1 00:00:00,023 --> 00:00:01,585 Anteriormente en Scream... 2 00:00:01,612 --> 00:00:03,988 - Aquí me tienes, hermano. - Tenía un hermano llamado Marcus. 3 00:00:04,015 --> 00:00:06,601 Salimos un Halloween cuando éramos pequeños. 4 00:00:07,814 --> 00:00:09,216 Dejé morir a mi hermano gemelo. 5 00:00:09,350 --> 00:00:11,254 - ¡Ayúdame! - ¿Queréis ir a una fiesta hoy? 6 00:00:11,281 --> 00:00:13,887 Todos saben que nadie sabe quién es Fade en realidad. 7 00:00:14,019 --> 00:00:15,664 Ahora alguien lleva su mismo disfraz... 8 00:00:15,691 --> 00:00:17,578 y amenaza con matarnos. 9 00:00:18,190 --> 00:00:20,059 Alguien se la tiene jurada a Deion. 10 00:00:20,086 --> 00:00:22,135 ¿Qué coño tiene que ver con el resto? 11 00:00:22,162 --> 00:00:23,901 ¿"Enseñadme vuestro interior"? 12 00:00:24,185 --> 00:00:25,590 ¿Qué quiere decir? 13 00:00:25,698 --> 00:00:27,084 Estamos en una película de terror. 14 00:00:27,466 --> 00:00:29,341 Nos persigue un asesino. 15 00:00:29,368 --> 00:00:31,557 Los asesinos tienen códigos y el terror tiene reglas. 16 00:00:31,584 --> 00:00:34,029 Y estoy segura de que todos vamos a morir. 17 00:00:48,869 --> 00:00:49,959 ¡Kym! 18 00:00:50,731 --> 00:00:51,693 ¡Kym! 19 00:00:53,101 --> 00:00:54,959 ¿Dónde vas con todas esas pelis? 20 00:00:54,986 --> 00:00:56,060 A estudiar. 21 00:00:56,669 --> 00:00:58,607 No. Lo que pasa es que buscas compañía. 22 00:00:58,675 --> 00:01:00,951 Mi Netflix y algo de relax te esperan. 23 00:01:00,978 --> 00:01:02,984 Me cuesta creer que tengas mucha práctica 24 00:01:03,011 --> 00:01:05,013 durmiendo en el sofá de tu madre, Latavious. 25 00:01:06,146 --> 00:01:07,624 ¿De qué os reís? 26 00:01:07,651 --> 00:01:09,494 Sabes que te has fijado en mí, chica, 27 00:01:09,521 --> 00:01:12,685 así que es hora de juntarnos y hacer que esto funcione. 28 00:01:13,459 --> 00:01:15,058 - ¡Kym! - Buenas noches. 29 00:01:16,881 --> 00:01:17,873 Mamá. 30 00:01:24,865 --> 00:01:28,459 ESTOY AYUDANDO EN EL ALBERGUE. HAZ LOS DEBERES 31 00:01:37,458 --> 00:01:40,127 Mierda, blanquita, el asesino está en la casa. 32 00:01:40,154 --> 00:01:41,818 Sal de esa casa, hermana. 33 00:01:45,250 --> 00:01:47,451 DE MANNY: VOY PARA ALLÁ. LLEVO PALOMITAS. 34 00:01:49,502 --> 00:01:52,971 ¿PALOMITAS? NO ES POR DIVERSIÓN. ¡ESTAMOS INVESTIGANDO! 35 00:01:54,859 --> 00:01:55,955 Te lo dije. 36 00:02:03,139 --> 00:02:05,474 - ¿Quién es? - ¿Te gustan las películas de terror? 37 00:02:05,501 --> 00:02:08,376 No, porque los que salen ahí no pueden ser más tontos. 38 00:02:08,438 --> 00:02:11,373 - ¿Te gusta jugar? - Mira, no compro lo que vendes. 39 00:02:11,400 --> 00:02:13,916 Así que, si no me dices quién eres, cuelgo. 40 00:02:14,050 --> 00:02:16,829 Pero soy yo quien quiere ver quién eres, Kym, 41 00:02:16,856 --> 00:02:18,400 en tu interior. 42 00:02:20,016 --> 00:02:23,072 - ¿Ghostface? - ¿Ves? Se te dan bien los juegos. 43 00:02:23,259 --> 00:02:25,929 Qué pena que no estemos jugando al Quién es quién. 44 00:02:26,093 --> 00:02:28,827 - No estamos jugando. Punto. - Claro que sí. 45 00:02:28,991 --> 00:02:32,218 La partida empezó en cuanto el cuerpo de Avery aterrizó. 46 00:02:32,245 --> 00:02:33,991 La única pregunta es: 47 00:02:34,161 --> 00:02:37,202 ¿quién será el siguiente hipócrita en morir? 48 00:02:37,439 --> 00:02:40,976 Te pone asustar a la gente, ¿eh? Qué pena que yo no lo esté. 49 00:02:41,003 --> 00:02:43,845 Eso ya lo veremos. Porque no he venido a asustarte. 50 00:02:43,872 --> 00:02:45,915 He venido a matarte. 51 00:02:45,942 --> 00:02:49,046 Pues adelante. Estoy con gente más mala que tú. 52 00:02:49,211 --> 00:02:50,920 A mí me parece que estás sola 53 00:02:50,983 --> 00:02:53,924 con esas zapatillas rosas. 54 00:02:55,060 --> 00:02:56,095 Mierda. 55 00:02:58,944 --> 00:03:01,421 Pues sal fuera. ¡Te presentaré a mis amigos! 56 00:03:01,463 --> 00:03:04,274 ¿Dices los camellos que se aprovechan de la comunidad en la que viven? 57 00:03:04,301 --> 00:03:06,309 Son los mayores hipócritas de todos. 58 00:03:06,336 --> 00:03:09,327 Puede que estemos de acuerdo, pero al menos van armados. 59 00:03:09,476 --> 00:03:10,468 ¡Latavious! 60 00:03:15,077 --> 00:03:16,132 ¡Llama al 911! 61 00:03:16,194 --> 00:03:18,279 ¡Agente caído! ¡Agente caído! 62 00:03:18,414 --> 00:03:19,783 ¡Agente blanco caído! 63 00:03:19,922 --> 00:03:21,858 - ¡Agente blanco caído! - Kym. 64 00:03:22,923 --> 00:03:25,232 - ¿Qué pasa? ¿Estás bien? - Claro que no. 65 00:03:26,428 --> 00:03:27,686 Todo va a salir bien. 66 00:03:29,148 --> 00:03:32,202 www.subtitulamos.tv 67 00:03:33,261 --> 00:03:36,405 El asesino llevaba una máscara, como un disfraz de Halloween. 68 00:03:37,300 --> 00:03:39,835 - ¿Me está escuchando? - Sí, alto y claro. 69 00:03:39,889 --> 00:03:42,694 ¿Y por qué no lo anota en su libretita? 70 00:03:43,497 --> 00:03:45,312 Agradecemos su cooperación. 71 00:03:45,741 --> 00:03:48,183 - Ya nos ocupamos nosotros. - No se van a ocupar de nada. 72 00:03:48,210 --> 00:03:50,238 Apártese. Está en la escena de un crimen. 73 00:03:50,265 --> 00:03:52,148 No hace falta que me lo diga. Vivo aquí. 74 00:03:59,489 --> 00:04:00,688 ¿Qué está pasando, Kym? 75 00:04:00,715 --> 00:04:03,536 Ya sabes, un día cualquiera en College Park. 76 00:04:04,360 --> 00:04:07,520 - Mierda, ¿es Squeaky? - Es lo que queda de Latavious. 77 00:04:07,964 --> 00:04:11,434 Lo encontré después de ser convertido en un dispensador de caramelos Pez. 78 00:04:11,566 --> 00:04:14,040 - ¿Sabéis quién lo ha hecho? - La poli no nos hace caso. 79 00:04:14,067 --> 00:04:17,215 Ya lo tienen resuelto. Un asunto de mafias y listo. 80 00:04:17,940 --> 00:04:19,742 Siempre echando por tierra el barrio. 81 00:04:19,803 --> 00:04:21,706 Solo llevas aquí unos años, Jay, 82 00:04:21,911 --> 00:04:24,128 así que aún se te considera nuevo en el barrio. 83 00:04:24,155 --> 00:04:25,755 Bueno, ahora es mi hogar. 84 00:04:26,282 --> 00:04:27,755 Voy a dejar mi huella. 