¡Baja, gira, lúcete, vuelta!
Sí, niños, deleitad vuestra vista con estas feroces
y flexibles reinas.
¡Sí!
Por este derroche de talento es que el mundo
intenta ser nosotros.
¡Lúcete!
Esta noche bebéis gratis.
Camarero, ponlo en mi cuenta.
Muy bien. Despejad en escenario.
Despejad el escenario. Muy bien, muy bien.
La nueva canción de Madonna
está sonando fuerte.
Madonna ha conseguido
liderar las listas dos semanas seguidas.
Bien.
Vamos a cambiar la cultura popular.
Ahora que todo el mundo intenta
aprender a bailar estilo vogue...
es hora de que le demos un nuevo enfoque.
Para que no pierdan interés.
¡Demos un nuevo giro a vogue!
¡Muy bien!
La categoría es... piruetas.
Sí, chicas, ¡quiero ver a todos mis chicos modernos
y a los mejores bailarines en el escenario
a bailar el vogue!
Vamos, Shadow, nos enseña los movimientos típicos
que el mundo conoce como bailar estilo vogue,
pero luego baja al suelo y se convierte en un bailarín.
Sí, todo esto no te suena de nada.
¿Quién sigue? ¿Quién sigue?
Vamos, Lemar Evangelis...
no, es... sí, ¡Wintour!
Lemar Wintour. Ya sabéis que a ella le gusta cambiarse de casa.
Es una cambia casas.
Aunque no pasa nada. Hoy eres todo un chico moderno.
Aunque tengo una cosa que decir.
Ese pequeño pendiente te delata.
Cariño, quedas avisado.
Sabes que te quiero, nena.
¡Sí!
Para ti la gravedad tiene sus propias
leyes.
Y son tan grandes como el océano.
¡¿Qué?!
¿Así son los jóvenes de ahora, que están llenos de qué?
La cabeza, zorra.
- ¡No necesitamos las puntuaciones! - Yo lo necesito en mi casa.
No, ¿ya está?
¡No hacen falta las puntuaciones, zorras!
Todo dieces.
Dios mío, está noche me tenéis agotado.
Me tenéis agotado. Si alguien aquí piensa
que puede superar lo que acabamos de ver...
Que no lo creo posible, pero si tenéis los cojones de intentarlo,
adelante, el escenario es vuestro.
A la de una, a la de dos.
Justo lo que yo pensaba.
No hay nadie, por tanto la categoría es...
Allá vamos otra vez. Esta zorra otra vez.
¿Qué pasa?
No puedo con ella.
Vale.
Vale, parad la música.
Parad la música, por favor.
Tengo que decir, zorra,
que tienes cojones.
Tienes cojones, ¿pero qué estás haciendo?
Estoy rindiendo tributo a Madonna.
La mujer que puso el vogue en el mapa.
Vuelve a poner la música.
Esta categoría se llama "Piruetas".
Es una categoría de baile para bailarines de verdad.
Ya hemos pasado por esto.
No eres una bailarina,
no sabes bailar estilo vogue y, sinceramente,
me preocupa tu salud.
Te podría explotar una silicona haciendo break dance.
Y no querrás volver a tener el culo plano
que tenías antes, ¿no?
Pray, eso que has dicho es chungo.
¿Por qué siempre me tienes que echar la bronca, Pray Tell?
Te estás pasando conmigo.
No me tengo que pasar,
porque ya te pasas tú solita.
Te subes a ese atril y predicas que es nuestra hora.
Nuestra hora de ser vistos.
De enseñarle al mundo lo que tenemos.
- Eso es. - Sí.
Eso es.
Pero en este sitio eres tú el único
que se niega a ver que yo sí tengo algo que ofrecer.
Tengo corazón. Tengo talento.
Soy una estrella, igual que Madonna.
Vale.
Jueces, las puntuaciones.
Cinco. Cinco.
Cero.
- A nadie le dan un cero. - Seis.
Cinco. No sé qué decirte, chica.
Las puntuaciones no mienten.
Te arrepentirás de tus palabras.
Soy una estrella. Sé quién soy.
Sí, lo eres.
Soy alguien.
Sí, lo eres.
Vale, Ve a ser alguien, Jesse Jackson.
Pero no en mi escenario.
Música, por favor.
Vete a dar una vuelta y no vuelvas.
La categoría es...
Vivir...
Trabajar...
