1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:18,973 --> 00:00:20,573 Anteriormente en Swamp Thing... 3 00:00:20,605 --> 00:00:23,535 Hola, Abby. Dios, me alivia que estés bien. 4 00:00:23,575 --> 00:00:25,305 - No. - Abby, si esto es por el hecho 5 00:00:25,345 --> 00:00:26,574 de que Maria te atacase así... 6 00:00:26,575 --> 00:00:27,874 ¡Deberías estar muerta! 7 00:00:27,875 --> 00:00:29,244 Sinceramente, no sé qué bicho le ha picado. 8 00:00:29,245 --> 00:00:30,544 - Solo siento no haber estado ahí... - Para. 9 00:00:30,545 --> 00:00:32,845 Le arrebaté la vida a un hombre para protegerte. 10 00:00:34,585 --> 00:00:36,385 Dubois te vio, joder. 11 00:00:36,415 --> 00:00:37,925 Destruiste el barco de Holland. 12 00:00:37,955 --> 00:00:39,655 ¿De qué estás hablando? ¡Me conoces! 13 00:00:39,685 --> 00:00:41,285 Y conozco a Avery Sunderland. 14 00:00:41,325 --> 00:00:42,654 Holland debe haberse interpuesto en su camino, 15 00:00:42,655 --> 00:00:44,295 lo que significaba que necesitaba que desapareciera. 16 00:00:44,325 --> 00:00:46,065 Así que encontró a alguien en quien pudiera confiar, 17 00:00:46,095 --> 00:00:48,895 alguien que él sabía que mantendría la boca cerrada. 18 00:00:48,935 --> 00:00:50,795 Daniel Cassidy se despertó. 19 00:00:50,835 --> 00:00:54,575 Y eso ha pasado porque has creado una poción mágica 20 00:00:54,605 --> 00:00:57,535 a partir de la muestra que Abby tomó en el pantano. 21 00:00:57,575 --> 00:01:01,075 Le estoy dando un descubrimiento que podría cambiar el mundo. 22 00:01:01,115 --> 00:01:03,145 Un desconocido acudió a mí en el pantano. 23 00:01:03,175 --> 00:01:07,485 Quiere que profundice en el verde que me rodea. 24 00:01:07,515 --> 00:01:09,985 - ¿Qué es eso? - No estoy seguro. 25 00:01:12,015 --> 00:01:13,055 Alec. 26 00:01:13,085 --> 00:01:14,185 ¿Abby? 27 00:01:17,455 --> 00:01:18,565 Hola. 28 00:01:19,995 --> 00:01:21,095 Hola. 29 00:01:34,545 --> 00:01:37,075 No... No lo entiendo. 30 00:01:37,715 --> 00:01:40,745 ¿Cómo es posible? 31 00:01:41,385 --> 00:01:42,655 Creo que la espora que has inhalado 32 00:01:42,685 --> 00:01:45,225 tiene efectos alucinógenos o algo por el estilo. 33 00:01:46,855 --> 00:01:49,355 - No eres... - No, no, sigo siendo... 34 00:01:54,865 --> 00:01:57,465 Lo siento. Es que resulta muy raro 35 00:01:57,495 --> 00:01:59,535 mirar a los ojos de... 36 00:02:00,179 --> 00:02:02,189 El encantador hombre que era antes. 37 00:02:03,502 --> 00:02:05,202 Sí. 38 00:02:05,435 --> 00:02:08,315 ¿Y cuánto tiempo va a durar esta alucinación? 39 00:02:09,560 --> 00:02:11,860 Un minuto, un año. No tengo ni idea. 40 00:02:11,885 --> 00:02:14,484 No hago esto conscientemente. 41 00:02:14,485 --> 00:02:16,314 Es como si este mundo nuevo... el verde que nos rodea... 42 00:02:16,315 --> 00:02:19,815 reaccionase a mis pensamientos y sentimientos y... 43 00:02:23,025 --> 00:02:26,525 creo que ha sentido lo mucho que deseaba que volvieras a verme tal y como era. 44 00:02:28,895 --> 00:02:33,395 Lo mucho que deseaba esa conexión. 45 00:02:41,272 --> 00:02:43,782 Y... 46 00:02:45,445 --> 00:02:48,725 ¿quieres algo? 47 00:02:49,531 --> 00:02:50,930 Ahora que lo dices, 48 00:02:50,955 --> 00:02:52,525 no he comido nada 49 00:02:52,555 --> 00:02:53,925 desde ayer por la mañana, así que... 50 00:02:53,955 --> 00:02:56,425 No, no, no, no, no. Eso no puede ser. 51 00:02:56,455 --> 00:02:57,865 52 00:02:57,895 --> 00:02:59,895 Creo que aquí tengo unas galletitas. 53 00:03:05,295 --> 00:03:07,105 ¿Alec? 54 00:03:22,242 --> 00:03:23,342 Está bien. 55 00:03:23,367 --> 00:03:27,737 Parece que tenemos guayabas, ciruelas, 56 00:03:27,762 --> 00:03:30,992 - puede que mangos... - Una ciruela. 57 00:03:31,017 --> 00:03:32,017 Una ciruela. 58 00:03:49,745 --> 00:03:51,315 ¿Cuál es el veredicto? 59 00:03:51,345 --> 00:03:53,185 ¡Está buenísima! 60 00:03:53,215 --> 00:03:55,515 Vale, ¿y puedes hacer que pase eso así como así? 61 00:03:55,555 --> 00:03:58,615 Me preocupaba que tuvieras hambre, y el verde... 62 00:03:58,655 --> 00:04:00,985 Pues dile al verde que muchas gracias. 63 00:04:01,010 --> 00:04:03,140 Está... deliciosa. 64 00:04:06,215 --> 00:04:07,715 ¿Oyes eso? 65 00:04:09,095 --> 00:04:11,165 Todo ha empezado a despertar. 66 00:04:12,198 --> 00:04:15,228 Lentejas de agua, juncos, flores de la familia phlox... 67 00:04:16,275 --> 00:04:19,775 Y las cabronas ruidosas de las vides kudzu. Cielos. 68 00:04:19,805 --> 00:04:22,645 ¿Oyes como se despiertan las plantas? 69 00:04:22,675 --> 00:04:24,674 Las plantas son mucho más sensibles que los animales. 70 00:04:24,675 --> 00:04:27,485 Pero hablan un poquito más bajo. 71 00:04:27,515 --> 00:04:28,515 72 00:04:31,055 --> 00:04:33,055 E intentan decirme algo. 73 00:04:35,695 --> 00:04:37,745 ¿Acerca de la oscuridad? 74 00:04:49,235 --> 00:04:52,435 Dios, ahí fuera hay una belleza inimaginable, Abby. 75 00:04:54,816 --> 00:04:56,356 Mucha muerte. 76 00:04:57,585 --> 00:05:02,115 He visto sitios donde la putrefacción y la pobredumbre han tomado el control 77 00:05:02,915 --> 00:05:06,485 y destruido toda la vida, consumiendo todo lo que se interponía en su camino. 78 00:05:06,510 --> 00:05:07,710 Muéstramelo. 79 00:05:09,955 --> 00:05:12,965 Sea lo que sea lo que se ha apoderado de ti, se originó en el pantano. 