1 00:00:02,930 --> 00:00:06,200 ¡Baja, gira, lúcete, vuelta! 2 00:00:06,240 --> 00:00:10,040 Sí, niños, deleitad vuestra vista con estas feroces 3 00:00:10,070 --> 00:00:13,710 y flexibles reinas. 4 00:00:13,740 --> 00:00:16,250 ¡Sí! 5 00:00:16,280 --> 00:00:19,080 Por este derroche de talento es que el mundo 6 00:00:19,120 --> 00:00:22,390 intenta ser nosotros. 7 00:00:23,750 --> 00:00:26,060 ¡Lúcete! 8 00:00:26,090 --> 00:00:30,230 9 00:00:30,260 --> 00:00:33,560 Esta noche bebéis gratis. 10 00:00:33,600 --> 00:00:35,730 Camarero, ponlo en mi cuenta. 11 00:00:35,760 --> 00:00:37,570 Muy bien. Despejad en escenario. 12 00:00:37,600 --> 00:00:40,400 Despejad el escenario. Muy bien, muy bien. 13 00:00:40,440 --> 00:00:42,070 La nueva canción de Madonna 14 00:00:42,110 --> 00:00:43,910 está sonando fuerte. 15 00:00:43,940 --> 00:00:47,410 Madonna ha conseguido 16 00:00:47,440 --> 00:00:50,750 liderar las listas dos semanas seguidas. 17 00:00:50,780 --> 00:00:52,620 Bien. 18 00:00:52,650 --> 00:00:55,250 Vamos a cambiar la cultura popular. 19 00:00:58,290 --> 00:01:01,790 Ahora que todo el mundo intenta 20 00:01:01,820 --> 00:01:04,130 aprender a bailar estilo vogue... 21 00:01:04,160 --> 00:01:06,430 22 00:01:06,460 --> 00:01:08,100 es hora de que le demos un nuevo enfoque. 23 00:01:08,130 --> 00:01:09,470 Para que no pierdan interés. 24 00:01:09,500 --> 00:01:11,270 ¡Demos un nuevo giro a vogue! 25 00:01:11,300 --> 00:01:13,300 ¡Muy bien! 26 00:01:13,340 --> 00:01:17,770 La categoría es... piruetas. 27 00:01:17,810 --> 00:01:22,780 Sí, chicas, ¡quiero ver a todos mis chicos modernos 28 00:01:22,810 --> 00:01:27,980 y a los mejores bailarines en el escenario 29 00:01:28,020 --> 00:01:30,290 a bailar el vogue! 30 00:01:32,660 --> 00:01:36,460 Vamos, Shadow, nos enseña los movimientos típicos 31 00:01:36,490 --> 00:01:39,800 que el mundo conoce como bailar estilo vogue, 32 00:01:39,830 --> 00:01:42,800 pero luego baja al suelo y se convierte en un bailarín. 33 00:01:42,830 --> 00:01:44,146 Sí, todo esto no te suena de nada. 34 00:01:44,170 --> 00:01:45,300 35 00:01:45,330 --> 00:01:46,800 ¿Quién sigue? ¿Quién sigue? 36 00:01:46,840 --> 00:01:51,810 Vamos, Lemar Evangelis... 37 00:01:51,840 --> 00:01:55,640 no, es... sí, ¡Wintour! 38 00:01:55,680 --> 00:01:57,980 Lemar Wintour. Ya sabéis que a ella le gusta cambiarse de casa. 39 00:01:58,010 --> 00:01:59,650 Es una cambia casas. 40 00:01:59,680 --> 00:02:01,980 Aunque no pasa nada. Hoy eres todo un chico moderno. 41 00:02:02,020 --> 00:02:04,490 Aunque tengo una cosa que decir. 42 00:02:04,520 --> 00:02:07,660 Ese pequeño pendiente te delata. 43 00:02:07,690 --> 00:02:10,330 Cariño, quedas avisado. 44 00:02:10,360 --> 00:02:13,160 Sabes que te quiero, nena. 45 00:02:13,200 --> 00:02:16,000 ¡Sí! 46 00:02:16,030 --> 00:02:21,840 Para ti la gravedad tiene sus propias 47 00:02:21,870 --> 00:02:23,340 leyes. 48 00:02:23,370 --> 00:02:27,580 Y son tan grandes como el océano. 49 00:02:29,380 --> 00:02:30,380 ¡¿Qué?! 50 00:02:32,380 --> 00:02:36,850 ¿Así son los jóvenes de ahora, que están llenos de qué? 51 00:02:36,890 --> 00:02:40,360 52 00:02:42,390 --> 00:02:45,360 La cabeza, zorra. 53 00:02:45,390 --> 00:02:46,876 - ¡No necesitamos las puntuaciones! - Yo lo necesito en mi casa. 54 00:02:46,900 --> 00:02:48,200 No, ¿ya está? 55 00:02:48,230 --> 00:02:52,240 ¡No hacen falta las puntuaciones, zorras! 56 00:02:52,270 --> 00:02:54,700 Todo dieces. 57 00:02:54,740 --> 00:02:58,410 Dios mío, está noche me tenéis agotado. 58 00:02:58,440 --> 00:03:00,740 Me tenéis agotado. Si alguien aquí piensa 59 00:03:00,780 --> 00:03:02,750 que puede superar lo que acabamos de ver... 60 00:03:02,780 --> 00:03:05,580 Que no lo creo posible, pero si tenéis los cojones de intentarlo, 61 00:03:05,610 --> 00:03:07,220 adelante, el escenario es vuestro. 62 00:03:07,250 --> 00:03:10,390 A la de una, a la de dos. 63 00:03:10,420 --> 00:03:13,720 Justo lo que yo pensaba. 64 00:03:13,760 --> 00:03:16,430 No hay nadie, por tanto la categoría es... 65 00:03:19,960 --> 00:03:24,230 Allá vamos otra vez. Esta zorra otra vez. 66 00:03:24,270 --> 00:03:27,240 ¿Qué pasa? 67 00:03:27,270 --> 00:03:28,940 No puedo con ella. 68 00:03:47,660 --> 00:03:51,090 Vale. 69 00:03:51,130 --> 00:03:52,930 Vale, parad la música. 70 00:03:52,960 --> 00:03:53,960 Parad la música, por favor. 71 00:03:56,470 --> 00:03:58,100 Tengo que decir, zorra, 72 00:03:58,130 --> 00:03:59,440 que tienes cojones. 73 00:03:59,470 --> 00:04:02,100 Tienes cojones, ¿pero qué estás haciendo? 74 00:04:02,140 --> 00:04:03,770 Estoy rindiendo tributo a Madonna. 75 00:04:03,810 --> 00:04:05,610 La mujer que puso el vogue en el mapa. 76 00:04:05,640 --> 00:04:07,780 Vuelve a poner la música. 77 00:04:07,810 --> 00:04:09,950 Esta categoría se llama "Piruetas". 78 00:04:09,980 --> 00:04:13,780 Es una categoría de baile para bailarines de verdad. 79 00:04:13,820 --> 00:04:15,780 Ya hemos pasado por esto. 80 00:04:15,820 --> 00:04:17,290 No eres una bailarina, 81 00:04:17,320 --> 00:04:19,460 no sabes bailar estilo vogue y, sinceramente, 82 00:04:19,490 --> 00:04:21,790 me preocupa tu salud. 83 00:04:21,820 --> 00:04:24,160 Te podría explotar una silicona haciendo break dance. 84 00:04:24,190 --> 00:04:26,300 Y no querrás volver a tener el culo plano 85 00:04:26,330 --> 00:04:27,476 que tenías antes, ¿no? 86 00:04:27,500 --> 00:04:28,660 Pray, eso que has dicho es chungo. 87 00:04:28,700 --> 00:04:31,300 ¿Por qué siempre me tienes que echar la bronca, Pray Tell? 88 00:04:31,330 --> 00:04:33,470 Te estás pasando conmigo. 89 00:04:33,500 --> 00:04:34,970 No me tengo que pasar, 90 00:04:35,000 --> 00:04:36,470 porque ya te pasas tú solita. 91 00:04:40,180 --> 00:04:44,150 Te subes a ese atril y predicas que es nuestra hora. 92 00:04:44,180 --> 00:04:46,150 Nuestra hora de ser vistos. 93 00:04:46,180 --> 00:04:48,480 De enseñarle al mundo lo que tenemos. 94 00:04:48,520 --> 00:04:49,990 - Eso es. - Sí. 95 00:04:50,020 --> 00:04:51,150 Eso es. 96 00:04:51,190 --> 00:04:52,990 Pero en este sitio eres tú el único 97 00:04:53,020 --> 00:04:55,690 que se niega a ver que yo sí tengo algo que ofrecer. 98 00:04:55,720 --> 00:04:58,990 Tengo corazón. Tengo talento. 99 00:05:00,230 --> 00:05:02,830 Soy una estrella, igual que Madonna. 100 00:05:08,870 --> 00:05:11,170 Vale. 101 00:05:11,210 --> 00:05:14,340 Jueces, las puntuaciones. 102 00:05:14,380 --> 00:05:18,010 Cinco. Cinco. 103 00:05:18,050 --> 00:05:19,380 Cero. 104 00:05:19,420 --> 00:05:21,720 - A nadie le dan un cero. - Seis. 105 00:05:21,750 --> 00:05:24,850 Cinco. No sé qué decirte, chica. 106 00:05:24,890 --> 00:05:26,360 Las puntuaciones no mienten. 107 00:05:28,060 --> 00:05:30,690 Te arrepentirás de tus palabras. 108 00:05:30,730 --> 00:05:33,700 Soy una estrella. Sé quién soy. 109 00:05:33,730 --> 00:05:34,860 Sí, lo eres. 110 00:05:34,900 --> 00:05:37,030 Soy alguien. 111 00:05:37,070 --> 00:05:40,040 Sí, lo eres. 112 00:05:40,070 --> 00:05:45,040 Vale, Ve a ser alguien, Jesse Jackson. 113 00:05:45,070 --> 00:05:47,280 Pero no en mi escenario. 114 00:05:49,410 --> 00:05:50,710 Música, por favor. 115 00:05:51,910 --> 00:05:54,220 116 00:05:54,250 --> 00:05:56,550 Vete a dar una vuelta y no vuelvas. 117 00:05:56,590 --> 00:05:59,920 118 00:06:04,260 --> 00:06:07,230 La categoría es... 119 00:06:07,260 --> 00:06:09,930 Vivir... 120 00:06:09,970 --> 00:06:12,070 Trabajar... 121 00:06:12,100 --> 00:06:15,100 ¡Posar! 122 00:06:15,125 --> 00:06:21,462 www.subtitulamos.tv 123 00:06:39,130 --> 00:06:40,936 - Os veo en buena forma. - Muy bien, enfermera Debbie, 124 00:06:40,960 --> 00:06:42,260 lúcete. 