¡Posar!
www.subtitulamos.tv
- Os veo en buena forma. - Muy bien, enfermera Debbie,
lúcete.
Puede que te convenga ponerte delante del espejo
para perfeccionar tus movimientos.
A veces creo que Dios se está riendo de nosotros.
Llevamos años intentando que el mundo se fije en nosotros,
y pasa justo en medio de una plaga.
Y los blancos solo quieren espectáculo y sonrisas.
No todos, pero la mayoría sí.
Por eso tenemos que volver a organizar un cabaret del sida.
Que tengan su espectáculo y a la vez creamos conciencia.
Esa zorra nos estaba bailando estilo vogue.
Ha visto demasiado MTV.
Aunque no la culpo.
- Me encanta esa canción. - Sí.
Por eso tienes que venir a ver lo que hacemos
en los bailes.
Últimamente hemos estado petados.
Lo que significa que la gente lo da todo.
A Wanda y a ti os encantaría.
Me encantaría, pero ya estamos durmiendo
antes de que siquiera empecéis a maquillaros.
Solo tengo 20 minutos de descanso.
Así que mejor que vayamos al grano.
Así que nos reunimos en este tugurio
por culpa de tus horarios.
Así es, cariño.
Muy bien.
He estado pensando mucho en esto,
y tras la aparición estelar de Lorna Luft
en el cabaret del año pasado,
podemos esperar a más gente este año, ¿no?
Así que he pensado que podemos empezar con un grupo grande.
Para que la energía se contagie.
Pray, no hemos venido a hablar del cabaret del sida.
¿Qué?
Esto no será una intervención, ¿no?
Tengo la bebida bastante bajo control.
Blanca, ¿puedo?
Sí.
Aquí están las analíticas de Blanca.
Como ya sabes, lleva unas semanas tomando AZT,
y ya se está viendo como suben sus linfocitos.
Ya te he dicho un millón de veces que no pienso tomarme ese veneno.
No me fío de él, no me gusta.
Y no me lo voy a tomar.
Eso era entonces, esto es ahora.
Blanca me contó sobre el vudú ese
que hiciste el finde pasado.
¿Te lo dijo?
Vuestros culitos de zorras flacas van a probar
comida de gordas.
Esto es asqueroso.
El tío del centro de yoga dijo que comer medio kilo de mantequilla
con aceite mineral al día
ayuda a bajar la carga viral
porque te hace cagar el virus.
El tío dijo que medio kilo.
Zorra, no te hagas la que no se metió medio kilo anoche.
No te hagas la inocente.
Muy bien.
Buen provecho.
Se me rompió el calentador,
así que tuve que usar la cocina de Blanca,
y no era asunto suyo
para que te lo contara.
Si estás dispuesto a comer medio kilo de mantequilla al día,
salta a la vista que te estás esforzando
en mejorar tus números.
¿Por qué no tomas AZT?
Porque prefiero un enfoque más holístico.
Esa mierda no va a funcionar. Tus números están cayendo.
No están tan abajo.
De verdad que no me gusta
que me habléis así.
¿No puedo disfrutar mi vida ni un momento?
¡Solo uno!
Pray, queremos tener más momentos contigo, eso es todo.
Lo hacemos porque te queremos.
¡Encontrad otra forma de quererme!
Por favor, encontrad otra forma.
Ahora, si me disculpan... tengo que ir
a resucitar lo que quede de mi buen humor
el cual acaban de matar.
Tengo una vida que vivir.
Salud, salud.
Ahora que ya hemos pedido nuestros desayunos,
es hora de comenzar nuestra primera reunión
bimensual de maestros de ceremonias.
Manhattan, como secretario, tienes que leer el plan.
Así que dinos por qué hemos tenido que salir
de la cama esta mañana.
Tenemos que encontrar la forma de que estas zorras
paguen lo que deben y hagan donaciones.
Esos trofeos no se compran solos.
Es cierto.
Y lo de los minutos de silencio por todos los hermanos y hermanas
que perdemos se nos está yendo de las manos.
Tenemos que empezar a pedir un minuto
por todos los que hemos perdido al principio de cada baile
para ahorrar tiempo.
¿A eso hemos llegado? Jesús.
Y también tenemos que hablar de Madonna.
La reina.
Nos está poniendo bajo el candelero.
Tenemos que prepararnos.
Por eso llevo tiempo diciendo
que tenemos que incluir una categoría más moderna.
Estoy de acuerdo.
