1 00:00:00,125 --> 00:00:02,195 Anteriormente en The InBetween... 2 00:00:02,198 --> 00:00:03,601 Cassie tiene ciertas habilidades 3 00:00:03,604 --> 00:00:04,770 que pueden ser de mucha ayuda. 4 00:00:04,772 --> 00:00:05,971 Sigue viva. 5 00:00:05,973 --> 00:00:07,472 ¡Doctor! ¡Aquí! 6 00:00:07,475 --> 00:00:09,528 - Lo que ve... - ¡Corre! 7 00:00:09,531 --> 00:00:10,943 La afecta muchísimo. 8 00:00:12,646 --> 00:00:14,446 Veo fantasmas. 9 00:00:15,649 --> 00:00:16,942 ¡Abigail! 10 00:00:16,945 --> 00:00:18,207 Eres igual que mi madre. 11 00:00:18,210 --> 00:00:19,651 No te importo nada. 12 00:00:19,653 --> 00:00:22,539 A veces me hacen llegar mensajes. 13 00:00:22,542 --> 00:00:24,288 Y a veces simplemente se me aparecen. 14 00:00:24,291 --> 00:00:25,590 Esas cosas solo pasan 15 00:00:25,593 --> 00:00:27,968 cuando el universo quiere que pasen. 16 00:02:13,818 --> 00:02:16,318 Sí. 17 00:02:16,320 --> 00:02:18,203 - Tom, soy yo. - Hola. 18 00:02:18,205 --> 00:02:20,322 Estoy teniendo una mañana muy rara. 19 00:02:20,324 --> 00:02:22,274 Yo he acudido a un tiroteo desde un coche, 20 00:02:22,276 --> 00:02:24,442 así que hay restos de disparos, 21 00:02:24,444 --> 00:02:27,996 pero no hay monstruos con cuernos, árboles tenebrosos ni bebés llorando, 22 00:02:27,998 --> 00:02:29,164 bueno, aún no. 23 00:02:29,166 --> 00:02:30,823 Oye, tengo que dejarte. 24 00:02:30,826 --> 00:02:32,835 Hablamos luego. 25 00:02:32,837 --> 00:02:37,339 - Han avisado de un tiroteo. - Han herido a Mia Fuentes. 26 00:02:37,341 --> 00:02:39,007 Se presenta a la alcaldía. 27 00:02:39,009 --> 00:02:40,959 Joven, latina, muchos fans. 28 00:02:40,961 --> 00:02:42,761 Y al menos un enemigo. 29 00:02:42,763 --> 00:02:45,544 Ella y su equipo salían de un acto para recaudar fondos. 30 00:02:45,547 --> 00:02:47,213 Por esa puerta trasera. 31 00:02:47,216 --> 00:02:48,432 Los testigos dicen que alguien 32 00:02:48,435 --> 00:02:50,268 empezó a disparar desde una moto. 33 00:02:50,270 --> 00:02:53,823 Edwin Bernal, el director de campaña. 34 00:02:53,826 --> 00:02:56,006 Fuentes está de camino a urgencias. 35 00:02:56,009 --> 00:02:59,844 Un tirador en solitario en moto me suena a sicario. 36 00:02:59,846 --> 00:03:02,180 ¿Tal vez una banda? 37 00:03:02,182 --> 00:03:04,089 Fuentes ha sido muy clara 38 00:03:04,092 --> 00:03:06,234 en cuanto a acabar con la delincuencia local. 39 00:03:06,236 --> 00:03:08,159 Sí, pero ¿no lo son todos los que se presentan? 40 00:03:08,162 --> 00:03:10,404 - ¿Por qué a ella? ¿Por qué ahora? - Buenas preguntas. 41 00:03:10,407 --> 00:03:11,689 ¿Y qué me dices de esto? 42 00:03:11,691 --> 00:03:13,575 Si el tirador estaba esperando en el callejón, 43 00:03:13,577 --> 00:03:15,550 significa que sabía que el equipo 44 00:03:15,553 --> 00:03:17,753 saldría por la puerta trasera. 45 00:03:17,756 --> 00:03:20,414 Alguien le dio el soplo. 46 00:03:20,417 --> 00:03:22,033 Vamos a ver a Fuentes. 47 00:03:25,923 --> 00:03:27,393 - ¿Un monstruo? - Sí. 48 00:03:27,396 --> 00:03:29,563 Una criatura con cuernos 49 00:03:29,566 --> 00:03:31,482 y un árbol tenebroso sin hojas. 50 00:03:31,485 --> 00:03:33,018 Seattle está lleno de árboles. 51 00:03:33,021 --> 00:03:35,155 Bueno, pensémoslo, ¿vale? 52 00:03:35,158 --> 00:03:36,741 ¿Sr. Fuentes? 53 00:03:36,744 --> 00:03:39,411 Detectives Asante y Hackett, policía de Seattle. 54 00:03:39,414 --> 00:03:41,602 ¿Se sabe algo del estado de su esposa? 55 00:03:41,605 --> 00:03:43,655 Sigue en quirófano. 56 00:03:43,657 --> 00:03:45,607 Usted trabaja en la campaña de su esposa. 57 00:03:45,609 --> 00:03:47,725 Pedí una excedencia en mi trabajo. 58 00:03:47,727 --> 00:03:50,278 ¿Ha recibido Mia amenazas de alguien? 59 00:03:50,280 --> 00:03:53,165 ¿Alguien en el equipo que haya actuado de forma sospechosa? 60 00:03:53,167 --> 00:03:55,283 Bueno, anoche... 61 00:03:55,285 --> 00:03:58,170 uno de los voluntarios montó una escena. 62 00:03:58,172 --> 00:04:00,288 Se había pasado el día en la calle, 63 00:04:00,290 --> 00:04:02,290 y cuando volvió a las oficinas 64 00:04:02,292 --> 00:04:04,042 estaba muy nervioso. 65 00:04:04,044 --> 00:04:06,597 Pidió ver a Edwin, el director de campaña, 66 00:04:06,600 --> 00:04:07,796 en privado. 67 00:04:07,798 --> 00:04:10,015 Luego se oyeron gritos. 68 00:04:10,017 --> 00:04:12,083 - ¿Por qué discutían? - No lo sé. 69 00:04:12,085 --> 00:04:13,751 Hablaban en filipino. 70 00:04:13,753 --> 00:04:16,633 Pero escuché varias veces la palabra "denila". 71 00:04:16,636 --> 00:04:18,890 Sinceramente, fue todo muy rápido. 72 00:04:18,892 --> 00:04:21,593 El muchacho salió enfadado. Edwin dijo que no nos preocupásemos. 73 00:04:21,595 --> 00:04:23,645 Que solo eran los nervios del final de la campaña. 74 00:04:23,647 --> 00:04:25,063 ¿Cómo se llama el voluntario? 75 00:04:25,065 --> 00:04:26,865 Olly Navarro. 76 00:04:26,867 --> 00:04:28,758 Ahora que lo pienso, 77 00:04:28,761 --> 00:04:31,153 Olly tiene una moto. 78 00:04:31,155 --> 00:04:33,872 Vale, lo comprobaremos. 79 00:04:33,874 --> 00:04:36,575 Y necesitaremos una lista completa de sus empleados para la campaña. 80 00:04:36,577 --> 00:04:38,610 Por supuesto. Haré que alguien se la envíe enseguida. 81 00:04:38,612 --> 00:04:40,078 Gracias, Sr. Fuentes. 82 00:04:40,080 --> 00:04:42,164 Nuestros pensamientos estarán con su esposa. 83 00:05:18,252 --> 00:05:20,752 Vale, estoy buscando "denila". 84 00:05:20,754 --> 00:05:22,454 No significa nada en filipino. 85 00:05:22,456 --> 00:05:25,207 - Tal vez sea un nombre. - Damien, Tom. 86 00:05:25,209 --> 00:05:28,426 Las cámaras de seguridad del aparcamiento del callejón 87 00:05:28,428 --> 00:05:30,161 captaron parte del ataque. 88 00:05:30,163 --> 00:05:32,881 El reconocimiento facial está descartado, obviamente. 89 00:05:32,883 --> 00:05:34,933 Y la moto no lleva matrícula. 90 00:05:34,935 --> 00:05:37,897 - ¿Qué es eso? - Es de una banda... 91 00:05:37,900 --> 00:05:40,138 VB16, Vicious Bloods. 92 00:05:40,140 --> 00:05:42,641 Es la sección local de la banda asiática. 93 00:05:42,643 --> 00:05:44,476 ¿Quiénes la forman? 94 00:05:44,478 --> 00:05:46,561 Camboyanos, vietnamitas, filipinos. 95 00:05:46,563 --> 00:05:48,680 Entonces ¿Olly Navarro es 96 00:05:48,682 --> 00:05:52,642 voluntario de campaña de día y miembro de una banda de noche? 97 00:05:52,645 --> 00:05:54,986 Tal vez era un infiltrado de los VB16. 98 00:05:54,988 --> 00:05:56,398 Maria está comprobando los antecedentes 99 00:05:56,401 --> 00:05:58,290 - de Navarro en este momento. - Bien. 100 00:05:58,292 --> 00:06:00,191 Gracias, Zayn. 101 00:06:07,867 --> 00:06:09,701 ¿Puedes hacerme un favor? 102 00:06:09,703 --> 00:06:11,753 Sí, claro. ¿Por qué gritas? 103 00:06:11,755 --> 00:06:13,838 Lo siento, tengo migraña. 104 00:06:13,840 --> 00:06:16,207 Tengo que ir a casa a descansar. ¿Puedes cubrirme? 