Anteriormente en Elementary...
Mina Davenport.
- ¿Estás familiarizada con el caso? - Por supuesto.
Fue secuestrada en el 2004.
Diez años después escapó y volvió a casa.
Mina.
¿Está todo bien?
Básicamente, esta chica no ha podido crecer
para convertirse en esta chica.
Eres una de las mejores mentirosas que haya conocido,
y eso ya es decir mucho.
Mi verdadero nombre es Cassie, pero pueden llamarme Mina, si es más fácil.
Crees que maté al agente del FBI.
¿Crees que te puedes librar mintiendo?
Lo creo.
Ahora dime...
¿estoy mintiendo?
Sr. Weller, le agradecemos por regresar.
Con esta, ya son... ¿tres veces?
Sinceramente, estos interrogatorios
están empezando a sentirse como acoso.
Ya admití lo que ocurrió
entre Summer y yo.
Fue solo una vez.
Claro. La Srta. Voss era su fisioterapeuta,
las cosas se pusieron físicas. Pero, ya sabe...
una investigación de Homicidios. Nos gusta ser meticulosos.
¿Donde no fue siquiera un homicidio?
Murió en un accidente automovilístico. Y yo estaba
enfrente de una clase llena de estudiantes cuando pasó.
Como dije por teléfono, solo tenemos
una cosa más por revisar.
No tema, Sr. Weller. A diferencia de la pelota de yoga
que usó para matar a Summer Voss,
esta no lastimará a nadie.
Tenemos que reconocérselo.
Al principio, no pudimos descubrir cómo lo hizo.
Solo supimos que tenía un motivo después que los amigos de ella nos contaran
que lo había amenazado con exponer su revolcón ante su esposa.
Entonces nos dimos cuenta
de un corte pequeño en la pelota de yoga desinflada
que la policía encontró en el auto de Summer.
Su laboratorio analizó la pelota
y encontró rastros de monóxido de carbono en el interior.
Sabía a qué hora Summer se iba a trabajar.
Y sabía qué clase de pelota de yoga
guardaba en su auto, así que compró una idéntica
y la llenó con monóxido de carbono.
Tiene acceso al gas
por el laboratorio de química de su escuela.
Creó una pequeña fuga
y luego intercambió su pelota por la otra antes
de que Summer se subiera al auto.
El gas llenó el interior mientras ella conducía
y se asfixió al volante.
Le mostramos su foto al cajero
en la tienda de artículos deportivos cerca de su escuela.
Lo identificó y confirmó que compró
una pelota igual a esta.
Tiene suerte de que el choque no mató a nadie más.
De esta manera, solo se enfrenta a una cadena perpetua.
Es nuestro cliente nuevo de Londres, Nathan Garrideb.
Aterrizó y quiere saber si puede venir
directo del aeropuerto.
Dile que no.
De hecho, dile que los tres Garrideb tendrán que esperar.
Algo más urgente ha surgido.
¿Esa es...?
La impostora antes conocida como Mina Davenport.
Hola.
Ha pasado mucho tiempo.
No el suficiente.
Tengo que reconocértelo.
Me dijiste que superarías los cargos
por asesinar al agente Underhill, y lo hiciste.
Porque no lo hice.
Ahora lo saben, ¿verdad?
Sabemos los hechos.
Una banda de traficantes de meta estaba trabajando
cerca del claro donde fue encontrado Underhill.
Uno de ellos confesó matarlo.
Dijo que un hombre con una placa del FBI andaba
por su territorio, así que tuvieron que hacerlo.
Así que sí.
Aceptamos que no lo mataste con tus propias manos.
Pero ¿qué...?
¿Creen que lo mandé allí con la esperanza de que lo mataran
porque creía que me tenía calada?
Estabas haciéndote pasar por Mina Davenport
para acceder a su fideicomiso.
Underhill estaba volviendo a investigar tu caso.
Y me declaré culpable de fraude por lo que hice
y cumplí mi condena.
Miren.
He estado sentada allí mucho tiempo.
¿Puedo entrar y explicarles por qué estoy aquí?
Cassie Ade
es el nombre que usas estos días, ¿no?
Cassie es mi verdadero nombre.
Al menos, hasta donde me acuerdo.
Ade es algo que el tribunal asignó.
AD.
Significa "apellido desconocido".
Es la versión del tribunal de NN.
A veces lo pronuncian
fonéticamente y a veces queda.
Afirmaste durante el proceso judicial
que no sabías tu nombre verdadero.
Es la verdad. Estuve...
entrando y saliendo de hogares adoptivos toda mi vida.
En alguna parte se perdió.
Obviamente
no puedo convencerlos.
No, no puedes. Dinos qué quieres.
¿El hogar de transición donde te quedas te echó
porque a las otras exconvictas les pareces poco confiable?
No, no es nada de eso.
Alguien que me importa fue asesinado.
Quiero contratarlos para resolverlo.
Elementary 7x08 "Srta. Incomprendida"
www.subtitulamos.tv
"El asesinato de la mujer de Passaic sigue sin resolverse".