85 00:04:28,145 --> 00:04:29,895 ¿Qué significa eso? 86 00:04:29,942 --> 00:04:31,820 Preferiría no hablar ahora del tema. 87 00:04:31,953 --> 00:04:34,156 Tenemos compañía y eso. 88 00:04:36,016 --> 00:04:37,356 Me las piro. 89 00:04:40,130 --> 00:04:42,462 Por muchas ganas que tenga de quedarme aquí sentada 90 00:04:42,489 --> 00:04:44,465 y llorar por los fallecidos, 91 00:04:44,708 --> 00:04:46,639 ¿podemos centrarnos en lo importante? 92 00:04:46,666 --> 00:04:48,601 Casi matan a Kym anoche. 93 00:04:48,703 --> 00:04:51,714 Sabemos que el asesino va a por nosotros, ¿pero por qué mata a LT? 94 00:04:51,741 --> 00:04:53,309 Intentaba matarme a mí. 95 00:04:53,336 --> 00:04:56,880 Pero dijo algo de que Latavious era un hipócrita, lo que es cierto. 96 00:04:56,907 --> 00:04:58,647 Pero LT también molaba. 97 00:04:58,780 --> 00:05:00,215 No me importaba que me diera voces. 98 00:05:00,242 --> 00:05:02,885 Os lo repito, chicos. Los asesinos tienen códigos. 99 00:05:02,927 --> 00:05:04,735 Con código o sin él, yo debería haber llegado antes. 100 00:05:04,762 --> 00:05:06,527 ¿Y hacer qué? ¿Tener un ataque de asma? 101 00:05:06,554 --> 00:05:09,130 Te quiero, Manny, pero el conflicto no es tu punto fuerte. 102 00:05:09,223 --> 00:05:10,630 Puede que Beth tenga razón. 103 00:05:10,657 --> 00:05:13,836 Porque si el asesino fue a por Kym, es que cumple su palabra. 104 00:05:13,863 --> 00:05:16,048 - Creo que deberíamos llamar a la poli. - No, no. 105 00:05:16,075 --> 00:05:18,243 En las pelis de terror, la policía es totalmente inútil. 106 00:05:18,270 --> 00:05:20,009 No creen a las víctimas hasta que es demasiado tarde. 107 00:05:20,036 --> 00:05:21,817 Igual que en la vida real. 108 00:05:21,844 --> 00:05:24,507 Para cuando los de Five-0 llegaron, ya se habían montado su película. 109 00:05:24,534 --> 00:05:28,326 Por lo visto, a los camellos les van las máscaras tanto como a los psicópatas. 110 00:05:30,578 --> 00:05:32,576 Beth, si estuviéramos atrapados en una peli de terror... 111 00:05:34,088 --> 00:05:35,256 ¿cómo sobreviviríamos? 112 00:05:35,397 --> 00:05:37,466 No escuchándola a ella. 113 00:05:37,493 --> 00:05:40,620 He investigado, y el tipo de pelis de terror de las que habla Beth van de 114 00:05:40,647 --> 00:05:44,221 gente blanca en sitios de blancos cometiendo errores estúpidos de blancos. 115 00:05:44,248 --> 00:05:46,167 Claro. El terror es justo eso. 116 00:05:46,194 --> 00:05:47,698 También hay pelis de terror con negros. 117 00:05:47,725 --> 00:05:50,292 ¿Sí? Nombra una. Además de Déjame salir. 118 00:05:50,319 --> 00:05:53,674 No hace falta, creamos nuestras propias reglas, igual que Jordan Peele. 119 00:05:53,701 --> 00:05:55,037 Sin spoilers. Aún no la he visto. 120 00:05:55,169 --> 00:05:57,872 No es spoiler si está en el título. A Chris lo dejan salir. 121 00:05:57,975 --> 00:06:01,803 Sobrevivió enfrentándose a los asesinos, y yo digo que hagamos lo mismo. 122 00:06:02,386 --> 00:06:04,388 No me creo que diga esto, pero... 123 00:06:06,059 --> 00:06:07,654 creo que Kym tiene razón. 124 00:06:08,086 --> 00:06:09,087 Pensadlo. 125 00:06:09,345 --> 00:06:10,662 En la mayoría de pelis de terror, 126 00:06:10,689 --> 00:06:13,356 nadie va a por el malo hasta que están casi todos muertos. 127 00:06:13,489 --> 00:06:15,881 Si lo hacemos ya, será un giro de guión. 128 00:06:15,908 --> 00:06:18,409 - Ghostface no lo verá venir. - Te olvidas de algo. 129 00:06:18,436 --> 00:06:20,545 No tenemos ni idea de quién es Ghostface. 130 00:06:21,475 --> 00:06:23,526 Vale, entramos en clase en cinco minutos. 131 00:06:23,553 --> 00:06:25,940 No tengo quiero que me castiguen más, así que ¿qué hacemos? 132 00:06:25,967 --> 00:06:29,154 Esperar, al menos hasta averiguar quién nos está haciendo esto. 133 00:06:29,181 --> 00:06:32,407 - ¿Cuándo lo haremos? - Después de clase. 134 00:06:32,541 --> 00:06:34,573 Quedamos y hablamos de sospechosos. 135 00:06:34,600 --> 00:06:36,608 Pero, hasta entonces, nadie se juega el cuello. 136 00:06:36,912 --> 00:06:38,444 - ¿De acuerdo? - Vale. 137 00:06:38,471 --> 00:06:41,522 ¿Lanzamos una moneda a ver quién llama a la princesa para decírselo? 138 00:06:41,549 --> 00:06:43,602 Siempre que en las dos caras ponga "yo no". 139 00:06:45,121 --> 00:06:46,789 ¿Dónde está hoy Liv? 140 00:06:46,875 --> 00:06:50,325 No puedes tenerme encerrada en esta casa como si fuera una presa. 141 00:06:50,460 --> 00:06:52,836 Si fueras una presa, a lo mejor me hacías caso por una vez. 142 00:06:54,492 --> 00:06:55,852 No quería decir eso. 143 00:06:55,879 --> 00:06:58,901 Solo han pasado dos días desde que murió tu amigo. 144 00:06:59,149 --> 00:07:00,360 Creo que aún estás en shock. 145 00:07:00,387 --> 00:07:02,231 Entonces, debería estar en el insti con mis amigos, 146 00:07:02,258 --> 00:07:03,906 no sola con mis pensamientos. 147 00:07:04,039 --> 00:07:06,669 ¿Quieres compartir esos pensamientos conmigo? 148 00:07:06,696 --> 00:07:08,710 ¿Quieres decirme cuándo puedo volver a clase? 149 00:07:09,242 --> 00:07:11,117 Mañana, después de la Noche del Diablo. 150 00:07:11,610 --> 00:07:14,131 Pero en la Noche del Diablo se hacen bromas inofensivas 151 00:07:14,158 --> 00:07:17,293 y se lanzan huevos, se pone espuma de afeitar en las aceras... 152 00:07:17,320 --> 00:07:20,957 Quizá de donde venimos, pero ya no estamos allí, ¿verdad? 153 00:07:21,389 --> 00:07:25,350 Anoche apuñalaron a un camello en College Park. 154 00:07:25,628 --> 00:07:28,303 No te quiero por ahí entre tanto caos, punto. 155 00:07:28,670 --> 00:07:30,873 No me meteré en problemas. 156 00:07:32,568 --> 00:07:33,826 ¿Papá? 157 00:07:34,206 --> 00:07:37,425 ¿Habéis averiguado algo más sobre Avery, 158 00:07:37,539 --> 00:07:38,941 sobre cómo murió? 159 00:07:39,496 --> 00:07:42,479 Su nivel de alcohol en sangre doblaba el límite legal. 160 00:07:42,611 --> 00:07:45,925 Se emborrachó y se cayó. Fin de la historia. 