125 00:06:42,300 --> 00:06:44,100 Puede que te convenga ponerte delante del espejo 126 00:06:44,130 --> 00:06:46,770 para perfeccionar tus movimientos. 127 00:06:46,800 --> 00:06:49,770 A veces creo que Dios se está riendo de nosotros. 128 00:06:49,810 --> 00:06:51,616 Llevamos años intentando que el mundo se fije en nosotros, 129 00:06:51,640 --> 00:06:53,780 y pasa justo en medio de una plaga. 130 00:06:53,810 --> 00:06:56,140 Y los blancos solo quieren espectáculo y sonrisas. 131 00:06:56,180 --> 00:06:57,980 No todos, pero la mayoría sí. 132 00:06:58,010 --> 00:07:00,620 Por eso tenemos que volver a organizar un cabaret del sida. 133 00:07:00,650 --> 00:07:04,950 Que tengan su espectáculo y a la vez creamos conciencia. 134 00:07:04,990 --> 00:07:06,490 Esa zorra nos estaba bailando estilo vogue. 135 00:07:06,520 --> 00:07:09,120 Ha visto demasiado MTV. 136 00:07:09,160 --> 00:07:10,290 Aunque no la culpo. 137 00:07:10,330 --> 00:07:12,460 - Me encanta esa canción. - Sí. 138 00:07:12,500 --> 00:07:14,306 Por eso tienes que venir a ver lo que hacemos 139 00:07:14,330 --> 00:07:15,460 en los bailes. 140 00:07:15,500 --> 00:07:18,330 Últimamente hemos estado petados. 141 00:07:18,370 --> 00:07:20,640 Lo que significa que la gente lo da todo. 142 00:07:20,670 --> 00:07:21,800 A Wanda y a ti os encantaría. 143 00:07:21,840 --> 00:07:23,810 Me encantaría, pero ya estamos durmiendo 144 00:07:23,840 --> 00:07:25,970 antes de que siquiera empecéis a maquillaros. 145 00:07:27,010 --> 00:07:28,686 Solo tengo 20 minutos de descanso. 146 00:07:28,710 --> 00:07:30,980 Así que mejor que vayamos al grano. 147 00:07:31,010 --> 00:07:32,310 Así que nos reunimos en este tugurio 148 00:07:32,350 --> 00:07:33,980 por culpa de tus horarios. 149 00:07:34,020 --> 00:07:35,320 Así es, cariño. 150 00:07:35,350 --> 00:07:36,820 Muy bien. 151 00:07:36,850 --> 00:07:39,860 He estado pensando mucho en esto, 152 00:07:39,890 --> 00:07:41,990 y tras la aparición estelar de Lorna Luft 153 00:07:42,020 --> 00:07:43,030 en el cabaret del año pasado, 154 00:07:43,060 --> 00:07:46,030 podemos esperar a más gente este año, ¿no? 155 00:07:46,060 --> 00:07:48,500 Así que he pensado que podemos empezar con un grupo grande. 156 00:07:48,530 --> 00:07:50,170 Para que la energía se contagie. 157 00:07:50,200 --> 00:07:53,740 Pray, no hemos venido a hablar del cabaret del sida. 158 00:07:55,040 --> 00:07:57,340 ¿Qué? 159 00:07:57,370 --> 00:07:59,540 Esto no será una intervención, ¿no? 160 00:07:59,580 --> 00:08:01,510 Tengo la bebida bastante bajo control. 161 00:08:01,540 --> 00:08:04,180 Blanca, ¿puedo? 162 00:08:04,210 --> 00:08:06,180 Sí. 163 00:08:06,210 --> 00:08:08,020 Aquí están las analíticas de Blanca. 164 00:08:08,050 --> 00:08:10,690 Como ya sabes, lleva unas semanas tomando AZT, 165 00:08:10,720 --> 00:08:14,360 y ya se está viendo como suben sus linfocitos. 166 00:08:14,390 --> 00:08:16,690 Ya te he dicho un millón de veces que no pienso tomarme ese veneno. 167 00:08:16,730 --> 00:08:18,530 No me fío de él, no me gusta. 168 00:08:18,560 --> 00:08:19,860 Y no me lo voy a tomar. 169 00:08:19,900 --> 00:08:22,530 Eso era entonces, esto es ahora. 170 00:08:22,570 --> 00:08:23,876 Blanca me contó sobre el vudú ese 171 00:08:23,900 --> 00:08:25,870 que hiciste el finde pasado. 172 00:08:25,900 --> 00:08:28,540 ¿Te lo dijo? 173 00:08:28,570 --> 00:08:30,046 Vuestros culitos de zorras flacas van a probar 174 00:08:30,070 --> 00:08:33,210 comida de gordas. 175 00:08:33,240 --> 00:08:35,040 Esto es asqueroso. 176 00:08:35,080 --> 00:08:37,056 El tío del centro de yoga dijo que comer medio kilo de mantequilla 177 00:08:37,080 --> 00:08:38,880 con aceite mineral al día 178 00:08:38,910 --> 00:08:40,880 ayuda a bajar la carga viral 179 00:08:40,920 --> 00:08:43,050 porque te hace cagar el virus. 180 00:08:43,090 --> 00:08:44,890 El tío dijo que medio kilo. 181 00:08:44,920 --> 00:08:48,060 Zorra, no te hagas la que no se metió medio kilo anoche. 182 00:08:48,090 --> 00:08:49,090 No te hagas la inocente. 183 00:08:51,760 --> 00:08:53,600 Muy bien. 184 00:08:53,630 --> 00:08:59,070 Buen provecho. 185 00:08:59,100 --> 00:09:01,240 Se me rompió el calentador, 186 00:09:01,270 --> 00:09:03,570 así que tuve que usar la cocina de Blanca, 187 00:09:03,610 --> 00:09:05,410 y no era asunto suyo 188 00:09:05,440 --> 00:09:07,910 para que te lo contara. 189 00:09:07,940 --> 00:09:09,950 Si estás dispuesto a comer medio kilo de mantequilla al día, 190 00:09:09,980 --> 00:09:12,080 salta a la vista que te estás esforzando 191 00:09:12,110 --> 00:09:13,580 en mejorar tus números. 192 00:09:13,620 --> 00:09:16,080 ¿Por qué no tomas AZT? 193 00:09:16,120 --> 00:09:19,450 Porque prefiero un enfoque más holístico. 194 00:09:19,490 --> 00:09:22,260 Esa mierda no va a funcionar. Tus números están cayendo. 195 00:09:22,290 --> 00:09:24,630 No están tan abajo. 196 00:09:24,660 --> 00:09:28,100 De verdad que no me gusta 197 00:09:28,130 --> 00:09:29,600 que me habléis así. 198 00:09:29,630 --> 00:09:33,770 ¿No puedo disfrutar mi vida ni un momento? 199 00:09:33,800 --> 00:09:34,800 ¡Solo uno! 200 00:09:36,500 --> 00:09:39,440 Pray, queremos tener más momentos contigo, eso es todo. 201 00:09:39,470 --> 00:09:41,440 Lo hacemos porque te queremos. 202 00:09:41,480 --> 00:09:43,450 ¡Encontrad otra forma de quererme! 203 00:09:43,480 --> 00:09:45,310 Por favor, encontrad otra forma. 204 00:09:50,650 --> 00:09:55,790 Ahora, si me disculpan... tengo que ir 205 00:09:55,820 --> 00:09:58,790 a resucitar lo que quede de mi buen humor 206 00:09:58,830 --> 00:10:00,460 el cual acaban de matar. 207 00:10:00,500 --> 00:10:02,830 Tengo una vida que vivir. 208 00:10:22,380 --> 00:10:24,320 Salud, salud. 209 00:10:24,350 --> 00:10:26,496 Ahora que ya hemos pedido nuestros desayunos, 210 00:10:26,520 --> 00:10:28,820 es hora de comenzar nuestra primera reunión 211 00:10:28,860 --> 00:10:33,000 bimensual de maestros de ceremonias. 212 00:10:33,030 --> 00:10:36,500 Manhattan, como secretario, tienes que leer el plan. 213 00:10:36,530 --> 00:10:39,670 Así que dinos por qué hemos tenido que salir 214 00:10:39,700 --> 00:10:41,340 de la cama esta mañana. 215 00:10:41,370 --> 00:10:42,846 Tenemos que encontrar la forma de que estas zorras 216 00:10:42,870 --> 00:10:44,340 paguen lo que deben y hagan donaciones. 217 00:10:44,370 --> 00:10:45,716 Esos trofeos no se compran solos. 218 00:10:45,740 --> 00:10:47,180 Es cierto. 219 00:10:47,210 --> 00:10:49,356 Y lo de los minutos de silencio por todos los hermanos y hermanas 220 00:10:49,380 --> 00:10:50,510 que perdemos se nos está yendo de las manos. 221 00:10:50,550 --> 00:10:53,020 Tenemos que empezar a pedir un minuto 222 00:10:53,050 --> 00:10:54,856 por todos los que hemos perdido al principio de cada baile 223 00:10:54,880 --> 00:10:56,050 para ahorrar tiempo. 224 00:10:56,080 --> 00:10:58,350 ¿A eso hemos llegado? Jesús. 225 00:10:58,390 --> 00:11:01,720 Y también tenemos que hablar de Madonna. 226 00:11:01,760 --> 00:11:02,730 La reina. 227 00:11:02,760 --> 00:11:05,730 Nos está poniendo bajo el candelero. 228 00:11:05,760 --> 00:11:07,030 Tenemos que prepararnos. 229 00:11:07,060 --> 00:11:08,360 Por eso llevo tiempo diciendo 230 00:11:08,400 --> 00:11:10,200 que tenemos que incluir una categoría más moderna. 231 00:11:10,230 --> 00:11:11,370 Estoy de acuerdo. 232 00:11:11,400 --> 00:11:13,700 Algunas de las categorías son de 1973. 233 00:11:13,740 --> 00:11:16,200 Sí, pero tenemos que ser cuidadosos, protectores. 234 00:11:16,240 --> 00:11:17,370 Recordad para quién es eso. 235 00:11:17,410 --> 00:11:19,240 - Sí. - Para nosotros. 236 00:11:19,270 --> 00:11:20,380 Para nuestra comunidad. 237 00:11:20,410 --> 00:11:21,416 No somos una atracción turística. 