www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Swamp Thing...
Hola, Abby. Dios, me alivia que estés bien.
- No. - Abby, si esto es por el hecho
de que Maria te atacase así...
¡Deberías estar muerta!
Sinceramente, no sé qué bicho le ha picado.
- Solo siento no haber estado ahí... - Para.
Le arrebaté la vida a un hombre para protegerte.
Dubois te vio, joder.
Destruiste el barco de Holland.
¿De qué estás hablando? ¡Me conoces!
Y conozco a Avery Sunderland.
Holland debe haberse interpuesto en su camino,
lo que significaba que necesitaba que desapareciera.
Así que encontró a alguien en quien pudiera confiar,
alguien que él sabía que mantendría la boca cerrada.
Daniel Cassidy se despertó.
Y eso ha pasado porque has creado una poción mágica
a partir de la muestra que Abby tomó en el pantano.
Le estoy dando un descubrimiento que podría cambiar el mundo.
Un desconocido acudió a mí en el pantano.
Quiere que profundice en el verde que me rodea.
- ¿Qué es eso? - No estoy seguro.
Alec.
¿Abby?
Hola.
No... No lo entiendo.
¿Cómo es posible?
Creo que la espora que has inhalado
tiene efectos alucinógenos o algo por el estilo.
- No eres... - No, no, sigo siendo...
Lo siento. Es que resulta muy raro
mirar a los ojos de...
El encantador hombre que era antes.
Sí.
¿Y cuánto tiempo va a durar esta alucinación?
Un minuto, un año. No tengo ni idea.
No hago esto conscientemente.
Es como si este mundo nuevo... el verde que nos rodea...
reaccionase a mis pensamientos y sentimientos y...
creo que ha sentido lo mucho que deseaba que volvieras a verme tal y como era.
Lo mucho que deseaba esa conexión.
Y...
¿quieres algo?
Ahora que lo dices,
no he comido nada
desde ayer por la mañana, así que...
No, no, no, no, no. Eso no puede ser.
Creo que aquí tengo unas galletitas.
¿Alec?
Está bien.
Parece que tenemos guayabas, ciruelas,
- puede que mangos... - Una ciruela.
Una ciruela.
¿Cuál es el veredicto?
¡Está buenísima!
Vale, ¿y puedes hacer que pase eso así como así?
Me preocupaba que tuvieras hambre, y el verde...
Pues dile al verde que muchas gracias.
Está... deliciosa.
¿Oyes eso?
Todo ha empezado a despertar.
Lentejas de agua, juncos, flores de la familia phlox...
Y las cabronas ruidosas de las vides kudzu. Cielos.
¿Oyes como se despiertan las plantas?
Las plantas son mucho más sensibles que los animales.
Pero hablan un poquito más bajo.
E intentan decirme algo.
¿Acerca de la oscuridad?
Dios, ahí fuera hay una belleza inimaginable, Abby.
Mucha muerte.
He visto sitios donde la putrefacción y la pobredumbre han tomado el control
y destruido toda la vida, consumiendo todo lo que se interponía en su camino.
Muéstramelo.
Sea lo que sea lo que se ha apoderado de ti, se originó en el pantano.
Tengo que entender esta oscuridad,
esta... putrefacción, si quiero curarte.
¡No, Abby!
¡Abby! Abby, espera.
¡Maldita sea! Espera un momento. Espera. Para.
Entrar en la zona donde la putrefacción tiene el control es peligroso.
Vale, y las plantas peligrosas a veces producen
- los medicamentos más efectivos. - Lo entiendo.
Y, créeme, nadie desea ese medicamento más que yo,
pero no a costa de poner en peligro tu vida.
Soy una doctora del CDC. Me dedico a esto.
Vamos a ir.
Swamp Thing 1x07 "Un disfraz brillante"
¿El departamento del sheriff se ha quedado sin café?
Es que me apetecía cambiar de ambiente.
Una solicitud de traslado.
Eso es mucho más que pasar de la barra a una mesa.
No os queda azúcar.
Vale. No es asunto mío.
El escáner de la policía os ubicaba a un par de agentes y a ti
en el pantano anoche,
buscando al chico malo que atacó a esos cazadores.
¿Tuvisteis suerte?
A lo mejor deberías preguntárselo a Abby.
Y lo haría, pero no la he visto esta mañana.