80 00:05:12,995 --> 00:05:14,695 Tengo que entender esta oscuridad, 81 00:05:14,735 --> 00:05:18,065 esta... putrefacción, si quiero curarte. 82 00:05:18,090 --> 00:05:19,630 ¡No, Abby! 83 00:05:20,865 --> 00:05:23,735 ¡Abby! Abby, espera. 84 00:05:23,775 --> 00:05:26,775 ¡Maldita sea! Espera un momento. Espera. Para. 85 00:05:27,415 --> 00:05:30,215 Entrar en la zona donde la putrefacción tiene el control es peligroso. 86 00:05:30,245 --> 00:05:33,185 Vale, y las plantas peligrosas a veces producen 87 00:05:33,215 --> 00:05:35,191 - los medicamentos más efectivos. - Lo entiendo. 88 00:05:35,215 --> 00:05:37,654 Y, créeme, nadie desea ese medicamento más que yo, 89 00:05:37,655 --> 00:05:39,054 pero no a costa de poner en peligro tu vida. 90 00:05:39,055 --> 00:05:42,055 Soy una doctora del CDC. Me dedico a esto. 91 00:05:42,080 --> 00:05:43,590 Vamos a ir. 92 00:06:38,908 --> 00:06:43,908 Swamp Thing 1x07 "Un disfraz brillante" 93 00:06:58,569 --> 00:07:00,639 ¿El departamento del sheriff se ha quedado sin café? 94 00:07:02,775 --> 00:07:04,845 Es que me apetecía cambiar de ambiente. 95 00:07:06,434 --> 00:07:08,074 Una solicitud de traslado. 96 00:07:08,099 --> 00:07:11,099 Eso es mucho más que pasar de la barra a una mesa. 97 00:07:12,097 --> 00:07:13,597 No os queda azúcar. 98 00:07:13,622 --> 00:07:16,462 Vale. No es asunto mío. 99 00:07:23,455 --> 00:07:25,995 El escáner de la policía os ubicaba a un par de agentes y a ti 100 00:07:26,025 --> 00:07:27,465 en el pantano anoche, 101 00:07:27,495 --> 00:07:30,365 buscando al chico malo que atacó a esos cazadores. 102 00:07:30,670 --> 00:07:32,310 ¿Tuvisteis suerte? 103 00:07:32,335 --> 00:07:34,005 A lo mejor deberías preguntárselo a Abby. 104 00:07:34,030 --> 00:07:37,200 Y lo haría, pero no la he visto esta mañana. 105 00:07:37,375 --> 00:07:39,674 ¿No sabrás dónde está? 106 00:07:39,675 --> 00:07:40,904 No tienes que seguir escondiéndolo, Liz. 107 00:07:40,905 --> 00:07:42,615 Seguro que Abby ya te lo ha contado. 108 00:07:42,645 --> 00:07:44,145 Me ha contado... 109 00:07:46,185 --> 00:07:49,755 - Lo de Alec Holland. - ¿Qué pasa con él? 110 00:07:49,785 --> 00:07:51,885 Mira, lo he visto, Liz. Lo sé todo. 111 00:07:51,925 --> 00:07:53,955 ¿Lo has visto? ¿Y a Abby? 112 00:07:53,985 --> 00:07:55,325 ¿Se encuentran bien? 113 00:07:55,355 --> 00:07:57,965 No te preocupes. La última vez que los vi, estaban bien. 114 00:07:57,995 --> 00:08:01,235 Pero Abby está protegiéndolo. Sigue creyendo que puede... 115 00:08:01,265 --> 00:08:03,265 no sé... traerlo de vuelta. 116 00:08:04,905 --> 00:08:06,435 Matt, ¿cuánto tiempo hace que te conozco? 117 00:08:07,870 --> 00:08:09,580 Desde tercero, la clase del Sr. Perkin. 118 00:08:09,605 --> 00:08:12,605 Lo bastante como para saber que no es propio de ti estar tan pensativo. 119 00:08:13,845 --> 00:08:15,875 ¿Qué es lo que no me estás contando? 120 00:08:17,822 --> 00:08:19,352 Tengo miedo. 121 00:08:19,500 --> 00:08:21,760 Abby no deja de hablar de la oscuridad de Marais, 122 00:08:21,785 --> 00:08:23,585 como si hubiera un veneno 123 00:08:23,615 --> 00:08:25,085 procedente del pantano, ¿sabes? 124 00:08:25,115 --> 00:08:27,655 Y crees que podría estar loca. 125 00:08:28,655 --> 00:08:30,555 Peor todavía. 126 00:08:30,595 --> 00:08:32,125 Creo que tiene razón. 127 00:08:38,235 --> 00:08:41,405 No lo entiendo. Le dije a Woodrue que no se pasara con las cifras. 128 00:08:41,435 --> 00:08:44,905 Contrataste al Dr. Woodrue porque es el mejor. 129 00:08:44,945 --> 00:08:46,975 Eso no significa que sea fácil entenderle. 130 00:08:48,515 --> 00:08:50,545 Ya. No, cielo, no tienes por qué hacer todo esto. 131 00:08:50,575 --> 00:08:52,945 Habría sido un placer contratar un servicio de catering. 132 00:08:52,985 --> 00:08:56,285 Un hombre como el Sr. Ellery está acostumbrado a los caterings. 133 00:08:56,315 --> 00:08:59,325 Lo que no tendrá a menudo es una comida casera. 134 00:08:59,355 --> 00:09:00,925 Es posible. 135 00:09:02,155 --> 00:09:04,155 Los medicamentos que te recetó 136 00:09:04,195 --> 00:09:07,095 parecen estar mejorando tu ánimo. 137 00:09:07,125 --> 00:09:11,865 Es cierto. Me siento... relajada. 138 00:09:11,895 --> 00:09:13,265 139 00:09:13,305 --> 00:09:16,005 ¿Y qué sabes de ese Sr. Nathan Ellery? 140 00:09:16,035 --> 00:09:18,775 Muy poco. Y así parece preferirlo. 141 00:09:18,805 --> 00:09:21,775 Solo sé que es consejero sénior del Grupo Cónclave. 142 00:09:21,800 --> 00:09:23,360 Grupo Cónclave. 143 00:09:23,420 --> 00:09:25,520 Parece algo sacado de una novela de espías. 144 00:09:26,645 --> 00:09:29,615 Solo sé que han concedido cientos de millones 145 00:09:29,655 --> 00:09:33,985 a toda clase de nuevas empresas. Sanitarias, farmacéuticas, 146 00:09:34,010 --> 00:09:37,280 armamentísticas, aeroespaciales... 147 00:09:37,305 --> 00:09:40,705 Le he pedido a Nadine que prepare una jarra de Sazerac, 148 00:09:40,730 --> 00:09:42,830 un cóctel que irá bien con los canapés. 149 00:09:42,855 --> 00:09:45,825 Luego pasaremos a trucha amandine, 150 00:09:45,850 --> 00:09:48,480 espelta frita y judías verdes con mostaza. 151 00:09:48,505 --> 00:09:51,165 Mírate. 152 00:09:52,075 --> 00:09:54,405 Haciendo de belleza sureña. 153 00:09:57,515 --> 00:10:01,015 Debe ser Floyd con las orquídeas. 154 00:10:01,045 --> 00:10:03,255 Sr. Sunderland, la sheriff quiere hablar con usted. 