Algunas de las categorías son de 1973.
Sí, pero tenemos que ser cuidadosos, protectores.
Recordad para quién es eso.
- Sí. - Para nosotros.
Para nuestra comunidad.
No somos una atracción turística.
No, para nada.
Nuestro mayor activo es nuestra autenticidad.
Uno de los niños sugirió incluir una categoría de lip-synch.
Voy a acabar con eso ahora mismo.
Si quieren hacer eso, pueden ir al centro
a uno de esos bares gais donde los chicos blancos en vaqueros
fingen ser Patti LaBelle.
Sí. Eso es, al centro.
- Hasta el centro de la ciudad. - ¿Qué tiene de real
mover los labios al ritmo de una cinta de casete?
- ¿Vale? - Así no es cómo lo hacemos en los bailes.
No somos ventrílocuos.
Chorradas.
Bueno, bueno, bueno, si es la más tonta de todos.
¿Me has seguido hasta aquí, Carmen Sandiego?
No. Un pajarillo me contó
que hoy había reunión del concejo.
Y todo el mundo sabe que aquí es donde desayunáis.
Mirad. He oído que hablaríais de nuevas categorías,
y he venido a presentar mi caso
antes de que matéis mis sueños.
Candy, por favor, no me hagas esto hoy.
Mi paciencia es tan escueta como tu cartera.
Candy, ¿cuál es tu problema?
Te llevas trofeos a casa cada vez
que participas en una categoría de rostro.
No se trata solo de ganar.
Se trata de ser vistos.
El otro día vi a Junior Vasquez entre el público.
¿Quién es ese?
¿Chica, es que no te enteras de nada?
Es el DJ más importante de Nueva York.
Y tú mismo lo dijiste, Pray Tell.
El mundo nos está mirando.
Y yo necesito subirme a ese tren. ¿Me oyes?
Soy una interprete.
Una estrella. ¿Así que por qué no pensamos
en alguna categoría en la que enseñar eso?
¿Quieres que pongamos un poste en medio de la sala
para que puedas enseñarnos tu talento oculto?
El lip-synch es el futuro.
Las chicas están ganando mucho en propinas en los bares del centro.
Vale, esto no es La Voz.
Tampoco es Tienes Talento.
Eres persistente, Candy, eso te lo concedo.
Y te admiro por ello, pero te sugiero
que enfoques esta energía en otro sitio,
porque esa categoría no va a ser votada jamás.
Moción denegada.
- Hecho. - Sí.
¿Qué te parece?
¿Por qué no me tomas en serio, Pray Tell?
¿Qué vas a hacer? ¡¿Me vas a apuñalar a plena luz del día?!
Hazlo, zorra.
No has visto lo último de mí.
Disfrutad de la reunión.
Ella...
Cabrones.
Sí, ya está.
Supongo que es escorpio.
La categoría es: Más Arriba que las Estrellas.
Es una categoría de moda vanguardista.
Así que no me hagáis perder el tiempo.
Estoy buscando la innovación a través de la experimentación.
Vamos, nena.
Déjame ver tu brillo.
Mírate, parece que te has caído dentro
de una cubeta de donuts de azúcar con la cara por delante.
¡No estoy enfadado contigo, zorra!
Jueces, ¡las puntuaciones!
¡Lúcete!
¿Y qué tenemos aquí?
Desfila con esplendor intergaláctico.
Parece que vas a una fiesta en casa de los Supersónicos.
Sí. Venga...
Las puntuaciones.
Mierda.
Muy bien, Kiki, te veo.
¡Mierda!
Veo que tu nuevo ligue trabaja en una tienda de mascotas,
¿no es así?
¡Eso es para pájaros de verdad, zorra!
Sí. Jueces, las puntuaciones.
Diez, diez, diez, diez, diez.
Ven aquí a por... Bueno,
no sé si podrás coger tu trofeo,
porque no tienes brazos.
¿Qué vas a hacer?
- ¿Podemos tener pájaros en casa? - No, no vamos a tener pájaros.
- Quiero tener pájaros. - Ven conmigo.
- ¿Qué? - Es importante.
Es Candy.
Ha faltado a sus últimos dos turnos en el club.
Y tampoco ha aparecido por casa.
Y siempre me avisa cuando acaba.
¿Cuándo acaba qué?
Ser madre es caro, Blanca.
Hemos estado cortas de pasta,
así que para llegar a final de mes,
ha estado atendiendo a hombres en el motel Grant.