¿No sabrás dónde está?
No tienes que seguir escondiéndolo, Liz.
Seguro que Abby ya te lo ha contado.
Me ha contado...
- Lo de Alec Holland. - ¿Qué pasa con él?
Mira, lo he visto, Liz. Lo sé todo.
¿Lo has visto? ¿Y a Abby?
¿Se encuentran bien?
No te preocupes. La última vez que los vi, estaban bien.
Pero Abby está protegiéndolo. Sigue creyendo que puede...
no sé... traerlo de vuelta.
Matt, ¿cuánto tiempo hace que te conozco?
Desde tercero, la clase del Sr. Perkin.
Lo bastante como para saber que no es propio de ti estar tan pensativo.
¿Qué es lo que no me estás contando?
Tengo miedo.
Abby no deja de hablar de la oscuridad de Marais,
como si hubiera un veneno
procedente del pantano, ¿sabes?
Y crees que podría estar loca.
Peor todavía.
Creo que tiene razón.
No lo entiendo. Le dije a Woodrue que no se pasara con las cifras.
Contrataste al Dr. Woodrue porque es el mejor.
Eso no significa que sea fácil entenderle.
Ya. No, cielo, no tienes por qué hacer todo esto.
Habría sido un placer contratar un servicio de catering.
Un hombre como el Sr. Ellery está acostumbrado a los caterings.
Lo que no tendrá a menudo es una comida casera.
Es posible.
Los medicamentos que te recetó
parecen estar mejorando tu ánimo.
Es cierto. Me siento... relajada.
¿Y qué sabes de ese Sr. Nathan Ellery?
Muy poco. Y así parece preferirlo.
Solo sé que es consejero sénior del Grupo Cónclave.
Grupo Cónclave.
Parece algo sacado de una novela de espías.
Solo sé que han concedido cientos de millones
a toda clase de nuevas empresas. Sanitarias, farmacéuticas,
armamentísticas, aeroespaciales...
Le he pedido a Nadine que prepare una jarra de Sazerac,
un cóctel que irá bien con los canapés.
Luego pasaremos a trucha amandine,
espelta frita y judías verdes con mostaza.
Mírate.
Haciendo de belleza sureña.
Debe ser Floyd con las orquídeas.
Sr. Sunderland, la sheriff quiere hablar con usted.
Sra. Sunderland.
Sheriff Cable. Menuda sorpresa.
Siento interrumpir,
pero te necesito un momento, Avery.
Asunto policial.
Adelante. Yo tengo que ocuparme de algunas cosas.
Pues...
Te he dicho cientos de veces
que nunca vengas aquí sin que te llame.
¡Hijo de perra!
¿Querías que muriera y no tenías valor para hacerlo tú mismo,
por lo que chantajeaste a Matt?
Arrastraste a mi hijo a un puto asesinato.
Debería haber sabido que el niño de mamá no iba a mantener la boca cerrada.
Siempre supe que una parte de ti era una puta serpiente, Avery.
Nunca pensé que esa serpiente iba a venir a por mí.
Pero lo cierto es que todo lo que tocas se va a la mierda,
este pueblo, Matt, yo...
Y lo peor de todo es que, durante 30 años,
estuve sin hacer nada, dejando que pasara.
Pues no recuerdo que te quejaras
cuando mis negocios sucios llenaban tus bolsillos.
Que te den por culo, Avery.
Te diré lo que vamos a hacer, cuando abandones tu santurronería,
¿qué tal si vienes,
te preparas una copa y te diriges a la salida?
Tengo que prepararme para una reunión.
Y una mierda. Esto no ha terminado.
¿De qué estás hablando?
Alec Holland está vivo.
¡Mentira!
No pudo haber sobrevivido.
Matt lo vio.
Dice que quedó deformado por un brote de la enfermedad de las plantas,
pero se trata de Holland. Y te digo que,
si llega al pueblo y empieza a hablar,
los tres acabaremos encerrados por asesinato y conspiración.
Yo me encargaré de eso.
No. No le vas a endosar a otro el trabajo sucio.
Vamos a hacer esto los dos, ahora mismo.
- Te has vuelto loca. - No, estoy protegiendo a mi hijo.
Y esto no es una negociación.
Te estoy diciendo cómo vamos a realizar esto.
Holland. Vivo...
¡Joder!