155 00:10:04,285 --> 00:10:07,225 Sra. Sunderland. 156 00:10:07,255 --> 00:10:09,125 Sheriff Cable. Menuda sorpresa. 157 00:10:09,855 --> 00:10:12,025 Siento interrumpir, 158 00:10:12,065 --> 00:10:14,995 pero te necesito un momento, Avery. 159 00:10:15,025 --> 00:10:17,865 Asunto policial. 160 00:10:17,895 --> 00:10:20,435 Adelante. Yo tengo que ocuparme de algunas cosas. 161 00:10:22,789 --> 00:10:23,839 Pues... 162 00:10:31,985 --> 00:10:33,445 Te he dicho cientos de veces 163 00:10:33,470 --> 00:10:35,170 que nunca vengas aquí sin que te llame. 164 00:10:35,409 --> 00:10:37,009 ¡Hijo de perra! 165 00:10:37,034 --> 00:10:39,301 ¿Querías que muriera y no tenías valor para hacerlo tú mismo, 166 00:10:39,325 --> 00:10:40,510 por lo que chantajeaste a Matt? 167 00:10:40,533 --> 00:10:42,398 Arrastraste a mi hijo a un puto asesinato. 168 00:10:42,425 --> 00:10:45,425 Debería haber sabido que el niño de mamá no iba a mantener la boca cerrada. 169 00:10:47,595 --> 00:10:50,594 Siempre supe que una parte de ti era una puta serpiente, Avery. 170 00:10:50,595 --> 00:10:53,565 Nunca pensé que esa serpiente iba a venir a por mí. 171 00:10:53,605 --> 00:10:56,835 Pero lo cierto es que todo lo que tocas se va a la mierda, 172 00:10:56,860 --> 00:10:59,860 este pueblo, Matt, yo... 173 00:10:59,885 --> 00:11:01,754 Y lo peor de todo es que, durante 30 años, 174 00:11:01,779 --> 00:11:03,444 estuve sin hacer nada, dejando que pasara. 175 00:11:03,445 --> 00:11:05,214 Pues no recuerdo que te quejaras 176 00:11:05,215 --> 00:11:07,945 cuando mis negocios sucios llenaban tus bolsillos. 177 00:11:07,985 --> 00:11:09,525 Que te den por culo, Avery. 178 00:11:11,855 --> 00:11:14,924 Te diré lo que vamos a hacer, cuando abandones tu santurronería, 179 00:11:14,925 --> 00:11:16,154 ¿qué tal si vienes, 180 00:11:16,155 --> 00:11:17,494 te preparas una copa y te diriges a la salida? 181 00:11:17,495 --> 00:11:18,795 Tengo que prepararme para una reunión. 182 00:11:18,820 --> 00:11:20,860 Y una mierda. Esto no ha terminado. 183 00:11:22,965 --> 00:11:24,135 ¿De qué estás hablando? 184 00:11:24,165 --> 00:11:26,735 Alec Holland está vivo. 185 00:11:26,765 --> 00:11:28,105 ¡Mentira! 186 00:11:29,135 --> 00:11:30,605 No pudo haber sobrevivido. 187 00:11:30,635 --> 00:11:31,975 Matt lo vio. 188 00:11:32,005 --> 00:11:34,682 Dice que quedó deformado por un brote de la enfermedad de las plantas, 189 00:11:34,707 --> 00:11:36,236 pero se trata de Holland. Y te digo que, 190 00:11:36,237 --> 00:11:37,867 si llega al pueblo y empieza a hablar, 191 00:11:37,907 --> 00:11:40,777 los tres acabaremos encerrados por asesinato y conspiración. 192 00:11:42,050 --> 00:11:43,089 Yo me encargaré de eso. 193 00:11:43,114 --> 00:11:46,814 No. No le vas a endosar a otro el trabajo sucio. 194 00:11:47,259 --> 00:11:48,669 195 00:11:48,817 --> 00:11:52,387 Vamos a hacer esto los dos, ahora mismo. 196 00:11:52,707 --> 00:11:55,747 - Te has vuelto loca. - No, estoy protegiendo a mi hijo. 197 00:11:56,987 --> 00:11:59,257 Y esto no es una negociación. 198 00:11:59,282 --> 00:12:01,782 Te estoy diciendo cómo vamos a realizar esto. 199 00:12:06,197 --> 00:12:07,737 Holland. Vivo... 200 00:12:10,315 --> 00:12:11,315 ¡Joder! 201 00:12:15,897 --> 00:12:18,137 - ¿Va todo bien? - Sí, lo siento. 202 00:12:18,277 --> 00:12:20,817 Ha surgido algo y tengo que irme un momento. 203 00:12:20,847 --> 00:12:24,247 Lucilia necesita que suavice las cosas con un juez... 204 00:12:24,272 --> 00:12:26,302 Nuestros invitados no deberían llegar hasta las 19 horas, 205 00:12:26,327 --> 00:12:28,297 así que habré vuelto con tiempo de sobra. 206 00:12:28,322 --> 00:12:29,687 Está bien. 207 00:12:29,713 --> 00:12:31,888 Nadine y yo nos aseguraremos de que todo está listo. 208 00:12:31,927 --> 00:12:32,997 Vale. 209 00:12:33,022 --> 00:12:35,572 Se lo traeré de vuelta en cuanto pueda, Sra. Sunderland. 210 00:12:35,597 --> 00:12:36,997 Está bien. 211 00:12:37,721 --> 00:12:38,721 Vale. 212 00:12:47,077 --> 00:12:50,077 Me pasé toda mi infancia en Marais, 213 00:12:50,522 --> 00:12:51,892 pasando horas en este pantano, 214 00:12:51,917 --> 00:12:55,447 y no creo haberlo visto nunca tan exhuberante. 215 00:12:55,921 --> 00:12:59,421 Aparecen ciruelas, florecen las flores... 216 00:13:01,238 --> 00:13:02,608 ¿Cómo está pasando todo esto? 217 00:13:02,633 --> 00:13:05,703 Es... difícil de explicar. 218 00:13:06,231 --> 00:13:08,931 Es solo que no está conectado a un mundo 219 00:13:08,956 --> 00:13:10,616 que tenga relación con la lógica. 220 00:13:10,641 --> 00:13:11,741 O con la ciencia. 221 00:13:12,412 --> 00:13:17,082 La ciencia es real, es profunda, 222 00:13:17,107 --> 00:13:21,137 pero ahora sé que hay partes de este mundo 223 00:13:21,162 --> 00:13:22,961 igual de profundas y naturales. 224 00:13:22,977 --> 00:13:24,747 Como el verde. 225 00:13:24,777 --> 00:13:27,247 Es más que eso. Hay fuerzas invisibles 226 00:13:27,277 --> 00:13:28,747 operando a nuestro alededor. 227 00:13:29,371 --> 00:13:31,541 Fuerzas de vida y de muerte. 228 00:13:31,979 --> 00:13:34,624 En los mejores momentos, combaten entre sí 229 00:13:34,649 --> 00:13:35,979 en una especie de armonía. 230 00:13:36,599 --> 00:13:38,169 Manteniendo un equilibrio. 