105 00:06:16,209 --> 00:06:18,143 Sí, sí, claro, no te preocupes. 106 00:06:36,396 --> 00:06:38,446 Vale... 107 00:06:38,448 --> 00:06:41,666 Todo listo, vamos. 108 00:06:41,668 --> 00:06:44,452 Dirígete al norte hacia la calle Thomas. 109 00:06:59,186 --> 00:07:00,719 Olly Navarro, 24 años, 110 00:07:00,721 --> 00:07:02,587 nacionalizado, de origen filipino. 111 00:07:02,589 --> 00:07:04,255 ¿Qué más sabemos sobre él? 112 00:07:04,257 --> 00:07:06,340 No hay mucha cosa en inmigración 113 00:07:06,343 --> 00:07:08,643 aparte de que tenía ocho años cuando vino al país. 114 00:07:08,645 --> 00:07:10,124 En Filipinas estaba en un orfanato, 115 00:07:10,127 --> 00:07:12,196 - se crio en casas de acogida. - ¿Hay lazos con bandas? 116 00:07:12,199 --> 00:07:13,598 El historial está limpio, 117 00:07:13,600 --> 00:07:16,234 pero en la calle se dice que está con los VB16. 118 00:07:16,236 --> 00:07:18,737 Y la marca y el modelo de su moto 119 00:07:18,739 --> 00:07:20,288 coinciden con la utilizada en el tiroteo. 120 00:07:20,291 --> 00:07:21,990 Bien, ¿por qué no mandamos a dos agentes 121 00:07:21,992 --> 00:07:24,242 - a que nos lo traigan? - Ya lo hemos hecho. 122 00:07:24,244 --> 00:07:26,117 Su vecino dice que no ha vuelto a casa desde que se marchó 123 00:07:26,128 --> 00:07:27,692 a las oficinas de la campaña ayer por la mañana. 124 00:07:27,695 --> 00:07:31,115 Si la banda lo está escondiendo no será fácil de encontrar. 125 00:07:31,117 --> 00:07:34,002 Hablemos con todas las comisarías de la cuidad. 126 00:07:34,004 --> 00:07:36,788 A ver si alguien tiene un informante en los VB16, 127 00:07:36,791 --> 00:07:38,708 y que se enteren de que estamos dispuestos a hacer un trato 128 00:07:38,711 --> 00:07:40,413 - a cambio de información sobre Olly Navarro. - Hecho. 129 00:07:40,420 --> 00:07:43,727 - Está bien. - ¿De acuerdo? 130 00:07:43,730 --> 00:07:46,964 Has llegado a tu destino. 131 00:08:08,705 --> 00:08:11,489 ¿Hola? 132 00:08:28,942 --> 00:08:31,163 Hola. 133 00:08:31,294 --> 00:08:33,911 Hola. 134 00:08:33,914 --> 00:08:36,799 Hola. Hola. 135 00:08:40,640 --> 00:08:42,786 Vale. Hola. 136 00:08:57,471 --> 00:09:00,839 Sí, estoy en el 71 de la calle Olive. 137 00:09:00,841 --> 00:09:04,843 Hay una mujer herida. 138 00:09:04,845 --> 00:09:06,845 No, no sé lo que ha pasado. 139 00:09:06,847 --> 00:09:10,882 Yo te diré lo que ha pasado. 140 00:09:10,884 --> 00:09:13,318 El papá de Crystal bebió demasiado anoche, 141 00:09:13,320 --> 00:09:16,771 y mamá no fue rápida al prepararle el desayuno. 142 00:09:16,773 --> 00:09:18,690 Eso fue lo que pasó. 143 00:09:20,444 --> 00:09:22,777 Sí, espero. Gracias. 144 00:09:25,031 --> 00:09:27,315 Abigail, ¿cuánto tiempo hace que esto está pasando? 145 00:09:27,318 --> 00:09:28,818 Desde siempre. 146 00:09:28,821 --> 00:09:31,822 Y pierdes el tiempo intentando ayudar. 147 00:09:31,825 --> 00:09:33,274 Ya lo verás. 148 00:09:38,208 --> 00:09:43,208 www.subtitulamos.tv 149 00:09:46,216 --> 00:09:48,315 ¿Qué le vas a decir a la policía cuando vengan? 150 00:09:48,318 --> 00:09:51,955 ¿Que conoces a Hannah porque hablas con su hija muerta? 151 00:09:51,958 --> 00:09:55,078 Diré que pasaba por delante de la casa de camino a cualquier sitio 152 00:09:55,081 --> 00:09:56,697 y que escuché llorar a un bebé. 153 00:09:56,699 --> 00:09:58,816 Seguía llorando cuando volví a pasar 154 00:09:58,818 --> 00:10:01,419 una hora después, así que me preocupé. 155 00:10:01,421 --> 00:10:03,588 Se te da bien mentir. 156 00:10:03,590 --> 00:10:06,591 ¿Sabes a quién se le da bien también? 157 00:10:06,593 --> 00:10:08,325 A mi madre. 158 00:10:10,496 --> 00:10:13,330 Hannah. 159 00:10:13,332 --> 00:10:15,716 ¿Hannah? 160 00:10:15,718 --> 00:10:18,269 - Hola. - ¿Quién eres? 161 00:10:18,271 --> 00:10:21,389 ¿Dónde está la niña? 162 00:10:21,391 --> 00:10:23,173 Me llamo Cassie. La niña está bien. 163 00:10:23,175 --> 00:10:26,944 La he puesto en la cuna. Una ambulancia está de camino. 164 00:10:26,946 --> 00:10:31,837 ¿Ambulancia? No, estoy bien. 165 00:10:31,840 --> 00:10:35,786 Es que... Dios, me caí por las escaleras. 166 00:10:35,788 --> 00:10:37,071 ¿Lo ves? 167 00:10:37,073 --> 00:10:39,857 Deberías dejar que te examinaran. 168 00:10:39,859 --> 00:10:42,827 Creo que has estado un rato inconsciente. 169 00:10:42,829 --> 00:10:45,746 Puede que tengas una conmoción. 170 00:10:45,748 --> 00:10:48,332 Y si hay algún otro problema, 171 00:10:48,334 --> 00:10:51,969 puede que también te puedan ayudar con él. 172 00:10:51,971 --> 00:10:56,040 Oye... gracias por ayudarme. 173 00:10:56,042 --> 00:10:58,676 Yo me encargo a partir de ahora. 174 00:10:58,678 --> 00:11:01,312 - ¿Estás segura? - Sí, estoy segura. 175 00:11:01,314 --> 00:11:04,649 Sí. 176 00:11:07,987 --> 00:11:11,555 La próxima vez no hace falta que entres, ¿vale? 177 00:11:14,994 --> 00:11:16,861 Acabo de colgar con narcóticos de Lake City. 178 00:11:16,863 --> 00:11:18,329 Detuvieron a un tío por tenencia 179 00:11:18,331 --> 00:11:19,897 relacionado con los VB16. 180 00:11:19,899 --> 00:11:22,366 A cambio de soltarlo, les dijo el apodo 181 00:11:22,368 --> 00:11:25,122 del segundo de Olly Navarro, un tío llamado Q. 182 00:11:25,125 --> 00:11:26,925 - ¿Tenemos el nombre real? - Negativo. 183 00:11:26,928 --> 00:11:29,562 Pero el sujeto les dio la dirección del piso franco de Q. 184 00:11:29,565 --> 00:11:31,292 Excelente. Vamos a echar un vistazo. 185 00:11:31,294 --> 00:11:32,743 ¿Puedes buscar el nombre "Q"? 186 00:11:32,745 --> 00:11:34,011 ¿A ver si consigues identificarlo? 187 00:11:34,013 --> 00:11:35,546 - Me pongo. - Gracias. 188 00:11:35,548 --> 00:11:37,348 Voy a hablar un momento con Cassie. 189 00:11:37,350 --> 00:11:39,180 Claro. Buscaré alguna unidad que nos acompañe. 190 00:11:39,183 --> 00:11:41,018 Gracias. Hola, ¿qué pasa? 191 00:11:41,020 --> 00:11:42,353 Hola. ¿Tienes un momento? 192 00:11:42,355 --> 00:11:43,921 Es un asunto complicado. 193 00:11:43,923 --> 00:11:46,807 Estoy especializado en eso. 194 00:11:46,809 --> 00:11:48,995 Siéntate. 195 00:11:48,998 --> 00:11:51,332 ¿Te acuerdas de la niña que estaba en mi casa? 196 00:11:51,335 --> 00:11:53,930 ¿Abigail? 197 00:11:53,933 --> 00:11:57,434 - Creo que su madre tiene problemas. - ¿Qué clase de problemas? 198 00:11:57,436 --> 00:12:00,871 Está con un hombre violento, y tienen una niña. 199 00:12:00,873 --> 00:12:03,440 Esta mañana la he encontrado 200 00:12:03,442 --> 00:12:05,493 después de que él claramente le había pegado. 201 00:12:05,495 --> 00:12:08,045 Y estaba mal, así que llamé a emergencias. 202 00:12:08,047 --> 00:12:09,446 Pero cuando llegó la ambulancia 203 00:12:09,448 --> 00:12:11,499 les dijo que se había caído por las escaleras. 204 00:12:11,501 --> 00:12:13,951 Si te tiene miedo tendrá sus razones. 