Dice que el nombre de la víctima era Heather Foley.
Hace tres semanas, le dispararon en un estacionamiento
de una tienda de ropa de niños.
No hubo testigos.
Su esposo le pide pistas al público.
Dice que era madre adoptiva.
Fue mi madre adoptiva.
Por un tiempo, cuando tenía como 14 años.
Toma.
Quizá si tienes la boca ocupada,
no mentirás tanto.
¿Por qué tienes que ser tan malo?
Porque no creo que hayas dicho
una palabra sincera desde el "hola".
Leímos todos los registros del tribunal.
Afirmaste que compartiste todo
lo que sabías de tu pasado.
Cada orfanato, cada hogar adoptivo que podías recordar.
Jamás mencionaste a esta mujer. ¿Por qué no?
Porque no quería que Heather supiera
el problema en el que estaba metida.
Estaba avergonzada.
Hemos visto evidencia abundante
de que no eres capaz de sentir vergüenza.
Cuando revisemos los expedientes de adopciones temporales
de Nueva Jersey, ¿encontraremos un expediente de este lugar?
No... no fue oficial.
Había huido de donde
estaba viviendo. Conocí a Heather
haciendo cola para recibir comida y me aceptó.
Después de unos meses,
me metí en problemas de nuevo y me fui.
Qué conveniente...
Otra historia que no se puede confirmar.
Como es costumbre tuya.
No fue fácil venir a verlos.
Sé lo que piensan de mí,
pero... Heather fue una de las pocas personas
en toda mi vida que se preocupó por mí.
Y ustedes son los mejores en lo que hacen.
Les estaba comprando ropa a sus hijos adoptivos
cuando la mataron a balazos.
Ya sea que crean o no algo de lo que digo...
¿no les parece alguien que merece justicia?
Hola, ¿recibiste el artículo que te envié?
Sí, pero vamos antes a hablar de Mina,
Cassie o cualquiera sea su nombre
apareciéndose en tu casa.
¿Imagino bien en que escondieron toda la vajilla?
Y las chequeras.
¿Decías que conocía a la mujer del artículo, Heather Foley?
Dije que ella decía que la conocía.
Crees que es una trampa.
Creo que es imposible saberlo con ella.
Ahora le seguiremos la corriente. Pensamos
en investigar el asesinato de Heather Foley.
Intentar averiguar qué trama.
Le dejé un mensaje a la detective
en Passaic que lleva el caso.
Te avisaré cuando sepa de ella.
Mientras, investigué lo que pude.
En cuanto a lo que el asesinato se refiere,
todo lo del artículo es correcto.
Una única herida por disparo en la cabeza,
una bala nueve milímetros, los de Balística no encontraron coincidencias.
No hay otras pistas.
Me parece que los policías
investigaron al esposo, pero lo descartaron.
Cassie cumplió 20 meses de sentencia en Taconic, ¿cierto?
Sí.
Sé que no necesito decírselo,
pero cuídense las espaldas. La cárcel es un buen lugar
para que alguien como ella aprenda trucos nuevos.
Te prometo que no la perderemos de vista.
De hecho, Sherlock está con ella ahora, ayudando a que se instale.
Bien, durante la extensión de la investigación,
vas a vivir bajo nuestro techo.
Sabremos dónde estás y qué haces todo el tiempo.
Vas a llevar esto contigo siempre.
Está habilitado solo para recibir y hacer llamadas
a Watson y a mí.
No tendrás otros dispositivos electrónicos.
- Lo mantendrás encendido... - Para que puedas rastrear mi ubicación con él.
- ¿Algún problema? - No.
El hecho de que nos trajeras este caso
me dice que tramas algo.
Puedes tener cómplices.
Puedes intentar hacerle daño a alguien.
Así que, hasta que sepamos cuál es tu juego,
puedes abandonar toda expectativa de privacidad.
Pasaste tiempo en la cárcel.
Esto debería ser fácil.
Me parece justo.
Y gracias.
Agradezco que hagan esto.
¿Qué?
Voy a descubrir qué tramas.
¿Te refieres a además de intentar averiguar
quién mató a una persona que me importaba?
Sí, además de eso. Haz lo que necesites hacer
para acomodarte rápidamente.
Watson se está ocupando de un cliente que viene del extranjero.
Tú y yo visitaremos al esposo de Heather Foley.
Hola.
Regresaste.
Te dije que lo haría.
Y trajiste ayuda.
Judd Foley, Sherlock Holmes.
Mi más sentido pésame.
Cassie dijo que tenía un amigo que es detective.
Espero que le explicara que no puedo pagarle mucho.
Le dije que estaba segura
de que aceptarías el caso gratis.
Bueno, entonces será gratis.
No me gustaría hacer quedar como mentirosa a Cassie.
Por favor, pasen.
Recuérdeme, ¿cuánto tiempo vivió Cassie aquí con ustedes?
Judd y Heather no estaban juntos entonces.
Vivía solo con Heather.
Estuvimos casados cuatro años.