- Sabes que eso no es seguro. - Le dije que no lo hiciera, Blanca.
Pero ya conoces a Candy.
Hace lo que le da la gana.
Bueno, ¿has ido al motel para ver si está ahí?
No.
Blanca...
Blanca, no quiero ir sola.
Venga, vamos.
Hola. Estamos buscando a una chica llamada Candy.
Aquí hay muchas chicas.
Toma.
Esta es su foto. Por favor.
Dile lo del tocador.
Ella me contó que suele pedir la habitación 44
porque tiene tocador.
¿Habéis visto el letrero de la entrada?
Alquilamos habitaciones por hora.
Aquí la gente entra y sale como si esto fuera Grand Central.
Espere, en la habitación 44 hay alguien.
¿Podemos ir a ver si es ella?
- Que le den a eso, que te den a ti. - Haz
- tu puto trabajo, por favor. - Lulu, para.
- Vale. - Mira...
este es el número de mi casa.
Lo dejaremos aquí junto con una foto de Candy.
Llámame si te enteras de cualquier cosa...
por favor.
Vamos, Lulu.
¿Esto es todo lo que vamos a cenar?
La cena del viernes ha sido cancelada esta semana.
Necesitamos concentrar toda la energía posible en buscar a Candy.
Vale, yo iré a ver en los muelles.
- Pray y yo iremos a Harlem. - Sí.
Angel, pásate por el club.
Yo voy con ella.
Estoy segura de que lo harías encantado, pero te toca quedarte por el teléfono.
Llamad cada hora para poder coordinarnos.
Nadie duerme esta noche hasta que la encontremos.
Puede que no sea parte de nuestra casa, pero es nuestra hermana.
Por favor.
Permitidme.
¿Hola?
Ma, es para ti.
¿Hola?
Soy Blanca.
Es ella.
- Hola. - Hola, nena. Pasa, vamos a...
- Tenemos que hablar. - ¿Qué pasa?
- ¿Has encontrado a Candy? - Esperemos a que
- Elektra llegue... - Dime qué es, por favor.
Candy no va a volver a casa.
¿A qué te refieres?
Mira, no sé cómo decírtelo. Recibí una llamada.
Candy está muerta.
¿Qué?
Eso no es posible.
Hablé con ella hace dos días.
No...
Estaba haciendo planes de futuro.
Lo sé.
Blanca.
No.
Gracias, madre.
Necesito que me cuentes lo que ha pasado, por favor.
Me llamó el encargado del motel.
Dijo que después de que nos fuéramos, le entró curiosidad
sobre lo que estaba pasando en esa habitación.
Así que mandó a la limpiadora.
Limpieza.
Encontraron el cuerpo de Candy en el armario.
Dios.
- ¿Saben quién lo hizo, Blanca? - No.
Pero están buscando.
A la policía de Nueva York le da igual la muerte de un transexual.
Nunca nos han tratado con respeto ni dignidad.
La muerte de Candy no será diferente.
Pues debería.
Sobre todo para nosotras.
Sin importar lo que pasara, era nuestra hermana.
¿Qué estamos en mayo?
En lo que va de año han matado a once chicas.
Y nosotras aquí sentadas con cara triste.
Estamos permitiendo que suceda.
Candy querría que lucháramos.
¿Vale? Querría que nos levantáramos
y dijéramos que esto es una mierda.
Ella habría querido que honráramos su memoria.
¿Y qué hacemos entonces, Elektra?
Planeamos una celebración de su vida.
Pero tenemos que sacar su cuerpo de la morgue.
Y yo no sé cómo hacer eso.
Ninguna de nosotras somos parientes.
Tú y yo nos encargaremos de eso.
Angel, tú te pondrás en contacto con los padres e Candy.
Que al menos sepan lo que ha pasado.
Superaremos esto.
Lo prometo.
Trabajo en la octava planta.
Tú solías salir con mi compañero Jeff.
Le rompiste el corazón.
No paraba de hablar de ti.
¿De verdad dijo eso?
Sí, pero no es por eso que estamos hoy aquí.
Mira, eres gay, yo soy gay.
Estamos todos bailando debajo del mismo puto arcoíris.
- Necesitamos tu ayuda. - Siento vuestra perdida,
pero me estáis pidiendo que infrinja la ley.
Vale, deja que te lo ponga de otra forma.
Digamos que la cosa iba bien entre Jeff y tú
y os acababais casando.