205 00:12:13,953 --> 00:12:15,720 ¿Puedes convencerla de que lo deje? 206 00:12:15,722 --> 00:12:17,221 No lo sé. 207 00:12:17,223 --> 00:12:19,724 Será divertido ver cómo lo intentas. 208 00:12:21,894 --> 00:12:25,462 Es bastante reticente. ¿Hay algo que puedas hacer? 209 00:12:25,464 --> 00:12:27,398 Para serte sincero, no hay mucho que nadie pueda hacer 210 00:12:27,400 --> 00:12:29,466 si se niega a presentar cargos contra ese tío. 211 00:12:29,468 --> 00:12:32,770 Eso me temía. 212 00:12:32,772 --> 00:12:34,405 Nunca lo denunciará. 213 00:12:34,407 --> 00:12:37,274 Creo que piensa que no se merece nada mejor. 214 00:12:37,276 --> 00:12:39,694 Creo que se siente culpable por lo que le pasó a Abigail. 215 00:12:39,696 --> 00:12:41,145 Es comprensible. 216 00:12:41,147 --> 00:12:43,414 Los padres tienen que proteger a sus hijos. 217 00:12:43,416 --> 00:12:45,916 ¿Lo ves? 218 00:12:45,918 --> 00:12:48,085 Él lo entiende. 219 00:12:48,087 --> 00:12:49,954 No voy a abandonarla. 220 00:12:49,956 --> 00:12:51,282 Necesita ayuda. 221 00:12:51,285 --> 00:12:54,286 Pero no te sorprendas si no la quiere. 222 00:12:54,289 --> 00:12:56,827 Puede que lo que necesite sea a alguien profesional. 223 00:12:56,829 --> 00:12:58,929 Sí. 224 00:12:58,931 --> 00:13:01,098 - Gracias. - Vale, no hay problema. 225 00:13:02,935 --> 00:13:04,969 Buena suerte. 226 00:13:13,646 --> 00:13:17,648 No hay rastro de Olly. El piso franco era un callejón sin salida. 227 00:13:17,650 --> 00:13:20,451 Tal vez no. ¿Ves eso? 228 00:13:20,453 --> 00:13:23,854 ¿El árbol tenebroso sin hojas? 229 00:13:23,856 --> 00:13:25,189 Sí. 230 00:13:29,962 --> 00:13:32,196 Te agradezco que quieras hacer algo por Hannah, 231 00:13:32,198 --> 00:13:33,864 pero si no quiere tu ayuda... 232 00:13:33,867 --> 00:13:37,585 Pensé que quizá tú podrías hablar con ella. 233 00:13:37,587 --> 00:13:40,254 Necesita un profesional, y tú eres psiquiatra. 234 00:13:40,256 --> 00:13:42,372 Creo que sería mejor que hablase 235 00:13:42,374 --> 00:13:44,642 con alguien especializado en violencia doméstica. 236 00:13:44,644 --> 00:13:46,093 Eres todo lo que tengo ahora mismo. 237 00:13:46,096 --> 00:13:47,696 Los pacientes son los que tienen que buscar a los terapeutas, 238 00:13:47,699 --> 00:13:48,968 no al revés. 239 00:13:48,971 --> 00:13:51,147 No puedo ayudar a alguien que no quiere ayuda, 240 00:13:51,150 --> 00:13:52,516 ni tú tampoco. 241 00:13:52,518 --> 00:13:54,268 Tengo que intentarlo... si no por Hannah, 242 00:13:54,270 --> 00:13:56,421 por su hija pequeña. 243 00:13:56,424 --> 00:13:57,756 Sé lo que es 244 00:13:57,759 --> 00:14:00,234 crecer con una madre en la que no puedes confiar. 245 00:14:04,997 --> 00:14:07,198 Vale, te diré lo que haremos. 246 00:14:07,200 --> 00:14:09,500 Si puedes convencerla de que venga a verme, 247 00:14:09,502 --> 00:14:11,535 la atenderé sin cobrar. 248 00:14:11,537 --> 00:14:13,621 Y tendré preparados los nombres de varias casas de acogida de la ciudad 249 00:14:13,623 --> 00:14:15,184 para que pueda acudir con la niña. 250 00:14:15,208 --> 00:14:16,228 Gracias. 251 00:14:16,253 --> 00:14:18,038 Pero mantente alejada de ese novio. 252 00:14:18,041 --> 00:14:20,739 - No te pongas en peligro. - No lo haré. Lo prometo. 253 00:14:20,742 --> 00:14:22,179 Vale. 254 00:14:22,181 --> 00:14:25,015 Tengo que irme. 255 00:14:25,017 --> 00:14:27,590 No estarás trabajando demasiado, ¿no? 256 00:14:27,593 --> 00:14:29,220 Alguien ha hablado con Tom. 257 00:14:29,222 --> 00:14:30,688 Me podría haber comentado por casualidad 258 00:14:30,690 --> 00:14:33,057 que últimamente tienes dolores de cabeza. 259 00:14:33,059 --> 00:14:35,359 Se preocupa demasiado, y tú también. 260 00:14:35,361 --> 00:14:38,195 Tú te preocupas por mí y yo me preocupo por ti. 261 00:14:38,197 --> 00:14:40,865 Tengo entendido que así funcionan las familias. 262 00:14:47,874 --> 00:14:49,687 Debe ser bonito. 263 00:14:51,952 --> 00:14:54,152 - ¿El qué? - Tener padre. 264 00:14:54,177 --> 00:14:57,512 Yo no lo tuve, ya sabes... solo al abuelo. 265 00:15:00,086 --> 00:15:03,554 Has estado practicando. 266 00:15:03,556 --> 00:15:07,224 El padre de Crystal es malo con mamá, 267 00:15:07,226 --> 00:15:09,626 pero es bueno con la niña. 268 00:15:09,628 --> 00:15:13,230 Es muy tierno. Deberías verlos juntos. 269 00:15:13,232 --> 00:15:15,733 No, gracias. No hace falta. 270 00:15:15,735 --> 00:15:17,268 Lo paga todo. 271 00:15:17,270 --> 00:15:20,571 Siempre le manda flores a mamá después de pelearse. 272 00:15:20,573 --> 00:15:24,275 Si lo piensas bien, vas a destrozar una familia. 273 00:15:24,277 --> 00:15:27,111 ¿Quieres quitarle a Crystal el único padre que tiene 274 00:15:27,113 --> 00:15:29,163 y meterlo en la cárcel? 275 00:15:30,950 --> 00:15:34,952 ¿Cómo es que nunca intervienes para ayudar a tu madre, Abigail? 276 00:15:34,954 --> 00:15:37,421 Te vi empujar a tu abuelo. 277 00:15:37,423 --> 00:15:39,623 ¿Para qué? Si este se marcha 278 00:15:39,625 --> 00:15:42,326 se buscará otro novio igual. 279 00:15:42,328 --> 00:15:43,821 Lo único que sabe hacer mi madre 280 00:15:43,824 --> 00:15:45,849 es elegir mal y llorar todo el día. 281 00:15:45,852 --> 00:15:47,798 Llora porque se siente culpable 282 00:15:47,800 --> 00:15:49,333 por no haberte protegido. 283 00:15:49,335 --> 00:15:52,436 Eso es lo que tú dices, pero yo no me lo creo. 284 00:15:52,438 --> 00:15:54,972 Solo llora por ella misma. 285 00:15:54,974 --> 00:15:56,440 Cuando me metieron en esa caja 286 00:15:56,442 --> 00:15:57,942 después de ponerme guapa 287 00:15:57,944 --> 00:15:59,727 y de vestirme con mi ropa favorita, 288 00:15:59,729 --> 00:16:01,729 le preguntaron si quería quedarse. 289 00:16:01,731 --> 00:16:05,115 Pero ella negó con la cabeza y dijo: "No, no puedo". 290 00:16:05,117 --> 00:16:07,902 Me puso a mi oso de juguete, Otis, al lado, 291 00:16:07,904 --> 00:16:10,321 y dejó que se me llevaran. 292 00:16:10,323 --> 00:16:13,958 ¿Y sabes lo que hicieron? 293 00:16:13,960 --> 00:16:15,859 Me quemaron. 294 00:16:18,664 --> 00:16:23,200 Eso es lo que se hace cuando alguien muere... 295 00:16:23,202 --> 00:16:26,253 porque tu alma ya no estaba allí. 296 00:16:26,255 --> 00:16:28,705 Solo era tu cuerpo. 297 00:16:28,707 --> 00:16:31,759 El vestido también se quemó. Ya no podré volver a llevarlo. 298 00:16:31,761 --> 00:16:33,978 Y era muy bonito. 299 00:16:33,980 --> 00:16:35,646 Odio esta ropa. 300 00:16:35,648 --> 00:16:39,316 Llevas esa ropa porque estás atrapada en ese momento. 301 00:16:39,318 --> 00:16:41,218 Toda esa rabia contenida 302 00:16:41,220 --> 00:16:44,054 te tiene atrapada en la noche en la que moriste. 303 00:16:44,056 --> 00:16:45,540 No tiene nada que ver con 304 00:16:45,543 --> 00:16:47,858 lo que llevabas cuando te incineraron. 