238 00:11:21,440 --> 00:11:22,880 No, para nada. 239 00:11:22,910 --> 00:11:26,380 Nuestro mayor activo es nuestra autenticidad. 240 00:11:26,410 --> 00:11:29,050 Uno de los niños sugirió incluir una categoría de lip-synch. 241 00:11:29,080 --> 00:11:32,390 Voy a acabar con eso ahora mismo. 242 00:11:32,420 --> 00:11:35,220 Si quieren hacer eso, pueden ir al centro 243 00:11:35,260 --> 00:11:37,890 a uno de esos bares gais donde los chicos blancos en vaqueros 244 00:11:37,930 --> 00:11:39,900 fingen ser Patti LaBelle. 245 00:11:39,930 --> 00:11:42,260 Sí. Eso es, al centro. 246 00:11:42,300 --> 00:11:44,570 - Hasta el centro de la ciudad. - ¿Qué tiene de real 247 00:11:44,600 --> 00:11:46,600 mover los labios al ritmo de una cinta de casete? 248 00:11:46,630 --> 00:11:48,770 - ¿Vale? - Así no es cómo lo hacemos en los bailes. 249 00:11:48,800 --> 00:11:51,240 No somos ventrílocuos. 250 00:11:52,610 --> 00:11:55,110 Chorradas. 251 00:11:56,950 --> 00:12:00,080 Bueno, bueno, bueno, si es la más tonta de todos. 252 00:12:00,120 --> 00:12:02,620 ¿Me has seguido hasta aquí, Carmen Sandiego? 253 00:12:02,650 --> 00:12:04,620 No. Un pajarillo me contó 254 00:12:04,650 --> 00:12:06,760 que hoy había reunión del concejo. 255 00:12:06,790 --> 00:12:09,260 Y todo el mundo sabe que aquí es donde desayunáis. 256 00:12:09,290 --> 00:12:12,290 Mirad. He oído que hablaríais de nuevas categorías, 257 00:12:12,330 --> 00:12:14,800 y he venido a presentar mi caso 258 00:12:14,830 --> 00:12:16,930 antes de que matéis mis sueños. 259 00:12:16,970 --> 00:12:18,476 Candy, por favor, no me hagas esto hoy. 260 00:12:18,500 --> 00:12:20,970 Mi paciencia es tan escueta como tu cartera. 261 00:12:21,000 --> 00:12:22,276 Candy, ¿cuál es tu problema? 262 00:12:22,300 --> 00:12:23,270 Te llevas trofeos a casa cada vez 263 00:12:23,310 --> 00:12:25,140 que participas en una categoría de rostro. 264 00:12:28,310 --> 00:12:30,110 No se trata solo de ganar. 265 00:12:30,150 --> 00:12:32,650 Se trata de ser vistos. 266 00:12:32,680 --> 00:12:35,120 El otro día vi a Junior Vasquez entre el público. 267 00:12:35,150 --> 00:12:36,450 ¿Quién es ese? 268 00:12:36,480 --> 00:12:38,620 ¿Chica, es que no te enteras de nada? 269 00:12:38,650 --> 00:12:40,820 Es el DJ más importante de Nueva York. 270 00:12:40,860 --> 00:12:43,290 Y tú mismo lo dijiste, Pray Tell. 271 00:12:43,330 --> 00:12:44,990 El mundo nos está mirando. 272 00:12:45,030 --> 00:12:47,000 Y yo necesito subirme a ese tren. ¿Me oyes? 273 00:12:47,030 --> 00:12:48,460 Soy una interprete. 274 00:12:48,500 --> 00:12:50,000 Una estrella. ¿Así que por qué no pensamos 275 00:12:50,030 --> 00:12:52,970 en alguna categoría en la que enseñar eso? 276 00:12:53,000 --> 00:12:56,640 ¿Quieres que pongamos un poste en medio de la sala 277 00:12:56,670 --> 00:12:59,980 para que puedas enseñarnos tu talento oculto? 278 00:13:00,010 --> 00:13:02,810 El lip-synch es el futuro. 279 00:13:02,850 --> 00:13:05,810 Las chicas están ganando mucho en propinas en los bares del centro. 280 00:13:05,850 --> 00:13:07,680 Vale, esto no es La Voz. 281 00:13:07,720 --> 00:13:09,820 Tampoco es Tienes Talento. 282 00:13:09,850 --> 00:13:12,990 Eres persistente, Candy, eso te lo concedo. 283 00:13:13,020 --> 00:13:14,820 Y te admiro por ello, pero te sugiero 284 00:13:14,860 --> 00:13:17,160 que enfoques esta energía en otro sitio, 285 00:13:17,190 --> 00:13:20,000 porque esa categoría no va a ser votada jamás. 286 00:13:20,030 --> 00:13:21,660 Moción denegada. 287 00:13:21,700 --> 00:13:23,500 - Hecho. - Sí. 288 00:13:23,530 --> 00:13:25,370 ¿Qué te parece? 289 00:13:25,400 --> 00:13:26,500 290 00:13:26,530 --> 00:13:28,340 ¿Por qué no me tomas en serio, Pray Tell? 291 00:13:28,370 --> 00:13:31,540 ¿Qué vas a hacer? ¡¿Me vas a apuñalar a plena luz del día?! 292 00:13:33,040 --> 00:13:35,040 Hazlo, zorra. 293 00:13:37,080 --> 00:13:40,350 No has visto lo último de mí. 294 00:13:43,220 --> 00:13:45,220 Disfrutad de la reunión. 295 00:13:52,560 --> 00:13:53,700 Ella... 296 00:13:53,730 --> 00:13:55,530 Cabrones. 297 00:13:55,560 --> 00:13:57,230 Sí, ya está. 298 00:13:58,900 --> 00:14:01,040 Supongo que es escorpio. 299 00:14:04,070 --> 00:14:09,580 La categoría es: Más Arriba que las Estrellas. 300 00:14:09,610 --> 00:14:14,220 Es una categoría de moda vanguardista. 301 00:14:14,250 --> 00:14:17,720 Así que no me hagáis perder el tiempo. 302 00:14:17,750 --> 00:14:22,760 Estoy buscando la innovación a través de la experimentación. 303 00:14:22,790 --> 00:14:25,730 Vamos, nena. 304 00:14:25,760 --> 00:14:28,730 Déjame ver tu brillo. 305 00:14:28,760 --> 00:14:30,570 Mírate, parece que te has caído dentro 306 00:14:30,600 --> 00:14:32,570 de una cubeta de donuts de azúcar con la cara por delante. 307 00:14:32,600 --> 00:14:35,400 ¡No estoy enfadado contigo, zorra! 308 00:14:35,440 --> 00:14:36,740 Jueces, ¡las puntuaciones! 309 00:14:36,770 --> 00:14:39,110 ¡Lúcete! 310 00:14:40,440 --> 00:14:42,580 ¿Y qué tenemos aquí? 311 00:14:42,610 --> 00:14:48,080 Desfila con esplendor intergaláctico. 312 00:14:48,120 --> 00:14:50,950 Parece que vas a una fiesta en casa de los Supersónicos. 313 00:14:50,990 --> 00:14:52,590 314 00:14:52,620 --> 00:14:54,460 Sí. Venga... 315 00:14:54,490 --> 00:14:56,090 Las puntuaciones. 316 00:14:56,120 --> 00:14:57,930 317 00:15:00,130 --> 00:15:01,930 Mierda. 318 00:15:01,960 --> 00:15:04,330 Muy bien, Kiki, te veo. 319 00:15:05,630 --> 00:15:08,440 ¡Mierda! 320 00:15:08,470 --> 00:15:10,770 Veo que tu nuevo ligue trabaja en una tienda de mascotas, 321 00:15:10,810 --> 00:15:11,810 ¿no es así? 322 00:15:14,980 --> 00:15:17,650 ¡Eso es para pájaros de verdad, zorra! 323 00:15:17,680 --> 00:15:20,620 Sí. Jueces, las puntuaciones. 324 00:15:20,650 --> 00:15:22,280 Diez, diez, diez, diez, diez. 325 00:15:22,320 --> 00:15:24,150 Ven aquí a por... Bueno, 326 00:15:24,190 --> 00:15:25,790 no sé si podrás coger tu trofeo, 327 00:15:25,820 --> 00:15:27,790 porque no tienes brazos. 328 00:15:27,820 --> 00:15:29,990 ¿Qué vas a hacer? 329 00:15:30,030 --> 00:15:32,506 - ¿Podemos tener pájaros en casa? - No, no vamos a tener pájaros. 330 00:15:32,530 --> 00:15:34,306 - Quiero tener pájaros. - Ven conmigo. 331 00:15:34,330 --> 00:15:35,500 - ¿Qué? - Es importante. 332 00:15:37,670 --> 00:15:39,630 Es Candy. 333 00:15:39,670 --> 00:15:42,670 Ha faltado a sus últimos dos turnos en el club. 334 00:15:42,700 --> 00:15:45,040 Y tampoco ha aparecido por casa. 335 00:15:47,340 --> 00:15:50,680 Y siempre me avisa cuando acaba. 336 00:15:50,710 --> 00:15:52,310 ¿Cuándo acaba qué? 337 00:15:52,350 --> 00:15:55,650 Ser madre es caro, Blanca. 338 00:15:55,680 --> 00:15:59,150 Hemos estado cortas de pasta, 339 00:15:59,190 --> 00:16:00,820 así que para llegar a final de mes, 340 00:16:00,860 --> 00:16:02,860 ha estado atendiendo a hombres en el motel Grant. 341 00:16:02,890 --> 00:16:05,830 - Sabes que eso no es seguro. - Le dije que no lo hiciera, Blanca. 342 00:16:05,860 --> 00:16:09,030 Pero ya conoces a Candy. 343 00:16:09,060 --> 00:16:11,170 Hace lo que le da la gana. 344 00:16:11,200 --> 00:16:15,000 Bueno, ¿has ido al motel para ver si está ahí? 345 00:16:15,040 --> 00:16:16,700 No. 346 00:16:19,540 --> 00:16:22,340 Blanca... 347 00:16:22,380 --> 00:16:24,880 Blanca, no quiero ir sola. 348 00:16:26,710 --> 00:16:28,720 Venga, vamos. 349 00:16:52,740 --> 00:16:56,240 Hola. Estamos buscando a una chica llamada Candy. 350 00:16:56,280 --> 00:16:58,380 Aquí hay muchas chicas. 351 00:16:58,410 --> 00:17:00,250 Toma. 352 00:17:00,280 --> 00:17:02,280 Esta es su foto. Por favor. 353 00:17:03,920 --> 00:17:05,890 Dile lo del tocador. 354 00:17:05,920 --> 00:17:08,060 Ella me contó que suele pedir la habitación 44 355 00:17:08,090 --> 00:17:10,060 porque tiene tocador. 