231 00:13:38,942 --> 00:13:40,872 Pero hay momentos y lugares 232 00:13:40,897 --> 00:13:46,097 en los que los elementos oscuros, la muerte y la putrefacción, 233 00:13:47,886 --> 00:13:51,116 toman el control, ahogando el verde. 234 00:13:54,536 --> 00:13:56,076 ¿Qué ha sido eso? 235 00:13:57,581 --> 00:13:59,081 Son árboles. 236 00:14:00,217 --> 00:14:01,747 Están sufriendo. 237 00:14:09,087 --> 00:14:10,627 Dios mío. 238 00:14:13,957 --> 00:14:17,957 Motosierras, toxinas, el acelerante que alguien ha estado arrojando... 239 00:14:20,041 --> 00:14:22,111 Está atacando airado. 240 00:14:24,073 --> 00:14:25,113 ¿Qué estás haciendo? 241 00:14:25,138 --> 00:14:26,843 Necesito coger una muestra para llevarla al laboratorio. 242 00:14:26,867 --> 00:14:27,957 No. 243 00:14:27,982 --> 00:14:29,837 Si esta es la fuente de las anomalías biológicas 244 00:14:29,859 --> 00:14:31,744 que están afectando a Marais, tengo que comprenderla. 245 00:14:31,769 --> 00:14:32,899 No me estás escuchando. 246 00:14:32,923 --> 00:14:34,763 No vamos a avanzar más. Es demasiado peligroso. 247 00:14:34,787 --> 00:14:36,263 Ahí podría haber una gran fuente de conocimiento... 248 00:14:36,287 --> 00:14:37,863 - Abby. - que podría acercarnos a la cura. 249 00:14:37,887 --> 00:14:39,787 No voy a volver sin una muestra. 250 00:14:39,812 --> 00:14:41,012 Abby. 251 00:14:48,088 --> 00:14:50,218 - Sra. Sunderland. - Doctor. 252 00:14:50,243 --> 00:14:52,143 Tenemos que hablar. 253 00:14:52,168 --> 00:14:55,308 Si es sobre el código de vestimenta para esta noche, 254 00:14:55,333 --> 00:14:58,073 Caroline me asegura que iré vestido adecuadamente. 255 00:14:58,098 --> 00:15:01,568 En realidad, esperaba que pudiéramos hablar de su trabajo. 256 00:15:01,593 --> 00:15:04,563 He estado revisando su informe, 257 00:15:04,588 --> 00:15:08,058 y me gusta hacer que la conversación fluya durante la cena. 258 00:15:08,083 --> 00:15:10,213 Y estaba teniendo dificultades 259 00:15:10,239 --> 00:15:11,939 para entender sus conclusiones. 260 00:15:11,957 --> 00:15:16,027 No escribo para un público lego, Sra. Sunderland. 261 00:15:16,657 --> 00:15:19,027 Si su marido quiere que simplifique la bioquímica compleja 262 00:15:19,057 --> 00:15:21,527 para convertirla en algo más digerible, 263 00:15:21,552 --> 00:15:23,282 - tal vez pueda... - Perdón. 264 00:15:23,307 --> 00:15:25,677 Debería haber sido más clara. 265 00:15:25,702 --> 00:15:28,832 No era la ciencia lo que me confundía. 266 00:15:28,857 --> 00:15:32,257 Sino la parte en la que decía que sus pruebas 267 00:15:32,282 --> 00:15:34,282 eran un éxito absoluto. 268 00:15:35,144 --> 00:15:37,514 El hombre al que revivió de un coma 269 00:15:37,539 --> 00:15:41,079 salió de aquí atado a una camilla, retorciéndose de dolor. 270 00:15:41,247 --> 00:15:46,117 Los efectos secundarios forman parte del proceso, Sra. Sunderland. 271 00:15:46,157 --> 00:15:49,557 Puede que, de haber tenido una gama de pacientes más amplia para elegir, 272 00:15:49,582 --> 00:15:51,422 no estuviéramos teniendo esta conversación. 273 00:15:51,447 --> 00:15:54,047 No tiene que ponerse a la defensiva conmigo, doctor. 274 00:15:54,072 --> 00:15:55,572 Solo quiero saber algo. 275 00:15:55,961 --> 00:15:58,501 Si el tiempo y el dinero no fueran un problema, 276 00:15:58,526 --> 00:16:02,096 ¿cree poder lograr lo que promete? 277 00:16:02,407 --> 00:16:06,006 ¿Por qué estamos teniendo esta conversación? 278 00:16:06,400 --> 00:16:07,800 ¿Dónde está Avery? 279 00:16:07,825 --> 00:16:10,895 Avery no está aquí ahora mismo. 280 00:16:11,590 --> 00:16:14,190 Hasta que vuelva, responderá ante mí. 281 00:16:14,215 --> 00:16:16,025 ¿Sí o no? 282 00:16:16,050 --> 00:16:19,550 ¿Cree poder entregar lo que promete? 283 00:16:24,276 --> 00:16:25,846 No me cabe duda. 284 00:16:29,170 --> 00:16:30,740 La cena es a las 19 horas. 285 00:16:31,365 --> 00:16:32,955 No lleguen tarde. 286 00:16:48,172 --> 00:16:52,772 Armamento pesado para tratarse de un científico renegado. 287 00:16:53,157 --> 00:16:56,357 Holland salió con vida de un disparo y dinamita la última vez. 288 00:16:56,387 --> 00:16:58,387 No voy a correr riesgos. 289 00:17:01,614 --> 00:17:04,124 Cielos, Avery, ¿por qué tenías que matarlo? 290 00:17:05,297 --> 00:17:07,497 Ese hijo de perra cometió un error. 291 00:17:07,537 --> 00:17:09,107 ¿Cuál? 292 00:17:10,388 --> 00:17:11,958 Holland sabía lo que hacía. 293 00:17:13,486 --> 00:17:15,996 Si se hubiera atenido a su trabajo, 294 00:17:16,021 --> 00:17:18,351 hubiera hecho sus pruebas y rellenado sus informes... 295 00:17:18,376 --> 00:17:20,546 Pero se pasó de la raya. 296 00:17:20,571 --> 00:17:22,741 Se metió donde no debía. 297 00:17:22,766 --> 00:17:24,035 Imagínate si se hubiera enterado 298 00:17:24,060 --> 00:17:27,330 de todos tus años de arrojar desechos, sobreexplotación forestal 299 00:17:27,355 --> 00:17:29,935 y abrir canales nuevos con dinamita. 300 00:17:32,556 --> 00:17:35,626 El pantano me debe mucho por lo de mi padre. 301 00:17:36,123 --> 00:17:37,393 Ya lo sabes. 302 00:17:40,719 --> 00:17:43,349 Holland iba a destruir todo aquello 303 00:17:43,374 --> 00:17:44,874 que había intentado lograr durante toda mi vida, 304 00:17:44,899 --> 00:17:47,799 toda la prosperidad que me he esforzado 305 00:17:47,824 --> 00:17:50,454 por traer a este pueblo, a Marais. 306 00:17:50,479 --> 00:17:53,509 ¿Te refieres a la prosperidad que te has guardado en el bolsillo? 