305 00:16:47,860 --> 00:16:51,362 Debería haberse quedado conmigo hasta que hubiese terminado. 306 00:16:51,364 --> 00:16:54,498 Debería haberse asegurado de que ellos hacían lo correcto. 307 00:16:54,500 --> 00:16:57,201 Le dieron la bolsita con mis cenizas 308 00:16:57,203 --> 00:16:59,837 y la metió en un cajón. 309 00:16:59,839 --> 00:17:02,506 Nunca habla conmigo. 310 00:17:02,508 --> 00:17:05,843 Se merece ser desgraciada. 311 00:17:11,550 --> 00:17:15,519 Si así es como te sientes, Abigail, 312 00:17:15,521 --> 00:17:18,255 ¿por qué me llevaste allí? 313 00:17:18,257 --> 00:17:22,092 Yo no quería, y no quiero que vuelvas. 314 00:17:26,816 --> 00:17:30,267 ¿Sabes? Mi madre tampoco me habla nunca. 315 00:17:30,269 --> 00:17:32,369 ¿Tu madre no está muerta? 316 00:17:32,371 --> 00:17:34,321 A lo mejor no sabe que puedes oírla. 317 00:17:35,408 --> 00:17:37,607 No, lo sabe. 318 00:17:37,609 --> 00:17:39,776 Lo que quiero decir, Abigail, es que sé lo que es 319 00:17:39,778 --> 00:17:41,912 que tu madre te decepcione. 320 00:17:44,583 --> 00:17:47,617 La verdad es que a veces nos enfadamos con ellas 321 00:17:47,619 --> 00:17:51,839 porque es lo más fácil, no porque sea lo correcto. 322 00:17:51,841 --> 00:17:54,458 No sé qué te hizo tu madre, 323 00:17:54,460 --> 00:17:56,260 pero tú sigues viva. 324 00:17:56,262 --> 00:17:58,729 Así que no me hables como si lo entendieras. 325 00:18:06,638 --> 00:18:10,407 326 00:18:10,409 --> 00:18:12,409 327 00:18:13,970 --> 00:18:17,021 328 00:18:23,756 --> 00:18:26,256 329 00:18:28,868 --> 00:18:31,069 Mira esto. 330 00:18:31,072 --> 00:18:33,996 - Señor, tenemos algo. - Cuidado. 331 00:18:33,999 --> 00:18:36,266 - Comprobad los barriles. - Sargento, aquí. 332 00:18:51,350 --> 00:18:53,271 Es Olly Navarro. 333 00:18:56,672 --> 00:18:57,747 La causa de la muerte fue 334 00:18:57,750 --> 00:18:59,810 una bala del 45 en el corazón. 335 00:18:59,813 --> 00:19:02,345 Según la temperatura corporal y la rigidez, probablemente entre 336 00:19:02,348 --> 00:19:04,310 la una y las cinco de la madrugada de ayer. 337 00:19:04,313 --> 00:19:06,780 Al menos seis horas antes del tiroteo. 338 00:19:06,782 --> 00:19:08,365 Olly Navarro no es el tirador. 339 00:19:08,367 --> 00:19:10,451 - Parece que lo torturaron. - Sí. 340 00:19:10,453 --> 00:19:12,036 Y por lo que respecta a esa tortura, 341 00:19:12,038 --> 00:19:14,755 ha sido un tanto sofisticada. 342 00:19:14,757 --> 00:19:17,958 ¿Veis estos residuos de cinta? Las abrasiones sugieren 343 00:19:17,960 --> 00:19:19,826 que se pegó y se arrancó repetidamente. 344 00:19:19,828 --> 00:19:21,211 - ¿Para asfixiarlo? - Casi. 345 00:19:21,213 --> 00:19:23,097 Lo dejaban respirar y se la volvían a poner. 346 00:19:23,099 --> 00:19:24,765 Como la asfixia no funcionó, 347 00:19:24,767 --> 00:19:26,833 el asesino utilizó un método infalible. 348 00:19:26,835 --> 00:19:28,835 ¿Descargas eléctricas? 349 00:19:28,837 --> 00:19:32,273 Lengua, pecho, zona genital. 350 00:19:32,275 --> 00:19:35,276 Usaron dos electrodos, entrada y salida, 351 00:19:35,278 --> 00:19:37,611 para crear un circuito cerrado en el cuerpo. 352 00:19:37,613 --> 00:19:39,396 Eso maximiza el dolor. 353 00:19:39,398 --> 00:19:42,232 Las contracciones musculares fueron tan intensas que incluso causaron 354 00:19:42,234 --> 00:19:44,285 la fractura del fémur izquierdo. 355 00:19:44,287 --> 00:19:47,821 ¿Esto es lo que usaron para amarrarlo? 356 00:19:47,823 --> 00:19:49,957 ¿Ves esto? 357 00:19:49,959 --> 00:19:52,076 Son nudos náuticos. 358 00:19:52,078 --> 00:19:54,552 Nuestro asesino es experto en navegación. 359 00:19:54,555 --> 00:19:57,915 Además de en tortura y manejo de armas. 360 00:19:57,917 --> 00:20:00,968 Amy, gracias. 361 00:20:00,970 --> 00:20:02,753 Sí, buen trabajo. 362 00:20:07,093 --> 00:20:08,789 Tú otra vez. 363 00:20:08,792 --> 00:20:11,235 Mira, si quieres dinero, no tengo, así que... 364 00:20:11,238 --> 00:20:12,955 No, yo... 365 00:20:12,958 --> 00:20:15,792 No fui completamente sincera contigo el otro día. 366 00:20:15,795 --> 00:20:19,196 No es que pasara por aquí y te encontrara así. 367 00:20:19,199 --> 00:20:22,033 - De alguna manera me guiaron hasta aquí. - ¿Te guiaron? 368 00:20:22,036 --> 00:20:23,803 ¿Cómo? 369 00:20:23,806 --> 00:20:26,006 Aún intento averiguarlo. 370 00:20:26,009 --> 00:20:28,977 ¿Puedo pasar? 371 00:20:28,980 --> 00:20:31,647 He esperado hasta que tu pareja se ha ido con la niña. 372 00:20:31,650 --> 00:20:33,934 Esperaba que pudiéramos hablar... 373 00:20:33,937 --> 00:20:36,270 en privado. 374 00:20:36,273 --> 00:20:38,157 Es importante. 375 00:20:41,497 --> 00:20:44,665 - ¿Es el segundo de Olly? - Si, se hace llamar Q. 376 00:20:44,668 --> 00:20:46,031 Su nombre es Quentin Hahn. 377 00:20:46,034 --> 00:20:48,071 En lo alto de la cadena alimentaria de los Vicious Bloods. 378 00:20:48,074 --> 00:20:49,547 Opera desde el piso franco en el 379 00:20:49,550 --> 00:20:50,883 que creemos que atraparon al chico. 380 00:20:50,886 --> 00:20:52,853 Y a Olly se lo cargaron los de su propia banda. 381 00:20:52,856 --> 00:20:54,789 No sería la primera vez, ¿no? 382 00:20:54,792 --> 00:20:56,321 Tal vez Olly les dio la espalda, 383 00:20:56,324 --> 00:20:58,141 se negó a atacar a Fuentes. 384 00:20:58,144 --> 00:21:00,194 Si intentó avisar al director de campaña, 385 00:21:00,196 --> 00:21:02,860 ese podría ser el motivo de la discusión en las oficinas. 386 00:21:02,863 --> 00:21:05,313 Estamos a punto de descubrirlo. 387 00:21:05,316 --> 00:21:07,367 ¿Vais a decirme por qué coño habéis entrado en mi casa? 388 00:21:07,370 --> 00:21:09,486 Estábamos buscando a Olly Navarro. 389 00:21:09,488 --> 00:21:13,374 - ¿Por qué iba a estar allí? - ¿Cuándo fue la última vez que lo viste? 390 00:21:13,376 --> 00:21:16,543 ¿De qué va todo esto? 391 00:21:16,545 --> 00:21:18,111 Olly Navarro está muerto. 392 00:21:18,113 --> 00:21:19,880 Le encontramos metido en un barril 393 00:21:19,882 --> 00:21:22,916 a un tiro de piedra de tu casa. 394 00:21:22,918 --> 00:21:25,335 Por eso pensamos que fuiste tú, 395 00:21:25,337 --> 00:21:27,054 o que sabes quién fue. 396 00:21:27,056 --> 00:21:28,756 No. 397 00:21:29,925 --> 00:21:31,892 Eras su segundo. 398 00:21:31,894 --> 00:21:33,560 ¿Fue una banda rival? 399 00:21:33,562 --> 00:21:35,179 No. 400 00:21:35,181 --> 00:21:37,848 Olly no estaba con nosotros. Era solo fachada. 401 00:21:37,850 --> 00:21:40,401 Olly creció en una casa de acogida en mi barrio. 402 00:21:40,404 --> 00:21:42,403 Marqué su moto para que la gente supiera 403 00:21:42,405 --> 00:21:46,523 que estaba bajo mi protección... para que no se metieran con él. 404 00:21:46,525 --> 00:21:49,576 - Le debo una muy gorda. - ¿Qué hizo por ti? 405 00:21:49,578 --> 00:21:52,079 Me salvó la vida. 406 00:21:52,081 --> 00:21:56,083 Ese chico siempre estaba despierto, siempre alerta. 