- ¿Va todo bien? - Sí, lo siento.
Ha surgido algo y tengo que irme un momento.
Lucilia necesita que suavice las cosas con un juez...
Nuestros invitados no deberían llegar hasta las 19 horas,
así que habré vuelto con tiempo de sobra.
Está bien.
Nadine y yo nos aseguraremos de que todo está listo.
Vale.
Se lo traeré de vuelta en cuanto pueda, Sra. Sunderland.
Está bien.
Vale.
Me pasé toda mi infancia en Marais,
pasando horas en este pantano,
y no creo haberlo visto nunca tan exhuberante.
Aparecen ciruelas, florecen las flores...
¿Cómo está pasando todo esto?
Es... difícil de explicar.
Es solo que no está conectado a un mundo
que tenga relación con la lógica.
O con la ciencia.
La ciencia es real, es profunda,
pero ahora sé que hay partes de este mundo
igual de profundas y naturales.
Como el verde.
Es más que eso. Hay fuerzas invisibles
operando a nuestro alededor.
Fuerzas de vida y de muerte.
En los mejores momentos, combaten entre sí
en una especie de armonía.
Manteniendo un equilibrio.
Pero hay momentos y lugares
en los que los elementos oscuros, la muerte y la putrefacción,
toman el control, ahogando el verde.
¿Qué ha sido eso?
Son árboles.
Están sufriendo.
Dios mío.
Motosierras, toxinas, el acelerante que alguien ha estado arrojando...
Está atacando airado.
¿Qué estás haciendo?
Necesito coger una muestra para llevarla al laboratorio.
No.
Si esta es la fuente de las anomalías biológicas
que están afectando a Marais, tengo que comprenderla.
No me estás escuchando.
No vamos a avanzar más. Es demasiado peligroso.
Ahí podría haber una gran fuente de conocimiento...
- Abby. - que podría acercarnos a la cura.
No voy a volver sin una muestra.
Abby.
- Sra. Sunderland. - Doctor.
Tenemos que hablar.
Si es sobre el código de vestimenta para esta noche,
Caroline me asegura que iré vestido adecuadamente.
En realidad, esperaba que pudiéramos hablar de su trabajo.
He estado revisando su informe,
y me gusta hacer que la conversación fluya durante la cena.
Y estaba teniendo dificultades
para entender sus conclusiones.
No escribo para un público lego, Sra. Sunderland.
Si su marido quiere que simplifique la bioquímica compleja
para convertirla en algo más digerible,
- tal vez pueda... - Perdón.
Debería haber sido más clara.
No era la ciencia lo que me confundía.
Sino la parte en la que decía que sus pruebas
eran un éxito absoluto.
El hombre al que revivió de un coma
salió de aquí atado a una camilla, retorciéndose de dolor.
Los efectos secundarios forman parte del proceso, Sra. Sunderland.
Puede que, de haber tenido una gama de pacientes más amplia para elegir,
no estuviéramos teniendo esta conversación.
No tiene que ponerse a la defensiva conmigo, doctor.
Solo quiero saber algo.
Si el tiempo y el dinero no fueran un problema,
¿cree poder lograr lo que promete?
¿Por qué estamos teniendo esta conversación?
¿Dónde está Avery?
Avery no está aquí ahora mismo.
Hasta que vuelva, responderá ante mí.
¿Sí o no?
¿Cree poder entregar lo que promete?
No me cabe duda.
La cena es a las 19 horas.
No lleguen tarde.
Armamento pesado para tratarse de un científico renegado.
Holland salió con vida de un disparo y dinamita la última vez.
No voy a correr riesgos.
Cielos, Avery, ¿por qué tenías que matarlo?
Ese hijo de perra cometió un error.
¿Cuál?
Holland sabía lo que hacía.
Si se hubiera atenido a su trabajo,
hubiera hecho sus pruebas y rellenado sus informes...
Pero se pasó de la raya.
Se metió donde no debía.
Imagínate si se hubiera enterado
de todos tus años de arrojar desechos, sobreexplotación forestal
y abrir canales nuevos con dinamita.
El pantano me debe mucho por lo de mi padre.
Ya lo sabes.
Holland iba a destruir todo aquello
que había intentado lograr durante toda mi vida,
toda la prosperidad que me he esforzado
por traer a este pueblo, a Marais.