161 00:07:46,051 --> 00:07:47,587 Fue un accidente, 162 00:07:47,621 --> 00:07:51,187 no un misterio que tengas que resolver, ¿vale? 163 00:08:21,090 --> 00:08:24,535 BASE DE DATOS DE ANTECEDENTES BUSCANDO A ELLIOT, DEION 164 00:08:26,410 --> 00:08:28,433 MISTERIO DE HALLOWEEN: EL TERRIBLE RELATO DE UN CHICO LOCAL 165 00:08:28,488 --> 00:08:29,652 TESTIGO 166 00:08:32,585 --> 00:08:34,292 Elliot, ¿tienes un minuto? 167 00:08:34,663 --> 00:08:36,104 Tenemos que llegar a esa asamblea. 168 00:08:36,131 --> 00:08:37,894 No pasa nada, Kym. Ahora te alcanzo. 169 00:08:37,921 --> 00:08:40,050 - ¿Cómo está, entrenador? - Kym. 170 00:08:40,077 --> 00:08:43,089 - ¿Qué pasa? - Mira, no hay una forma fácil de decirlo, 171 00:08:43,214 --> 00:08:46,691 pero nuestro quarterback ha muerto y te necesito en el centro. 172 00:08:47,167 --> 00:08:49,883 Espere, ¿yo? ¿Por qué yo? Soy corredor. 173 00:08:49,910 --> 00:08:52,347 - Nunca he recibido un pase entre piernas. - No importa. 174 00:08:52,481 --> 00:08:54,355 Eres mi mejor jugador, Elliot. 175 00:08:54,382 --> 00:08:56,218 Cuando más tiempo tengas la pelota en las manos, mejor. 176 00:08:56,351 --> 00:08:58,179 ¿Aprender una posición nueva en una semana? 177 00:08:58,206 --> 00:08:59,962 Sé que te juegas mucho en este partido, 178 00:08:59,989 --> 00:09:02,667 por eso necesito que confíes en que hago lo correcto. 179 00:09:04,126 --> 00:09:06,633 - Confío en usted, entrenador. - Pues adelante. 180 00:09:06,660 --> 00:09:10,308 Te he librado de la última clase para que te pongas al día antes del entreno. 181 00:09:12,333 --> 00:09:14,844 Hoy no puedo, entrenador. Me están esperando. 182 00:09:14,871 --> 00:09:19,066 Y también tendrás a los de la SDSU esperando en las gradas en el partido. 183 00:09:19,875 --> 00:09:22,849 - ¿Qué es lo principal para ti, Elliot? - No es tan fácil. 184 00:09:22,876 --> 00:09:23,931 Sí, es duro. 185 00:09:23,958 --> 00:09:26,982 Como el trabajo que has hecho para ganarte esta oportunidad. 186 00:09:27,116 --> 00:09:28,817 No quiero verte echándola a perder. 187 00:09:28,881 --> 00:09:30,916 Vamos, tenemos jugadas que aprender. 188 00:09:41,758 --> 00:09:44,177 Gracias, Club de Audiovisuales del Weaver High, 189 00:09:44,204 --> 00:09:46,774 por esta presentación tan emotiva. 190 00:09:47,220 --> 00:09:50,670 Avery dejó este mundo demasiado pronto, pero está en un lugar mejor. 191 00:09:51,406 --> 00:09:53,007 - ¿Estás llorando? - No. 192 00:09:53,475 --> 00:09:54,901 No por Avery. 193 00:09:55,510 --> 00:09:57,000 Esta canción siempre me cala hondo. 194 00:09:57,044 --> 00:09:58,437 Y, ahora, 195 00:09:58,464 --> 00:10:01,617 ¿le damos una cálida bienvenida al agente Reynolds? 196 00:10:04,856 --> 00:10:05,960 Gracias. 197 00:10:05,987 --> 00:10:08,390 Sé que este día ya es bastante sombrío, 198 00:10:08,656 --> 00:10:11,733 pero vengo a hablaros sobre las drogas y el alcohol. 199 00:10:12,559 --> 00:10:14,531 Y de por qué no deberíais consumirlos. 200 00:10:14,687 --> 00:10:17,640 - Avery Collins es un buen ejemplo. - Eso no es verdad. 201 00:10:17,667 --> 00:10:20,069 El mismo que lo mató intenta matarnos a nosotros. 202 00:10:20,202 --> 00:10:24,484 Aún necesitamos vuestra ayuda para encontrar al organizador del evento. 203 00:10:24,632 --> 00:10:26,632 Es un antiguo estudiante 204 00:10:26,941 --> 00:10:29,850 que usa el alias de "Sr. Fade". 205 00:10:30,125 --> 00:10:33,015 Qué inutilidad. La poli no sabe nada. 206 00:10:33,253 --> 00:10:34,890 No lo tengo tan claro. 207 00:10:35,750 --> 00:10:38,093 Creo que acabo de averiguar quién es el asesino. 208 00:10:38,664 --> 00:10:40,937 ¿Quién estuvo en el aula de castigo y nos dio la invitación? 209 00:10:40,964 --> 00:10:43,296 ¿Quién nos dio los disfraces? 210 00:10:43,625 --> 00:10:46,261 ¿Quién estaba en la entrada cobrando todo ese dinero? 211 00:10:46,559 --> 00:10:47,492 Shane. 212 00:10:47,768 --> 00:10:50,444 - Entonces, Shane es Fade. - Y Fade es Ghostface. 213 00:10:50,471 --> 00:10:52,445 ¿Pero por qué iba Shane a matar a Avery? 214 00:10:52,472 --> 00:10:56,051 Avery le compraba a Shane todo el tiempo. Quizá un trato saliera mal. 215 00:10:56,078 --> 00:10:58,637 ¿Qué hay de los disfraces? ¿Cómo sabía lo que significaban para Deion? 216 00:10:58,664 --> 00:11:01,004 - Quizá fuera una coincidencia. - Son muchos quizá. 217 00:11:01,031 --> 00:11:03,699 Quizá queráis meditarlo hasta que aparezca en vuestras casas 218 00:11:03,726 --> 00:11:05,320 e intente sacaros las tripas. 219 00:11:05,515 --> 00:11:07,683 Total, que yo digo que Shane es Ghostface, 220 00:11:07,710 --> 00:11:10,609 y hay que hacer algo antes de que él nos lo haga a nosotros. 221 00:11:12,920 --> 00:11:14,093 Votemos. 222 00:11:14,210 --> 00:11:17,359 - ¿Vamos a esperar a Deion? - Tenemos que actuar, con o sin él. 223 00:11:17,531 --> 00:11:20,875 Manny vota mi plan, obviamente, y solo quedáis vosotros dos. 224 00:11:21,453 --> 00:11:25,027 - Yo me apunto. - Espera, espera. ¿Cuál es tu plan? 225 00:11:25,054 --> 00:11:27,332 Atraparlo para poder hacerle algunas preguntas. 226 00:11:27,359 --> 00:11:28,980 Shane es muy chungo. 227 00:11:29,007 --> 00:11:31,140 Lleva bigote desde tercero. 228 00:11:31,273 --> 00:11:33,156 Creo que sé una forma de hacerlo. 229 00:11:33,386 --> 00:11:35,639 Solo tenéis que confiar en mí. 230 00:11:49,861 --> 00:11:51,551 Vale. No hay problema. 231 00:12:25,653 --> 00:12:28,575 PARA BETH: TENGO LO TUYO. A VER ESE DINERO. 232 00:12:32,963 --> 00:12:35,095 Despliegue derecha en tres. 233 00:12:35,122 --> 00:12:37,342 Eso es que vayas a la derecha, Hawkins. ¡Mierda! 234 00:12:37,369 --> 00:12:39,900 Llevo cuatro años chupando banquillo por tu culpa, colega, 235 00:12:39,927 --> 00:12:41,201 así que no me des la charla. 236 00:12:41,439 --> 00:12:43,017 Lo que tú digas. A la de tres. 237 00:12:43,275 --> 00:12:45,494 - ¿Listos? A jugar. - ¡A jugar! 238 00:12:49,101 --> 00:12:52,080 ¡Negro 40! ¡Negro 40! 239 00:12:52,481 --> 00:12:53,283 240 00:12:54,045 --> 00:12:56,150 ¡Agarra la maldita pelota! 