407 00:21:56,085 --> 00:21:57,251 Un día salía de mi casa cuando pasaban por delante 408 00:21:57,253 --> 00:22:00,454 unos tíos en un par de coches viejos. 409 00:22:00,456 --> 00:22:02,989 Olly los vio antes que yo y me tiró al suelo 410 00:22:02,991 --> 00:22:05,158 antes siquiera de que tuvieran tiempo de sacar las armas. 411 00:22:05,160 --> 00:22:07,294 Parece un buen fichaje para tu banda. 412 00:22:07,296 --> 00:22:09,546 Sí, pero Olly no era así. 413 00:22:09,548 --> 00:22:13,434 Pasó muchas cosas de crío. Le dejaron tocado. 414 00:22:13,436 --> 00:22:15,769 - ¿En las casas de acogida? - En las filipinas. 415 00:22:15,771 --> 00:22:19,473 Pero no hablaba de ellas, ni siquiera conmigo. 416 00:22:19,475 --> 00:22:22,443 Y yo era lo más parecido que tenía a una familia... 417 00:22:22,445 --> 00:22:25,312 al menos hasta que ese tal Edwin apareció. 418 00:22:25,314 --> 00:22:27,765 - Edwin Bernal. - El director de campaña de Fuentes. 419 00:22:27,768 --> 00:22:29,301 Edwin era del mismo pueblo que Olly 420 00:22:29,304 --> 00:22:30,818 en las Filipinas. 421 00:22:30,820 --> 00:22:31,952 Se conocieron aquí. 422 00:22:31,954 --> 00:22:33,570 Su familia medio se hizo cargo de Olly. 423 00:22:33,572 --> 00:22:37,458 Edwin le consiguió un trabajo, dijo que cuidaría de él. 424 00:22:38,744 --> 00:22:41,077 Si se hubiera quedado conmigo y con los míos 425 00:22:41,080 --> 00:22:43,412 tal vez seguiría vivo. 426 00:22:47,503 --> 00:22:49,670 Volverán pronto. 427 00:22:49,672 --> 00:22:52,089 No le gustará que estés aquí. 428 00:22:52,091 --> 00:22:55,709 Ha llevado a la niña al parque. Es muy bueno con ella. 429 00:22:55,711 --> 00:22:58,095 Se podrían suponer cosas 430 00:22:58,097 --> 00:23:00,314 sobre la gente basándose en la forma en la que actúan a veces, 431 00:23:00,316 --> 00:23:04,234 pero en realidad no son así. 432 00:23:05,821 --> 00:23:08,381 Sé que es bueno con Crystal. 433 00:23:10,826 --> 00:23:13,827 Abigail me lo dijo. 434 00:23:13,829 --> 00:23:17,063 Abigail no llegó a conocerle. Ella... 435 00:23:17,065 --> 00:23:19,399 Él apareció después de que ella... 436 00:23:22,171 --> 00:23:25,205 ¿Quién eres tú? ¿Qué quieres? 437 00:23:25,207 --> 00:23:28,842 No quiero nada, lo juro. 438 00:23:28,844 --> 00:23:33,630 Tengo un mensaje de Abigail. Después, si quieres, me iré. 439 00:23:33,632 --> 00:23:36,183 Y no volveré. 440 00:23:36,185 --> 00:23:39,520 ¿Por qué tendría que creer nada de lo que dices? 441 00:23:39,522 --> 00:23:42,756 Abigail me dijo que en la funeraria 442 00:23:42,758 --> 00:23:46,927 le pusiste su juguete de peluche favorito en el ataúd. 443 00:23:49,264 --> 00:23:52,232 ¿Qué es esto, un truco que les haces a las pobres madres apenadas? 444 00:23:52,234 --> 00:23:56,603 - Es repugnante. - Dijo que era Otis el oso. 445 00:24:00,042 --> 00:24:02,709 También me dijo que guardas sus cenizas en un cajón 446 00:24:02,711 --> 00:24:05,379 y que nunca le hablas. 447 00:24:05,381 --> 00:24:08,549 Creo que le gustaría que lo hicieras. 448 00:24:10,786 --> 00:24:13,387 Intento hablar con ella. 449 00:24:15,958 --> 00:24:19,125 De verdad. 450 00:24:19,127 --> 00:24:23,931 Pero entonces siento un vacío, siento que no tengo derecho. 451 00:24:25,901 --> 00:24:28,902 Creo que me culpa de lo que pasó. 452 00:24:32,741 --> 00:24:34,441 Yo misma me culpo. 453 00:24:34,443 --> 00:24:37,194 Vaya, es más lista de lo que pensaba. 454 00:24:37,196 --> 00:24:39,913 Dile que tiene razón. 455 00:24:39,915 --> 00:24:43,250 Dile que todo fue por su culpa. 456 00:24:45,588 --> 00:24:49,923 Abigail no te culpa por lo que pasó. 457 00:24:49,925 --> 00:24:52,593 Sabe que no es culpa tuya. 458 00:24:52,595 --> 00:24:55,429 Eso no es verdad. ¡Para! ¡Para ahora mismo! 459 00:24:55,431 --> 00:24:58,854 Ve que estás sufriendo. No quiere eso. 460 00:24:58,857 --> 00:25:01,023 ¡Mentira! ¡Mentirosa! 461 00:25:01,026 --> 00:25:03,502 Abigail te perdona. 462 00:25:03,505 --> 00:25:06,723 Ahora tienes que perdonarte a ti misma. 463 00:25:12,848 --> 00:25:14,948 ¿Ha sido ella? 464 00:25:17,486 --> 00:25:19,820 Quiere que sepas que está aquí 465 00:25:19,822 --> 00:25:22,322 y que te quiere... 466 00:25:22,324 --> 00:25:25,525 y que si quieres hablar con ella, estará escuchando. 467 00:25:27,129 --> 00:25:30,371 Porque tu hija está en paz. 468 00:25:30,374 --> 00:25:34,800 No quiero volver a verte nunca. 469 00:25:40,288 --> 00:25:41,887 ¿Qué tienes? 470 00:25:41,890 --> 00:25:44,543 El historial de inmigración de Olly Navarro 471 00:25:44,546 --> 00:25:47,431 es prácticamente inexistente, pero sabiendo que 472 00:25:47,434 --> 00:25:49,994 él y Edwin procedían del mismo sitio... 473 00:25:50,018 --> 00:25:53,024 que sería Takaban, un pueblo 474 00:25:53,049 --> 00:25:54,800 en una isla al sur de Filipinas, Mindanao... 475 00:25:54,824 --> 00:25:59,198 parece que Takaban fue arrasado en 2001. 476 00:25:59,223 --> 00:26:02,174 La familia Bernal ya había emigrado a Estados Unidos para entonces, 477 00:26:02,176 --> 00:26:04,277 - pero Olly seguía allí. - Arrasado, ¿cómo? 478 00:26:04,324 --> 00:26:06,106 No está claro. Algún tipo de conflicto violento, 479 00:26:06,108 --> 00:26:07,658 tal vez un asunto tribal. 480 00:26:07,660 --> 00:26:10,912 Todo lo que he conseguido son fotos de una ONG 481 00:26:10,914 --> 00:26:12,613 cuando se encontraron con la masacre, 482 00:26:12,615 --> 00:26:15,282 pero cuando llegó la ayuda ya era demasiado tarde. 483 00:26:15,284 --> 00:26:17,051 Todos estaban muertos. 484 00:26:17,053 --> 00:26:19,387 Todos excepto el pequeño Olly, de seis años. 485 00:26:19,389 --> 00:26:22,842 Ese debe ser el pasado traumático del que hablaba Q. 486 00:26:22,845 --> 00:26:24,599 - Gracias, Zayn. - Claro. 487 00:26:24,602 --> 00:26:26,151 - Buen trabajo. - Gracias. 488 00:26:29,065 --> 00:26:30,965 Un monstruo con cuernos. 489 00:26:34,804 --> 00:26:36,637 Dos de nuestras víctimas son del 490 00:26:36,639 --> 00:26:39,732 mismo pueblo de las Filipinas. 491 00:26:41,071 --> 00:26:43,354 No puede ser una coincidencia. 492 00:26:46,469 --> 00:26:48,396 No puedo creer que le mintieras. 493 00:26:48,633 --> 00:26:50,183 Los terapeutas no hacen esas cosas. 494 00:26:50,457 --> 00:26:52,417 - Pero tal vez deberíamos. - No estoy segura. 495 00:26:52,442 --> 00:26:54,923 Puede que haya cometido otro error. 496 00:26:54,926 --> 00:26:56,722 ¿Cuál fue el primero? 497 00:26:56,725 --> 00:26:58,650 Llevar a Abigail a la cárcel. 498 00:26:58,653 --> 00:27:01,663 Ella estaba muy enfadada, y yo quería proteger a la pequeña, 499 00:27:01,666 --> 00:27:05,223 pero creo que ahora es peor. 500 00:27:05,226 --> 00:27:07,069 Pues ahora tienes la oportunidad de arreglarlo. 