307 00:17:54,617 --> 00:17:56,146 Un huevo de dinero 308 00:17:56,147 --> 00:17:58,216 para gente que creía que no eras nada. 309 00:17:58,917 --> 00:18:00,656 Cielos, Avery, ya he escuchado este discurso. 310 00:18:00,657 --> 00:18:02,187 Necesitas material nuevo. 311 00:18:04,127 --> 00:18:08,127 Solo digo que no me dejó otra opción. 312 00:18:09,297 --> 00:18:10,797 Así que no eres más que otra víctima. 313 00:18:13,037 --> 00:18:15,537 Pues, si tu conciencia te molesta tanto, 314 00:18:15,567 --> 00:18:17,577 será mejor que dejes que me encargue de esto. 315 00:18:19,483 --> 00:18:21,052 Tú aún tienes tu arma reglamentaria. 316 00:18:21,077 --> 00:18:22,606 También sirve para matar a gente. 317 00:18:22,607 --> 00:18:24,617 A juzgar por el difunto Remy Dubois. 318 00:18:26,973 --> 00:18:28,473 Si insistes... 319 00:18:32,317 --> 00:18:33,517 Indica el camino. 320 00:18:33,542 --> 00:18:35,042 Está empeorando. 321 00:18:35,566 --> 00:18:37,576 La putrefacción se esparce más rápidamente. 322 00:18:39,164 --> 00:18:40,834 ¿Pasa esto con todo lo que toca? 323 00:18:40,859 --> 00:18:42,029 Con toda la vida. 324 00:18:42,983 --> 00:18:45,133 Y esto es lo que deja. 325 00:18:55,507 --> 00:18:57,077 Todo está muerto. 326 00:18:57,807 --> 00:18:59,377 No podemos quedarnos aquí. 327 00:19:00,235 --> 00:19:01,735 Solo tengo que coger una muestra. 328 00:19:24,947 --> 00:19:26,017 Abby... 329 00:19:27,969 --> 00:19:31,079 Tenemos que irnos ahora mismo. 330 00:19:31,367 --> 00:19:33,907 La oscuridad sabe que estamos aquí. 331 00:19:42,269 --> 00:19:44,819 - Deja que eche un vistazo. Deja... - Usa eso. 332 00:19:47,750 --> 00:19:49,400 Vamos, vamos, vamos. 333 00:19:54,174 --> 00:19:55,824 ¡Vamos, vamos, vamos! 334 00:20:06,133 --> 00:20:08,183 Deja que me encargue yo de eso. 335 00:20:17,787 --> 00:20:19,827 Te das cuenta de que Sunderland debería ser 336 00:20:19,857 --> 00:20:21,897 el que dirigiera este espectáculo, no tú, ¿no? 337 00:20:22,927 --> 00:20:25,097 Ojalá reconsideraras 338 00:20:25,127 --> 00:20:26,627 volver a la universidad conmigo. 339 00:20:31,907 --> 00:20:35,167 La cura de tu alzheimer yace en las células 340 00:20:35,194 --> 00:20:37,349 que vi bajo ese microscopio. 341 00:20:38,382 --> 00:20:39,882 Lo sé. 342 00:20:41,053 --> 00:20:43,262 Tienes un largo camino por recorrer 343 00:20:43,287 --> 00:20:45,116 antes de que se pueda adaptar tu descubrimiento 344 00:20:45,117 --> 00:20:47,216 - a una enfermedad como la mía. - No. 345 00:20:48,068 --> 00:20:49,608 Tenemos tiempo. 346 00:20:51,963 --> 00:20:53,763 No pienso aceptar lo contrario. 347 00:21:13,728 --> 00:21:15,098 Se está haciendo tarde. Tengo que volver. 348 00:21:15,122 --> 00:21:16,893 No, no, no, no. Solo un par de minutos más. 349 00:21:16,917 --> 00:21:19,087 Esta es la zona en la que lo vio Matt. 350 00:21:19,117 --> 00:21:22,117 Supongo que no se habrá alejado demasiado. 351 00:21:23,157 --> 00:21:25,656 Tenemos que acabar con esto, Avery. 352 00:21:25,657 --> 00:21:27,697 Si Holland está realmente ahí fuera, 353 00:21:28,056 --> 00:21:29,496 podemos volver por la mañana. 354 00:21:29,521 --> 00:21:31,061 Espera. 355 00:21:34,165 --> 00:21:36,065 ¿Has visto eso? 356 00:21:36,090 --> 00:21:38,290 Ahí hay algo que está moviéndose. 357 00:21:41,079 --> 00:21:43,049 - Avery. - ¿Tan estúpido crees que soy? 358 00:21:43,074 --> 00:21:44,104 ¡No lo hagas! 359 00:21:45,590 --> 00:21:46,820 ¿A qué estás esperando? 360 00:21:46,845 --> 00:21:48,184 ¿A qué estás esperando, Luce? 361 00:21:48,209 --> 00:21:49,879 ¿Estás esperando a que aparezca tu compañero 362 00:21:49,903 --> 00:21:52,050 o solo estás buscando un buen sitio al que arrojar mi cadáver? 363 00:21:52,074 --> 00:21:54,574 No. Baja el arma. 364 00:21:54,760 --> 00:21:56,360 ¿De verdad crees que me creo la chorrada esa 365 00:21:56,385 --> 00:21:57,665 de que Holland sigue vivo? 366 00:21:57,687 --> 00:21:59,097 - Es cierto. - Aunque lo fuera, 367 00:21:59,127 --> 00:22:00,657 eso no cambiaría nada, 368 00:22:00,682 --> 00:22:02,212 porque te conozco. 369 00:22:03,877 --> 00:22:05,407 Tú no olvidas. 370 00:22:06,613 --> 00:22:07,813 No perdonas. 371 00:22:07,838 --> 00:22:09,397 ¿Y ya está? ¿Vas a... 372 00:22:10,607 --> 00:22:11,907 dispararme sin más? 373 00:22:11,937 --> 00:22:13,977 Dame una buena razón por la que no debería hacerlo. 374 00:22:15,907 --> 00:22:18,907 Porque soy la única persona con vida que te conoce. 375 00:22:21,287 --> 00:22:25,287 La única persona con vida que te ve tal y como eres. 376 00:22:27,317 --> 00:22:29,817 Después de todo aquello por lo que hemos pasado, 377 00:22:32,947 --> 00:22:35,487 - creía... - ¿Qué creías? 378 00:22:36,797 --> 00:22:39,067 Creía que me querías. 379 00:22:39,097 --> 00:22:41,097 Y te quiero. 380 00:22:41,122 --> 00:22:42,652 Por favor, Avery. 381 00:22:53,517 --> 00:22:55,517 Por un momento, pensé que habías cambiado de idea. 382 00:22:56,321 --> 00:22:58,391 El GPS se había estropeado. 383 00:22:59,048 --> 00:23:01,048 - Acabemos con esto. - No, no, no, no, aquí no. 384 00:23:01,073 --> 00:23:02,573 En el agua. 385 00:23:03,027 --> 00:23:04,287 No quiero correr riesgos, 386 00:23:04,327 --> 00:23:06,297 dejar rastros de sangre 387 00:23:06,327 --> 00:23:08,367 o que alguien encuentre el cadáver, ¿vale? 388 00:23:08,392 --> 00:23:09,942 Así que dame eso. 389 00:23:24,103 --> 00:23:30,103 COMPROMETIDOS A AYUDAR A FUNDADORES INNOVADORES CON IDEAS ÚNICAS 390 00:23:55,641 --> 00:23:58,681 Sr. Ellery, Maria Sunderland. Es un placer conocerle. 