241 00:12:56,905 --> 00:12:58,111 ¡Otra vez! 242 00:12:58,564 --> 00:12:59,290 243 00:13:01,746 --> 00:13:04,220 Elliot, ¿dónde coño vas? 244 00:13:05,525 --> 00:13:07,377 ¡Por ahí no, Hawkins! 245 00:13:08,888 --> 00:13:10,590 ¡Ya basta! 246 00:13:12,422 --> 00:13:15,494 Ya os podéis ir todos a la ducha porque apestáis. 247 00:13:15,946 --> 00:13:17,892 Ha sido una idea terrible. 248 00:13:24,674 --> 00:13:26,673 ¿A qué esperas? Cógelo. 249 00:13:26,806 --> 00:13:29,209 Nunca les he robado a mis padres. 250 00:13:29,471 --> 00:13:31,916 No estamos robando, ¿vale? Lo tomamos prestado. 251 00:13:31,942 --> 00:13:33,076 El dinero solo es un cebo. 252 00:13:33,103 --> 00:13:35,428 Pero son mil pavos. Es mucha pasta. 253 00:13:35,455 --> 00:13:37,323 - ¿No podemos coger menos? - No, con menos no funcionará. 254 00:13:37,350 --> 00:13:39,326 Shane tiene que creer que vamos en serio. 255 00:13:39,353 --> 00:13:43,156 Vale. Pero, cuando acabemos, devolvemos todo el dinero, ¿no? 256 00:13:43,183 --> 00:13:44,456 Hasta el último dólar. 257 00:13:55,134 --> 00:13:57,758 - Bang, estás muerto. - ¿Estás loca? ¡Deja eso! 258 00:13:57,785 --> 00:14:00,360 Vamos a enfrentarnos a un asesino psicópata. Hay que llevar esto. 259 00:14:00,387 --> 00:14:02,860 No, no. El arma se queda, ¿vale? Podemos llevarnos el dinero. 260 00:14:02,887 --> 00:14:06,513 Pero mis padres la necesitan para protegerse. Ponla en su sitio. 261 00:14:13,604 --> 00:14:14,821 Ya sabes, 262 00:14:15,388 --> 00:14:18,658 hasta Luke Skywalker puso un pie en el lado oscuro una vez. 263 00:14:19,791 --> 00:14:21,428 ¿También te gusta Star Wars? 264 00:14:24,135 --> 00:14:26,499 Su Fuerza es muy intensa. 265 00:14:26,695 --> 00:14:28,627 Vaya forma de cargarse el momento, friki. 266 00:14:32,335 --> 00:14:33,866 Sería más fácil darle en la cabeza 267 00:14:33,893 --> 00:14:35,642 con un bate. Es lo que pienso. 268 00:14:35,669 --> 00:14:38,405 ¿Y si todo esto del gas somnífero sale mal 269 00:14:38,432 --> 00:14:40,034 y uno de nosotros acaba muerto? 270 00:14:40,061 --> 00:14:42,654 Confía en el mejor estudiante de química. Todo irá bien. 271 00:14:42,681 --> 00:14:45,843 Si encuentro el sistema de expulsión adecuado, que debería estar por aquí. 272 00:14:45,920 --> 00:14:47,276 Sí, confío en ti. 273 00:14:47,991 --> 00:14:52,038 Pero, hipotéticamente hablando, ¿cómo es tu funeral perfecto? 274 00:14:52,343 --> 00:14:54,426 - ¿Quién piensa en eso? - Yo. 275 00:14:54,812 --> 00:14:56,613 Quiero que el coro masculino de Harlem 276 00:14:56,640 --> 00:14:59,148 cante The End of the Road, de los Boyz II Men. 277 00:14:59,951 --> 00:15:02,374 A menos que llevéis a los Boyz II Men de verdad. 278 00:15:02,632 --> 00:15:06,078 Y luego que la futura presidenta, Michelle Obama, me haga el panegírico. 279 00:15:06,105 --> 00:15:07,506 Y, para el final, 280 00:15:07,641 --> 00:15:09,442 quiero que la Unión de Estudiantes Negros al completo 281 00:15:09,575 --> 00:15:12,652 lean Os dejo amor, de Mary McLeod Bethune. 282 00:15:12,679 --> 00:15:14,047 Salvo Latrice. 283 00:15:14,180 --> 00:15:16,515 Esa cara de oler a pedo le cortará el rollo a todo el mundo. 284 00:15:16,689 --> 00:15:17,522 Tu turno. 285 00:15:17,549 --> 00:15:20,972 Paso de jugar a eso. Uno de nosotros es el siguiente en la lista de Ghostface. 286 00:15:20,999 --> 00:15:24,109 ¿Puedes ayudarme a encontrar la maldita máquina de niebla? 287 00:15:26,231 --> 00:15:27,937 La encontré hace diez minutos. 288 00:15:29,468 --> 00:15:31,898 No pensé que la conversación se volviera tan profunda. 289 00:15:32,343 --> 00:15:33,382 Vale. 290 00:15:46,845 --> 00:15:48,587 - ¿Qué hay? - Nada nuevo. 291 00:15:48,614 --> 00:15:50,679 - Te acuerdas de los colegas, ¿no? - Sí. 292 00:15:50,734 --> 00:15:52,941 Los he visto algunas veces. ¿Qué hacéis aquí? 293 00:15:52,968 --> 00:15:54,445 Hemos venido a llevarte. 294 00:15:54,553 --> 00:15:56,755 Es la Noche del Diablo. La cosa se va a poner chunga. 295 00:15:56,888 --> 00:15:58,591 Ya están rajando a la gente a diestro y siniestro. 296 00:15:58,725 --> 00:16:00,429 Ya, he oído lo de LT. 297 00:16:00,460 --> 00:16:01,929 Sí, pues sube. Vamos. 298 00:16:02,242 --> 00:16:03,085 No. 299 00:16:03,195 --> 00:16:04,931 Tengo que aprender a ser quarterback para mañana 300 00:16:05,065 --> 00:16:08,401 y no tengo tiempo de pillar un colocón pasivo con vosotros. 301 00:16:08,533 --> 00:16:10,093 Tío, vámonos, Jay. 302 00:16:10,369 --> 00:16:12,218 Chicos, llevaos el buga. 303 00:16:12,471 --> 00:16:14,523 Mi hermanito y yo tenemos trabajo que hacer. 304 00:16:15,937 --> 00:16:17,840 ¡Negro 40! 305 00:16:21,690 --> 00:16:22,442 ¿Ves? 306 00:16:23,200 --> 00:16:26,228 A tus manos no les pasa nada. El problema lo tienes en el coco. 307 00:16:26,255 --> 00:16:28,455 Será la presión porque mañana es Halloween. 308 00:16:28,482 --> 00:16:30,520 Es un día duro para la familia. 309 00:16:31,190 --> 00:16:32,716 No, lo superaremos, 310 00:16:33,029 --> 00:16:34,848 como siempre hacemos. 311 00:16:35,970 --> 00:16:37,911 ¿Me incluyes a mí? 312 00:16:38,096 --> 00:16:40,895 No lo sé, Jay. Dímelo tú. 313 00:16:42,802 --> 00:16:44,716 Ambos perdimos mucho aquella noche. 314 00:16:45,738 --> 00:16:47,151 Marcus era mi hermano. 315 00:16:47,653 --> 00:16:49,247 Más que eso, era mi gemelo. 316 00:16:49,274 --> 00:16:51,143 No intento remplazar a nadie. 317 00:16:51,277 --> 00:16:53,352 Intento saber qué somos el uno para el otro. 318 00:16:53,379 --> 00:16:56,155 Compartimos padre, pero nunca ha estado ahí. 319 00:16:56,182 --> 00:16:57,618 Oye, deja en paz a Earl. 320 00:16:57,751 --> 00:16:59,356 Lleva ese camión para ocuparse de nosotros. 321 00:16:59,383 --> 00:17:01,287 No es culpa suya que siempre esté en la carretera. 322 00:17:01,731 --> 00:17:03,822 Sí, y hace mucho en esa carretera. 323 00:17:03,955 --> 00:17:06,359 Mira, Jay, tú y yo nunca hemos estado unidos 324 00:17:06,386 --> 00:17:08,317 y es algo en lo que debemos trabajar. 325 00:17:08,727 --> 00:17:09,872 Pero este no es el momento. 