501 00:27:07,071 --> 00:27:10,316 O tal vez debería hacer lo que dice Abigail y 502 00:27:10,319 --> 00:27:12,186 ocuparme de mis asuntos. 503 00:27:12,189 --> 00:27:15,343 Volver a lo de intentar bloquear todo esto. 504 00:27:15,346 --> 00:27:17,880 No estoy seguro de eso. 505 00:27:17,882 --> 00:27:20,082 Tú eres el que siempre has intentado que desapareciera. 506 00:27:20,186 --> 00:27:22,120 Hacer que desaparezca del todo es una cosa. 507 00:27:22,122 --> 00:27:24,289 Sigo estando a favor si encontramos la manera. 508 00:27:24,291 --> 00:27:27,681 Pero intentar bloquearlo o simplemente ignorarlo 509 00:27:27,706 --> 00:27:29,352 no le funcionó nada bien a tu madre. 510 00:27:29,355 --> 00:27:31,022 A lo mejor es porque usó el método 511 00:27:31,025 --> 00:27:34,595 de beber hasta quedarse atontada. 512 00:27:34,598 --> 00:27:37,383 Hay otra cosa que podría intentar. 513 00:27:37,386 --> 00:27:38,563 ¿Medicación? 514 00:27:38,566 --> 00:27:40,199 ¿Recuerdas aquel verano cuando tenías 16 años 515 00:27:40,202 --> 00:27:42,870 en el que tomabas dosis bajas de clozapina? 516 00:27:42,873 --> 00:27:44,839 Pues no. 517 00:27:44,842 --> 00:27:46,470 Yo... 518 00:27:46,473 --> 00:27:48,673 Puede que me lo perdiera todo. 519 00:27:50,093 --> 00:27:52,343 Oye, no te va a salir bien siempre. 520 00:27:52,345 --> 00:27:53,878 Pero, en el fondo, 521 00:27:53,880 --> 00:27:56,598 estás haciendo más bien que mal. 522 00:28:03,440 --> 00:28:06,274 Es el número de Hannah. 523 00:28:06,276 --> 00:28:08,953 ¿Hola? 524 00:28:08,956 --> 00:28:10,625 Acabo de hablar con el hospital. 525 00:28:10,628 --> 00:28:13,732 Mia Fuentes ha salido de quirófano. Está estable. 526 00:28:13,735 --> 00:28:15,950 Conseguid su declaración mañana. 527 00:28:15,952 --> 00:28:18,569 Son buenas noticias, pero ya no creemos 528 00:28:18,571 --> 00:28:20,288 que fuera un ataque por motivos políticos. 529 00:28:20,290 --> 00:28:22,740 Balística ha confirmado que la bala que mató a Olly Navarro 530 00:28:22,742 --> 00:28:24,792 procede de la misma arma que se usó en el tiroteo. 531 00:28:24,794 --> 00:28:26,678 Bien, ahora buscamos a un asesino 532 00:28:26,680 --> 00:28:29,071 que tenía algo contra Olly y contra Fuentes. 533 00:28:29,074 --> 00:28:31,581 Correcto. Siéntese. 534 00:28:31,584 --> 00:28:34,018 Resulta que el director de campaña, 535 00:28:34,020 --> 00:28:36,888 Edwin Bernal... tenía una estrecha relación con Olly. 536 00:28:36,890 --> 00:28:39,857 Procedían del mismo pueblo de Filipinas... Takaban. 537 00:28:39,859 --> 00:28:42,644 Parece ser que hubo un eclipse total de sol 538 00:28:42,646 --> 00:28:45,096 al sur de las Filipinas en 1988. 539 00:28:45,098 --> 00:28:47,865 Los habitantes de Takaban creían que se trataba de una profecía. 540 00:28:47,867 --> 00:28:50,652 Y un granjero encontró un carabao muerto 541 00:28:50,654 --> 00:28:52,937 - que emergió de un pantano. - ¿Un qué muerto? 542 00:28:52,939 --> 00:28:55,323 Un búfalo de agua, sagrado en las Filipinas... 543 00:28:55,325 --> 00:28:57,041 su muerte se rodea de supersticiones. 544 00:28:57,043 --> 00:28:59,711 Un vecino, Nimuel, se sube al carro 545 00:28:59,713 --> 00:29:01,913 y empieza a hablar del juicio final. 546 00:29:01,915 --> 00:29:04,382 ¿Como si fuese un culto apocalíptico? 547 00:29:04,384 --> 00:29:06,668 Sí, y para reafirmar su control, 548 00:29:06,670 --> 00:29:08,886 se trae a un grupo de paramilitares 549 00:29:08,888 --> 00:29:11,089 para, básicamente, asesinar y torturar a cualquiera que proteste. 550 00:29:11,091 --> 00:29:13,658 La clase de torturas que le infligieron a Olly. 551 00:29:13,683 --> 00:29:14,716 Sí. 552 00:29:14,741 --> 00:29:16,440 Nimuel se volvió cada vez más paranoico. 553 00:29:16,465 --> 00:29:18,232 Acabó convenciéndose de que el gobierno 554 00:29:18,257 --> 00:29:19,586 iba a matarlos a todos. 555 00:29:19,611 --> 00:29:22,111 Los soldados de Nimuel masacraron a todo el pueblo. 556 00:29:22,113 --> 00:29:25,582 - Menos a Olly Navarro. - De alguna manera, escapó. 557 00:29:25,584 --> 00:29:27,116 Avanzamos 18 años, 558 00:29:27,118 --> 00:29:29,586 y Olly contacta con otros emigrantes filipinos. 559 00:29:29,588 --> 00:29:33,389 Y al final acaba encontrándose con alguien que también es de Takaban. 560 00:29:33,889 --> 00:29:35,889 - Edwin Bernal. - Edwin se entera del 561 00:29:35,914 --> 00:29:37,474 difícil pasado de Olly. 562 00:29:37,499 --> 00:29:40,333 Empatiza y le ofrece un empleo al chaval 563 00:29:40,335 --> 00:29:41,968 haciendo campaña para Mia Fuentes. 564 00:29:41,993 --> 00:29:44,160 Vale, entonces... 565 00:29:44,185 --> 00:29:47,252 Ambas victimas comparten un pasado violento. 566 00:29:47,408 --> 00:29:48,675 Probablemente tenga algo que ver 567 00:29:48,677 --> 00:29:50,543 con sus asesinatos, pero ¿por qué ahora? 568 00:29:50,545 --> 00:29:52,462 Eso es lo que intentamos averiguar. 569 00:29:52,464 --> 00:29:54,797 Estamos siguiendo los últimos pasos de Olly y Edwin. 570 00:29:54,799 --> 00:29:57,850 - De acuerdo, mantenedme informada. - Así será. 571 00:29:59,688 --> 00:30:03,806 - Hola. - No puedo quedarme mucho. 572 00:30:03,808 --> 00:30:06,309 - Crystal está con una niñera. - Sí, está bien. 573 00:30:06,311 --> 00:30:09,028 Pasa. Este es Brian, Brian, Hannah. 574 00:30:09,030 --> 00:30:10,480 Es un placer conocerte, Hannah. 575 00:30:10,482 --> 00:30:13,599 Igualmente. ¿Qué hacemos ahora? 576 00:30:13,601 --> 00:30:15,318 Tú y yo vamos a hablar un poco... 577 00:30:15,320 --> 00:30:17,904 sobre lo que te pasa y cuáles son tus opciones. 578 00:30:17,906 --> 00:30:20,540 Sí, os dejaré solos. 579 00:30:20,542 --> 00:30:22,742 Llámame luego y me cuentas cómo ha ido, ¿vale? 580 00:30:22,744 --> 00:30:24,777 - Vale. - He puesto una cafetera. 581 00:30:24,779 --> 00:30:26,379 Voy a por mi chaqueta. 582 00:30:26,381 --> 00:30:27,614 Vale. 583 00:30:27,639 --> 00:30:30,006 ¿Quieres pasar por aquí? 584 00:30:34,723 --> 00:30:38,675 No iba a volver. Estaba muy enfadada. 585 00:30:38,677 --> 00:30:40,677 Pero hoy mamá me ha hablado. 586 00:30:40,679 --> 00:30:43,062 Dijo que lo sentía. 587 00:30:43,064 --> 00:30:46,899 Me contó una historia sobre su hermana, Molly. 588 00:30:46,901 --> 00:30:48,634 No sabía que tenías una tía. 589 00:30:48,636 --> 00:30:51,437 No la tengo. No del todo. 590 00:30:51,439 --> 00:30:54,440 Se suicidó cuando mamá tenía 15 años. 591 00:30:54,442 --> 00:30:55,775 Mamá cree... 592 00:30:55,870 --> 00:30:58,204 Cree que tal vez el abuelo 593 00:30:58,206 --> 00:31:00,990 le hizo a Molly lo mismo que a mí. 594 00:31:00,992 --> 00:31:03,493 Mamá dijo que no lo sabía. 595 00:31:03,495 --> 00:31:06,212 ¿La crees? 596 00:31:06,214 --> 00:31:08,548 Sí. 597 00:31:08,550 --> 00:31:10,883 Pero sigo estando muy enfadada porque pasara. 598 00:31:10,885 --> 00:31:14,053 Lo pienso y solo quiero... 