356 00:17:10,090 --> 00:17:12,230 ¿Habéis visto el letrero de la entrada? 357 00:17:12,260 --> 00:17:14,400 Alquilamos habitaciones por hora. 358 00:17:14,430 --> 00:17:16,930 Aquí la gente entra y sale como si esto fuera Grand Central. 359 00:17:25,940 --> 00:17:27,580 Espere, en la habitación 44 hay alguien. 360 00:17:27,610 --> 00:17:29,580 ¿Podemos ir a ver si es ella? 361 00:17:29,610 --> 00:17:31,250 - Que le den a eso, que te den a ti. - Haz 362 00:17:31,280 --> 00:17:33,580 - tu puto trabajo, por favor. - Lulu, para. 363 00:17:33,620 --> 00:17:36,250 - Vale. - Mira... 364 00:17:36,280 --> 00:17:38,750 este es el número de mi casa. 365 00:17:38,790 --> 00:17:40,266 Lo dejaremos aquí junto con una foto de Candy. 366 00:17:40,290 --> 00:17:43,630 Llámame si te enteras de cualquier cosa... 367 00:17:44,830 --> 00:17:47,160 por favor. 368 00:17:52,300 --> 00:17:54,300 Vamos, Lulu. 369 00:17:57,340 --> 00:18:00,110 ¿Esto es todo lo que vamos a cenar? 370 00:18:00,140 --> 00:18:01,486 La cena del viernes ha sido cancelada esta semana. 371 00:18:01,510 --> 00:18:04,450 Necesitamos concentrar toda la energía posible en buscar a Candy. 372 00:18:04,480 --> 00:18:06,110 Vale, yo iré a ver en los muelles. 373 00:18:06,150 --> 00:18:07,980 - Pray y yo iremos a Harlem. - Sí. 374 00:18:08,020 --> 00:18:09,480 Angel, pásate por el club. 375 00:18:09,520 --> 00:18:10,796 Yo voy con ella. 376 00:18:10,820 --> 00:18:12,796 Estoy segura de que lo harías encantado, pero te toca quedarte por el teléfono. 377 00:18:12,820 --> 00:18:14,660 Llamad cada hora para poder coordinarnos. 378 00:18:14,690 --> 00:18:17,630 Nadie duerme esta noche hasta que la encontremos. 379 00:18:17,660 --> 00:18:21,130 Puede que no sea parte de nuestra casa, pero es nuestra hermana. 380 00:18:21,160 --> 00:18:23,000 Por favor. 381 00:18:23,030 --> 00:18:25,030 Permitidme. 382 00:18:28,700 --> 00:18:30,310 ¿Hola? 383 00:18:30,340 --> 00:18:33,510 Ma, es para ti. 384 00:18:45,020 --> 00:18:47,050 ¿Hola? 385 00:18:52,690 --> 00:18:55,200 Soy Blanca. 386 00:19:04,870 --> 00:19:07,880 Es ella. 387 00:19:22,760 --> 00:19:25,860 - Hola. - Hola, nena. Pasa, vamos a... 388 00:19:25,890 --> 00:19:27,400 - Tenemos que hablar. - ¿Qué pasa? 389 00:19:27,430 --> 00:19:29,230 - ¿Has encontrado a Candy? - Esperemos a que 390 00:19:29,260 --> 00:19:31,870 - Elektra llegue... - Dime qué es, por favor. 391 00:19:31,900 --> 00:19:34,570 Candy no va a volver a casa. 392 00:19:36,070 --> 00:19:38,040 ¿A qué te refieres? 393 00:19:38,070 --> 00:19:41,610 Mira, no sé cómo decírtelo. Recibí una llamada. 394 00:19:44,080 --> 00:19:46,080 Candy está muerta. 395 00:19:47,250 --> 00:19:49,880 ¿Qué? 396 00:19:49,920 --> 00:19:52,290 Eso no es posible. 397 00:19:53,760 --> 00:19:57,290 Hablé con ella hace dos días. 398 00:19:59,090 --> 00:20:01,100 No... 399 00:20:05,270 --> 00:20:07,900 Estaba haciendo planes de futuro. 400 00:20:07,940 --> 00:20:09,940 Lo sé. 401 00:20:17,650 --> 00:20:19,650 Blanca. 402 00:20:22,620 --> 00:20:24,120 No. 403 00:20:37,000 --> 00:20:38,600 Gracias, madre. 404 00:20:43,340 --> 00:20:47,010 Necesito que me cuentes lo que ha pasado, por favor. 405 00:20:51,650 --> 00:20:55,120 Me llamó el encargado del motel. 406 00:20:55,150 --> 00:20:57,120 Dijo que después de que nos fuéramos, le entró curiosidad 407 00:20:57,150 --> 00:20:58,950 sobre lo que estaba pasando en esa habitación. 408 00:20:58,990 --> 00:21:02,120 Así que mandó a la limpiadora. 409 00:21:02,160 --> 00:21:03,690 Limpieza. 410 00:21:40,860 --> 00:21:44,500 Encontraron el cuerpo de Candy en el armario. 411 00:21:47,370 --> 00:21:49,040 Dios. 412 00:21:53,740 --> 00:21:56,540 - ¿Saben quién lo hizo, Blanca? - No. 413 00:21:57,550 --> 00:21:59,510 Pero están buscando. 414 00:21:59,550 --> 00:22:03,020 A la policía de Nueva York le da igual la muerte de un transexual. 415 00:22:03,050 --> 00:22:06,190 Nunca nos han tratado con respeto ni dignidad. 416 00:22:06,220 --> 00:22:09,020 La muerte de Candy no será diferente. 417 00:22:09,060 --> 00:22:10,560 Pues debería. 418 00:22:11,560 --> 00:22:14,530 Sobre todo para nosotras. 419 00:22:14,560 --> 00:22:18,870 Sin importar lo que pasara, era nuestra hermana. 420 00:22:18,900 --> 00:22:21,040 ¿Qué estamos en mayo? 421 00:22:21,070 --> 00:22:24,240 En lo que va de año han matado a once chicas. 422 00:22:30,750 --> 00:22:34,220 Y nosotras aquí sentadas con cara triste. 423 00:22:34,250 --> 00:22:36,550 Estamos permitiendo que suceda. 424 00:22:36,580 --> 00:22:38,720 Candy querría que lucháramos. 425 00:22:38,750 --> 00:22:41,560 ¿Vale? Querría que nos levantáramos 426 00:22:41,590 --> 00:22:43,560 y dijéramos que esto es una mierda. 427 00:22:43,590 --> 00:22:46,230 Ella habría querido que honráramos su memoria. 428 00:22:46,260 --> 00:22:48,060 ¿Y qué hacemos entonces, Elektra? 429 00:22:48,100 --> 00:22:51,100 Planeamos una celebración de su vida. 430 00:22:52,100 --> 00:22:54,270 Pero tenemos que sacar su cuerpo de la morgue. 431 00:22:55,800 --> 00:22:57,770 Y yo no sé cómo hacer eso. 432 00:22:57,810 --> 00:23:00,070 Ninguna de nosotras somos parientes. 433 00:23:00,110 --> 00:23:01,780 Tú y yo nos encargaremos de eso. 434 00:23:01,810 --> 00:23:04,910 Angel, tú te pondrás en contacto con los padres e Candy. 435 00:23:04,950 --> 00:23:07,780 Que al menos sepan lo que ha pasado. 436 00:23:07,820 --> 00:23:10,950 Superaremos esto. 437 00:23:10,990 --> 00:23:13,090 Lo prometo. 438 00:23:13,120 --> 00:23:15,120 Trabajo en la octava planta. 439 00:23:15,160 --> 00:23:16,920 Tú solías salir con mi compañero Jeff. 440 00:23:16,960 --> 00:23:18,630 Le rompiste el corazón. 441 00:23:18,660 --> 00:23:20,430 No paraba de hablar de ti. 442 00:23:20,460 --> 00:23:22,960 ¿De verdad dijo eso? 443 00:23:23,000 --> 00:23:25,470 Sí, pero no es por eso que estamos hoy aquí. 444 00:23:27,000 --> 00:23:29,800 Mira, eres gay, yo soy gay. 445 00:23:29,840 --> 00:23:33,310 Estamos todos bailando debajo del mismo puto arcoíris. 446 00:23:33,340 --> 00:23:35,310 - Necesitamos tu ayuda. - Siento vuestra perdida, 447 00:23:35,340 --> 00:23:38,310 pero me estáis pidiendo que infrinja la ley. 448 00:23:40,480 --> 00:23:43,620 Vale, deja que te lo ponga de otra forma. 449 00:23:43,650 --> 00:23:46,620 Digamos que la cosa iba bien entre Jeff y tú 450 00:23:46,650 --> 00:23:47,960 y os acababais casando. 451 00:23:47,990 --> 00:23:50,830 Y tras 30 años de felicidad él va y se muere. 452 00:23:50,860 --> 00:23:54,460 Según la ley tú no tienes derecho a reclamar su cuerpo. 453 00:23:54,500 --> 00:23:56,136 O su familia te puede vetar la entrada 454 00:23:56,160 --> 00:23:58,970 a su habitación del hospital en sus últimos momentos. 455 00:23:59,000 --> 00:24:01,340 Eso sería una mierda, ¿no es así? 456 00:24:01,370 --> 00:24:03,470 Sí, así es. 457 00:24:03,510 --> 00:24:05,810 Bueno, aquí tenemos la misma situación. 458 00:24:05,840 --> 00:24:08,810 Blanca y Elektra son la familia de Candy, 459 00:24:08,840 --> 00:24:11,680 y necesitamos que les permitas llevarse el cuerpo 460 00:24:11,710 --> 00:24:14,020 para poder enterrarla como es debido. 461 00:24:14,050 --> 00:24:16,680 Yo asumo la responsabilidad de lo que pueda pasar. 462 00:24:16,720 --> 00:24:19,850 Pero por favor, ayúdanos con eso. 463 00:24:28,360 --> 00:24:30,160 Escribid la dirección 464 00:24:30,200 --> 00:24:32,170 de la funeraria. 465 00:24:32,200 --> 00:24:34,200 La enviaré allí. 466 00:24:43,210 --> 00:24:45,180 ¿Dónde está Lulu? 467 00:24:45,210 --> 00:24:47,380 No puede con esto. No puede verla así. 468 00:24:47,410 --> 00:24:49,680 ¿Crees que se culpa por permitir que Candy cogiera ese trabajo? 