¿Te refieres a la prosperidad que te has guardado en el bolsillo?
Un huevo de dinero
para gente que creía que no eras nada.
Cielos, Avery, ya he escuchado este discurso.
Necesitas material nuevo.
Solo digo que no me dejó otra opción.
Así que no eres más que otra víctima.
Pues, si tu conciencia te molesta tanto,
será mejor que dejes que me encargue de esto.
Tú aún tienes tu arma reglamentaria.
También sirve para matar a gente.
A juzgar por el difunto Remy Dubois.
Si insistes...
Indica el camino.
Está empeorando.
La putrefacción se esparce más rápidamente.
¿Pasa esto con todo lo que toca?
Con toda la vida.
Y esto es lo que deja.
Todo está muerto.
No podemos quedarnos aquí.
Solo tengo que coger una muestra.
Abby...
Tenemos que irnos ahora mismo.
La oscuridad sabe que estamos aquí.
- Deja que eche un vistazo. Deja... - Usa eso.
Vamos, vamos, vamos.
¡Vamos, vamos, vamos!
Deja que me encargue yo de eso.
Te das cuenta de que Sunderland debería ser
el que dirigiera este espectáculo, no tú, ¿no?
Ojalá reconsideraras
volver a la universidad conmigo.
La cura de tu alzheimer yace en las células
que vi bajo ese microscopio.
Lo sé.
Tienes un largo camino por recorrer
antes de que se pueda adaptar tu descubrimiento
- a una enfermedad como la mía. - No.
Tenemos tiempo.
No pienso aceptar lo contrario.
Se está haciendo tarde. Tengo que volver.
No, no, no, no. Solo un par de minutos más.
Esta es la zona en la que lo vio Matt.
Supongo que no se habrá alejado demasiado.
Tenemos que acabar con esto, Avery.
Si Holland está realmente ahí fuera,
podemos volver por la mañana.
Espera.
¿Has visto eso?
Ahí hay algo que está moviéndose.
- Avery. - ¿Tan estúpido crees que soy?
¡No lo hagas!
¿A qué estás esperando?
¿A qué estás esperando, Luce?
¿Estás esperando a que aparezca tu compañero
o solo estás buscando un buen sitio al que arrojar mi cadáver?
No. Baja el arma.
¿De verdad crees que me creo la chorrada esa
de que Holland sigue vivo?
- Es cierto. - Aunque lo fuera,
eso no cambiaría nada,
porque te conozco.
Tú no olvidas.
No perdonas.
¿Y ya está? ¿Vas a...
dispararme sin más?
Dame una buena razón por la que no debería hacerlo.
Porque soy la única persona con vida que te conoce.
La única persona con vida que te ve tal y como eres.
Después de todo aquello por lo que hemos pasado,
- creía... - ¿Qué creías?
Creía que me querías.
Y te quiero.
Por favor, Avery.
Por un momento, pensé que habías cambiado de idea.
El GPS se había estropeado.
- Acabemos con esto. - No, no, no, no, aquí no.
En el agua.
No quiero correr riesgos,
dejar rastros de sangre
o que alguien encuentre el cadáver, ¿vale?
Así que dame eso.
COMPROMETIDOS A AYUDAR A FUNDADORES INNOVADORES CON IDEAS ÚNICAS
Sr. Ellery, Maria Sunderland. Es un placer conocerle.
Por favor.
Mi marido, Avery, y yo nos sentimos honrados
de que haya venido hasta aquí para vernos.
- ¿Qué tal el viaje? - Largo.
Su pueblecito está muy alejado de todo.
Pero es pintoresco, si eso es lo que se busca.
Es el secreto mejor guardado de Luisiana.
Avery ha tenido que ir a hacer un recado,
pero sé que Avery tiene ganas de compartir sus resultados con usted.
La cena aún no está lista, pero ¿qué tal si se une a mí
para tomar un cóctel y una ensalada de cangrejo?
Vodka Martini, agitado y con una cáscara de limón.
No pasa nada. Ponte ahí.
¿Alec?
Déjame verlo.
Quítate esto. Vamos.
No te muevas. Relájate, ¿vale?
¿Qué era esa cosa que me ha mordido?
Una especie de zarcillo proveniente de la putrefacción.
¿Qué?
Es una herida. Es...
Es fascitis necrosante.