599 00:31:17,982 --> 00:31:20,471 Tienes que aprender a controlar tu rabia, Abigail. 600 00:31:20,496 --> 00:31:21,828 - ¿Por qué? - Porque solo estás 601 00:31:21,830 --> 00:31:24,364 consiguiendo ser más desgraciada. 602 00:31:27,803 --> 00:31:31,171 Cuando tenía tu edad, 603 00:31:31,173 --> 00:31:34,474 veía muchas cosas que daban miedo... 604 00:31:34,476 --> 00:31:36,476 cosas que no estaban ahí 605 00:31:36,478 --> 00:31:39,479 y contra las que no podía hacer nada. 606 00:31:39,481 --> 00:31:41,815 Pero no sabía cómo manejarlo, 607 00:31:41,817 --> 00:31:44,985 así que empecé a portarme mal. 608 00:31:44,987 --> 00:31:47,804 Mi madre sabía que eran sobrenaturales, 609 00:31:47,829 --> 00:31:51,081 así que no me llevó a terapia ni nada. 610 00:31:51,127 --> 00:31:52,926 Me llevó a un chamán. 611 00:31:52,928 --> 00:31:54,261 ¿Qué es un chamán? 612 00:31:54,286 --> 00:31:57,754 Es como una persona sabia. 613 00:31:57,779 --> 00:31:59,779 Me dijo 614 00:31:59,804 --> 00:32:04,307 que todos llevamos dos lobos dentro. 615 00:32:04,332 --> 00:32:08,167 Uno es bueno y generoso 616 00:32:08,192 --> 00:32:10,425 y camina hacia la luz. 617 00:32:10,450 --> 00:32:13,335 El otro es violento y rabioso 618 00:32:13,360 --> 00:32:15,944 y solo trae desesperación. 619 00:32:15,985 --> 00:32:19,236 Los dos lobos están siempre luchando, 620 00:32:19,238 --> 00:32:20,988 pero solo uno puede ganar. 621 00:32:20,990 --> 00:32:22,790 ¿Cuál? 622 00:32:22,792 --> 00:32:26,193 El que tú alimentes. 623 00:32:34,470 --> 00:32:36,503 Te veo luego, ¿vale? 624 00:33:42,408 --> 00:33:45,070 El marido de Mia Fuentes dijo que cuando Edwin y Olly 625 00:33:45,095 --> 00:33:46,988 estaban discutiendo en las oficinas de campaña, 626 00:33:47,021 --> 00:33:49,805 escuchó varias veces la palabra "denila". 627 00:33:49,807 --> 00:33:51,423 - Sí, ¿y? - Resulta que 628 00:33:51,425 --> 00:33:53,258 coronel Denila es el alias de un criminal 629 00:33:53,260 --> 00:33:54,694 buscado por las autoridades filipinas. 630 00:33:54,696 --> 00:33:55,728 ¿Buscado por qué? 631 00:33:55,762 --> 00:33:57,529 Denila fue mercenario a sueldo de Nimuel. 632 00:33:57,531 --> 00:33:59,164 Lideró la masacre del pueblo. 633 00:33:59,166 --> 00:34:01,666 La Interpol emitió una alerta roja por él en 2004. 634 00:34:01,668 --> 00:34:03,201 No ha sido visto desde entonces. 635 00:34:03,203 --> 00:34:05,737 Salió de Filipinas y se sospecha que está oculto en los Estados Unidos. 636 00:34:05,739 --> 00:34:08,942 Creemos que Olly 637 00:34:08,967 --> 00:34:11,161 - vio a Denila aquí. - ¿En Seattle? 638 00:34:11,186 --> 00:34:12,886 ¿Por qué si no iba a salir su nombre 639 00:34:12,888 --> 00:34:15,355 en una acalorada conversación con Edwin después de tantos años? 640 00:34:15,357 --> 00:34:17,925 Y las torturas que sufrió Olly son muy específicas. 641 00:34:17,970 --> 00:34:19,903 Nunca se ha visto algo así a nivel local. 642 00:34:19,928 --> 00:34:20,981 Y Olly y Edwin 643 00:34:21,006 --> 00:34:22,939 eran del mismo pueblo de las Filipinas 644 00:34:22,941 --> 00:34:25,341 donde Denila llevó a cabo la masacre. 645 00:34:25,343 --> 00:34:27,010 Entonces decís que Denila 646 00:34:27,012 --> 00:34:29,446 se esconde a plena vista con un nombre falso. 647 00:34:29,448 --> 00:34:32,148 Invisible para los cuerpos de seguridad e irreconocible para todos. 648 00:34:32,150 --> 00:34:34,568 Excepto para Olly. 649 00:34:34,570 --> 00:34:35,819 Imagine esto. 650 00:34:35,821 --> 00:34:37,687 El chaval está ahí fuera. Haciendo campaña. 651 00:34:37,689 --> 00:34:38,955 Puerta a puerta. 652 00:34:38,957 --> 00:34:41,958 ¿A quién se encuentra? Al coronel. 653 00:34:41,960 --> 00:34:44,107 Espera, espera, espera, esa masacre sucedió hace muchos años. 654 00:34:44,132 --> 00:34:45,415 Olly era solo un niño. 655 00:34:45,417 --> 00:34:46,751 El coronel no habría reconocido a Olly. 656 00:34:46,775 --> 00:34:48,458 No, pero Olly habría reconocido a Denila. 657 00:34:48,483 --> 00:34:49,817 La cara del hombre que hizo añicos 658 00:34:49,841 --> 00:34:51,507 tu mundo es difícil de olvidar. 659 00:34:51,532 --> 00:34:54,321 Y algo en la reacción de Olly le delata. 660 00:34:54,346 --> 00:34:55,813 Denila sabe que le han reconocido. 661 00:34:55,831 --> 00:34:57,330 Tiene que hacer que Olly guarde silencio, ¿verdad? 662 00:34:57,332 --> 00:34:58,900 Le sigue, le atrapa en el piso franco, 663 00:34:58,924 --> 00:35:00,423 y le tortura. 664 00:35:00,891 --> 00:35:03,392 Quiere saber a quién se lo puede haber contado. 665 00:35:03,417 --> 00:35:05,984 Olly se resiste, pero delata a Edwin Bernal. 666 00:35:06,009 --> 00:35:08,043 Y después... aquí es muy listo... 667 00:35:08,210 --> 00:35:10,627 Denila usa la moto de Olly en el tiroteo 668 00:35:10,629 --> 00:35:13,012 de Mia Fuentes y Edwin Bernal, 669 00:35:13,014 --> 00:35:15,448 y hace parecer que es cosa de bandas. 670 00:35:15,526 --> 00:35:17,460 671 00:35:17,462 --> 00:35:19,194 Es un plan de la leche. 672 00:35:19,196 --> 00:35:22,082 Sí. Estamos cruzando los datos de tráfico con las direcciones 673 00:35:22,107 --> 00:35:23,891 que Olly visitó el día que fue asesinado. 674 00:35:23,893 --> 00:35:26,927 ¿Y si Olly se encontró con Denila en una cafetería? 675 00:35:26,948 --> 00:35:28,281 Entonces será mucho más difícil de encontrar. 676 00:35:28,283 --> 00:35:30,833 Cierto. 677 00:35:30,835 --> 00:35:32,669 Discúlpenos. 678 00:35:37,842 --> 00:35:39,876 ¿Estabas rodeada de cadáveres? 679 00:35:39,878 --> 00:35:41,744 Más bien enterrada debajo. 680 00:35:41,746 --> 00:35:44,464 Así fue como Olly sobrevivió a la masacre. 681 00:35:44,466 --> 00:35:45,682 ¿Hay algo más? 682 00:35:45,684 --> 00:35:47,183 Había un faro, 683 00:35:47,185 --> 00:35:50,303 y se oían gaviotas y olas en la orilla. 684 00:35:50,305 --> 00:35:52,138 Pero Takaban está a varios kilómetros de la costa. 685 00:35:52,140 --> 00:35:54,924 Ya lo averiguaremos. Gracias, pequeña. 686 00:35:54,926 --> 00:35:56,976 Sí, gracias. 687 00:35:56,978 --> 00:36:00,597 El mar. ¿Qué querrá decir eso? 688 00:36:00,622 --> 00:36:03,956 Creo que hemos encontrado al coronel. 689 00:36:04,168 --> 00:36:05,601 George Duane West. 690 00:36:05,870 --> 00:36:07,870 No hay nada en su historial antes de 2004. 691 00:36:07,872 --> 00:36:09,438 Es como si no existiera antes de esa fecha. 692 00:36:09,440 --> 00:36:11,207 Fue la última vez que se le vio en Filipinas. 693 00:36:11,209 --> 00:36:12,825 Ahora trabaja en seguridad privada. 694 00:36:12,827 --> 00:36:14,777 - Coincide con su perfil. - Su jefe dice que George 695 00:36:14,779 --> 00:36:16,872 es un buen empleado, reservado. 696 00:36:16,897 --> 00:36:19,137 También dijo que se presentó a su turno el lunes. 697 00:36:19,162 --> 00:36:20,346 Ayer debió pensar que 698 00:36:20,370 --> 00:36:22,671 - al final se habría librado. - Hoy ha llamado diciendo que estaba enfermo. 