391 00:23:58,706 --> 00:23:59,746 Por favor. 392 00:24:02,347 --> 00:24:04,447 Mi marido, Avery, y yo nos sentimos honrados 393 00:24:04,487 --> 00:24:06,557 de que haya venido hasta aquí para vernos. 394 00:24:07,344 --> 00:24:09,244 - ¿Qué tal el viaje? - Largo. 395 00:24:09,587 --> 00:24:12,597 Su pueblecito está muy alejado de todo. 396 00:24:12,891 --> 00:24:15,891 Pero es pintoresco, si eso es lo que se busca. 397 00:24:15,916 --> 00:24:18,486 Es el secreto mejor guardado de Luisiana. 398 00:24:19,272 --> 00:24:21,172 Avery ha tenido que ir a hacer un recado, 399 00:24:21,197 --> 00:24:24,436 pero sé que Avery tiene ganas de compartir sus resultados con usted. 400 00:24:24,437 --> 00:24:27,607 La cena aún no está lista, pero ¿qué tal si se une a mí 401 00:24:27,632 --> 00:24:29,642 para tomar un cóctel y una ensalada de cangrejo? 402 00:24:32,462 --> 00:24:35,032 Vodka Martini, agitado y con una cáscara de limón. 403 00:24:35,057 --> 00:24:36,057 404 00:24:43,291 --> 00:24:45,191 No pasa nada. Ponte ahí. 405 00:24:45,216 --> 00:24:46,486 ¿Alec? 406 00:24:48,243 --> 00:24:49,803 Déjame verlo. 407 00:24:51,302 --> 00:24:54,032 Quítate esto. Vamos. 408 00:24:54,057 --> 00:24:56,087 No te muevas. Relájate, ¿vale? 409 00:24:57,157 --> 00:24:58,857 ¿Qué era esa cosa que me ha mordido? 410 00:24:58,882 --> 00:25:00,952 Una especie de zarcillo proveniente de la putrefacción. 411 00:25:00,977 --> 00:25:02,317 ¿Qué? 412 00:25:02,342 --> 00:25:04,412 Es una herida. Es... 413 00:25:06,717 --> 00:25:08,247 Es fascitis necrosante. 414 00:25:08,287 --> 00:25:10,017 Una bacteria devoradora de carne. 415 00:25:10,047 --> 00:25:11,587 Algo así, sí. 416 00:25:14,616 --> 00:25:16,126 La oscuridad. 417 00:25:18,127 --> 00:25:20,157 Abby. Abby, tenemos que ir a un hospital ahora mismo. 418 00:25:20,182 --> 00:25:21,682 No llegaré al hospital. 419 00:25:27,702 --> 00:25:31,512 Hay plantas, las linternas chinas, que son un potente antiséptico. 420 00:25:31,537 --> 00:25:33,177 No crecen por aquí. Escúchame. 421 00:25:33,202 --> 00:25:36,202 Pero crecen en alguna parte. Crecen en alguna parte. 422 00:25:36,227 --> 00:25:37,797 Puedes traerlas. 423 00:25:59,140 --> 00:26:00,990 Quédate aquí. Quédate aquí. 424 00:26:08,174 --> 00:26:10,174 Trágatelas. Traga. Traga. 425 00:26:11,407 --> 00:26:13,847 Mírame. Mírame. ¿Qué está pasando? 426 00:26:19,187 --> 00:26:20,717 No funciona. No funciona. 427 00:26:20,757 --> 00:26:22,757 La putrefacción está luchando. Vale. 428 00:26:24,013 --> 00:26:26,423 La putrefacción está luchando. 429 00:26:43,777 --> 00:26:45,277 Se está moviendo. 430 00:26:54,557 --> 00:26:58,487 No creía que tuvieras el valor necesario, chico. 431 00:26:58,527 --> 00:26:59,897 Cállate. 432 00:26:59,927 --> 00:27:01,227 Este sitio es tan bueno como cualquier otro. 433 00:27:01,267 --> 00:27:02,797 ¿Qué coño está pasando aquí? 434 00:27:02,827 --> 00:27:04,467 ¿Te estás arrepintiendo, joder? 435 00:27:04,497 --> 00:27:06,467 No, esto va a pasar. 436 00:27:06,497 --> 00:27:08,092 Has convertido a mi Matty en un asesino. 437 00:27:08,115 --> 00:27:09,665 Te has pasado, Avery. 438 00:27:13,582 --> 00:27:15,882 ¿Seguro que vas a poder vivir con esto sobre tu conciencia, chico? 439 00:27:15,907 --> 00:27:17,107 ¿Con qué? 440 00:27:17,147 --> 00:27:18,476 ¿Con haberme deshecho de un monstruo como tú 441 00:27:18,477 --> 00:27:20,316 antes de que nos arrastres a mí y al resto del pueblo? 442 00:27:20,317 --> 00:27:21,817 No, me preguntaba 443 00:27:21,842 --> 00:27:24,542 si podrías vivir sabiendo que has matado a tu padre. 444 00:27:28,010 --> 00:27:30,060 - ¿De qué narices está hablando? - Así es. 445 00:27:30,087 --> 00:27:32,497 ¿Qué creías? ¿Que iba a aceptar tu palabra? 446 00:27:32,527 --> 00:27:34,297 ¿Que era hijo de otro? 447 00:27:34,327 --> 00:27:36,497 Tuve un presentimiento en cuanto lo vi. 448 00:27:36,527 --> 00:27:39,867 Pagué a unos médicos. Tomaron muestras de Matt. 449 00:27:40,264 --> 00:27:41,704 - ¿Es eso cierto? - Hijo de puta. 450 00:27:41,729 --> 00:27:43,699 ¡También es mi hijo! 451 00:27:43,724 --> 00:27:46,011 - Lo has sabido todos estos años. - Dame la escopeta. 452 00:27:46,035 --> 00:27:48,034 No, joder, ¿lo sabías? ¡Quiero saber la verdad! 453 00:27:48,059 --> 00:27:49,589 - ¡Dame la escopeta! - ¡Quiero saber la verdad! 454 00:27:49,613 --> 00:27:51,613 ¡Olvídate de la puta arma ahora mismo! 455 00:27:57,113 --> 00:27:58,613 ¡Maldita sea! 456 00:28:14,839 --> 00:28:18,279 ¿Está muerto? ¿Está muerto? ¿Está muerto? 457 00:28:18,607 --> 00:28:21,907 Aplica presión, ¿vale? Iremos a por ayuda. 458 00:28:33,846 --> 00:28:35,146 Abby. Lo sé. Lo sé. 459 00:28:35,171 --> 00:28:37,681 - ¿Qué me está pasando? - Tranquila. Relájate. 460 00:28:40,716 --> 00:28:42,015 Hay una guerra en tu interior 461 00:28:42,040 --> 00:28:43,770 entre la putrefacción y el verde. 462 00:28:46,197 --> 00:28:50,167 Espera, espera. Hay 200 especies de flora dentro de ti. 463 00:28:50,207 --> 00:28:54,207 Si las convenzo de crecer y curar... 464 00:29:32,343 --> 00:29:33,413 Abby. 465 00:29:34,047 --> 00:29:35,047 Abby. 466 00:29:39,217 --> 00:29:42,227 Insisto en que lamento mucho que Avery se haya retrasado. 