469 00:24:49,720 --> 00:24:51,020 No lo sé. 470 00:24:51,050 --> 00:24:52,550 Nunca entendí a esas dos. 471 00:24:52,590 --> 00:24:55,220 Ella siempre estuvo bajo la sombra de Candy. 472 00:25:03,400 --> 00:25:05,376 La preparé yo mismo. Sin coste. Ha estado aquí 473 00:25:05,400 --> 00:25:07,540 casi cada semana estos últimos meses 474 00:25:07,570 --> 00:25:10,570 presentando sus respetos muchos de sus amigos. 475 00:25:10,610 --> 00:25:14,380 Siempre se tomaba el tiempo para saludarme por mi nombre. 476 00:25:14,410 --> 00:25:16,410 Se lo agradezco. 477 00:25:25,590 --> 00:25:27,590 Os daré un tiempo. 478 00:25:31,130 --> 00:25:33,730 No, no, no, no, no. 479 00:25:33,760 --> 00:25:36,230 Ese maquillaje es un desastre. 480 00:25:36,260 --> 00:25:38,070 ¿De qué cojones va lo de esa peluca de señora que va a misa? 481 00:25:38,100 --> 00:25:39,230 Ni siquiera yo me la pondría. 482 00:25:39,270 --> 00:25:40,446 No podemos dejar que se vaya 483 00:25:40,470 --> 00:25:42,740 con pinta de señora. 484 00:25:42,770 --> 00:25:44,416 Volvería para acecharnos hasta el final de nuestros días. 485 00:25:44,440 --> 00:25:46,440 Tenemos que hacer algo al respecto. 486 00:25:49,440 --> 00:25:52,080 Señoras, vaciad los bolsos. 487 00:25:52,110 --> 00:25:54,450 Tenemos dos horas. 488 00:26:05,790 --> 00:26:07,930 Ni siquiera reconocieron que 489 00:26:07,960 --> 00:26:09,100 era su hija. 490 00:26:09,130 --> 00:26:11,270 - Siento que le he fallado. - No. 491 00:26:11,300 --> 00:26:13,940 No te culpes a ti misma por sus fallos. 492 00:26:13,970 --> 00:26:16,970 Tenía una obligación final hacia Candy 493 00:26:17,000 --> 00:26:18,610 y no pude cumplirla. 494 00:26:18,640 --> 00:26:20,270 Mierda. 495 00:26:20,310 --> 00:26:22,280 Lulu ni siquiera ha venido. 496 00:26:22,310 --> 00:26:24,450 La pena es complicada, nena. 497 00:26:24,480 --> 00:26:27,450 Cada uno la maneja a su manera. 498 00:26:27,480 --> 00:26:30,150 Ya encontrará la suya. 499 00:26:31,150 --> 00:26:34,120 Tenéis que ser amables con vosotras mismas hoy. 500 00:26:34,160 --> 00:26:36,620 Además, mirad toda la gente que ha venido 501 00:26:36,660 --> 00:26:38,460 - por Candy. - Cierto. 502 00:26:38,490 --> 00:26:40,630 Esta es su familia. Para ella éramos su verdadera familia. 503 00:26:40,660 --> 00:26:42,030 Confía en mí. 504 00:26:43,160 --> 00:26:46,170 Voy a empezar con esto. 505 00:26:48,170 --> 00:26:49,300 Hola. 506 00:26:49,340 --> 00:26:50,500 Hola. 507 00:26:51,670 --> 00:26:53,140 ¿Qué tal está? 508 00:26:53,170 --> 00:26:55,310 Lo mejor que puede. 509 00:26:55,340 --> 00:26:57,140 ¿Y tú qué tal estás, cariño? 510 00:26:57,180 --> 00:26:58,350 Estoy bien. 511 00:27:01,680 --> 00:27:03,180 Vale. 512 00:27:03,220 --> 00:27:05,490 Creo que es la hora. 513 00:27:47,230 --> 00:27:51,230 No me voy a parar delante de todos vosotros a mentir. 514 00:27:52,730 --> 00:27:54,740 La señorita Candy... 515 00:27:57,240 --> 00:28:00,370 era como un grano enorme en mi culo negro. 516 00:28:02,610 --> 00:28:04,580 Ya sabéis a qué me refiero. 517 00:28:05,780 --> 00:28:07,380 No siempre estábamos de acuerdo, 518 00:28:07,410 --> 00:28:09,920 pero era mi hermana. 519 00:28:09,950 --> 00:28:13,590 Como todos los de aquí sois mis hermanas, 520 00:28:13,620 --> 00:28:16,890 mis hermanos, mis niños. 521 00:28:16,920 --> 00:28:18,760 Mis primos. 522 00:28:20,090 --> 00:28:22,600 Y todos sabemos que la familia no siempre se lleva bien. 523 00:28:26,470 --> 00:28:28,470 No pasa nada. 524 00:28:32,470 --> 00:28:34,410 ¿Sabéis?, no hace mucho, 525 00:28:34,440 --> 00:28:38,410 en esta misma sala... 526 00:28:38,450 --> 00:28:40,410 hará cosa de dos meses... 527 00:28:42,280 --> 00:28:45,750 en otro funeral 528 00:28:45,790 --> 00:28:50,260 de otro amigo. 529 00:28:50,290 --> 00:28:52,260 Oí a la señorita Candy decir 530 00:28:52,290 --> 00:28:55,460 que los funerales eran un desperdicio. 531 00:28:55,500 --> 00:28:57,630 Que lo eran porque 532 00:28:57,660 --> 00:29:00,100 solos los vivos podían participar. 533 00:29:02,300 --> 00:29:05,440 Los muertos solo están ahí en exposición. 534 00:29:05,470 --> 00:29:06,786 Sabéis que es así. 535 00:29:06,810 --> 00:29:10,780 No pueden ver quién ha venido. 536 00:29:10,810 --> 00:29:12,980 No pueden oír quién les llora. 537 00:29:13,010 --> 00:29:15,620 No pueden decir 538 00:29:15,650 --> 00:29:19,650 sus últimas palabras. 539 00:29:25,030 --> 00:29:29,660 Todos tenemos muchas cosas... 540 00:29:31,030 --> 00:29:32,630 que queremos decirle 541 00:29:32,670 --> 00:29:36,670 que se tendrán que quedar sin decir. 542 00:29:38,340 --> 00:29:42,680 Nunca volveremos a tener la oportunidad de... 543 00:29:42,710 --> 00:29:45,810 decirle lo mucho que significaba para nosotros, 544 00:29:45,850 --> 00:29:49,480 para agradecerle lo que nos dio, 545 00:29:49,520 --> 00:29:51,820 ¡o para darle el puto trofeo más 546 00:29:51,850 --> 00:29:53,820 grande y brillante de todos 547 00:29:53,860 --> 00:29:57,320 por su contribución a nuestra comunidad! 548 00:29:57,360 --> 00:29:58,860 Sí, señor. 549 00:30:07,200 --> 00:30:11,510 Pero los asuntos sin finalizar son la carga que soportamos los vivos. 550 00:30:11,540 --> 00:30:14,210 ¡Es nuestro deber 551 00:30:14,240 --> 00:30:15,680 el continuar 552 00:30:15,710 --> 00:30:17,380 viviendo tras esta tragedia 553 00:30:17,410 --> 00:30:20,010 para poder luchar 554 00:30:20,050 --> 00:30:22,680 por proteger a nuestras hermanas 555 00:30:22,720 --> 00:30:25,190 de los hombres débiles! 556 00:30:25,220 --> 00:30:27,860 Que tienen miedo 557 00:30:27,890 --> 00:30:30,560 de enfrentarse a sus deseos. 558 00:30:32,590 --> 00:30:35,530 Hoy nos lamentamos. 559 00:30:35,560 --> 00:30:38,870 Pero mañana nos levantaremos 560 00:30:38,900 --> 00:30:40,730 sin perder nunca de vista 561 00:30:40,770 --> 00:30:42,400 quiénes somos en realidad. 562 00:30:42,440 --> 00:30:44,370 Sí, señor. 563 00:30:44,410 --> 00:30:46,410 Tiene toda la razón. 564 00:30:49,410 --> 00:30:52,380 Ahora... 565 00:30:52,410 --> 00:30:56,380 os pido un minuto de silencio 566 00:30:56,420 --> 00:31:00,050 por nuestra querida hermana, 567 00:31:00,090 --> 00:31:04,430 que nos fue arrebatada muy pronto... 568 00:31:06,430 --> 00:31:09,100 la señorita Candy Ferocity. 569 00:31:45,130 --> 00:31:47,130 Te perdono. 570 00:31:49,970 --> 00:31:51,470 Así es, zorra. 571 00:31:53,140 --> 00:31:55,310 He dicho que te perdono. 572 00:32:01,150 --> 00:32:03,120 Tienes que saber 573 00:32:03,150 --> 00:32:06,620 que era una que sabía perdonar. 574 00:32:06,650 --> 00:32:08,290 ¿Cómo cojones te crees que podía 575 00:32:08,320 --> 00:32:10,460 vivir con todas las puñaladas que la vida te da en la espalda? 576 00:32:10,490 --> 00:32:12,160 Una mujer tiene que saber perdonar. 577 00:32:12,190 --> 00:32:16,000 Si no, la cara se te llena de arrugas. 578 00:32:17,000 --> 00:32:19,330 Al menos morí bella. 579 00:32:19,370 --> 00:32:22,640 Tampoco es que te hayas dado cuenta. 580 00:32:22,670 --> 00:32:24,810 Tengo lo mejor 581 00:32:24,840 --> 00:32:29,010 que Manhattan, Brooklyn y el Bronx tienen para ofrecer. 582 00:32:29,040 --> 00:32:31,010 ¿Pero tú? 583 00:32:31,050 --> 00:32:33,650 No llegué a impresionarte ni una vez. 584 00:32:33,680 --> 00:32:35,320 ¿Por qué? 585 00:32:35,350 --> 00:32:37,820 ¿Por qué siempre te portaste como un capullo conmigo? 586 00:32:37,850 --> 00:32:39,990 Fuiste indulgente con muchas personas 587 00:32:40,020 --> 00:32:42,020 que no se lo merecían. 588 00:32:45,030 --> 00:32:47,490 A lo mejor... 589 00:32:47,530 --> 00:32:50,030 A lo mejor no quería mirarte. 590 00:32:50,060 --> 00:32:53,700 Ni sientes remordimientos 591 00:32:53,730 --> 00:32:57,040 eres ruidosa, negra y femenina. 