699 00:36:22,696 --> 00:36:24,879 Ha pasado al plan B... huir. 700 00:36:25,172 --> 00:36:26,705 Llamemos al SWAT. 701 00:36:26,730 --> 00:36:28,897 Denila está armado y es extremadamente peligroso. 702 00:36:39,805 --> 00:36:41,972 Despejado. 703 00:36:41,974 --> 00:36:43,807 Despejado. 704 00:36:47,646 --> 00:36:49,813 Genial, gracias. 705 00:36:54,039 --> 00:36:57,374 La científica ha encontrado un contenedor con hidróxido de sodio. 706 00:36:57,399 --> 00:36:59,015 Parece que hemos encontrado el cuerpo de Olly 707 00:36:59,040 --> 00:37:00,591 antes de que Denila destruyera las pruebas. 708 00:37:00,615 --> 00:37:02,565 Si esas balas coinciden con las usadas en el tiroteo 709 00:37:02,567 --> 00:37:04,400 será suficiente para mandarlo a la cárcel para siempre. 710 00:37:04,402 --> 00:37:06,235 Suponiendo que le encontremos antes de que desaparezca 711 00:37:06,237 --> 00:37:08,354 - durante otros 20 años. - Era Zayn. 712 00:37:08,356 --> 00:37:10,323 Parece que nuestro sospechoso, el Sr. George West, 713 00:37:10,325 --> 00:37:13,292 acaba de comprar un billete de tren solo de ida a Vancouver. 714 00:37:13,294 --> 00:37:15,494 Swanstrom dice que ha enviado una unidad 715 00:37:15,496 --> 00:37:17,163 a la estación de King Street. 716 00:37:17,165 --> 00:37:20,299 - Genial, vamos a por ese tío. - ¿Ves eso? 717 00:37:20,301 --> 00:37:22,702 ¿Te acuerdas que Cassie dijo que vio el mar... 718 00:37:23,391 --> 00:37:24,858 y un faro? 719 00:37:24,883 --> 00:37:28,017 El cadáver de Olly estaba cubierto de nudos náuticos. 720 00:37:28,309 --> 00:37:30,259 ¿Qué estás pensando? 721 00:37:30,261 --> 00:37:32,044 ¿Comprobamos si hay amarres 722 00:37:32,046 --> 00:37:33,514 registrados con el nombre falso del coronel? 723 00:37:33,538 --> 00:37:35,037 Sabe que vamos tras él. 724 00:37:35,062 --> 00:37:37,129 Tengo el presentimiento de que el billete de tren es para despistar. 725 00:37:37,154 --> 00:37:39,220 El coronel se marcha por mar. 726 00:37:44,659 --> 00:37:47,226 ¡Cassie! 727 00:37:47,228 --> 00:37:49,646 ¡Cassie! ¡Ven, rápido! 728 00:37:49,671 --> 00:37:52,221 ¡Es mi madre! 729 00:37:56,678 --> 00:37:58,478 ¿Hannah? ¿Estás bien? 730 00:37:59,321 --> 00:38:00,820 ¿Qué estás haciendo aquí? 731 00:38:00,845 --> 00:38:02,011 ¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Crystal? 732 00:38:02,013 --> 00:38:03,462 Está en su cuna dormida. 733 00:38:03,464 --> 00:38:06,065 Estoy intentando reunir el valor necesario 734 00:38:06,067 --> 00:38:09,018 para llamar a la policía y entregarme. 735 00:38:14,943 --> 00:38:18,811 Oh, Dios mío. 736 00:38:21,749 --> 00:38:24,817 Llegó a casa temprano y... 737 00:38:24,819 --> 00:38:27,486 me pilló haciendo las maletas. 738 00:38:27,488 --> 00:38:30,489 Dijo: "Te voy a matar". Y yo le dije: "Adelante. 739 00:38:30,491 --> 00:38:32,375 No puedo seguir viviendo así". 740 00:38:32,377 --> 00:38:36,212 Y él dijo: "También mataré a Crystal". 741 00:38:36,214 --> 00:38:37,496 Y cogió el cuchillo, 742 00:38:37,498 --> 00:38:39,048 y mientras caminaba hacia su habitación, 743 00:38:39,050 --> 00:38:41,500 pensé: "Dios, otra vez no". 744 00:38:41,502 --> 00:38:43,502 Esta vez... 745 00:38:43,504 --> 00:38:46,439 No puedo decir que no sabía lo que estaba pasando. 746 00:38:46,441 --> 00:38:50,676 Esta vez no voy a dejar que... 747 00:38:50,678 --> 00:38:55,064 nadie le haga daño a mi niña. 748 00:39:01,689 --> 00:39:03,689 Sí, no pasa nada. 749 00:39:07,996 --> 00:39:09,829 Estaré bien. 750 00:39:26,380 --> 00:39:30,316 ¡Policía de Seattle! ¡No se mueva! 751 00:39:30,318 --> 00:39:33,218 ¡Enséñeme las manos! ¡Enséñeme las manos! 752 00:39:36,858 --> 00:39:39,224 ¡Quieto ahí! 753 00:39:39,226 --> 00:39:41,894 George West, queda detenido 754 00:39:41,896 --> 00:39:45,281 por el asesinato de Edwin Bernal y Olly Navarro... 755 00:39:45,283 --> 00:39:48,834 y el intento de asesinato de Mia Fuentes. 756 00:39:48,836 --> 00:39:50,503 Se equivocan de persona. 757 00:39:50,505 --> 00:39:52,404 Entonces le entregaremos a la Interpol y la La Haya, 758 00:39:52,406 --> 00:39:53,506 y se enfrentará a un juicio 759 00:39:53,531 --> 00:39:56,999 por crímenes contra la humanidad, coronel. 760 00:39:57,178 --> 00:39:58,744 Tiene derecho a permanecer en silencio. 761 00:39:58,746 --> 00:40:00,212 Cualquier cosa que diga... 762 00:40:03,918 --> 00:40:06,018 Hola. 763 00:40:06,020 --> 00:40:07,419 Hablé con el detective 764 00:40:07,421 --> 00:40:09,755 asignado a tu caso y con el ayudante del fiscal. 765 00:40:09,757 --> 00:40:12,391 Están seguros de que actuaste en defensa propia. 766 00:40:12,393 --> 00:40:14,259 No presentarán cargos. 767 00:40:15,763 --> 00:40:17,863 Gracias, Tom. 768 00:40:17,865 --> 00:40:19,264 ¿Y Crystal? 769 00:40:19,266 --> 00:40:22,401 ¿Perderé a mi niña? 770 00:40:22,403 --> 00:40:24,870 No te preocupes. Hablaré con los servicios sociales. 771 00:40:24,872 --> 00:40:27,106 Sigue habiendo sitio para ti en la casa de acogida. 772 00:40:27,108 --> 00:40:29,274 Te llevaré esta noche. 773 00:40:29,276 --> 00:40:32,378 Y si necesitas algo, aunque solo sea hablar, 774 00:40:32,380 --> 00:40:33,579 por favor, llámame. 775 00:40:33,581 --> 00:40:35,581 Deberías. Es el mejor. 776 00:40:35,583 --> 00:40:37,249 Gracias. 777 00:40:37,251 --> 00:40:38,784 Lo haré. 778 00:40:38,786 --> 00:40:40,786 Y... 779 00:40:40,788 --> 00:40:42,722 gracias... 780 00:40:42,747 --> 00:40:44,463 por todo. 781 00:40:58,806 --> 00:41:00,486 Hola, dormilona. 782 00:41:02,143 --> 00:41:04,514 Mira lo que he encontrado. 783 00:41:05,762 --> 00:41:07,595 Es tan bonito como dijiste. 784 00:41:07,620 --> 00:41:10,672 Solo quería enseñártelo antes de despedirme. 785 00:41:10,752 --> 00:41:13,152 ¿A dónde vas? 786 00:41:13,154 --> 00:41:15,204 No vas a volver a ver a tu abuelo, ¿no? 787 00:41:15,206 --> 00:41:16,756 Tengo otros planes. 788 00:41:16,758 --> 00:41:19,158 Dijiste que alguien te avisó para que fueras a ayudar a mamá, 789 00:41:19,160 --> 00:41:21,160 pero yo no fui. 790 00:41:21,162 --> 00:41:23,328 Creo que pudo ser mi tía Molly. 791 00:41:23,330 --> 00:41:25,497 Voy a buscarla. 792 00:41:25,499 --> 00:41:27,499 Creo que es una idea genial. 793 00:41:27,501 --> 00:41:31,270 Si veo a tu madre, le diré que no estás enfadada con ella. 794 00:41:31,272 --> 00:41:33,889 A lo mejor así viene a verte. 795 00:41:35,176 --> 00:41:37,176 A lo mejor. 796 00:41:37,178 --> 00:41:38,844 No te quedes atrapada tú también. 797 00:41:38,846 --> 00:41:41,847 A veces nos enfadamos porque es lo más fácil, 798 00:41:41,849 --> 00:41:43,783 no porque sea lo correcto. 799 00:41:46,020 --> 00:41:48,237 Bien visto. 800 00:41:49,228 --> 00:41:51,907 Y una cosa más. 801 00:41:53,527 --> 00:41:56,912 Voy a alimentar al lobo bueno.