- Entonces, ¿cuándo la conoció? - La semana pasada.
Pero siento que la conozco de toda la vida.
Leí en Internet lo que pasó
y vine a presentar mis respetos.
Estaba asombrado
de lo mucho que recordaba Cassie.
Trajo lirios Stargazer, las flores favoritas de Heather.
Recordaba lo mucho que le gustaba Destiny's Child a Heather.
Cómo las escuchaba mientras ejercitaba.
Y luego comía chocolates y se quejaba de que había arruinado todo ese ejercicio.
Debe ser un gran consuelo
conocer a alguien a quien le importaba tanto Heather.
Heather dejó su impronta en la gente.
Hizo mucho bien.
Leí lo que pasó.
Aunque fue trágico, me parece que la muerte de Heather
pudo haber sido solo un asalto o un acto de violencia al azar.
Dados sus ruegos al público,
obviamente cree que hay mucho más.
Entonces...
¿qué no sale en el artículo?
Los últimos meses, Heather recibía llamadas telefónicas
que no quería que oyera.
Además, salía a
"recados" a todas horas.
¿Cree que tenía una aventura?
¿Le contó a la policía?
Dijeron que lo investigaron, pero no encontraron nada.
¿Confrontó a Heather por sus sospechas?
Dijo que era todo por trabajo.
¿Qué trabajo hacía?
"Formula-Share".
Es la empresa para la que trabajaba.
Compran y venden leche de fórmula.
No parece algo que sugiera "reuniones nocturnas", ¿no?
Y, escúcheme,
si me estaba engañando, me dolería terriblemente saberlo,
pero quiero que quien sea que le hizo esto sea atrapado.
No recuerdo esto.
Creía que Heather trabajaba en un vivero.
Lo hacía entonces.
Esto es algo en lo que se involucró hace un par de años.
Cuidábamos temporalmente a bebés a veces,
y teníamos leche de fórmula extra en algunas ocasiones.
Así que Heather comenzó a venderla por Internet.
Resulta que hay todo un mercado.
La gente que tiene de más, la gente que no puede pagarla en las tiendas.
Después de un tiempo, se unió a Formula-Share.
¿La policía vio esto?
Copiaron todo el disco duro,
así que me imagino que vieron todo.
¿Por qué, qué es?
Es un intercambio entre Heather y su compradora,
una "Meredith S.".
Heather expresa su preocupación por un potencial vendedor.
Aparentemente, tenía tanta leche de fórmula para vender
que tenía dudas del origen.
Meredith se ofreció a tomar nota de los datos del hombre e investigarlo.
¿Dudas del origen?
¿Cree que Heather se vio involucrada con algún ladrón?
Creo que es posible.
Pero si la policía vio esto, estoy seguro de que lo investigaron.
Esos e-mails entre Heather y su compradora
significaron más para ti de lo que revelaste.
¿Qué es lo que no querías que supiera Judd?
¿Qué?
Los mejores mentirosos a menudo son los mejores detectores de mentiras.
¿Gracias?
¿Quiénes son esos?
- Policías. - Sí.
Los e-mails que vi seguían un guion clásico.
Un intermediario le dice a un comprador que sabe de un vendedor
que puede proveer de abundante producto,
pero, por alguna razón,
el intermediario no quiere negociar con él.
- Es un truco. - Sí.
Uno usado por las fuerzas policiales para presentarle a un criminal
un agente encubierto.
El comprador, previsiblemente, se ofrece a tratar con el vendedor directamente.
Pero el vendedor es un policía y todo el tiempo
el comprador cree que contactar al policía fue su idea.
Sí. Hola.
¿De la DEA? ¿El FBI?
Soy el detective Owen Calabrissi, Policía del Estado de Nueva Jersey.
Ella es la detective de Homicidios Rhea Farrad,
de la oficina del fiscal del condado de Passaic.
Hablé con un colega suyo, ¿Marcus Bell?
Me puso al día, dijo que estaría aquí.
¿Se ocupan de la investigación
que involucra a la fallecida Sra. Foley?
Acertó a la primera.
¿Qué investigan?
¿La leche de fórmula es una tapadera para drogas?
No es una tapadera para nada.
La leche de fórmula es el problema. Es de origen dudoso.
¿Dicen que Formula-Share es una red del crimen organizado
- que comercia leche de fórmula robada? - Sí.
¿Y convirtieron a la Sra. Foley en una informante
para intentar llegar a su jefe?
Pero si es de Homicidios,
y los dos están trabajando juntos...
Creen que
los cómplices de la Sra. Foley lo descubrieron
y que por eso la mataron.
Parece más que persiguen a las Cinco Familias
que a gente que roba leche de fórmula.
El crimen organizado es crimen organizado.
La leche de fórmula es cara, fácil de mover.
Le da a la gente un motivo para robarla.
Y un motivo para protegerse de ser atrapados.
No exageró cuando los comparó con la mafia.
La organización es la misma, estructurada en niveles.
Los ladrones de tiendas roban la leche de fórmula de farmacias, supermercados.
