Anteriormente en The InBetween...
Cassie tiene ciertas habilidades
que pueden ser de mucha ayuda.
Sigue viva.
¡Doctor! ¡Aquí!
- Lo que ve... - ¡Corre!
La afecta muchísimo.
Veo fantasmas.
¡Abigail!
Eres igual que mi madre.
No te importo nada.
A veces me hacen llegar mensajes.
Y a veces simplemente se me aparecen.
Esas cosas solo pasan
cuando el universo quiere que pasen.
Sí.
- Tom, soy yo. - Hola.
Estoy teniendo una mañana muy rara.
Yo he acudido a un tiroteo desde un coche,
así que hay restos de disparos,
pero no hay monstruos con cuernos, árboles tenebrosos ni bebés llorando,
bueno, aún no.
Oye, tengo que dejarte.
Hablamos luego.
- Han avisado de un tiroteo. - Han herido a Mia Fuentes.
Se presenta a la alcaldía.
Joven, latina, muchos fans.
Y al menos un enemigo.
Ella y su equipo salían de un acto para recaudar fondos.
Por esa puerta trasera.
Los testigos dicen que alguien
empezó a disparar desde una moto.
Edwin Bernal, el director de campaña.
Fuentes está de camino a urgencias.
Un tirador en solitario en moto me suena a sicario.
¿Tal vez una banda?
Fuentes ha sido muy clara
en cuanto a acabar con la delincuencia local.
Sí, pero ¿no lo son todos los que se presentan?
- ¿Por qué a ella? ¿Por qué ahora? - Buenas preguntas.
¿Y qué me dices de esto?
Si el tirador estaba esperando en el callejón,
significa que sabía que el equipo
saldría por la puerta trasera.
Alguien le dio el soplo.
Vamos a ver a Fuentes.
- ¿Un monstruo? - Sí.
Una criatura con cuernos
y un árbol tenebroso sin hojas.
Seattle está lleno de árboles.
Bueno, pensémoslo, ¿vale?
¿Sr. Fuentes?
Detectives Asante y Hackett, policía de Seattle.
¿Se sabe algo del estado de su esposa?
Sigue en quirófano.
Usted trabaja en la campaña de su esposa.
Pedí una excedencia en mi trabajo.
¿Ha recibido Mia amenazas de alguien?
¿Alguien en el equipo que haya actuado de forma sospechosa?
Bueno, anoche...
uno de los voluntarios montó una escena.
Se había pasado el día en la calle,
y cuando volvió a las oficinas
estaba muy nervioso.
Pidió ver a Edwin, el director de campaña,
en privado.
Luego se oyeron gritos.
- ¿Por qué discutían? - No lo sé.
Hablaban en filipino.
Pero escuché varias veces la palabra "denila".
Sinceramente, fue todo muy rápido.
El muchacho salió enfadado. Edwin dijo que no nos preocupásemos.
Que solo eran los nervios del final de la campaña.
¿Cómo se llama el voluntario?
Olly Navarro.
Ahora que lo pienso,
Olly tiene una moto.
Vale, lo comprobaremos.
Y necesitaremos una lista completa de sus empleados para la campaña.
Por supuesto. Haré que alguien se la envíe enseguida.
Gracias, Sr. Fuentes.
Nuestros pensamientos estarán con su esposa.
Vale, estoy buscando "denila".
No significa nada en filipino.
- Tal vez sea un nombre. - Damien, Tom.
Las cámaras de seguridad del aparcamiento del callejón
captaron parte del ataque.
El reconocimiento facial está descartado, obviamente.
Y la moto no lleva matrícula.
- ¿Qué es eso? - Es de una banda...
VB16, Vicious Bloods.
Es la sección local de la banda asiática.
¿Quiénes la forman?
Camboyanos, vietnamitas, filipinos.
Entonces ¿Olly Navarro es
voluntario de campaña de día y miembro de una banda de noche?
Tal vez era un infiltrado de los VB16.
Maria está comprobando los antecedentes
- de Navarro en este momento. - Bien.
Gracias, Zayn.
¿Puedes hacerme un favor?
Sí, claro. ¿Por qué gritas?
Lo siento, tengo migraña.
Tengo que ir a casa a descansar. ¿Puedes cubrirme?
Sí, sí, claro, no te preocupes.
Vale...
Todo listo, vamos.
Dirígete al norte hacia la calle Thomas.
Olly Navarro, 24 años,
nacionalizado, de origen filipino.
¿Qué más sabemos sobre él?
No hay mucha cosa en inmigración
aparte de que tenía ocho años cuando vino al país.