592 00:32:57,070 --> 00:32:59,710 Todas las cosas que intento esconder sobre mí mismo 593 00:32:59,740 --> 00:33:02,180 cuando salgo al mundo real. 594 00:33:02,210 --> 00:33:04,850 Y tú eres todo eso. 595 00:33:04,880 --> 00:33:06,710 Supongo... 596 00:33:08,720 --> 00:33:11,350 que de alguna forma intentaba protegerte. 597 00:33:11,390 --> 00:33:14,890 ¿De qué sirven las opiniones de los demás cuando ya no estás? 598 00:33:16,720 --> 00:33:19,190 Ahora soy libre. 599 00:33:19,230 --> 00:33:21,200 Sin remordimientos. 600 00:33:21,230 --> 00:33:23,230 Eso es. 601 00:33:23,260 --> 00:33:25,700 Me sentía celoso de tu valentía. 602 00:33:25,730 --> 00:33:28,540 Nunca tuve la opción de esconder quién era. 603 00:33:28,570 --> 00:33:31,710 Mi escandalera entraba en la habitación antes que yo. 604 00:33:31,740 --> 00:33:35,110 Y no había nada que pudiera hacer al respecto. 605 00:33:38,580 --> 00:33:41,550 Puede que solo hagas lo que tienes que hacer para seguir con vida. 606 00:33:41,580 --> 00:33:44,050 Puede. 607 00:33:44,090 --> 00:33:46,550 Te diré una cosa. 608 00:33:46,590 --> 00:33:49,560 Va a ser una vida larga y triste 609 00:33:49,590 --> 00:33:52,560 sin mí en los bailes. 610 00:33:52,590 --> 00:33:55,230 Sabes que lo habría bordado en la categoría de lip-synch, 611 00:33:55,260 --> 00:33:57,260 - zorra. - Sí. 612 00:33:57,300 --> 00:34:00,130 Así es, nena. 613 00:34:01,800 --> 00:34:03,570 Pray. 614 00:34:03,600 --> 00:34:05,270 Pray. 615 00:34:05,310 --> 00:34:06,770 Vamos a seguir. 616 00:34:16,820 --> 00:34:18,750 Vale. 617 00:34:18,790 --> 00:34:20,590 Gracias. 618 00:34:20,620 --> 00:34:23,260 Gracias. Todos sabemos 619 00:34:23,290 --> 00:34:25,106 Candy no habría querido que nos alargáramos con esto, 620 00:34:25,130 --> 00:34:27,590 así que vamos a continuar. 621 00:34:27,630 --> 00:34:29,760 Entiendo 622 00:34:29,800 --> 00:34:32,970 que cada uno afronta la pena a su manera, 623 00:34:33,000 --> 00:34:35,140 así que si alguien tiene algo 624 00:34:35,170 --> 00:34:37,940 que compartir, 625 00:34:37,970 --> 00:34:42,140 que suba aquí y se exprese con libertad. 626 00:34:42,180 --> 00:34:45,650 Estamos aquí para amarnos y apoyarnos. 627 00:34:57,820 --> 00:35:00,660 No sé ni qué decir. 628 00:35:05,170 --> 00:35:07,970 Esta podría haber sido yo. 629 00:35:11,340 --> 00:35:13,840 ¿Por qué tú? 630 00:35:16,340 --> 00:35:19,010 ¿Por qué no yo? 631 00:35:25,020 --> 00:35:28,490 Esto te tiene que servir de recordatorio 632 00:35:28,520 --> 00:35:31,060 para que aspires a algo más que a ganar unos dólares rápidos. 633 00:35:32,190 --> 00:35:34,030 Ya no hago eso. 634 00:35:34,060 --> 00:35:36,660 Pero sé que todavía ves el volver a los muelles como tu plan B 635 00:35:36,700 --> 00:35:39,200 por si no te funciona lo de ser modelo. 636 00:35:39,230 --> 00:35:43,170 - Pero no nos dejan entrar en ese mundo. - Deja de dudar de ti misma. 637 00:35:43,200 --> 00:35:45,840 Tienes razón. Eres la primera, 638 00:35:45,870 --> 00:35:47,510 la mejor de nosotras. 639 00:35:47,540 --> 00:35:50,340 ¿Quién mejor que tú, zorra? 640 00:35:50,380 --> 00:35:53,710 Vas a abrir esa puerta de par en par para las chicas como nosotras. 641 00:35:53,750 --> 00:35:56,880 Es tu deber. 642 00:35:56,920 --> 00:35:59,690 Y más te vale que no te vuelva a ver en esas cabinas. 643 00:35:59,720 --> 00:36:01,520 - No. - A menos que quieras 644 00:36:01,560 --> 00:36:03,560 - que venga a acecharte desde la profundidad del infierno. - No. 645 00:36:03,590 --> 00:36:07,390 Te voy a echar de menos, Candy. 646 00:36:09,400 --> 00:36:11,400 No desperdicies tu tiempo echándome de menos. 647 00:36:13,430 --> 00:36:16,370 Enfoca tu energía en otra Candy. 648 00:36:16,400 --> 00:36:19,410 Hazla bella a mi impresionante imagen. 649 00:36:20,740 --> 00:36:24,550 Y gracias por intentar hablar con mis padres. 650 00:36:24,580 --> 00:36:26,580 Lo hiciste muy bien, hermanita. 651 00:36:39,090 --> 00:36:41,260 ¿Angel? 652 00:36:43,960 --> 00:36:45,600 ¿Lulu? 653 00:36:48,640 --> 00:36:50,600 Creía que no ibas a venir. 654 00:36:50,640 --> 00:36:53,410 No me voy a quedar. 655 00:36:53,440 --> 00:36:55,580 No puedo verla así. 656 00:36:55,610 --> 00:36:57,610 Tirada en una caja. 657 00:36:57,640 --> 00:36:59,780 No es así como quiero recordarla. 658 00:37:05,120 --> 00:37:07,120 Lulu. 659 00:37:10,290 --> 00:37:12,630 Eres tú la que tiene que elegir cómo quiere recordarla. 660 00:37:12,660 --> 00:37:15,100 Esto es solo un momento. 661 00:37:15,130 --> 00:37:18,630 Tenéis miles de recuerdos juntas. 662 00:37:18,670 --> 00:37:20,600 Sí. 663 00:37:20,630 --> 00:37:24,310 Pero en mi cabeza solo veo los malos. 664 00:37:35,150 --> 00:37:37,680 Pero... ¿no quieres despedirte? 665 00:37:39,150 --> 00:37:41,320 Tengo miedo. 666 00:37:42,320 --> 00:37:44,460 Yo también. 667 00:37:44,490 --> 00:37:46,790 Pero, Lulu, el remordimiento 668 00:37:46,830 --> 00:37:50,300 que sentirás mañana será insoportable. 669 00:37:50,330 --> 00:37:52,330 Confía en mí. 670 00:38:01,010 --> 00:38:02,980 ¿Está ocupado? 671 00:38:03,010 --> 00:38:05,810 Adelante. 672 00:38:05,850 --> 00:38:09,150 ¿Has tenido suerte con el cabezota de Pray Tell? 673 00:38:09,180 --> 00:38:11,990 No cede y me estoy empezando a preocupar. 674 00:38:12,020 --> 00:38:13,320 Jamás lo admitirá, 675 00:38:13,350 --> 00:38:14,990 pero se nota que ha perdido peso 676 00:38:15,020 --> 00:38:16,496 y ha estado tomando café día y noche 677 00:38:16,520 --> 00:38:17,990 para mantenerse con energía. 678 00:38:18,020 --> 00:38:20,160 No sé qué hacer. 679 00:38:20,190 --> 00:38:22,330 No hay nada que puedas hacer. 680 00:38:22,360 --> 00:38:24,160 Depende de él. 681 00:38:24,200 --> 00:38:25,670 Disculpad. ¿Podríais dejar 682 00:38:25,700 --> 00:38:27,330 los cotilleos para otro momento? 683 00:38:27,370 --> 00:38:29,670 Algunas intentamos ser respetuosas. 684 00:38:29,700 --> 00:38:32,040 Disculpe usted. 685 00:38:32,070 --> 00:38:33,510 No le hagas caso. 686 00:38:33,540 --> 00:38:35,080 Ella es así. 687 00:39:06,070 --> 00:39:09,710 No me puedo creer que te hayas ido. 688 00:39:09,740 --> 00:39:12,380 Ahora tendré que llevar la casa yo sola. 689 00:39:12,410 --> 00:39:15,750 Ya sabes que no me puedo fiar de las chicas para nada. 690 00:39:15,780 --> 00:39:18,050 Te voy a echar de menos. 691 00:39:18,080 --> 00:39:19,590 Eras... 692 00:39:19,620 --> 00:39:22,920 ¡Eras una puta ladrona! 693 00:39:22,960 --> 00:39:24,560 ¡Ese broche es mío! 694 00:39:24,590 --> 00:39:26,560 Me habías convencido de que Florida me lo habría robado. 695 00:39:26,590 --> 00:39:30,430 ¡Me robaste el estilo, las ideas y los guantes! 696 00:39:30,460 --> 00:39:32,400 ¡¿Le está quitando los guantes?! 697 00:39:33,430 --> 00:39:35,440 ¡Ese es mi puñetero sombrero! 698 00:39:36,440 --> 00:39:39,070 Lulu, para, para, para, para... 699 00:39:40,970 --> 00:39:43,740 ¡Dejadme en paz, joder! 700 00:39:45,450 --> 00:39:46,910 Salid de mi puto camino. 701 00:39:46,950 --> 00:39:48,950 702 00:39:52,490 --> 00:39:56,120 No pienso ir a ninguna reunión familiar. 703 00:40:19,810 --> 00:40:21,280 La gente hablará 704 00:40:21,310 --> 00:40:24,620 de este funeral durante años. 705 00:40:24,650 --> 00:40:28,620 Sabes que la mitad de las cosas que me quitaste no eran ni tuyas. 706 00:40:28,660 --> 00:40:31,120 Era un desperdicio enterrarlas contigo. 707 00:40:31,160 --> 00:40:33,290 Cierto. 708 00:40:33,330 --> 00:40:37,300 Me estaba muriendo del aburrimiento con todas esas lágrimas de cocodrilo encima. 709 00:40:37,330 --> 00:40:39,170 Ninguna de esas personas 710 00:40:39,200 --> 00:40:42,470 tuvo una palabra amable hacia mí cuando estaba viva. 711 00:40:42,500 --> 00:40:44,510 Al menos tú eres sincera. 712 00:40:49,880 --> 00:40:52,510 Sé por qué entrar ahí te resultó tan difícil. 