Los tenientes, como Heather Foley, se la dan a los compradores.
Los compradores la revenden en el mercado negro
a minoristas de menor reputación.
A nivel nacional, un fraude como este...
amasa miles de millones al año.
¿Y van tras ellos de la misma manera que lo harían con la mafia?
La gente de abajo
son los blancos más fáciles.
Los arrestan, los pasan a su bando,
los usan para avanzar en los niveles y repiten.
Sherlock tenía razón.
Convirtieron a Heather Foley en su informante
e iba a ayudarlos a presentarle un policía encubierto
- a su jefe. - Ocasio era el agente encubierto.
Heather estaba arreglando una reunión
entre él y esta mujer, Meredith Sagehorn.
El truco es probar que la jefa sabe que el producto es robado.
El plan era que usaría un micrófono cuando me reuniera con Sagehorn.
Dejaría en claro que la leche de fórmula que vendía era robada.
Con suerte, proseguiría con la compra de todos modos.
Y cuando tuvieran grabada a Sagehorn
acordando comprar mercancía robada,
la arrestarían y la presionarían
para que entregara al resto del grupo.
¿Pero creen que Sagehorn descubrió
que Heather se pasó de bando y por eso la mató?
O hizo que la mataran.
Tenía una coartada, pero aún nos gusta.
Y por eso esta es una operación conjunta entre la Policía de Nueva Jersey
y Homicidios del condado de Passaic.
El problema es que llegamos a un callejón sin salida.
Su operación encubierta fracasó,
así que no tenemos comunicación con la banda de leche de fórmula.
Y, hasta ahora, no podemos probar que Sagehorn ordenó el asesinato.
Aún no entiendo el interés de la Policía de Nueva York.
Llámelo una conexión personal.
Pero no queremos meternos en el territorio de nadie.
Olvídelo.
De cualquier manera que cerremos esto me parece bien.
¿No deberías estar ahí?
Sabía lo que iban a decir.
Además, puedo leerle los labios,
así que sé que la investigación está bajo control.
Estoy aquí afuera... concentrándome en un misterio más urgente.
Me gusta lo peligrosa que crees que soy.
Jamás explicaste cómo llegó la sangre
del agente Underhill a tu auto hace cuatro años.
Por lo menos, estuviste en la escena de su asesinato
y no lo contaste.
¿Mi cautela es injustificada?
Quizá no.
Realicé un experimento anoche después que te fuiste a dormir.
Intenté obtener cada detalle de la información que afirmaste
recordar de Heather Foley de fuentes en Internet.
Sus redes sociales, fotografías publicadas, panegíricos de amigos.
- ¿Y? - Ya sabes la respuesta.
Fue un completo éxito.
Engañaste a Judd Foley,
al igual que engañaste antes a los Davenport.
Puede que los hayas engañado a ellos, pero no me engañas a mí.
Tienes problemas para confiar.
Tú tienes problemas para decir la verdad.
¿Cómo fue para ti ser niño?
Apuesto a que vivías en una mansión.
Muchos sirvientes con guantes blancos y plumeros.
Como uno de esos programas de televisión.
Apuesto a que jamás tuviste que estar solo.
Quizá Heather significó mucho para mí.
Quizá tener una conexión con una persona, incluso por poco tiempo,
fue muy importante.
Pero supongo que eso es algo que no comprenderías.
Has estado ocupado.
Reconozco esos rostros.
La mafia de la leche de fórmula de Nueva Jersey.
¿Pero quiénes son esos tipos?
Esa es la banda de drogas responsable de la muerte del agente Underhill.
Noté mientras investigaba la banda de leche de fórmula
que varios de sus ladrones eran delincuentes con antecedentes
de posesión de drogas, tráfico, etcétera.
Bueno, eso tiene sentido.
Tienen experiencia en traficar mercancía ilegal.
Y, como notamos antes,
Cassie pudo haber estado en deuda con la banda de drogas
por haber eliminado al agente Underhill.
Por eso intentas encontrar el solapamiento
entre esos dos grupos.
Crees que Cassie trabaja para la banda.
Quieren que ella averigüe todo
lo que sabe la policía estatal.
Nos usó para poder entrar.
Pensé en eso, no encontré ningún solapamiento.
Es más, varios miembros de la banda
han sido arrestados desde esa noche.
Revisé sus testimonios y no hay señales
de que ninguno de ellos haya oído de Cassie.
Puede que no haya tenido nada que ver
con la muerte de Underhill.
¿Dónde está?
En la habitación de huéspedes. Necesitaba descansar.
¿Cómo estuvo hoy?
Obviamente, es difícil notar si algo de lo que dice es verdad.
Hubo un momento esta mañana en el que pareció sincera.
Me pregunto si a veces se cansa de mentir.
A pesar de todo...
De todas sus mentiras, de todo lo malo que hace...
Te cae bien, ¿no?
Posee un intelecto único.
Sería una lástima ver que se desperdicia.
Y tienes debilidad por los intelectos únicos.
Ella no es Moriarty.