En Filipinas estaba en un orfanato,
- se crio en casas de acogida. - ¿Hay lazos con bandas?
El historial está limpio,
pero en la calle se dice que está con los VB16.
Y la marca y el modelo de su moto
coinciden con la utilizada en el tiroteo.
Bien, ¿por qué no mandamos a dos agentes
- a que nos lo traigan? - Ya lo hemos hecho.
Su vecino dice que no ha vuelto a casa desde que se marchó
a las oficinas de la campaña ayer por la mañana.
Si la banda lo está escondiendo no será fácil de encontrar.
Hablemos con todas las comisarías de la cuidad.
A ver si alguien tiene un informante en los VB16,
y que se enteren de que estamos dispuestos a hacer un trato
- a cambio de información sobre Olly Navarro. - Hecho.
- Está bien. - ¿De acuerdo?
Has llegado a tu destino.
¿Hola?
Hola.
Hola. Hola.
Vale. Hola.
Sí, estoy en el 71 de la calle Olive.
Hay una mujer herida.
No, no sé lo que ha pasado.
Yo te diré lo que ha pasado.
El papá de Crystal bebió demasiado anoche,
y mamá no fue rápida al prepararle el desayuno.
Eso fue lo que pasó.
Sí, espero. Gracias.
Abigail, ¿cuánto tiempo hace que esto está pasando?
Desde siempre.
Y pierdes el tiempo intentando ayudar.
Ya lo verás.
www.subtitulamos.tv
¿Qué le vas a decir a la policía cuando vengan?
¿Que conoces a Hannah porque hablas con su hija muerta?
Diré que pasaba por delante de la casa de camino a cualquier sitio
y que escuché llorar a un bebé.
Seguía llorando cuando volví a pasar
una hora después, así que me preocupé.
Se te da bien mentir.
¿Sabes a quién se le da bien también?
A mi madre.
Hannah.
¿Hannah?
- Hola. - ¿Quién eres?
¿Dónde está la niña?
Me llamo Cassie. La niña está bien.
La he puesto en la cuna. Una ambulancia está de camino.
¿Ambulancia? No, estoy bien.
Es que... Dios, me caí por las escaleras.
¿Lo ves?
Deberías dejar que te examinaran.
Creo que has estado un rato inconsciente.
Puede que tengas una conmoción.
Y si hay algún otro problema,
puede que también te puedan ayudar con él.
Oye... gracias por ayudarme.
Yo me encargo a partir de ahora.
- ¿Estás segura? - Sí, estoy segura.
Sí.
La próxima vez no hace falta que entres, ¿vale?
Acabo de colgar con narcóticos de Lake City.
Detuvieron a un tío por tenencia
relacionado con los VB16.
A cambio de soltarlo, les dijo el apodo
del segundo de Olly Navarro, un tío llamado Q.
- ¿Tenemos el nombre real? - Negativo.
Pero el sujeto les dio la dirección del piso franco de Q.
Excelente. Vamos a echar un vistazo.
¿Puedes buscar el nombre "Q"?
¿A ver si consigues identificarlo?
- Me pongo. - Gracias.
Voy a hablar un momento con Cassie.
Claro. Buscaré alguna unidad que nos acompañe.
Gracias. Hola, ¿qué pasa?
Hola. ¿Tienes un momento?
Es un asunto complicado.
Estoy especializado en eso.
Siéntate.
¿Te acuerdas de la niña que estaba en mi casa?
¿Abigail?
- Creo que su madre tiene problemas. - ¿Qué clase de problemas?
Está con un hombre violento, y tienen una niña.
Esta mañana la he encontrado
después de que él claramente le había pegado.
Y estaba mal, así que llamé a emergencias.
Pero cuando llegó la ambulancia
les dijo que se había caído por las escaleras.
Si te tiene miedo tendrá sus razones.
¿Puedes convencerla de que lo deje?
No lo sé.
Será divertido ver cómo lo intentas.
Es bastante reticente. ¿Hay algo que puedas hacer?
Para serte sincero, no hay mucho que nadie pueda hacer
si se niega a presentar cargos contra ese tío.
Eso me temía.
Nunca lo denunciará.
Creo que piensa que no se merece nada mejor.
Creo que se siente culpable por lo que le pasó a Abigail.
Es comprensible.
Los padres tienen que proteger a sus hijos.
¿Lo ves?
Él lo entiende.
No voy a abandonarla.
Necesita ayuda.
Pero no te sorprendas si no la quiere.
Puede que lo que necesite sea a alguien profesional.
Sí.