Una bacteria devoradora de carne.
Algo así, sí.
La oscuridad.
Abby. Abby, tenemos que ir a un hospital ahora mismo.
No llegaré al hospital.
Hay plantas, las linternas chinas, que son un potente antiséptico.
No crecen por aquí. Escúchame.
Pero crecen en alguna parte. Crecen en alguna parte.
Puedes traerlas.
Quédate aquí. Quédate aquí.
Trágatelas. Traga. Traga.
Mírame. Mírame. ¿Qué está pasando?
No funciona. No funciona.
La putrefacción está luchando. Vale.
La putrefacción está luchando.
Se está moviendo.
No creía que tuvieras el valor necesario, chico.
Cállate.
Este sitio es tan bueno como cualquier otro.
¿Qué coño está pasando aquí?
¿Te estás arrepintiendo, joder?
No, esto va a pasar.
Has convertido a mi Matty en un asesino.
Te has pasado, Avery.
¿Seguro que vas a poder vivir con esto sobre tu conciencia, chico?
¿Con qué?
¿Con haberme deshecho de un monstruo como tú
antes de que nos arrastres a mí y al resto del pueblo?
No, me preguntaba
si podrías vivir sabiendo que has matado a tu padre.
- ¿De qué narices está hablando? - Así es.
¿Qué creías? ¿Que iba a aceptar tu palabra?
¿Que era hijo de otro?
Tuve un presentimiento en cuanto lo vi.
Pagué a unos médicos. Tomaron muestras de Matt.
- ¿Es eso cierto? - Hijo de puta.
¡También es mi hijo!
- Lo has sabido todos estos años. - Dame la escopeta.
No, joder, ¿lo sabías? ¡Quiero saber la verdad!
- ¡Dame la escopeta! - ¡Quiero saber la verdad!
¡Olvídate de la puta arma ahora mismo!
¡Maldita sea!
¿Está muerto? ¿Está muerto? ¿Está muerto?
Aplica presión, ¿vale? Iremos a por ayuda.
Abby. Lo sé. Lo sé.
- ¿Qué me está pasando? - Tranquila. Relájate.
Hay una guerra en tu interior
entre la putrefacción y el verde.
Espera, espera. Hay 200 especies de flora dentro de ti.
Si las convenzo de crecer y curar...
Abby.
Insisto en que lamento mucho que Avery se haya retrasado.
Pero mientras, debería probar mi tarta de pecanas.
Recogemos las nueces de los árboles de la finca.
Si le soy sincero, no he venido por la cocina.
Se me prometió información
relativa a un gran avance.
Su marido recurrió a todos los favores que le debían para obtener esta reunión.
¿Y ahora no aparece?
Valoro mucho su tiempo.
Después de revisar el trabajo del Grupo Cónclave,
especialmente su involucración
en el proyecto Mod Four.
¿Cómo sabe acerca de Mod Four?
Puede que sea una chica de pueblo,
pero tengo amigos en lugares elevados.
Gracias.
Puesto que Avery está indispuesto... Nadine,
tal vez el doctor Woodrue pueda guiarnos por las perspectivas de futuro.
Sí.
Por supuesto.
Si va a la página tres, verá que comenzamos
con un compuesto bioorgánico de origen natural
que tiene fuertes dosis de lignina y clorofila.
El paciente, nuestro primer sujeto de prueba,
sufría una grave lesión cerebral
y se le había diagnosticado un coma de nivel siete.
Pero, menos de 12 horas después de inyectarle la fórmula del Dr. Woodrue,
recuperó totalmente la consciencia
dos días después de haber sufrido la lesión.
Interesante.
El material con el que trabajamos es un tejido vivo
desarrollado aquí, en nuestro laboratorio,
y tiene la capacidad de mutar miles de veces más rápido
que cualquier cosa conocida por el hombre o la naturaleza.
¿Ha preparado esto usted misma?
Nueces locales, ese es el secreto.
Ahora, si pasa a la página siete, por favor...
Abby.
Hola.
- ¿Te encuentras mejor? - Sí.
Gracias.
Por supuesto.
¿Qué? ¿Qué sucede?
Nada.
Son las esporas.
Están perdiendo efecto.
Sí.
Bueno... ha sido divertido ser Alec por un día.
Ven aquí.
No sabemos qué va a pasar.
solo tenemos el presente.