Aún no.
Es Marcus.
Sugerí que él y la detective Farrad
interrogaran a Meredith Sagehorn.
Vive en Nueva York, así que vamos a verla en la 11.
Voy a observar.
¿Por qué no llevas a Cassie contigo?
No tengo lo suficiente aquí.
Estaba pensando en visitar el hogar de transición
en el que se queda.
Quizá pueda encontrar una pista de sus intenciones allí.
¿Sus residentes no tienen permitido personalizar sus cuartos?
Sí pueden. Cassie nunca lo hizo.
Tenemos una sala común abajo.
Pasa mucho tiempo allí,
si está interesado.
Es retraída, incluso cuando está aquí.
Creo que intentó hacerse amiga
de las otras chicas antes, pero no encajaba.
Generalmente se sienta frente a la computadora y navega por Internet.
¿Conservan un registro de lo que miran?
En realidad, sí.
Cada residente tiene su propio acceso.
De esa manera podemos revisar su historial si tenemos que hacerlo.
Aquí.
Todo es reportes de crímenes con ella.
Gente muerta. Es como una obsesión.
Es macabro, ¿verdad?
La pregunta con la que me gustaría empezar, detectives,
es por qué la Sra. Sagehorn aún
es sospechosa en el asesinato de Heather Foley.
Intentamos tener una imagen de la vida de la Sra. Foley.
Se comunicaba mucho con su cliente.
Pensamos que, si tenía problemas con alguien,
usted sería la primera en saberlo.
Heather y yo nos comunicábamos mucho
porque no solo trabajábamos juntas.
Mis hijos jugaban con sus hijos adoptivos.
Nos íbamos de viaje solo para chicas juntas.
Heather y yo éramos amigas.
Lo que es algo que llevamos tiempo diciendo.
Y ya que eran amigas cercanas, mi cliente habría
colaborado con lo que sea de inmediato.
¿Esto es algo más que un intento de descubrir pruebas?
No veo por qué se toma esto como confrontación, abogado.
Estoy segura de que su cliente quiere que seamos meticulosos
por su amiga.
- ¿Pasa algo? - No.
Es que siempre he estado de aquel lado en habitaciones como esta.
Siempre me pregunté cómo era de este lado.
Es curioso que digas eso.
¿Por qué?
Porque, si Heather significaba tanto para ti como dices,
y su posible asesina estuviera sentada allí,
no me creo que notaras esta habitación siquiera, pero...
oye, tú sigue con tu historia.
Está bien.
¿Quieres saber el verdadero motivo por el que me aparecí en su puerta?
Te lo diré. Tienes que prometerme
que no le dirás a Sherlock antes que lo haga yo.
¿Decirle qué?
¿Alguna vez mencionó a una mujer llamada Pamela Fremont?
No.
Probablemente ni la recuerde.
Ya no está por aquí,
pero era analista de valores
y en los años 90 volaba mucho
entre Londres y Nueva York.
Se conocieron en un vuelo.
Nueve meses después...
nací yo.
¿Intentas decirme que Sherlock es tu padre?
Buen intento.
Ya les conté esto antes.
Estaba en una librería cuando mataron a Heather,
haciendo cola para que me firmaran un libro.
Tenía que haber unas cien personas allí.
Lo hizo, y lo confirmamos.
Pero es una mujer de negocios entendida.
Si quería hacerle daño a Heather, podría encontrar
a alguien que lo hiciera por usted.
El libro era un regalo para Heather.
Le encantaban esas... ¿cómo las llaman?
Novelas rosa, libros románticos
con tipos sin camisa en las portadas.
¿Por qué me esforzaría para conseguir
uno firmado para ella si sabía que estaba muerta?
Dice la verdad.
Es inocente.
No sacaría conclusiones apresuradas.
Ahora están inventando cosas.
La detective Farrad podría tener razón.
Hizo que otra persona matara a Heather
y luego se consiguió una coartada al ir a buscar un regalo para Heather.
Si hubiera sido eso, no habría elegido ese regalo.
Cuando visité a Judd la primera vez,
anduve husmeando un poco. No porque iba a engañarlo,
sino porque estaba recordando a Heather
y quería revisar sus cosas.
La cuestión es que vi los libros de los que ella habla.
Estaban ocultos en la parte del fondo de un cajón,
como si la avergonzaran.
Probablemente solo le contó a Meredith porque eran amigas.
Si eligiera un regalo
para probar que no maté a alguien,
elegiría algo que todos supieran que a ella le gustaba,
no algo que guardara en secreto.
Hola, recibí tu mensaje.
¿Por qué querías verme aquí abajo?
¿Nuestra invitada está arriba?
Sí. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Creo que sé lo que trama.
Por qué está aquí.
Estos son todos reportajes que investigaba en la computadora
en el hogar de transición.
Todos son de asesinatos recientes.
Incluyendo el de Heather Foley.
Tienen más en común que eso.
Todos son asesinatos sin resolver
en los que, al menos públicamente, la policía no tiene respuestas.