Y tras 30 años de felicidad él va y se muere.
Según la ley tú no tienes derecho a reclamar su cuerpo.
O su familia te puede vetar la entrada
a su habitación del hospital en sus últimos momentos.
Eso sería una mierda, ¿no es así?
Sí, así es.
Bueno, aquí tenemos la misma situación.
Blanca y Elektra son la familia de Candy,
y necesitamos que les permitas llevarse el cuerpo
para poder enterrarla como es debido.
Yo asumo la responsabilidad de lo que pueda pasar.
Pero por favor, ayúdanos con eso.
Escribid la dirección
de la funeraria.
La enviaré allí.
¿Dónde está Lulu?
No puede con esto. No puede verla así.
¿Crees que se culpa por permitir que Candy cogiera ese trabajo?
No lo sé.
Nunca entendí a esas dos.
Ella siempre estuvo bajo la sombra de Candy.
La preparé yo mismo. Sin coste. Ha estado aquí
casi cada semana estos últimos meses
presentando sus respetos muchos de sus amigos.
Siempre se tomaba el tiempo para saludarme por mi nombre.
Se lo agradezco.
Os daré un tiempo.
No, no, no, no, no.
Ese maquillaje es un desastre.
¿De qué cojones va lo de esa peluca de señora que va a misa?
Ni siquiera yo me la pondría.
No podemos dejar que se vaya
con pinta de señora.
Volvería para acecharnos hasta el final de nuestros días.
Tenemos que hacer algo al respecto.
Señoras, vaciad los bolsos.
Tenemos dos horas.
Ni siquiera reconocieron que
era su hija.
- Siento que le he fallado. - No.
No te culpes a ti misma por sus fallos.
Tenía una obligación final hacia Candy
y no pude cumplirla.
Mierda.
Lulu ni siquiera ha venido.
La pena es complicada, nena.
Cada uno la maneja a su manera.
Ya encontrará la suya.
Tenéis que ser amables con vosotras mismas hoy.
Además, mirad toda la gente que ha venido
- por Candy. - Cierto.
Esta es su familia. Para ella éramos su verdadera familia.
Confía en mí.
Voy a empezar con esto.
Hola.
¿Qué tal está?
Lo mejor que puede.
¿Y tú qué tal estás, cariño?
Estoy bien.
Vale.
Creo que es la hora.
No me voy a parar delante de todos vosotros a mentir.
La señorita Candy...
era como un grano enorme en mi culo negro.
Ya sabéis a qué me refiero.
No siempre estábamos de acuerdo,
pero era mi hermana.
Como todos los de aquí sois mis hermanas,
mis hermanos, mis niños.
Mis primos.
Y todos sabemos que la familia no siempre se lleva bien.
No pasa nada.
¿Sabéis?, no hace mucho,
en esta misma sala...
hará cosa de dos meses...
en otro funeral
de otro amigo.
Oí a la señorita Candy decir
que los funerales eran un desperdicio.
Que lo eran porque
solos los vivos podían participar.
Los muertos solo están ahí en exposición.
Sabéis que es así.
No pueden ver quién ha venido.
No pueden oír quién les llora.
No pueden decir
sus últimas palabras.
Todos tenemos muchas cosas...
que queremos decirle
que se tendrán que quedar sin decir.
Nunca volveremos a tener la oportunidad de...
decirle lo mucho que significaba para nosotros,
para agradecerle lo que nos dio,
¡o para darle el puto trofeo más
grande y brillante de todos
por su contribución a nuestra comunidad!
Sí, señor.
Pero los asuntos sin finalizar son la carga que soportamos los vivos.
¡Es nuestro deber
el continuar
viviendo tras esta tragedia
para poder luchar
por proteger a nuestras hermanas
de los hombres débiles!
Que tienen miedo
de enfrentarse a sus deseos.
Hoy nos lamentamos.
Pero mañana nos levantaremos
sin perder nunca de vista
quiénes somos en realidad.
Sí, señor.
Tiene toda la razón.
Ahora...
os pido un minuto de silencio
por nuestra querida hermana,
que nos fue arrebatada muy pronto...
la señorita Candy Ferocity.
Te perdono.
Así es, zorra.
He dicho que te perdono.
Tienes que saber
que era una que sabía perdonar.
¿Cómo cojones te crees que podía
vivir con todas las puñaladas que la vida te da en la espalda?
Una mujer tiene que saber perdonar.