Acabas de salvarme la vida.
Ya.
Deberías descansar un poco.
Lo hemos conseguido.
Plena financiación.
Buen equipo, personal completo.
Por fin está pasando.
Y tú serás la primera que se beneficie.
¿Has disfrutado la cena?
Estaba deliciosa.
Solo pregunto porque...
parecías muy callada.
Estaba disfrutando el momento.
¿Pero quiénes eran la otra pareja que estaba en la mesa?
El hombre se llamaba Nathan Ellery.
¿Y su mujer?
Maria. Se llamaba Maria.
Parecían muy majos.
Estoy muy cansada.
Por supuesto.
Buenas noches, cariño.
Aguanta, Matty.
Joder, mamá. Me has estado mintiendo todos estos años.
Cometí un error, Matty.
- ¿Y por qué no me lo podías contar? - Sentía vergüenza.
No soportaba la idea de que Avery formara parte de tu vida,
de que admiraras a ese hombre terrible como a un padre.
Lo hiciste todo por mí, ¿eh?
Por aquí.
SUNDERLAND DEVELOPMENT: MARIA SUNDERLAND GRUPO CÓNCLAVE: NATHAN ELLERY
- ¿Qué demonios...? - Tenemos que pasar.
Cielo santo, no podéis estar aquí.
Maria, Matt se está desangrando.
- Déjanos pasar. - ¿Y quién narices es este?
El doctor Fred. Le he llamado desde el barco.
¿Crees que yo quiero estar aquí?
No puedo llevar a Matt con una herida de cuchillo al hospital.
Por favor.
Vale, llévale a la cocina.
No pasa nada.
Bebe, Matty.
Esto no formaba parte del plan.
Siento el inconveniente,
pero no esperaba que ese cabrón apuñalara a mi hijo.
¿Conseguiste que firmaran los papeles?
Sí.
Woodrue cumplió con su parte y la tarta de pecanas selló el trato.
Avery.
Está muerto.
Anímate, encanto. Ha funcionado.
La empresa es tuya.
Perdóname si no me regodeo de la muerte de mi marido.
Todas esas mentiras y manipulaciones...
Hacía mucho tiempo.
Ya, recuerda pasarte por la comisaría
y rellenar un informe de personas desaparecidas.
Enviaré a alguien.
No quiero volver a verte.
Teníamos un objetivo común, Lucilia,
y ahora que se ha cumplido, quiero que salgas de mi vida.
Siempre te has creído mejor que yo.
Asegúrate de limpiar toda esa sangre antes de que os vayáis.
Quiero que mi cocina esté impoluta por la mañana.
Deberías irte.
Volveré mañana.
No creo que sea buena idea.
He estado pensado, y puede que haya un motivo
por el que me he convertido en lo que soy, ¿sabes?
Como si fuera parte de un plan mayor.
¿De qué...
clase de plan estás hablando?
No lo sé, pero es...
mayor que tú y yo.
Esa lucha que hemos visto en tu brazo
está a nuestro alrededor.
Aquí, en este pantano.
Y es una lucha a vida o muerte.
Tal vez me hayan convertido en esto
para que sea un guerrero de esa batalla.
Vale, pero ¿dónde deja eso a Alec Holland?
Alec no podría haberte salvado la vida.
Solo podía hacerlo la cosa en la que me he convertido.
Has hecho todo lo que podías, Abby.
Gracias.
Pero no es tu destino, es el mío.
Y tienes que vivir tu vida, y tienes que irte a vivirla.
Si hay que librar una batalla, quiero luchar en ella.
No.
Alec.
Es demasiado peligroso para ti estar aquí.
Este es mi sitio.
Quiero que te vayas y que no vuelvas nunca,
Abby, ¿dónde estabas?
Despidiéndome de un amigo.
¿Te refieres a Alec?
Sí.
Está perdiendo la esperanza, Liz.
He...
sacado una muestra del pantano, y creo que podría ayudar,
pero voy a necesitar todos los recursos del CDC para investigarla.
Lo que significa...
Voy a volver a Atlanta.
- Esta noche. - ¿A Atlanta?
¿Estás segura?
Ya no estoy segura de nada,
pero tengo que ayudarle.
Lo sé. Tengo que encontrar una manera.
BIENVENIDOS A MARAIS
www.subtitulamos.tv