326 00:17:10,086 --> 00:17:11,877 Porque vas como los burros, ¿no? 327 00:17:12,603 --> 00:17:14,039 Tienes claro tu objetivo. 328 00:17:19,320 --> 00:17:21,922 Ese no es el objetivo del que hablo. 329 00:17:25,211 --> 00:17:28,639 - Hola. ¿Dónde has estado hoy? - No me vengas con "holas". 330 00:17:29,014 --> 00:17:31,850 Mentiste. Nos dijiste que Marcus estaba muerto. 331 00:17:31,877 --> 00:17:34,108 - Lo sé, porque lo está. - No, no lo está. 332 00:17:34,194 --> 00:17:37,076 Tu hermano está vivo, Deion. Y puedo demostrarlo. 333 00:17:44,167 --> 00:17:45,901 Entonces, ¿qué opinas? 334 00:17:46,284 --> 00:17:48,753 - No lo veo. Lo siento. - Oh, vamos, Deion. 335 00:17:48,780 --> 00:17:51,255 ¿No te parece sospechoso que hayan matado a esta persona 336 00:17:51,282 --> 00:17:52,476 el mismo día que a Avery? 337 00:17:52,503 --> 00:17:53,784 No hay conexión. 338 00:17:54,237 --> 00:17:55,825 Solo es otro tío blanco cualquiera. 339 00:17:55,959 --> 00:17:58,526 Su nombre es Tommy Jenkins. 340 00:17:59,348 --> 00:18:02,525 - ¿Por qué me suena familiar ese nombre? - Mira, aquí. 341 00:18:03,065 --> 00:18:04,893 La declaración que le hiciste a la policía de pequeño. 342 00:18:04,920 --> 00:18:08,604 Dijiste que Tommy Jenkins fue el matón que le robó los caramelos a tu hermano. 343 00:18:09,716 --> 00:18:12,425 No se encontró ningún cadáver en ese desguace. 344 00:18:13,744 --> 00:18:17,651 El caso se enfrió, y declararon a Marcus persona desaparecida. 345 00:18:17,678 --> 00:18:19,643 Desaparecido, no muerto. 346 00:18:19,670 --> 00:18:22,690 Vi a Garfio agarrar a Marcus esa noche. 347 00:18:23,284 --> 00:18:24,557 Todavía puedo verlo. 348 00:18:24,584 --> 00:18:26,852 Pero no viste qué pasó después, ¿verdad? 349 00:18:27,291 --> 00:18:29,257 Porque dejaste a tu hermano. 350 00:18:29,284 --> 00:18:31,562 No necesito que me recuerden lo que hice. 351 00:18:31,695 --> 00:18:34,143 Vivo con esa decisión cada día de mi vida. 352 00:18:34,284 --> 00:18:36,033 No intento hacerte daño. 353 00:18:36,213 --> 00:18:38,800 Solo te pido que tengas la mente abierta. 354 00:18:39,902 --> 00:18:42,305 ¿Y si Marcus no murió aquella noche? 355 00:18:42,995 --> 00:18:44,776 ¿Y si sobrevivió, 356 00:18:45,074 --> 00:18:47,776 se enfadó porque le abandonase y 357 00:18:48,346 --> 00:18:51,096 ahora ha vuelto en busca de venganza? 358 00:18:51,848 --> 00:18:54,893 - ¿Y si Marcus es Ghostface? - Mira, no... 359 00:18:55,401 --> 00:18:57,621 No me importa qué pruebas que creas tener. 360 00:18:57,648 --> 00:18:59,985 Marcus era mi hermano, mi gemelo. 361 00:19:00,224 --> 00:19:03,854 Compartíamos cara, risa, pulso. 362 00:19:04,167 --> 00:19:06,667 No lo entenderías. De verdad que no. 363 00:19:06,694 --> 00:19:09,065 Pero, cuando Marcus murió, sentí detenerse su corazón. 364 00:19:09,993 --> 00:19:11,745 Sentí cómo se iba. 365 00:19:12,499 --> 00:19:14,065 Es la única prueba que necesito. 366 00:19:17,033 --> 00:19:19,010 Mi hermano no es el asesino, Liv. 367 00:19:20,777 --> 00:19:21,813 Está muerto. 368 00:19:24,391 --> 00:19:25,626 Con él, una parte de mí. 369 00:19:41,631 --> 00:19:44,568 - ¿Ese trasto va a funcionar? - Más le vale. 370 00:19:45,232 --> 00:19:46,131 Funcionará. 371 00:19:46,327 --> 00:19:48,709 - ¿Tienes el dinero? - Aquí. 372 00:19:48,905 --> 00:19:52,136 Amir está vigilando. Le he dicho que apague la luz en cuanto entre Shane. 373 00:19:52,163 --> 00:19:55,279 - Me sorprende que te haya perdido de vista. - ¿De qué hablas? 374 00:19:55,411 --> 00:19:56,880 Le gustas. Es obvio. 375 00:19:57,959 --> 00:20:00,264 Yo destrozaría a ese chaval. 376 00:20:00,754 --> 00:20:02,092 Y yo. 377 00:20:08,988 --> 00:20:10,709 Beth, ¿dónde estás? 378 00:20:30,214 --> 00:20:31,205 ¿Beth? 379 00:20:43,334 --> 00:20:44,235 ¿Qué? 380 00:20:48,607 --> 00:20:49,422 Mierda. 381 00:20:49,821 --> 00:20:52,736 ¡Será mejor que te dejes de juegos y abras la puta puerta! 382 00:20:58,453 --> 00:20:59,584 ¿Qué coño...? 383 00:21:19,270 --> 00:21:20,551 Deion, espera. 384 00:21:22,388 --> 00:21:24,692 No hace falta que cojas el autobús. Puedo llevarte. 385 00:21:25,176 --> 00:21:27,134 Creo que ya has hecho bastante por mí hoy. 386 00:21:27,161 --> 00:21:30,607 - Solo intentaba ayudar. - Si quieres ayudarme, déjalo estar. 387 00:21:32,215 --> 00:21:33,458 No puedo. 388 00:21:33,709 --> 00:21:36,912 Esto no es solo por ti, Deion. Es por todos nosotros. 389 00:21:46,978 --> 00:21:47,932 ¿Papá? 390 00:21:48,332 --> 00:21:49,765 ¿Qué haces aquí? 391 00:21:49,792 --> 00:21:52,058 Tú eres la que tiene que contestar preguntas, Liv. 392 00:21:52,085 --> 00:21:54,156 Porque te dije, sin lugar a dudas, 393 00:21:54,183 --> 00:21:55,730 que hoy no podías salir de casa. 394 00:21:55,757 --> 00:21:59,652 - Espera, ¿me has estado siguiendo? - A casa, Olivia. Ya. 395 00:22:09,003 --> 00:22:11,600 Eh, ¿a dónde crees que vas? 396 00:22:12,208 --> 00:22:14,911 Tú y yo vamos a charlar un poquito. 397 00:22:24,296 --> 00:22:25,368 ¿Qué? 398 00:22:29,606 --> 00:22:31,173 ¿Qué es esto? 399 00:22:31,727 --> 00:22:34,196 - Beth, pensaba que teníamos un trato. - Esa es la cuestión. 400 00:22:34,479 --> 00:22:35,475 Que te mentí. 401 00:22:35,502 --> 00:22:37,162 Es una putada. 402 00:22:37,468 --> 00:22:40,170 - Necesito ese dinero. - ¿Para otra fiesta de asesinatos? 403 00:22:40,342 --> 00:22:41,850 - ¿De qué estás hablando? - No. 404 00:22:41,877 --> 00:22:44,358 Tú no haces las preguntas, camello. Yo sí. 405 00:22:44,385 --> 00:22:46,748 Quiero saber por qué intentaste matarme anoche. 406 00:22:47,284 --> 00:22:49,158 Si quisiera matarte, ya estarías muerta. 407 00:22:49,185 --> 00:22:51,128 Pero aún no entiendo a dónde queréis llegar con esto. 408 00:22:51,155 --> 00:22:52,490 ¿Cómo explicas esto? 409 00:22:58,108 --> 00:23:00,370 Sí, ¿y qué? Todos estuvisteis en la fiesta. Todos tenemos una. 410 00:23:00,397 --> 00:23:02,466 Claro, porque tú nos las diste. 411 00:23:02,599 --> 00:23:04,674 Seguramente para que te pudieras ocultar la cara mientras matabas a Avery. 