- Gracias. - Vale, no hay problema.
Buena suerte.
No hay rastro de Olly. El piso franco era un callejón sin salida.
Tal vez no. ¿Ves eso?
¿El árbol tenebroso sin hojas?
Sí.
Te agradezco que quieras hacer algo por Hannah,
pero si no quiere tu ayuda...
Pensé que quizá tú podrías hablar con ella.
Necesita un profesional, y tú eres psiquiatra.
Creo que sería mejor que hablase
con alguien especializado en violencia doméstica.
Eres todo lo que tengo ahora mismo.
Los pacientes son los que tienen que buscar a los terapeutas,
no al revés.
No puedo ayudar a alguien que no quiere ayuda,
ni tú tampoco.
Tengo que intentarlo... si no por Hannah,
por su hija pequeña.
Sé lo que es
crecer con una madre en la que no puedes confiar.
Vale, te diré lo que haremos.
Si puedes convencerla de que venga a verme,
la atenderé sin cobrar.
Y tendré preparados los nombres de varias casas de acogida de la ciudad
para que pueda acudir con la niña.
Gracias.
Pero mantente alejada de ese novio.
- No te pongas en peligro. - No lo haré. Lo prometo.
Vale.
Tengo que irme.
No estarás trabajando demasiado, ¿no?
Alguien ha hablado con Tom.
Me podría haber comentado por casualidad
que últimamente tienes dolores de cabeza.
Se preocupa demasiado, y tú también.
Tú te preocupas por mí y yo me preocupo por ti.
Tengo entendido que así funcionan las familias.
Debe ser bonito.
- ¿El qué? - Tener padre.
Yo no lo tuve, ya sabes... solo al abuelo.
Has estado practicando.
El padre de Crystal es malo con mamá,
pero es bueno con la niña.
Es muy tierno. Deberías verlos juntos.
No, gracias. No hace falta.
Lo paga todo.
Siempre le manda flores a mamá después de pelearse.
Si lo piensas bien, vas a destrozar una familia.
¿Quieres quitarle a Crystal el único padre que tiene
y meterlo en la cárcel?
¿Cómo es que nunca intervienes para ayudar a tu madre, Abigail?
Te vi empujar a tu abuelo.
¿Para qué? Si este se marcha
se buscará otro novio igual.
Lo único que sabe hacer mi madre
es elegir mal y llorar todo el día.
Llora porque se siente culpable
por no haberte protegido.
Eso es lo que tú dices, pero yo no me lo creo.
Solo llora por ella misma.
Cuando me metieron en esa caja
después de ponerme guapa
y de vestirme con mi ropa favorita,
le preguntaron si quería quedarse.
Pero ella negó con la cabeza y dijo: "No, no puedo".
Me puso a mi oso de juguete, Otis, al lado,
y dejó que se me llevaran.
¿Y sabes lo que hicieron?
Me quemaron.
Eso es lo que se hace cuando alguien muere...
porque tu alma ya no estaba allí.
Solo era tu cuerpo.
El vestido también se quemó. Ya no podré volver a llevarlo.
Y era muy bonito.
Odio esta ropa.
Llevas esa ropa porque estás atrapada en ese momento.
Toda esa rabia contenida
te tiene atrapada en la noche en la que moriste.
No tiene nada que ver con
lo que llevabas cuando te incineraron.
Debería haberse quedado conmigo hasta que hubiese terminado.
Debería haberse asegurado de que ellos hacían lo correcto.
Le dieron la bolsita con mis cenizas
y la metió en un cajón.
Nunca habla conmigo.
Se merece ser desgraciada.
Si así es como te sientes, Abigail,
¿por qué me llevaste allí?
Yo no quería, y no quiero que vuelvas.
¿Sabes? Mi madre tampoco me habla nunca.
¿Tu madre no está muerta?
A lo mejor no sabe que puedes oírla.
No, lo sabe.
Lo que quiero decir, Abigail, es que sé lo que es
que tu madre te decepcione.
La verdad es que a veces nos enfadamos con ellas
porque es lo más fácil, no porque sea lo correcto.
No sé qué te hizo tu madre,
pero tú sigues viva.
Así que no me hables como si lo entendieras.
Mira esto.
- Señor, tenemos algo. - Cuidado.
- Comprobad los barriles. - Sargento, aquí.
Es Olly Navarro.
La causa de la muerte fue
una bala del 45 en el corazón.
Según la temperatura corporal y la rigidez, probablemente entre
la una y las cinco de la madrugada de ayer.
Al menos seis horas antes del tiroteo.