713 00:40:53,680 --> 00:40:55,650 A ti tampoco te caía bien. 714 00:40:55,680 --> 00:40:58,180 ¿Y por qué deberías caerme bien? 715 00:41:00,690 --> 00:41:02,660 Sí, éramos implacables a la hora 716 00:41:02,690 --> 00:41:04,990 de ir en contra de alguien. 717 00:41:05,030 --> 00:41:07,030 Éramos criticonas. 718 00:41:07,060 --> 00:41:08,860 Pero tú y yo... 719 00:41:08,900 --> 00:41:11,830 No éramos para nada Laverne y Shirley. 720 00:41:11,870 --> 00:41:14,000 ¿Cuándo fuiste amable conmigo? 721 00:41:14,030 --> 00:41:16,670 Era como un accesorio para ti y estabas resentida conmigo 722 00:41:16,700 --> 00:41:19,170 porque mi piel es clara y tengo curvas. 723 00:41:19,210 --> 00:41:21,240 Y soy fuerte en los bailes. 724 00:41:25,050 --> 00:41:27,010 No era todo tan malo. 725 00:41:27,050 --> 00:41:29,020 Sí, lo era. 726 00:41:29,050 --> 00:41:30,380 Venga. 727 00:41:30,420 --> 00:41:32,020 ¿Te acuerdas de aquella vez 728 00:41:32,050 --> 00:41:36,020 que robamos un abrigo en Bloomingdale's? 729 00:41:36,060 --> 00:41:38,020 Fuimos al super y salimos de ahí 730 00:41:38,060 --> 00:41:40,390 con la cena de Acción de Gracias debajo del abrigo. 731 00:41:42,230 --> 00:41:45,370 ¿Y la vez que ganamos como seis trofeos la misma noche? 732 00:41:45,400 --> 00:41:47,530 Eso tiene que haber sido un récord. 733 00:41:47,570 --> 00:41:48,740 Sí. 734 00:41:48,770 --> 00:41:51,040 ¿O cuando hacía un frío que pelaba, 735 00:41:51,070 --> 00:41:54,410 estábamos sin calefacción y tuvimos que dormir juntas 736 00:41:54,440 --> 00:41:57,580 tapadas con el abrigo de Bloomingdale's? 737 00:41:59,280 --> 00:42:02,750 Vale, bien. Puede que tuviéramos buenos momentos. 738 00:42:02,780 --> 00:42:05,390 No todo fue malo. 739 00:42:05,420 --> 00:42:07,420 Ni tampoco bueno. 740 00:42:10,620 --> 00:42:12,590 Pero dentro de algunos años, 741 00:42:12,630 --> 00:42:15,430 te pasará algo gracioso, o loco, 742 00:42:15,460 --> 00:42:17,730 o terrible 743 00:42:17,760 --> 00:42:20,900 y mirarás a ese hueco que hay a tu lado 744 00:42:20,930 --> 00:42:23,070 donde debería estar yo, 745 00:42:23,100 --> 00:42:26,940 y yo no voy a estar ahí para comentarlo. 746 00:42:26,970 --> 00:42:29,110 Y me vas a echar de menos, nena. 747 00:42:32,980 --> 00:42:35,120 El tiempo nos sanará 748 00:42:35,150 --> 00:42:38,120 de una forma en la que jamás habríamos podido cuando yo estaba viva. 749 00:42:41,660 --> 00:42:44,630 Me estás haciendo llorar y se me corre el maquillaje. 750 00:43:58,230 --> 00:44:01,030 Hay una pareja de personas mayores ahí fuera 751 00:44:01,070 --> 00:44:02,700 que está dando buena cuenta de nuestros aperitivos. 752 00:44:02,740 --> 00:44:04,170 ¿Y qué quieres que haga? 753 00:44:04,200 --> 00:44:07,240 Que vayas y los ahuyentes. 754 00:44:22,760 --> 00:44:24,520 Hola. 755 00:44:24,560 --> 00:44:25,860 Hola, soy Blanca. 756 00:44:25,890 --> 00:44:28,700 Soy Darnell Johnson. 757 00:44:28,730 --> 00:44:30,030 Esta es mi esposa, Vivica. 758 00:44:30,060 --> 00:44:31,700 ¿De qué conocían a Candy? 759 00:44:31,730 --> 00:44:33,070 ¿Candy? 760 00:44:33,100 --> 00:44:35,740 ¿Qué clase de nombre es Candy? 761 00:44:37,570 --> 00:44:39,370 Es el que ella eligió. 762 00:44:39,410 --> 00:44:43,910 Candy era... nuestro. 763 00:44:45,780 --> 00:44:49,420 Era... nuestro hijo. 764 00:44:51,620 --> 00:44:53,220 Lo siento mucho. 765 00:44:53,250 --> 00:44:55,890 Era buena persona. 766 00:44:55,920 --> 00:44:58,090 Y muy querida. 767 00:44:59,960 --> 00:45:01,900 Si les sirve de algún consuelo, 768 00:45:01,930 --> 00:45:03,600 toda esta gente ha venido por ella. 769 00:45:05,930 --> 00:45:08,600 Era única. 770 00:45:11,270 --> 00:45:14,270 ¿Por qué no entráis a despediros? 771 00:45:27,990 --> 00:45:29,420 Estaré justo aquí. 772 00:45:29,460 --> 00:45:31,830 Avisadme si necesitáis algo. 773 00:45:36,130 --> 00:45:38,970 Darnell, no sé si puedo hacer esto. 774 00:45:41,130 --> 00:45:43,640 Está bien. 775 00:45:57,820 --> 00:46:00,790 Dios mío. 776 00:46:00,820 --> 00:46:03,320 Han venido los padres de Candy. 777 00:46:14,670 --> 00:46:16,870 No me puedo creer que hayas venido. 778 00:46:24,180 --> 00:46:25,680 Bebé. 779 00:46:29,680 --> 00:46:33,820 ¿Por qué me llevó tanto tiempo verte? 780 00:46:33,850 --> 00:46:35,320 Porque lo negabas. 781 00:46:35,360 --> 00:46:39,190 Ma, ¿cuántas veces me pillaste con tu colonia? 782 00:46:39,230 --> 00:46:40,830 ¿O probándome tus pelucas? 783 00:46:40,860 --> 00:46:43,330 ¿Por qué nunca me regañaste, 784 00:46:43,360 --> 00:46:45,870 me pegaste o me dijiste que lo dejara? 785 00:46:48,030 --> 00:46:50,170 Creía que te hacía gracia. 786 00:46:50,200 --> 00:46:52,570 Como si tuviéramos algún tipo de acuerdo. 787 00:46:57,210 --> 00:47:00,050 Eras mi escape a la hora de ser femenina. 788 00:47:01,750 --> 00:47:05,190 Pero me rechazaste, intenté contártelo... 789 00:47:05,220 --> 00:47:07,720 No lo sabía. 790 00:47:07,750 --> 00:47:11,690 Yo pensaba que solo eras creativo. 791 00:47:11,720 --> 00:47:13,860 Como mucho gay. 792 00:47:13,890 --> 00:47:16,860 Pero convertirte en mujer, 793 00:47:16,900 --> 00:47:19,530 ¿cómo se suponía que tenía que responder a eso? 794 00:47:19,570 --> 00:47:22,700 En mi libro no venían instrucciones 795 00:47:22,740 --> 00:47:25,410 de cómo criar un hijo como tú. 796 00:47:30,110 --> 00:47:32,380 Yo soy así, ma. 797 00:47:32,410 --> 00:47:36,250 Así es como soy en realidad. 798 00:47:46,090 --> 00:47:48,130 Ya lo veo. 799 00:47:54,430 --> 00:47:56,770 ¿Sabes? 800 00:47:56,800 --> 00:48:00,910 El exterior es diferente, 801 00:48:00,940 --> 00:48:03,610 pero debajo de todo eso, 802 00:48:03,640 --> 00:48:07,450 lo único que yo veo es a mi bebé. 803 00:48:11,780 --> 00:48:15,090 Te he echado de menos. 804 00:48:15,120 --> 00:48:18,590 Yo también a ti, ma. 805 00:48:24,460 --> 00:48:26,300 ¿Papi? 806 00:48:32,670 --> 00:48:36,310 Tú siempre tuviste una palabra dulce para mí 807 00:48:36,340 --> 00:48:38,780 a pesar de todas mis rarezas. 808 00:48:38,810 --> 00:48:42,150 Jamás aprendiste a tirar una buena bola, pero... 809 00:48:42,180 --> 00:48:45,320 eras duro por dentro. 810 00:48:45,350 --> 00:48:46,990 Mi pequeño luchador. 811 00:48:49,990 --> 00:48:51,990 Todas esas... 812 00:48:52,030 --> 00:48:55,800 cosas de chicos no eran de tu estilo. 813 00:48:55,830 --> 00:48:58,130 Pero tenías cojones. 814 00:48:58,160 --> 00:49:00,130 Eso lo saqué de ti. 815 00:49:01,370 --> 00:49:03,340 ¿Te acuerdas de lo de la casa de muñecas? 816 00:49:05,010 --> 00:49:07,470 ¿Cómo podría olvidarme de eso? 817 00:49:07,510 --> 00:49:10,010 La estuviste pidiendo durante dos cumpleaños, 818 00:49:10,040 --> 00:49:12,310 una Navidad y para el festival de Kwanzaa. 819 00:49:12,350 --> 00:49:14,350 Sé que fuiste tú quién me la compró. 820 00:49:15,850 --> 00:49:18,820 Te vi, 821 00:49:18,850 --> 00:49:21,350 cuando la estabas colocando mientras dormía. 822 00:49:21,390 --> 00:49:24,660 Fingí estar dormida, pero te estaba mirando 823 00:49:24,690 --> 00:49:27,330 mientras la montabas. 824 00:49:27,360 --> 00:49:29,330 Fueron las mejores Navidades. 825 00:49:29,360 --> 00:49:31,400 De mi vida. 826 00:49:32,700 --> 00:49:35,370 Quería que mi bebé tuviera lo que él... 827 00:49:38,040 --> 00:49:41,170 Supongo... 828 00:49:41,210 --> 00:49:44,040 lo que ella quisiera. 829 00:49:45,550 --> 00:49:48,180 Sé que no entendías del todo quién era, 830 00:49:48,210 --> 00:49:49,350 o por lo que estaba pasando. 831 00:49:49,380 --> 00:49:51,380 Pero esa noche, 832 00:49:51,420 --> 00:49:53,390 sentí que me veías tal cual era. 833 00:49:55,060 --> 00:49:58,020 Y que mi padre viera... 