Si no, la cara se te llena de arrugas.
Al menos morí bella.
Tampoco es que te hayas dado cuenta.
Tengo lo mejor
que Manhattan, Brooklyn y el Bronx tienen para ofrecer.
¿Pero tú?
No llegué a impresionarte ni una vez.
¿Por qué?
¿Por qué siempre te portaste como un capullo conmigo?
Fuiste indulgente con muchas personas
que no se lo merecían.
A lo mejor...
A lo mejor no quería mirarte.
Ni sientes remordimientos
eres ruidosa, negra y femenina.
Todas las cosas que intento esconder sobre mí mismo
cuando salgo al mundo real.
Y tú eres todo eso.
Supongo...
que de alguna forma intentaba protegerte.
¿De qué sirven las opiniones de los demás cuando ya no estás?
Ahora soy libre.
Sin remordimientos.
Eso es.
Me sentía celoso de tu valentía.
Nunca tuve la opción de esconder quién era.
Mi escandalera entraba en la habitación antes que yo.
Y no había nada que pudiera hacer al respecto.
Puede que solo hagas lo que tienes que hacer para seguir con vida.
Puede.
Te diré una cosa.
Va a ser una vida larga y triste
sin mí en los bailes.
Sabes que lo habría bordado en la categoría de lip-synch,
- zorra. - Sí.
Así es, nena.
Pray.
Vamos a seguir.
Vale.
Gracias.
Gracias. Todos sabemos
Candy no habría querido que nos alargáramos con esto,
así que vamos a continuar.
Entiendo
que cada uno afronta la pena a su manera,
así que si alguien tiene algo
que compartir,
que suba aquí y se exprese con libertad.
Estamos aquí para amarnos y apoyarnos.
No sé ni qué decir.
Esta podría haber sido yo.
¿Por qué tú?
¿Por qué no yo?
Esto te tiene que servir de recordatorio
para que aspires a algo más que a ganar unos dólares rápidos.
Ya no hago eso.
Pero sé que todavía ves el volver a los muelles como tu plan B
por si no te funciona lo de ser modelo.
- Pero no nos dejan entrar en ese mundo. - Deja de dudar de ti misma.
Tienes razón. Eres la primera,
la mejor de nosotras.
¿Quién mejor que tú, zorra?
Vas a abrir esa puerta de par en par para las chicas como nosotras.
Es tu deber.
Y más te vale que no te vuelva a ver en esas cabinas.
- No. - A menos que quieras
- que venga a acecharte desde la profundidad del infierno. - No.
Te voy a echar de menos, Candy.
No desperdicies tu tiempo echándome de menos.
Enfoca tu energía en otra Candy.
Hazla bella a mi impresionante imagen.
Y gracias por intentar hablar con mis padres.
Lo hiciste muy bien, hermanita.
¿Angel?
¿Lulu?
Creía que no ibas a venir.
No me voy a quedar.
No puedo verla así.
Tirada en una caja.
No es así como quiero recordarla.
Lulu.
Eres tú la que tiene que elegir cómo quiere recordarla.
Esto es solo un momento.
Tenéis miles de recuerdos juntas.
Sí.
Pero en mi cabeza solo veo los malos.
Pero... ¿no quieres despedirte?
Tengo miedo.
Yo también.
Pero, Lulu, el remordimiento
que sentirás mañana será insoportable.
Confía en mí.
¿Está ocupado?
Adelante.
¿Has tenido suerte con el cabezota de Pray Tell?
No cede y me estoy empezando a preocupar.
Jamás lo admitirá,
pero se nota que ha perdido peso
y ha estado tomando café día y noche
para mantenerse con energía.
No sé qué hacer.
No hay nada que puedas hacer.
Depende de él.
Disculpad. ¿Podríais dejar
los cotilleos para otro momento?
Algunas intentamos ser respetuosas.
Disculpe usted.
No le hagas caso.
Ella es así.
No me puedo creer que te hayas ido.
Ahora tendré que llevar la casa yo sola.
Ya sabes que no me puedo fiar de las chicas para nada.
Te voy a echar de menos.
Eras...
¡Eras una puta ladrona!
¡Ese broche es mío!
Me habías convencido de que Florida me lo habría robado.
¡Me robaste el estilo, las ideas y los guantes!
¡¿Le está quitando los guantes?!
¡Ese es mi puñetero sombrero!
Lulu, para, para, para, para...