Geográficamente, están todos cerca, pero no tanto
como para que la Policía de Nueva York se involucrara.
Todas son víctimas compasivas. Hay una enfermera,
una madre adoptiva, un bombero,
todos con situaciones domésticas en las que podría fingir incorporarse.
Teníamos razón. No tenía conexión con Heather.
Solo eligió una historia de las noticias.
Además, el criterio con
el que eligió esas historias me dice el motivo.
Hemos estado creyendo que éramos los medios
por los que Cassie esperaba llegar a su meta final.
Pero no somos los medios, somos la meta.
El blanco de Cassie somos nosotros.
Ahora entiendo el verdadero motivo
por el que me diste este teléfono.
Es para que puedas llamarme cuando sea que...
quieras.
Sí, estos son los artículos que investigaste,
de los cuales seleccionaste el asesinato de Heather Foley.
Elegiste su caso por su pertinencia para involucrarnos.
Más específicamente, para involucrarme.
Tienes razón. Me atrapaste.
Leí sobre ti y tu familia
mientras estaba en la cárcel.
Eres tremendamente rico.
Me imaginé que encontraría una manera de estafarte.
No. Sigues mintiendo.
¿Qué? Acabo de admitir...
Esto no se trata de dinero.
Se trata de estar solo.
Cuando tú y yo interactuamos hace cuatro años,
reconocí que no eras como los demás.
Y yo sospeché poderosamente que percibiste
que tampoco soy como los demás.
Creo que una cosa de lo que me dijiste ayer fue verdad,
que tener una conexión con alguien es tan importante para ti
como poco común.
Eso es lo que buscabas al venir aquí, ¿no?
Una conexión.
Es como dijiste.
Eras diferente.
Eres diferente.
Te equivocaste con mi familia.
Mi madre murió cuando era joven.
Mi padre jamás se comportó como tal.
De una u otra manera, siempre he estado solo.
Tienes a Joan.
- La gente con la que trabajas. - Sí.
Pero desde un punto de vista general,
su presencia en mi vida es un acontecimiento reciente.
Uno que atesoro.
Y aunque merecen una buena porción
del crédito por ello,
también es gracias a algo que yo hice.
Me convertí en detective asesor.
Fui, durante un tiempo, el único en el mundo.
Me inventé un rol para mí,
encontré una manera de tomar mi diferencia
y convertirla en algo que podía usar para contribuir.
Digamos que tienes razón sobre mí.
Que quiero cambiar. Que quiero "contribuir".
¿Dices que tengo que convertirme en detective?
No, esa fue mi solución.
Sin duda, la tuya será diferente.
¿Y en qué me convierto?
No tengo idea.
Pero, si realmente quieres ser una persona mejor,
puedo ayudarte a descubrirlo.
No creen que Meredith Sagehorn mató a Heather Foley.
Diríamos que las probabilidades son muy bajas. La detective Farrad concuerda.
Dicho eso, aún nos serviría su ayuda.
Aunque Sagehorn no lo hiciera,
alguien en su organización pudo hacerlo por el mismo motivo.
Heather estaba cooperando con ustedes.
Eso significaba que era una amenaza para toda la banda.
Cualquiera de ellos
pudo haberse preocupado por perder ingresos
o ir a la cárcel.
Hemos estado pensando lo mismo.
Ya sea Sagehorn o no, quien sea que matara a Heather Foley,
tenemos que asumir que mi tapadera está arruinada
y que la gente dentro de la banda
podría estar en guardia.
¿Eso significa que van a retirarse?
Bueno, por ahora.
Ya saben, lo suficiente
para dejar que la banda vuelva a sentirse cómoda.
Luego podemos intentar pasar de bando a otro teniente
con un agente encubierto diferente.
De todas formas, nos encantaría ayudarlos,
pero no sé cómo podríamos.
Farrad ya descartó
a todos los otros miembros conocidos
de la organización
como sospechosos en el asesinato de Foley.
Y por eso es que queremos investigar a los miembros
que no conocen aún.
Mi compañero y yo notamos esas fotos
la última vez que estuvimos aquí. Esas fueron tomadas
por cámaras de seguridad en tiendas minoristas, ¿cierto?
Esas empresas nos ayudan a identificar a los ladrones de tiendas.
Si están dispuestos a presentarnos,
nos gustaría contactarlas y revisar sus grabaciones de seguridad.
Podríamos identificar
a alguien que se les haya pasado.
Leehoven's tiene más de mil tiendas
en el área triestatal.
En Nueva Jersey solamente tiene 400.
Coordinamos la prevención de pérdidas para toda la empresa desde aquí
y mi equipo mantiene una colección actual
de todos los que detectamos robando leche de fórmula.
Y lo que ven aquí son los últimos tres meses.
Compartimos las imágenes entre las tiendas.
Y, recientemente, con la policía estatal.
Leehoven's es muy proactiva
sobre trabajar con las fuerzas policíacas.
¿Ya agregaron a ese tipo a su colección?
¿Por qué? ¿Lo viste robar?