412 00:23:04,701 --> 00:23:06,745 Espera, espera, ¿crees que tengo algo que ver con eso? 413 00:23:06,772 --> 00:23:08,339 Era tu fiesta, ¿no? 414 00:23:09,840 --> 00:23:12,764 Sí, sí, vale, soy el Sr. Fade, pero no soy un asesino. 415 00:23:12,936 --> 00:23:15,778 - La muerte de Avery fue un accidente, ¿verdad? - Mentira. 416 00:23:15,911 --> 00:23:19,322 ¿Y qué hay de los disfraces? ¿Por qué juegas con Deion así? 417 00:23:19,349 --> 00:23:21,420 ¿Jugar con Deion? Solo son disfraces. 418 00:23:21,485 --> 00:23:23,604 Va en sintonía con el anonimato del Sr. Fade, ¿lo pillas? 419 00:23:23,631 --> 00:23:25,901 - ¿De dónde los sacaste? - Tengo muchos contactos. 420 00:23:25,928 --> 00:23:27,483 Uno de mis chicos me los consiguió. No sé cuál. 421 00:23:27,510 --> 00:23:30,995 - Solo sé que valen dos dólares. - ¿Esperas que nos lo creamos? 422 00:23:31,470 --> 00:23:33,151 Pues sí, 423 00:23:33,530 --> 00:23:35,511 porque no soy una zorra embustera como tú, Beth. 424 00:23:35,948 --> 00:23:38,253 Tú eres la que me has engañado para venir aquí y atarme. 425 00:23:38,280 --> 00:23:41,304 Por lo que sé, uno de vosotros también fue el que me mandó ese tétrico mensaje. 426 00:23:41,331 --> 00:23:42,893 Espera, ¿qué mensaje? 427 00:23:43,309 --> 00:23:44,861 Mira mi móvil. 428 00:23:50,506 --> 00:23:52,943 ENSEÑADME VUESTRO INTERIOR... ¡O SERÉIS LOS SIGUIENTES! 429 00:23:53,182 --> 00:23:54,748 Pensé que era una broma, pero... 430 00:23:55,494 --> 00:23:57,760 si ahí fuera hay un asesino, supongo que también viene a por mí. 431 00:23:58,013 --> 00:23:59,957 Pues si Shane no es Ghostface... 432 00:23:59,984 --> 00:24:00,724 Entonces... 433 00:24:01,390 --> 00:24:02,654 ¿quién coño lo es? 434 00:24:03,769 --> 00:24:06,279 Atención, estudiantes del Weaver High. 435 00:24:06,408 --> 00:24:08,544 Han empezado las cuchilladas 436 00:24:08,571 --> 00:24:11,115 y es hora de que uno de vosotros muera. 437 00:24:18,305 --> 00:24:21,744 - ¿Ya me puedo ir? - He comprobado tu nombre. No hay nada. 438 00:24:21,771 --> 00:24:22,727 Entonces, ¿eso es un sí? 439 00:24:22,754 --> 00:24:25,305 Primero hablemos de lo que no puedes hacer. 440 00:24:26,248 --> 00:24:27,749 Como salir con mi hija. 441 00:24:28,383 --> 00:24:30,930 Si me das tu palabra, puedes irte. 442 00:24:31,790 --> 00:24:34,250 Primero, ni siquiera era una cita. 443 00:24:34,923 --> 00:24:38,355 Segundo, no voy a prometer nada que no pueda cumplir, así que... 444 00:24:40,924 --> 00:24:42,742 Pareces un buen chico, Deion, 445 00:24:43,206 --> 00:24:45,344 así que te voy a soltar con una advertencia. 446 00:24:46,596 --> 00:24:50,400 Aléjate de Liv si sabes lo que te conviene. 447 00:25:08,318 --> 00:25:11,393 - ¿Diga? - ¿D-Day? Soy Amir, del insti. 448 00:25:11,420 --> 00:25:14,532 - Me siento detrás de ti en... - Sí, sé quién eres, Amir. 449 00:25:15,023 --> 00:25:17,892 - ¿Por qué hostias susurras? - Porque nuestro plan ha salido rana. 450 00:25:17,919 --> 00:25:19,862 ¿Qué plan? Os dije que esperarais. 451 00:25:19,889 --> 00:25:21,903 Resumiendo, intentamos atrapar al asesino. 452 00:25:21,930 --> 00:25:23,982 Espera. ¿Sabéis quién es Ghostface? 453 00:25:24,009 --> 00:25:25,509 Pensábamos que lo sabíamos, pero nos equivocamos. 454 00:25:25,536 --> 00:25:27,705 El asesino de verdad nos ha devuelto la jugada y estamos atrapados. 455 00:25:29,300 --> 00:25:30,814 - ¿Dónde estáis? - En el instituto. 456 00:25:30,841 --> 00:25:32,728 Esperad. Ahora voy. 457 00:25:35,442 --> 00:25:36,546 Viene de camino. 458 00:25:36,573 --> 00:25:39,276 No tengo intención de quedarme hasta que le dé por aparecer. 459 00:25:39,303 --> 00:25:40,756 Error de novato. 460 00:25:40,783 --> 00:25:43,886 Cuando el asesino está cerca, lo último que debes hacer es irte solo. 461 00:25:43,913 --> 00:25:46,582 Eso es casi tan estúpido como decir "enseguida vuelvo". 462 00:25:46,609 --> 00:25:48,382 Sea como sea, estás muerta. 463 00:25:48,409 --> 00:25:51,432 Por última vez, Cruella, no estoy en una de tus pelis de terror. 464 00:25:51,459 --> 00:25:53,870 ¿Vale? Quien quiera largarse conmigo será bienvenido. 465 00:25:53,897 --> 00:25:56,757 Llevo un espray de pimienta y haré lo que sea para sobrevivir. 466 00:25:56,784 --> 00:25:58,507 Y eso implica largarse. 467 00:25:59,449 --> 00:26:01,578 Y yo estoy con Kym, por supuesto. 468 00:26:02,328 --> 00:26:05,402 Y yo. ¿Quién quiere soltarme? 469 00:26:05,429 --> 00:26:07,070 ¿Qué dices tú, Amir? 470 00:26:08,040 --> 00:26:10,531 Os alcanzo en cuanto desatemos a Shane. 471 00:26:10,714 --> 00:26:12,381 Bien. Será tu funeral. 472 00:26:17,086 --> 00:26:20,495 No voy a morir, ¿verdad? Porque mis padres me matarían. 473 00:26:20,522 --> 00:26:23,299 No. Relájate. Has tomado la decisión correcta, ¿vale? 474 00:26:23,326 --> 00:26:26,147 Ahora solo hay que esperar hasta que oigamos gritar a Kym y a Manny. 475 00:26:26,174 --> 00:26:27,272 Luego nos piramos. 476 00:26:27,299 --> 00:26:28,998 ¿Por qué iban a gritar? 477 00:26:29,145 --> 00:26:31,494 Seguramente porque Ghostface les ha clavado un cuchillo. 478 00:26:32,068 --> 00:26:33,802 Qué locura. 479 00:26:33,936 --> 00:26:36,505 Tienes razón, Amir. Está loca. 480 00:26:36,532 --> 00:26:38,979 Y por eso deberías seguirme a mí y largarnos. 481 00:26:39,006 --> 00:26:41,198 Créeme, no querrás salir ahí fuera tú solo. 482 00:26:41,244 --> 00:26:42,611 No voy a ir solo. 483 00:26:43,718 --> 00:26:45,187 Smith & Wesson me cubren las espaldas. 484 00:26:50,498 --> 00:26:52,333 Vamos, no hay moros en la costa. 485 00:26:52,522 --> 00:26:54,491 Vale, vámonos. Vamos. 486 00:26:57,459 --> 00:27:00,070 ¿Ves? Has hecho bien en quedarte conmigo. 487 00:27:00,097 --> 00:27:01,864 Vamos a salir, como Rod y Chris. 488 00:27:01,891 --> 00:27:03,699 - Rod y Chris. - Vamos. 489 00:27:05,227 --> 00:27:08,071 - No, no, no. - Ha debido cerrarla Ghostface. 490 00:27:08,204 --> 00:27:10,715 No voy a morir aquí. Esta es mi peor pesadilla. 