¡Dejadme en paz, joder!
Salid de mi puto camino.
No pienso ir a ninguna reunión familiar.
La gente hablará
de este funeral durante años.
Sabes que la mitad de las cosas que me quitaste no eran ni tuyas.
Era un desperdicio enterrarlas contigo.
Cierto.
Me estaba muriendo del aburrimiento con todas esas lágrimas de cocodrilo encima.
Ninguna de esas personas
tuvo una palabra amable hacia mí cuando estaba viva.
Al menos tú eres sincera.
Sé por qué entrar ahí te resultó tan difícil.
A ti tampoco te caía bien.
¿Y por qué deberías caerme bien?
Sí, éramos implacables a la hora
de ir en contra de alguien.
Éramos criticonas.
Pero tú y yo...
No éramos para nada Laverne y Shirley.
¿Cuándo fuiste amable conmigo?
Era como un accesorio para ti y estabas resentida conmigo
porque mi piel es clara y tengo curvas.
Y soy fuerte en los bailes.
No era todo tan malo.
Sí, lo era.
Venga.
¿Te acuerdas de aquella vez
que robamos un abrigo en Bloomingdale's?
Fuimos al super y salimos de ahí
con la cena de Acción de Gracias debajo del abrigo.
¿Y la vez que ganamos como seis trofeos la misma noche?
Eso tiene que haber sido un récord.
Sí.
¿O cuando hacía un frío que pelaba,
estábamos sin calefacción y tuvimos que dormir juntas
tapadas con el abrigo de Bloomingdale's?
Vale, bien. Puede que tuviéramos buenos momentos.
No todo fue malo.
Ni tampoco bueno.
Pero dentro de algunos años,
te pasará algo gracioso, o loco,
o terrible
y mirarás a ese hueco que hay a tu lado
donde debería estar yo,
y yo no voy a estar ahí para comentarlo.
Y me vas a echar de menos, nena.
El tiempo nos sanará
de una forma en la que jamás habríamos podido cuando yo estaba viva.
Me estás haciendo llorar y se me corre el maquillaje.
Hay una pareja de personas mayores ahí fuera
que está dando buena cuenta de nuestros aperitivos.
¿Y qué quieres que haga?
Que vayas y los ahuyentes.
Hola.
Hola, soy Blanca.
Soy Darnell Johnson.
Esta es mi esposa, Vivica.
¿De qué conocían a Candy?
¿Candy?
¿Qué clase de nombre es Candy?
Es el que ella eligió.
Candy era... nuestro.
Era... nuestro hijo.
Lo siento mucho.
Era buena persona.
Y muy querida.
Si les sirve de algún consuelo,
toda esta gente ha venido por ella.
Era única.
¿Por qué no entráis a despediros?
Estaré justo aquí.
Avisadme si necesitáis algo.
Darnell, no sé si puedo hacer esto.
Está bien.
Dios mío.
Han venido los padres de Candy.
No me puedo creer que hayas venido.
Bebé.
¿Por qué me llevó tanto tiempo verte?
Porque lo negabas.
Ma, ¿cuántas veces me pillaste con tu colonia?
¿O probándome tus pelucas?
¿Por qué nunca me regañaste,
me pegaste o me dijiste que lo dejara?
Creía que te hacía gracia.
Como si tuviéramos algún tipo de acuerdo.
Eras mi escape a la hora de ser femenina.
Pero me rechazaste, intenté contártelo...
No lo sabía.
Yo pensaba que solo eras creativo.
Como mucho gay.
Pero convertirte en mujer,
¿cómo se suponía que tenía que responder a eso?
En mi libro no venían instrucciones
de cómo criar un hijo como tú.
Yo soy así, ma.
Así es como soy en realidad.
Ya lo veo.
¿Sabes?
El exterior es diferente,
pero debajo de todo eso,
lo único que yo veo es a mi bebé.
Te he echado de menos.
Yo también a ti, ma.
¿Papi?
Tú siempre tuviste una palabra dulce para mí
a pesar de todas mis rarezas.
Jamás aprendiste a tirar una buena bola, pero...
eras duro por dentro.
Mi pequeño luchador.
Todas esas...
cosas de chicos no eran de tu estilo.
Pero tenías cojones.
Eso lo saqué de ti.
¿Te acuerdas de lo de la casa de muñecas?
¿Cómo podría olvidarme de eso?
La estuviste pidiendo durante dos cumpleaños,
una Navidad y para el festival de Kwanzaa.