467 00:29:42,257 --> 00:29:45,057 Pero mientras, debería probar mi tarta de pecanas. 468 00:29:45,082 --> 00:29:48,112 Recogemos las nueces de los árboles de la finca. 469 00:29:48,867 --> 00:29:52,166 Si le soy sincero, no he venido por la cocina. 470 00:29:52,779 --> 00:29:53,978 Se me prometió información 471 00:29:54,003 --> 00:29:56,043 relativa a un gran avance. 472 00:29:56,237 --> 00:30:00,576 Su marido recurrió a todos los favores que le debían para obtener esta reunión. 473 00:30:00,577 --> 00:30:04,407 ¿Y ahora no aparece? 474 00:30:05,447 --> 00:30:08,687 Valoro mucho su tiempo. 475 00:30:08,717 --> 00:30:11,587 Después de revisar el trabajo del Grupo Cónclave, 476 00:30:11,617 --> 00:30:14,086 especialmente su involucración 477 00:30:14,087 --> 00:30:16,087 en el proyecto Mod Four. 478 00:30:17,431 --> 00:30:19,461 ¿Cómo sabe acerca de Mod Four? 479 00:30:19,805 --> 00:30:21,835 Puede que sea una chica de pueblo, 480 00:30:21,860 --> 00:30:24,060 pero tengo amigos en lugares elevados. 481 00:30:26,747 --> 00:30:28,017 Gracias. 482 00:30:29,837 --> 00:30:33,847 Puesto que Avery está indispuesto... Nadine, 483 00:30:34,451 --> 00:30:37,981 tal vez el doctor Woodrue pueda guiarnos por las perspectivas de futuro. 484 00:30:38,919 --> 00:30:39,949 Sí. 485 00:30:40,943 --> 00:30:42,773 Por supuesto. 486 00:30:43,582 --> 00:30:45,382 487 00:30:45,522 --> 00:30:49,262 Si va a la página tres, verá que comenzamos 488 00:30:49,287 --> 00:30:52,697 con un compuesto bioorgánico de origen natural 489 00:30:52,727 --> 00:30:55,497 que tiene fuertes dosis de lignina y clorofila. 490 00:30:55,522 --> 00:30:58,092 El paciente, nuestro primer sujeto de prueba, 491 00:30:58,684 --> 00:31:00,984 sufría una grave lesión cerebral 492 00:31:01,367 --> 00:31:04,406 y se le había diagnosticado un coma de nivel siete. 493 00:31:04,407 --> 00:31:09,106 Pero, menos de 12 horas después de inyectarle la fórmula del Dr. Woodrue, 494 00:31:09,107 --> 00:31:12,347 recuperó totalmente la consciencia 495 00:31:12,377 --> 00:31:13,917 dos días después de haber sufrido la lesión. 496 00:31:15,347 --> 00:31:16,647 Interesante. 497 00:31:16,687 --> 00:31:19,886 El material con el que trabajamos es un tejido vivo 498 00:31:19,887 --> 00:31:22,727 desarrollado aquí, en nuestro laboratorio, 499 00:31:22,757 --> 00:31:25,856 y tiene la capacidad de mutar miles de veces más rápido 500 00:31:25,857 --> 00:31:29,857 que cualquier cosa conocida por el hombre o la naturaleza. 501 00:31:32,038 --> 00:31:33,278 502 00:31:35,240 --> 00:31:37,110 ¿Ha preparado esto usted misma? 503 00:31:37,135 --> 00:31:40,635 Nueces locales, ese es el secreto. 504 00:31:48,917 --> 00:31:52,417 Ahora, si pasa a la página siete, por favor... 505 00:32:19,958 --> 00:32:21,128 Abby. 506 00:32:23,022 --> 00:32:24,192 Hola. 507 00:32:26,587 --> 00:32:29,137 - ¿Te encuentras mejor? - Sí. 508 00:32:46,050 --> 00:32:47,280 Gracias. 509 00:32:51,147 --> 00:32:52,647 Por supuesto. 510 00:32:58,866 --> 00:33:00,906 ¿Qué? ¿Qué sucede? 511 00:33:01,936 --> 00:33:03,606 Nada. 512 00:33:03,631 --> 00:33:05,141 Son las esporas. 513 00:33:06,917 --> 00:33:08,457 Están perdiendo efecto. 514 00:33:10,578 --> 00:33:11,748 Sí. 515 00:33:11,997 --> 00:33:16,997 Bueno... ha sido divertido ser Alec por un día. 516 00:33:20,580 --> 00:33:21,620 Ven aquí. 517 00:33:24,900 --> 00:33:27,300 No sabemos qué va a pasar. 518 00:33:31,717 --> 00:33:34,717 solo tenemos el presente. 519 00:33:38,457 --> 00:33:40,467 Acabas de salvarme la vida. 520 00:33:42,484 --> 00:33:43,484 Ya. 521 00:34:06,017 --> 00:34:08,067 Deberías descansar un poco. 522 00:34:24,637 --> 00:34:27,677 Lo hemos conseguido. 523 00:34:28,133 --> 00:34:29,633 Plena financiación. 524 00:34:30,467 --> 00:34:33,337 Buen equipo, personal completo. 525 00:34:35,257 --> 00:34:36,797 Por fin está pasando. 526 00:34:38,259 --> 00:34:40,259 Y tú serás la primera que se beneficie. 527 00:34:46,456 --> 00:34:47,996 ¿Has disfrutado la cena? 528 00:34:49,876 --> 00:34:51,426 Estaba deliciosa. 529 00:34:54,853 --> 00:34:56,893 Solo pregunto porque... 530 00:34:58,241 --> 00:34:59,811 parecías muy callada. 531 00:35:00,448 --> 00:35:02,288 Estaba disfrutando el momento. 532 00:35:03,107 --> 00:35:06,107 ¿Pero quiénes eran la otra pareja que estaba en la mesa? 533 00:35:08,847 --> 00:35:12,387 El hombre se llamaba Nathan Ellery. 534 00:35:13,520 --> 00:35:15,030 535 00:35:16,431 --> 00:35:17,631 ¿Y su mujer? 536 00:35:19,697 --> 00:35:23,197 Maria. Se llamaba Maria. 537 00:35:25,040 --> 00:35:26,540 Parecían muy majos. 538 00:35:34,128 --> 00:35:35,628 Estoy muy cansada. 539 00:35:37,147 --> 00:35:38,647 Por supuesto. 540 00:35:41,596 --> 00:35:43,096 Buenas noches, cariño. 541 00:35:53,057 --> 00:35:55,097 Aguanta, Matty. 542 00:35:55,127 --> 00:35:58,397 Joder, mamá. Me has estado mintiendo todos estos años. 543 00:35:58,427 --> 00:35:59,897 Cometí un error, Matty. 544 00:35:59,937 --> 00:36:03,366 - ¿Y por qué no me lo podías contar? - Sentía vergüenza. 545 00:36:03,367 --> 00:36:05,506 No soportaba la idea de que Avery formara parte de tu vida, 546 00:36:05,507 --> 00:36:07,707 de que admiraras a ese hombre terrible como a un padre. 