491 00:27:10,742 --> 00:27:13,289 Cálmate, Manny. Te vas a provocar un ataque de asma. 492 00:27:14,281 --> 00:27:15,188 ¡Mierda! 493 00:27:15,215 --> 00:27:17,284 - ¿Dónde está tu inhalador? - En la taquilla. 494 00:27:17,326 --> 00:27:18,906 Vale. Respira, respira. 495 00:27:29,324 --> 00:27:31,007 Es de la fiesta. 496 00:27:31,211 --> 00:27:35,331 Vale, Manuel, te haré un favor y fingiré que esto no es sospechoso de cojones. 497 00:27:36,819 --> 00:27:38,789 Vamos, vamos. 498 00:27:42,187 --> 00:27:45,274 Hay una llave maestra en el despacho del director donde el micro. 499 00:27:45,578 --> 00:27:47,410 La veo cuando leo los boletines. 500 00:27:47,437 --> 00:27:50,379 Vale. Eso servirá. Pero no estás en condiciones de venir. 501 00:27:51,938 --> 00:27:54,460 Así que trae tu culo escuálido aquí y espera. 502 00:27:55,251 --> 00:27:57,625 - No lo digas. - Enseguida vuelvo. 503 00:28:02,425 --> 00:28:05,676 Vale, tú eres la experta, ¿pero qué hacemos aquí exactamente? 504 00:28:05,703 --> 00:28:08,687 Los armarios son el escondite típico de las pelis de terror. 505 00:28:09,143 --> 00:28:10,523 ¿Eso significa que estamos a salvo? 506 00:28:11,434 --> 00:28:13,894 80/20. Casi siempre funciona. 507 00:28:13,921 --> 00:28:17,367 - ¿Y cuando no? - La cosa se pone muy chunga. 508 00:28:28,963 --> 00:28:30,140 Eso ha sido... 509 00:28:33,359 --> 00:28:34,343 Mierda. 510 00:28:44,511 --> 00:28:45,601 Vale. 511 00:28:46,301 --> 00:28:47,726 Vale, estamos a salvo. 512 00:28:48,471 --> 00:28:51,774 - ¿Cómo sabías que iba a volver? - Porque el asesino siempre vuelve. 513 00:28:52,226 --> 00:28:54,811 Yo no hago las reglas, chico dónut. Solo las sigo. 514 00:28:54,838 --> 00:28:56,812 ¿Podemos salir de aquí, por favor? 515 00:28:57,679 --> 00:29:01,234 Claro. Bueno, si eso es lo que quieres. 516 00:29:02,758 --> 00:29:04,664 No sé lo que quiero. 517 00:29:06,062 --> 00:29:09,765 Solo sé que hueles a Skittles y a tabaco. 518 00:29:10,242 --> 00:29:12,117 Es embriagador. 519 00:29:12,668 --> 00:29:15,062 Bueno, ¿por qué no pruebas el sabor? 520 00:29:18,218 --> 00:29:19,664 Bésame, Amir. 521 00:29:19,691 --> 00:29:21,168 Te reto. 522 00:29:23,648 --> 00:29:25,242 Shane tenía razón. 523 00:29:25,936 --> 00:29:27,601 Sí que estás loca. 524 00:29:31,763 --> 00:29:34,516 Genial. O nos vamos o nos destripan. 525 00:29:40,700 --> 00:29:41,958 ¡Maldita sea! 526 00:29:50,929 --> 00:29:52,804 LLAVE MAESTRA 527 00:29:53,369 --> 00:29:54,741 ¡Mierda! 528 00:30:01,343 --> 00:30:04,147 Atención, estudiantes del Weaver High. 529 00:30:04,174 --> 00:30:06,377 Han empezado las cuchilladas. 530 00:30:17,693 --> 00:30:18,937 Requetemierda. 531 00:30:32,775 --> 00:30:34,215 ¡Y quédate ahí, cabrón! 532 00:30:40,133 --> 00:30:42,231 ¡Eh! ¡Abre, Kym! 533 00:31:15,442 --> 00:31:17,539 Vale, Ghostface, tienes razón. 534 00:31:18,923 --> 00:31:20,426 Estoy asustada. 535 00:31:23,043 --> 00:31:26,581 ¿Me oyes debajo de esa máscara? ¡He dicho que estoy asustada! 536 00:31:37,959 --> 00:31:41,148 Tranqui, Kym. El único que va a morir es este friki. 537 00:31:43,249 --> 00:31:44,234 ¿Qué? 538 00:31:45,097 --> 00:31:48,062 - ¡Dispárale, Shane! - Vale, vale. 539 00:31:50,837 --> 00:31:52,939 No me digas que te estás acojonando. 540 00:31:53,073 --> 00:31:55,621 - Cállate, Kym. - Creía que eras un tipo duro. 541 00:31:55,648 --> 00:31:56,601 ¿Qué vas a hacer? 542 00:31:56,628 --> 00:31:58,703 ¿Llamar a la poli y que metan a este asqueroso en el sistema? 543 00:31:58,730 --> 00:32:01,738 Su cara es blanca. Volverá a salir para matarnos. 544 00:32:01,765 --> 00:32:03,265 ¡He dicho que te calles, Kym! 545 00:32:03,476 --> 00:32:04,562 Vale, ¿sabes qué? 546 00:32:04,589 --> 00:32:07,047 ¿Qué tal si voy allí, cojo esa arma y le disparo yo misma? 547 00:32:09,422 --> 00:32:10,371 ¡Ve! 548 00:32:11,035 --> 00:32:11,875 ¡Ve! 549 00:32:11,902 --> 00:32:13,095 ¡Dispárale! 550 00:32:13,394 --> 00:32:14,449 ¡Dispárale! 551 00:32:14,995 --> 00:32:17,250 ¿Qué estás esperando? ¡Aprieta el maldito gatillo! 552 00:32:17,277 --> 00:32:18,762 Dámela. ¡Dame el arma! 553 00:32:18,789 --> 00:32:21,044 - Déjalo. ¡No puedo hacerlo! - ¡Dame el arma! 554 00:32:22,646 --> 00:32:23,777 ¡Coño! 555 00:33:00,357 --> 00:33:02,575 - ¿Dónde ha ido? - Se ha escapado. 556 00:33:02,709 --> 00:33:04,879 Gracias a tu puto culo, Sr. Fade. 557 00:33:04,906 --> 00:33:07,939 - Espera, ¿tú eres el Sr. Fade? - Sí. Pero no soy un asesino, obviamente. 558 00:33:07,966 --> 00:33:10,091 Kym. Dios mío, estás sangrando. 559 00:33:10,651 --> 00:33:12,927 ¿Quién está sangrando? Kym, ¿estás bien? 560 00:33:12,987 --> 00:33:14,521 Estoy bien. ¿Dónde está Beth? 561 00:33:14,548 --> 00:33:16,990 - No sé. Nos hemos separado. - Qué conveniente. 562 00:33:17,017 --> 00:33:19,822 Justo cuando el asesino viene a por mí, Morticia y tú salís por patas. 563 00:33:19,849 --> 00:33:23,298 Estoy aquí. De una pieza, así que ya podéis dejar de preocuparos por mí. 564 00:33:23,325 --> 00:33:27,007 Por cierto, me tomo lo de Morticia Addams como un cumplido. Gracias. 565 00:33:27,034 --> 00:33:28,936 Os dije que no hicierais nada sin mí. 566 00:33:29,068 --> 00:33:31,673 - ¿Qué ha pasado? - Mi plan ha funcionado, eso ha pasado. 567 00:33:31,700 --> 00:33:35,146 Ya teníamos casi muerto a Ghostface, pero Shane no pudo apretar el gatillo. 568 00:33:35,209 --> 00:33:36,977 Qué pena que no estuvieras allí. 569 00:33:37,111 --> 00:33:39,939 Lo sé. Lo siento, pero os prometo que lo arreglaré. 570 00:33:39,966 --> 00:33:41,614 Basta de discursitos motivacionales. 571 00:33:41,641 --> 00:33:43,957 Esto no es un partido de fútbol. Es la vida real. 572 00:33:43,984 --> 00:33:45,886 ¿Ahora cómo vamos a saber quién hay tras la máscara? 573 00:33:45,913 --> 00:33:47,931 Mira, Kym, he dicho que lo arreglaré. 574 00:33:47,958 --> 00:33:50,489 Manny, vamos. Hay que buscar cómo salir del maldito instituto. 575 00:33:53,061 --> 00:33:57,005 - Venga. Te acompaño a casa. - Creo que me voy con el friki. 576 00:33:58,643 --> 00:34:00,692 Al menos ya sé que él es un nenaza. 