834 00:49:58,060 --> 00:50:00,690 esa parte de mí... 835 00:50:02,560 --> 00:50:07,600 me dio el coraje necesario para convertirme en lo que soy. 836 00:50:08,730 --> 00:50:11,370 No puedo dejarte ir. 837 00:50:11,400 --> 00:50:13,710 Acabamos de empezar. 838 00:50:13,740 --> 00:50:16,380 Tienes que hacerlo. 839 00:50:16,410 --> 00:50:19,080 No pasa nada. 840 00:50:21,610 --> 00:50:24,580 Te quiero, papi. 841 00:50:47,610 --> 00:50:50,740 Quiero agradecer al señor y a la señora Johnson por venir. 842 00:50:50,780 --> 00:50:52,410 Muchas gracias. 843 00:50:52,450 --> 00:50:55,580 ¿Podrían venir aquí los MC un momento? 844 00:50:55,620 --> 00:50:59,450 Tenemos un anuncio muy especial para hacer. 845 00:51:02,960 --> 00:51:05,590 Íbamos a esperar al baile de este fin de semana para deciros esto, 846 00:51:05,630 --> 00:51:09,430 pero creo que este es el mejor momento. 847 00:51:09,460 --> 00:51:15,100 En honor a Candy, el concejo de MCs ha decidido 848 00:51:15,140 --> 00:51:18,440 que de ahora en adelante ofreceremos 849 00:51:18,470 --> 00:51:22,310 una categoría de lip-synch en cada baile. 850 00:51:22,340 --> 00:51:24,480 Esa categoría de llamará... 851 00:51:27,480 --> 00:51:30,280 El dulce canto de Candy. 852 00:51:30,320 --> 00:51:32,820 Creo que a ella le gustaría. 853 00:51:43,200 --> 00:51:46,030 Por Candy. 854 00:51:53,040 --> 00:51:55,010 - Por Candy. - Por Candy. - Por Candy. 855 00:51:56,010 --> 00:51:57,040 Por Candy. 856 00:52:06,850 --> 00:52:09,320 Ya pueden venir los porteadores, 857 00:52:09,360 --> 00:52:12,020 es la hora. 858 00:53:02,610 --> 00:53:07,880 859 00:53:07,910 --> 00:53:12,390 860 00:53:12,420 --> 00:53:16,760 861 00:53:20,930 --> 00:53:24,900 862 00:53:24,930 --> 00:53:29,400 863 00:53:29,440 --> 00:53:33,610 864 00:53:37,780 --> 00:53:41,780 865 00:53:41,810 --> 00:53:46,590 866 00:53:46,620 --> 00:53:51,090 867 00:53:52,630 --> 00:53:55,260 868 00:53:55,300 --> 00:53:58,800 869 00:54:00,330 --> 00:54:01,600 870 00:54:01,630 --> 00:54:03,770 871 00:54:03,800 --> 00:54:08,270 872 00:54:08,310 --> 00:54:10,110 873 00:54:10,140 --> 00:54:12,280 874 00:54:12,310 --> 00:54:17,150 875 00:54:20,020 --> 00:54:24,290 876 00:54:24,320 --> 00:54:28,960 877 00:54:28,990 --> 00:54:33,000 878 00:54:37,340 --> 00:54:42,480 879 00:54:42,510 --> 00:54:44,680 880 00:54:44,710 --> 00:54:46,180 Jueces, las puntuaciones. 881 00:54:46,210 --> 00:54:51,480 882 00:54:51,520 --> 00:54:54,150 883 00:54:54,190 --> 00:54:58,490 884 00:54:58,520 --> 00:55:02,500 885 00:55:02,530 --> 00:55:04,830 886 00:55:04,860 --> 00:55:07,700 887 00:55:09,540 --> 00:55:11,670 888 00:55:11,700 --> 00:55:16,380 889 00:55:16,410 --> 00:55:18,210 890 00:55:18,240 --> 00:55:19,710 891 00:55:19,750 --> 00:55:25,020 892 00:55:25,050 --> 00:55:27,020 893 00:55:27,050 --> 00:55:29,020 894 00:55:29,050 --> 00:55:33,530 895 00:55:33,560 --> 00:55:37,060 896 00:55:37,100 --> 00:55:42,030 897 00:55:42,070 --> 00:55:44,240 898 00:55:44,270 --> 00:55:46,910 899 00:55:46,940 --> 00:55:49,540 900 00:55:49,580 --> 00:55:51,580 901 00:55:51,610 --> 00:55:54,380 902 00:55:54,410 --> 00:55:56,550 903 00:55:56,580 --> 00:55:58,220 904 00:55:58,250 --> 00:56:00,050 905 00:56:00,090 --> 00:56:02,420 906 00:56:02,460 --> 00:56:05,060 907 00:56:05,090 --> 00:56:06,730 908 00:56:06,760 --> 00:56:09,230 909 00:56:09,260 --> 00:56:12,430 910 00:56:27,780 --> 00:56:28,950 Eh. 911 00:56:28,980 --> 00:56:32,750 Apuesto a que Candy nos está sonriendo desde el cielo. 912 00:56:32,790 --> 00:56:36,090 Al final obtuvo lo que quería. 913 00:56:36,120 --> 00:56:38,920 Que las cotillas como vosotras cerrarais el pico. 914 00:56:44,960 --> 00:56:46,930 Pray, propón un brindis por Candy. 915 00:56:46,970 --> 00:56:49,640 Sí. 916 00:56:50,970 --> 00:56:54,110 Por Candy. 917 00:56:54,140 --> 00:56:56,610 Era una zorra graciosa 918 00:56:56,640 --> 00:56:59,610 y la echaremos de menos. 919 00:56:59,650 --> 00:57:02,820 - Por Candy. - Por Candy. 920 00:57:12,320 --> 00:57:14,130 Por otra parte, 921 00:57:14,160 --> 00:57:16,300 ¿qué cojones le pasa a la peluca de Lemar? 922 00:57:18,530 --> 00:57:20,146 Estaba esperando a que alguien dijera algo. 923 00:57:20,170 --> 00:57:21,800 Sí, se está ahogando entre tantas ondas. 924 00:57:21,830 --> 00:57:24,300 Nadie se ahoga. Esto no es una peluca. 925 00:57:24,340 --> 00:57:27,340 Es un peinado inspirado en Josephine Baker. 926 00:57:27,370 --> 00:57:28,970 Diles, diles. 927 00:57:29,010 --> 00:57:30,640 Vale. 928 00:57:30,680 --> 00:57:33,810 La próxima vez tienes que hacer que los niños se queden 929 00:57:33,850 --> 00:57:36,180 a ayudar a recoger antes de irse de fiesta. 930 00:57:36,220 --> 00:57:37,820 No, tienen que salir y ser jóvenes. 931 00:57:37,850 --> 00:57:39,990 - Ha sido una semana muy dura. - ¿Me lo dices o me lo cuentas? 932 00:57:40,020 --> 00:57:43,190 Yo también necesito salir a sacudir el esqueleto. 933 00:57:43,220 --> 00:57:46,160 ¿Seguro que esas rodillas tuyas aguantarán? 934 00:57:46,190 --> 00:57:47,160 Va en serio. 935 00:57:47,190 --> 00:57:48,190 Lo sé. 936 00:57:50,200 --> 00:57:53,530 Llevo mucho tiempo viviendo bajo mucho estrés. 937 00:57:53,570 --> 00:57:56,340 Me gusta cuando mi casa está vacía y en calma. 938 00:57:56,370 --> 00:57:58,000 Solo yo y mis pensamientos. 939 00:57:58,040 --> 00:57:59,340 ¿No te asustan? 940 00:57:59,370 --> 00:58:01,340 A veces. 941 00:58:01,370 --> 00:58:04,340 Pero tengo a mis amigos para ayudarme a levantarme. 942 00:58:04,380 --> 00:58:07,050 Y yo estaré ahí para hacer lo mismo. 943 00:58:12,890 --> 00:58:15,220 Ese vaso está limpio. 944 00:58:15,250 --> 00:58:17,220 Llénalo. 945 00:58:17,260 --> 00:58:19,390 Tengo sed. 946 00:58:26,900 --> 00:58:29,900 ¿De dónde cojones has sacado eso? 947 00:58:32,440 --> 00:58:35,880 Fui a ver a Judy después del funeral. 948 00:58:35,910 --> 00:58:38,910 Supongo que va siendo hora de que empiece a tomarlas. 949 00:58:45,920 --> 00:58:47,390 ¿Qué te ha hecho cambiar de opinión? 950 00:58:47,420 --> 00:58:50,920 Estuve observando a los niños. 951 00:58:50,960 --> 00:58:52,730 Llenos de sueños, 952 00:58:52,760 --> 00:58:54,730 creyendo que tienen todo el tiempo del mundo. 953 00:58:54,760 --> 00:58:59,260 Y yo estoy intentando mantenerme con vida. 954 00:59:00,930 --> 00:59:03,440 No me quiero ir a la tumba... 955 00:59:03,470 --> 00:59:04,900 con remordimientos. 956 00:59:04,940 --> 00:59:08,110 Que no me quede nada por hacer... 957 00:59:08,140 --> 00:59:10,310 o por decir. 958 00:59:12,310 --> 00:59:14,780 La muerte... 959 00:59:14,810 --> 00:59:18,420 La muerte de Candy me ha recordado 960 00:59:18,450 --> 00:59:20,950 que la vida es valiosa. 961 00:59:22,620 --> 00:59:25,790 Y no quiero desperdiciar la mía. No quiero desperdiciarla. 962 00:59:28,960 --> 00:59:31,630 Y... 963 00:59:33,000 --> 00:59:36,300 tengo la obligación de luchar por mi vida 964 00:59:36,340 --> 00:59:38,440 tanto como he estado luchando por ACT UP. 965 00:59:43,980 --> 00:59:45,980 Pray, estoy muy orgullosa de ti. 966 00:59:58,990 --> 01:00:02,417 - ¿Ahora es una fiesta? - Más bien un brindis. 967 01:00:14,850 --> 01:00:16,521 Por la vida. 968 01:00:18,590 --> 01:00:20,020 Por la vida. 969 01:00:36,180 --> 01:00:38,503 LOS GAIS TIENEN DERECHOS, LAS LESBIANAS TIENEN DERECHOS, LOS 970 01:00:38,540 --> 01:00:40,994 HOMBRES Y LAS MUJERES TIENEN DERECHOS, HASTA LOS ANIMALES TIENEN DERECHOS. 971 01:00:41,021 --> 01:00:43,213 ¿CUÁNTOS DE LOS NUESTROS TIENEN QUE MORIR PARA QUE LA COMUNIDAD 972 01:00:43,240 --> 01:00:45,814 SE DÉ CUENTA DE QUE NO SOMOS DESECHABLES? 973 01:00:45,841 --> 01:00:47,934 OCTAVIA ST. LAURENT 1964-2009 974 01:00:50,334 --> 01:00:53,334 DESDE 2016 MÁS DE 1000 PERSONAS TRANSEXUALES 975 01:00:53,359 --> 01:00:56,359 Y DE GÉNERO NO CONFORME HAN SIDO ASESINADAS. 976 01:01:02,826 --> 01:01:07,836 www.subtitulamos.tv