No, pero quiere hacerlo.
Ha estado leyendo cajas diferentes
del mismo cereal una y otra vez desde hace rato largo.
Lo que en verdad hace es esperar que se despeje el pasillo
antes de poder hacer su movida.
Buen ojo.
Haré que mi gente lo vigile.
Ese es usted, ¿no?
Sí.
Visito las tiendas una vez a la semana.
El traje elegante era porque tenía que testificar
ante el Senado del estado ese día.
- ¿Sí? ¿Por qué? - Da la casualidad que por leche de fórmula.
El estado entrega vales
para las madres necesitadas para ayudarlas a alimentar a sus hijos.
La leche de fórmula es uno de los alimentos que cubre.
¿Por qué tenía que testificar?
Eso no suena muy controvertido.
Les sorprendería...
Gracias a que la la leche de fórmula es gratis para tantos clientes,
los precios son aumentados artificialmente
y los precios altos incentivan el crimen.
Así que el estado está considerando
quitar la leche de fórmula del programa.
Supongo que tengo buen ojo para detectar ladrones, ¿no?
Ahora dices algo como que
los ladrones son otra forma de mentirosos, ¿verdad?
No, tienes talento.
Lo que dijiste antes,
tengo que pensarlo.
Sí, claro.
Cuando regresemos a tu casa,
¿quieres que nos dividamos las grabaciones?
No, no quiero.
Pero solo porque no creo que sea necesario.
Estoy considerando una teoría nueva del crimen.
Heather Foley estaba a punto de presentarle
un detective encubierto a Meredith Sagehorn.
De haber tenido éxito en ganarse su confianza,
le habría seguido rápidamente
el desmantelamiento de toda la operación.
Bueno, ¿y cómo eso es una teoría nueva?
Porque ahora me concentro en la elección del momento.
Según lo que dijo Bendix,
el Senado del estado pronto votará lo de los subsidios de leche de fórmula.
Cuando la policía estatal ejecute su orden
de la banda criminal de la Sra. Sagehorn,
eso va generar titulares,
y esos titulares bien podrían influir en la votación
contra los subsidios.
Pero mucha gente gana mucho dinero porque esas madres
- reciben leche de fórmula gratis. - Sí.
Imagina las pérdidas si la gente dejara en masa de comprar leche de fórmula.
Crees que alguien mató a Heather
para postergar la investigación hasta después de la votación.
¿Oí correctamente que uno de nuestros clientes,
John Garrideb, ha sido arrestado?
Sí. Resulta que John Garrideb
solo convenció a Nathan Garrideb
a venir aquí a buscar a Howard Garrideb
para que los amigos de John pudieran robar una fortuna
de la casa de Nathan mientras él no estaba.
Scotland Yard ya atrapó a los cómplices en Londres.
John va de camino a la cárcel y Nathan de camino a su casa.
¿Cómo ha estado todo aquí?
También productivo.
Desarrollando la teoría nueva que te comenté en el mensaje,
Cassie y yo identificamos una lista de sospechosos.
Altos directivos de empresas
que fabrican leche de fórmula
y dueños de empresas que la venden.
Gente que se beneficia de sus precios altos.
Y aunque no tenemos pruebas aún,
nuestra atención rápidamente se centró
en Mack Leehoven,
fundador y director ejecutivo de Supermercados Leehoven's.
Uno, su imperio es
del tamaño adecuado. La mayoría de sus tiendas están en Nueva Jersey,
lo que lo hace particularmente vulnerable
al impacto de la votación.
Dos, mi investigación reveló que el Sr. Leehoven
personalmente ha hecho lo imposible
para asegurarse de la cooperación de su empresa
con la policía estatal.
Bueno, eso parece ilógico.
Dices que el más fuerte partidario
de la investigación es también el saboteador.
Sostengo que el objetivo verdadero del Sr. Leehoven
es asegurarse un asiento en primera fila
del progreso de la investigación.
Bien, pero como ya dijiste, nada de esto es evidencia.
Y es por eso que le pedí a nuestro colectivo hacker favorito
que husmee.
Cassie y yo estamos de acuerdo en que es más probable
que el Sr. Leehoven contratara a alguien para matar a Heather
a que lo hiciera él mismo.
Espero que haya alguna evidencia en
sus registros financieros o telefónicos.
Espero pronto saber algo.
¿Cassie ya se fue a dormir?
Parece que hacen un gran equipo.
No es que esté celosa. Creo que es bueno.
¿Supongo que la conversación con ella salió bien?
Lo que dijiste de que no es una genio criminal aún
me dejó pensando,
así que intenté ofrecerle un camino alternativo.
Me atrevo a decir que podría haber tenido éxito.
- Eso debe sentirse bien. - No fue hace mucho
que tú y yo escuchamos
el discurso erróneo de Odin Reichenbach
sobre prevenir el crimen antes que ocurra.
A mi parecer, esta podría ser la clase correcta de prevención.
¿"Ventana del salón abierta"?
Es un mal hombre, Sr. Leehoven.