547 00:36:07,737 --> 00:36:10,237 Lo hiciste todo por mí, ¿eh? 548 00:36:12,808 --> 00:36:14,008 Por aquí. 549 00:36:19,671 --> 00:36:22,671 SUNDERLAND DEVELOPMENT: MARIA SUNDERLAND GRUPO CÓNCLAVE: NATHAN ELLERY 550 00:36:40,777 --> 00:36:42,707 - ¿Qué demonios...? - Tenemos que pasar. 551 00:36:42,747 --> 00:36:44,407 Cielo santo, no podéis estar aquí. 552 00:36:44,447 --> 00:36:46,117 Maria, Matt se está desangrando. 553 00:36:46,147 --> 00:36:47,887 - Déjanos pasar. - ¿Y quién narices es este? 554 00:36:47,917 --> 00:36:49,723 El doctor Fred. Le he llamado desde el barco. 555 00:36:49,747 --> 00:36:51,346 ¿Crees que yo quiero estar aquí? 556 00:36:51,347 --> 00:36:54,057 No puedo llevar a Matt con una herida de cuchillo al hospital. 557 00:36:54,087 --> 00:36:55,757 Por favor. 558 00:36:55,787 --> 00:36:57,727 Vale, llévale a la cocina. 559 00:36:57,757 --> 00:37:00,757 No pasa nada. 560 00:37:13,171 --> 00:37:14,671 Bebe, Matty. 561 00:37:18,906 --> 00:37:20,906 Esto no formaba parte del plan. 562 00:37:25,222 --> 00:37:27,092 Siento el inconveniente, 563 00:37:27,117 --> 00:37:29,717 pero no esperaba que ese cabrón apuñalara a mi hijo. 564 00:37:34,012 --> 00:37:36,172 ¿Conseguiste que firmaran los papeles? 565 00:37:36,197 --> 00:37:37,397 Sí. 566 00:37:40,237 --> 00:37:43,237 Woodrue cumplió con su parte y la tarta de pecanas selló el trato. 567 00:37:46,669 --> 00:37:47,669 Avery. 568 00:37:53,200 --> 00:37:54,700 Está muerto. 569 00:38:09,703 --> 00:38:12,143 Anímate, encanto. Ha funcionado. 570 00:38:12,168 --> 00:38:13,668 La empresa es tuya. 571 00:38:14,907 --> 00:38:17,407 Perdóname si no me regodeo de la muerte de mi marido. 572 00:38:19,537 --> 00:38:21,877 Todas esas mentiras y manipulaciones... 573 00:38:31,717 --> 00:38:33,057 Hacía mucho tiempo. 574 00:38:33,087 --> 00:38:35,026 Ya, recuerda pasarte por la comisaría 575 00:38:35,027 --> 00:38:37,087 y rellenar un informe de personas desaparecidas. 576 00:38:37,623 --> 00:38:39,153 Enviaré a alguien. 577 00:38:40,497 --> 00:38:42,167 No quiero volver a verte. 578 00:38:42,597 --> 00:38:44,197 Teníamos un objetivo común, Lucilia, 579 00:38:44,227 --> 00:38:47,367 y ahora que se ha cumplido, quiero que salgas de mi vida. 580 00:38:47,397 --> 00:38:49,597 Siempre te has creído mejor que yo. 581 00:38:53,477 --> 00:38:56,307 Asegúrate de limpiar toda esa sangre antes de que os vayáis. 582 00:38:57,247 --> 00:38:59,447 Quiero que mi cocina esté impoluta por la mañana. 583 00:39:24,954 --> 00:39:26,094 Deberías irte. 584 00:39:28,242 --> 00:39:29,742 Volveré mañana. 585 00:39:29,767 --> 00:39:31,817 No creo que sea buena idea. 586 00:39:35,922 --> 00:39:38,262 He estado pensado, y puede que haya un motivo 587 00:39:38,287 --> 00:39:40,357 por el que me he convertido en lo que soy, ¿sabes? 588 00:39:41,687 --> 00:39:43,687 Como si fuera parte de un plan mayor. 589 00:39:48,954 --> 00:39:50,454 ¿De qué... 590 00:39:51,309 --> 00:39:53,319 clase de plan estás hablando? 591 00:39:53,344 --> 00:39:55,314 No lo sé, pero es... 592 00:39:55,339 --> 00:39:57,379 mayor que tú y yo. 593 00:39:59,718 --> 00:40:01,728 Esa lucha que hemos visto en tu brazo 594 00:40:04,017 --> 00:40:06,017 está a nuestro alrededor. 595 00:40:06,637 --> 00:40:08,207 Aquí, en este pantano. 596 00:40:10,280 --> 00:40:11,850 Y es una lucha a vida o muerte. 597 00:40:14,755 --> 00:40:19,024 Tal vez me hayan convertido en esto 598 00:40:19,049 --> 00:40:21,049 para que sea un guerrero de esa batalla. 599 00:40:22,737 --> 00:40:24,807 Vale, pero ¿dónde deja eso a Alec Holland? 600 00:40:27,337 --> 00:40:29,766 Alec no podría haberte salvado la vida. 601 00:40:29,767 --> 00:40:32,067 Solo podía hacerlo la cosa en la que me he convertido. 602 00:40:36,596 --> 00:40:38,666 Has hecho todo lo que podías, Abby. 603 00:40:40,963 --> 00:40:42,533 Gracias. 604 00:40:42,987 --> 00:40:45,117 Pero no es tu destino, es el mío. 605 00:40:45,142 --> 00:40:47,672 Y tienes que vivir tu vida, y tienes que irte a vivirla. 606 00:40:48,917 --> 00:40:52,087 Si hay que librar una batalla, quiero luchar en ella. 607 00:40:52,112 --> 00:40:53,642 No. 608 00:40:53,667 --> 00:40:55,027 Alec. 609 00:40:55,052 --> 00:40:57,622 Es demasiado peligroso para ti estar aquí. 610 00:40:58,879 --> 00:41:00,449 Este es mi sitio. 611 00:41:02,647 --> 00:41:06,147 Quiero que te vayas y que no vuelvas nunca, 612 00:42:14,704 --> 00:42:16,204 Abby, ¿dónde estabas? 613 00:42:17,758 --> 00:42:19,758 Despidiéndome de un amigo. 614 00:42:20,460 --> 00:42:22,030 ¿Te refieres a Alec? 615 00:42:23,896 --> 00:42:25,096 Sí. 616 00:42:26,124 --> 00:42:27,794 Está perdiendo la esperanza, Liz. 617 00:42:29,457 --> 00:42:30,797 He... 618 00:42:30,827 --> 00:42:33,033 sacado una muestra del pantano, y creo que podría ayudar, 619 00:42:33,057 --> 00:42:36,597 pero voy a necesitar todos los recursos del CDC para investigarla. 620 00:42:36,622 --> 00:42:37,792 Lo que significa... 621 00:42:38,794 --> 00:42:40,304 Voy a volver a Atlanta. 622 00:42:41,056 --> 00:42:44,056 - Esta noche. - ¿A Atlanta? 623 00:42:44,466 --> 00:42:45,966 ¿Estás segura? 624 00:42:46,337 --> 00:42:50,847 Ya no estoy segura de nada, 625 00:42:50,877 --> 00:42:53,377 pero tengo que ayudarle. 626 00:42:53,917 --> 00:42:56,517 Lo sé. Tengo que encontrar una manera. 627 00:43:03,461 --> 00:43:04,861 BIENVENIDOS A MARAIS 628 00:43:50,782 --> 00:43:54,782 www.subtitulamos.tv