Sé que fuiste tú quién me la compró.
Te vi,
cuando la estabas colocando mientras dormía.
Fingí estar dormida, pero te estaba mirando
mientras la montabas.
Fueron las mejores Navidades.
De mi vida.
Quería que mi bebé tuviera lo que él...
Supongo...
lo que ella quisiera.
Sé que no entendías del todo quién era,
o por lo que estaba pasando.
Pero esa noche,
sentí que me veías tal cual era.
Y que mi padre viera...
esa parte de mí...
me dio el coraje necesario para convertirme en lo que soy.
No puedo dejarte ir.
Acabamos de empezar.
Tienes que hacerlo.
No pasa nada.
Te quiero, papi.
Quiero agradecer al señor y a la señora Johnson por venir.
Muchas gracias.
¿Podrían venir aquí los MC un momento?
Tenemos un anuncio muy especial para hacer.
Íbamos a esperar al baile de este fin de semana para deciros esto,
pero creo que este es el mejor momento.
En honor a Candy, el concejo de MCs ha decidido
que de ahora en adelante ofreceremos
una categoría de lip-synch en cada baile.
Esa categoría de llamará...
El dulce canto de Candy.
Creo que a ella le gustaría.
Por Candy.
- Por Candy. - Por Candy. - Por Candy.
Por Candy.
Ya pueden venir los porteadores,
es la hora.
Jueces, las puntuaciones.
Eh.
Apuesto a que Candy nos está sonriendo desde el cielo.
Al final obtuvo lo que quería.
Que las cotillas como vosotras cerrarais el pico.
Pray, propón un brindis por Candy.
Sí.
Por Candy.
Era una zorra graciosa
y la echaremos de menos.
- Por Candy. - Por Candy.
Por otra parte,
¿qué cojones le pasa a la peluca de Lemar?
Estaba esperando a que alguien dijera algo.
Sí, se está ahogando entre tantas ondas.
Nadie se ahoga. Esto no es una peluca.
Es un peinado inspirado en Josephine Baker.
Diles, diles.
Vale.
La próxima vez tienes que hacer que los niños se queden
a ayudar a recoger antes de irse de fiesta.
No, tienen que salir y ser jóvenes.
- Ha sido una semana muy dura. - ¿Me lo dices o me lo cuentas?
Yo también necesito salir a sacudir el esqueleto.
¿Seguro que esas rodillas tuyas aguantarán?
Va en serio.
Lo sé.
Llevo mucho tiempo viviendo bajo mucho estrés.
Me gusta cuando mi casa está vacía y en calma.
Solo yo y mis pensamientos.
¿No te asustan?
A veces.
Pero tengo a mis amigos para ayudarme a levantarme.
Y yo estaré ahí para hacer lo mismo.
Ese vaso está limpio.
Llénalo.
Tengo sed.
¿De dónde cojones has sacado eso?
Fui a ver a Judy después del funeral.
Supongo que va siendo hora de que empiece a tomarlas.
¿Qué te ha hecho cambiar de opinión?
Estuve observando a los niños.
Llenos de sueños,
creyendo que tienen todo el tiempo del mundo.
Y yo estoy intentando mantenerme con vida.
No me quiero ir a la tumba...
con remordimientos.
Que no me quede nada por hacer...
o por decir.
La muerte...
La muerte de Candy me ha recordado
que la vida es valiosa.
Y no quiero desperdiciar la mía. No quiero desperdiciarla.
Y...
tengo la obligación de luchar por mi vida
tanto como he estado luchando por ACT UP.
Pray, estoy muy orgullosa de ti.
- ¿Ahora es una fiesta? - Más bien un brindis.
Por la vida.
LOS GAIS TIENEN DERECHOS, LAS LESBIANAS TIENEN DERECHOS, LOS
HOMBRES Y LAS MUJERES TIENEN DERECHOS, HASTA LOS ANIMALES TIENEN DERECHOS.
¿CUÁNTOS DE LOS NUESTROS TIENEN QUE MORIR PARA QUE LA COMUNIDAD
SE DÉ CUENTA DE QUE NO SOMOS DESECHABLES?
OCTAVIA ST. LAURENT 1964-2009
DESDE 2016 MÁS DE 1000 PERSONAS TRANSEXUALES
Y DE GÉNERO NO CONFORME HAN SIDO ASESINADAS.
www.subtitulamos.tv