¿Quién demonios eres?
Alguien que sabe lo que hizo.
Hizo que mataran a Heather Foley.
Pero yo feliz no se lo diría a nadie.
¿A cambio de, digamos...
unos dos millones de dólares?
¿Alguno de los hogares adoptivos donde estuviste
tenía una copia de las fábulas de Esopo?
Escucha...
Una historia en particular se me viene a la cabeza esta noche
sobre un granjero y una serpiente.
Un granjero caminaba por su campo una mañana de invierno.
En el suelo había una serpiente, tiesa por el frío.
El granjero sabía lo letal que podría ser la serpiente,
y sin embargo la recogió y la sostuvo contra su pecho para calentarla.
Cuando la serpiente revivió,
mordió al granjero que había sido tan amable con ella,
y mientras estaba muriendo, el granjero dijo:
"Me trataron adecuadamente por demostrar compasión por un sinvergüenza".
¿Puedo hablar?
Preferiría que no. Ya sé todo.
Mis contactos en Todos no encontraron
ninguna evidencia incriminatoria contra Mack Leehoven.
Sin embargo,
me dijeron que hubo un fallo en el sistema de alarma
en su casa esta noche.
Me pareció demasiada coincidencia y revisé tu habitación.
Tenías razón. Leehoven lo hizo. Lo vi en su rostro.
No sé qué esperaba.
Lo que sea que fuera, estaba perdiendo mi tiempo.
En el lado positivo,
ni una ambulancia ni un médico forense
han sido enviados esta noche a la casa de Leehoven,
así que supongo que solo lo asustaste. ¿Cuánto conseguiste?
¿Un millón? ¿Dos?
Eres el más inteligente, como siempre.
Descubriste todo.
Excepto que hay una pregunta que no has pensado aún.
¿Por qué volvería?
Ya lo señalaste, ¿sí?
Leehoven no mató él mismo a Heather.
Le pagó a alguien para que lo hiciera por él.
- ¿Te confirmó eso? - No.
Pero el tipo que conocí no ha lavado ni su propia ropa jamás.
Discutimos la posibilidad de que tuviera un contacto,
alguien que se encargara de sus problemas por él.
No acepté el dinero de Leehoven.
Fijé una reunión para aceptar su dinero
dentro de cuatro horas.
Me convertí en un problema que necesita solucionarse.
¿Soy solo yo o no te gustaría también ver quién aparece?
Calabrissi era el contacto de Leehoven.
Leehoven le pagaba para mantenerlo informado
de cómo iba la investigación de la policía estatal.
En particular, cómo pasaron de bando a Heather
y cómo iba a ayudarlos a acabar con toda la banda.
Y como Leehoven quería retrasar la investigación,
hizo que Calabrissi matara a Heather.
Sherlock y Cassie hicieron que
Leehoven creyera que Cassie lo chantajeaba para quedarse callada.
Fijaron una reunión en un terreno
en las afueras de Red Hook y Leehoven mandó a Calabrissi en su lugar.
Tenía una pistola
nueve milímetros encima cuando lo atrapamos
que no estaba registrada a su nombre.
Balística está apresurando las cosas,
pero apuesto a que será la misma arma
que se usó para matar a Heather.
Por lo que oí, Calabrissi ya estaba
ofreciendo entregar a Leehoven mientras venían hacia aquí.
¿Y cómo le tendieron esta trampa?
Fue idea de Sherlock y Cassie.
Cuando Leehoven cayó en la trampa, llamamos a Marcus.
Me puse en contacto con la detective Farrad
y nos encargamos desde ahí.
¿Y qué significa esto?
¿Cassie Ade va a ser una de los buenos ahora?
¿Sinceramente? No tengo idea de qué va a ser Cassie.
Me enteré de que dejaste tu clase para preparar
la equivalencia de la escuela secundaria.
¿Me estás vigilando?
Como parte de nuestro acuerdo.
Iba a decírtelo.
Ya sabía todo
lo que estaban enseñando, así que decidí saltarme la clase
y solicitar la prueba.
Te traje algo.
¿Como un regalo?
Me ha estado molestando que no sepas tu propio nombre.
Si queremos que encuentres
un lugar en el mundo, entonces tienes que saber quién eres.
Eres más que una simple Ade.
Si encontraste los nombres de mis verdaderos padres
o algo por el estilo...
qué pasó,
por qué me entregaron,
yo...
no quiero saberlo.
Supongo que siempre me he imaginado
que esa no es una historia que quiero escuchar.
Eso sospechaba.
Si querías saberlo, lo habrías averiguado tú misma.
Y no creo que tengas que ser definida por tu pasado,
así que lo que te traje solo es un formulario.
Se parece mucho al que estás completando ahora,
pero puede que quieras completar este primero.
¿Una solicitud para cambiar mi nombre?
Tendrás que firmarla en presencia de un escribano
y presentarla a un tribunal,
pero te permitirá
decidir quién eres.
¿Qué dices...?
¿Nos inventamos unos nombres juntos?
www.subtitulamos.tv