577 00:34:28,980 --> 00:34:31,113 Tus padres saben lo que hacen, ¿eh? 578 00:34:31,304 --> 00:34:33,807 Sí, los de mermelada son su especialidad. 579 00:34:34,089 --> 00:34:35,424 Será un dólar. 580 00:34:35,690 --> 00:34:37,120 Ponlo en mi cuenta. 581 00:34:40,515 --> 00:34:43,751 Por cierto, no estaba hablando del dónut. 582 00:34:44,019 --> 00:34:45,097 Es decir, 583 00:34:45,683 --> 00:34:47,260 mírate. 584 00:34:47,769 --> 00:34:51,034 - Deben haberte educado bien. - No he tenido otra opción. 585 00:34:51,480 --> 00:34:53,888 La tuviste esta noche, en ese armario. 586 00:34:55,468 --> 00:34:57,397 De hecho, quería hablar contigo del tema. 587 00:34:57,746 --> 00:34:59,648 ¿Qué? ¿Te arrepientes? 588 00:34:59,675 --> 00:35:03,456 Solo me arrepiento de casi haber hecho algo de lo que me arrepentiría. 589 00:35:04,964 --> 00:35:06,644 Es una frase muy confusa. 590 00:35:06,671 --> 00:35:08,737 Lo sé. Es todo muy confuso. 591 00:35:12,096 --> 00:35:13,503 No tiene por qué serlo. 592 00:35:16,698 --> 00:35:17,808 Tienes razón. 593 00:35:22,684 --> 00:35:25,235 Mis padres me han educado de cierta forma. 594 00:35:25,688 --> 00:35:28,189 Pero, en un determinado momento, tuve que escoger. 595 00:35:28,323 --> 00:35:30,591 En lo que creen ellos también creo yo. 596 00:35:31,337 --> 00:35:33,923 Y creo... 597 00:35:35,248 --> 00:35:39,132 que deberíamos ser solo amigos. Esto es mala idea. 598 00:35:41,920 --> 00:35:43,597 Relájate, Skywalker. 599 00:35:44,578 --> 00:35:46,477 De todas formas, no eres mi tipo. 600 00:35:48,563 --> 00:35:52,204 Solo creí que querrías ponerle un broche de oro a tu final. 601 00:36:04,225 --> 00:36:05,724 Estás muy callado. 602 00:36:06,165 --> 00:36:07,722 He estado pensando. 603 00:36:08,562 --> 00:36:09,759 ¿En qué? 604 00:36:11,282 --> 00:36:13,760 En cómo quiero que sea mi funeral. 605 00:36:15,035 --> 00:36:17,004 Pensaba que no querías jugar a eso. 606 00:36:17,153 --> 00:36:18,852 Confía en mí, no quiero. 607 00:36:18,946 --> 00:36:21,683 Pero se está volviendo bastante obvio 608 00:36:21,710 --> 00:36:24,259 que la muerte es una posibilidad real. 609 00:36:25,665 --> 00:36:28,357 - Vale, ¿qué tienes en mente? - Nada grande. 610 00:36:28,384 --> 00:36:31,251 Quiero que mis seres queridos se reúnan en mi refugio favorito. 611 00:36:32,083 --> 00:36:34,837 Que miren las luces de la ciudad como siempre hago yo. 612 00:36:35,268 --> 00:36:38,524 Puede que tomando un poco de kombucha. 613 00:36:41,977 --> 00:36:43,563 Quiero que me recuerden... 614 00:36:45,564 --> 00:36:46,798 por quien soy, 615 00:36:47,313 --> 00:36:49,266 no por lo que otros querían que fuera. 616 00:36:57,243 --> 00:37:00,163 - Me alegro de que estés bien. - Yo no diría tanto. 617 00:37:00,582 --> 00:37:02,122 Siento lo de antes. 618 00:37:02,149 --> 00:37:05,022 Es lo que hago. Voy metiendo las narices 619 00:37:05,049 --> 00:37:06,386 donde no me corresponde. 620 00:37:06,413 --> 00:37:08,225 Oh, no, no. No es culpa tuya. 621 00:37:08,272 --> 00:37:11,249 Es mía por no aceptar la verdad. 622 00:37:13,359 --> 00:37:16,381 Esta noche he visto algo que no había visto en mucho tiempo. 623 00:37:16,531 --> 00:37:18,804 - ¿Qué? - Creo que puede que tengas razón. 624 00:37:18,975 --> 00:37:21,801 Marcus está vivo y está intentando arruinarme la vida. 625 00:37:21,828 --> 00:37:24,477 Es lo que tienen la verdad y la familia. 626 00:37:24,504 --> 00:37:27,440 Pueden ser unas cabronas. Pero te prometo que lo resolveremos juntos. 627 00:37:27,467 --> 00:37:29,310 No, no. Mira, no lo haremos. 628 00:37:29,757 --> 00:37:33,460 Liv, si mi hermano es el de la máscara, es problema mío. 629 00:37:33,895 --> 00:37:35,647 Tengo que encargarme de eso solo. 630 00:37:38,754 --> 00:37:39,835 Lo siento. 631 00:37:58,401 --> 00:37:59,866 ¿Hay alguien ahí? 632 00:38:01,487 --> 00:38:03,873 Sí, solo soy yo, abuela. 633 00:38:05,513 --> 00:38:06,870 ¿Cómo te encuentras esta noche? 634 00:38:06,897 --> 00:38:10,452 Como siempre, como si estuviera bailando. 635 00:38:12,177 --> 00:38:13,975 Vamos a ver... 636 00:38:14,627 --> 00:38:16,546 Esto debería durarte un tiempo. 637 00:38:17,390 --> 00:38:19,811 Por si te da un tirón bailando o algo. 638 00:38:24,444 --> 00:38:26,233 He estado echando horas. 639 00:38:28,169 --> 00:38:30,233 Te dije que iba a ganar suficiente para sacarnos de aquí. 640 00:38:30,260 --> 00:38:32,607 El hogar está donde estemos tú y yo. 641 00:38:33,140 --> 00:38:36,073 No necesitamos nada más. 642 00:38:37,999 --> 00:38:38,980 Sí. 643 00:38:40,842 --> 00:38:42,248 ¿Qué ha sido eso? 644 00:38:51,200 --> 00:38:53,061 Es esta maldita Noche del Diablo. 645 00:38:55,231 --> 00:38:56,522 Enseguida vuelvo. 646 00:39:20,683 --> 00:39:23,784 - ¿Quién es? - Solo alguien que quiere pillar. 647 00:39:24,267 --> 00:39:26,651 Ya, ¿qué necesitas? Tengo oxis, vicodinas... 648 00:39:27,027 --> 00:39:29,370 Busco algo un poco más fuerte. 649 00:39:29,397 --> 00:39:33,526 Pero no te preocupes. Lo tienes corriendo por tus venas. 650 00:39:38,902 --> 00:39:40,214 COBARDE 651 00:39:40,241 --> 00:39:43,517 - Te lo advierto, no estoy jugando. - Claro que sí. 652 00:39:43,544 --> 00:39:46,980 Solo que no sabes a qué. Es el juego del gallina, Shane. 653 00:39:47,007 --> 00:39:49,507 - Y tú ya has parpadeado. - ¿Sí? 654 00:39:49,534 --> 00:39:51,917 Bueno, ahora tengo los ojos bien abiertos. 655 00:39:52,034 --> 00:39:55,401 - No volverá a pasar. - Eso ya lo veremos. 656 00:39:55,428 --> 00:39:57,479 Nuevo juego: el escondite. 657 00:39:58,667 --> 00:40:00,472 Ven a buscarme. 658 00:40:22,237 --> 00:40:23,801 ¡Sácame de aquí! 659 00:40:26,341 --> 00:40:27,687 ¿Qué coño haces? Vamos, tío. 660 00:40:27,714 --> 00:40:29,556 Eh, no lo hagas. Tengo cosas. 661 00:40:29,583 --> 00:40:31,216 Espera, oye, escúchame. Escúchame. 662 00:40:31,243 --> 00:40:34,153 Espera. Espera, espera, espera. Por favor, por favor, por favor. 663 00:40:59,164 --> 00:41:03,804 www.subtitulamos.tv