Olly Navarro no es el tirador.
- Parece que lo torturaron. - Sí.
Y por lo que respecta a esa tortura,
ha sido un tanto sofisticada.
¿Veis estos residuos de cinta? Las abrasiones sugieren
que se pegó y se arrancó repetidamente.
- ¿Para asfixiarlo? - Casi.
Lo dejaban respirar y se la volvían a poner.
Como la asfixia no funcionó,
el asesino utilizó un método infalible.
¿Descargas eléctricas?
Lengua, pecho, zona genital.
Usaron dos electrodos, entrada y salida,
para crear un circuito cerrado en el cuerpo.
Eso maximiza el dolor.
Las contracciones musculares fueron tan intensas que incluso causaron
la fractura del fémur izquierdo.
¿Esto es lo que usaron para amarrarlo?
¿Ves esto?
Son nudos náuticos.
Nuestro asesino es experto en navegación.
Además de en tortura y manejo de armas.
Amy, gracias.
Sí, buen trabajo.
Tú otra vez.
Mira, si quieres dinero, no tengo, así que...
No, yo...
No fui completamente sincera contigo el otro día.
No es que pasara por aquí y te encontrara así.
- De alguna manera me guiaron hasta aquí. - ¿Te guiaron?
¿Cómo?
Aún intento averiguarlo.
¿Puedo pasar?
He esperado hasta que tu pareja se ha ido con la niña.
Esperaba que pudiéramos hablar...
en privado.
Es importante.
- ¿Es el segundo de Olly? - Si, se hace llamar Q.
Su nombre es Quentin Hahn.
En lo alto de la cadena alimentaria de los Vicious Bloods.
Opera desde el piso franco en el
que creemos que atraparon al chico.
Y a Olly se lo cargaron los de su propia banda.
No sería la primera vez, ¿no?
Tal vez Olly les dio la espalda,
se negó a atacar a Fuentes.
Si intentó avisar al director de campaña,
ese podría ser el motivo de la discusión en las oficinas.
Estamos a punto de descubrirlo.
¿Vais a decirme por qué coño habéis entrado en mi casa?
Estábamos buscando a Olly Navarro.
- ¿Por qué iba a estar allí? - ¿Cuándo fue la última vez que lo viste?
¿De qué va todo esto?
Olly Navarro está muerto.
Le encontramos metido en un barril
a un tiro de piedra de tu casa.
Por eso pensamos que fuiste tú,
o que sabes quién fue.
No.
Eras su segundo.
¿Fue una banda rival?
No.
Olly no estaba con nosotros. Era solo fachada.
Olly creció en una casa de acogida en mi barrio.
Marqué su moto para que la gente supiera
que estaba bajo mi protección... para que no se metieran con él.
- Le debo una muy gorda. - ¿Qué hizo por ti?
Me salvó la vida.
Ese chico siempre estaba despierto, siempre alerta.
Un día salía de mi casa cuando pasaban por delante
unos tíos en un par de coches viejos.
Olly los vio antes que yo y me tiró al suelo
antes siquiera de que tuvieran tiempo de sacar las armas.
Parece un buen fichaje para tu banda.
Sí, pero Olly no era así.
Pasó muchas cosas de crío. Le dejaron tocado.
- ¿En las casas de acogida? - En las filipinas.
Pero no hablaba de ellas, ni siquiera conmigo.
Y yo era lo más parecido que tenía a una familia...
al menos hasta que ese tal Edwin apareció.
- Edwin Bernal. - El director de campaña de Fuentes.
Edwin era del mismo pueblo que Olly
en las Filipinas.
Se conocieron aquí.
Su familia medio se hizo cargo de Olly.
Edwin le consiguió un trabajo, dijo que cuidaría de él.
Si se hubiera quedado conmigo y con los míos
tal vez seguiría vivo.
Volverán pronto.
No le gustará que estés aquí.
Ha llevado a la niña al parque. Es muy bueno con ella.
Se podrían suponer cosas
sobre la gente basándose en la forma en la que actúan a veces,
pero en realidad no son así.
Sé que es bueno con Crystal.
Abigail me lo dijo.
Abigail no llegó a conocerle. Ella...
Él apareció después de que ella...
¿Quién eres tú? ¿Qué quieres?
No quiero nada, lo juro.
Tengo un mensaje de Abigail. Después, si quieres, me iré.
Y no volveré.
¿Por qué tendría que creer nada de lo que dices?
Abigail me dijo que en la funeraria
le pusiste su juguete de peluche favorito en el ataúd.
¿Qué es esto, un truco que les haces a las pobres madres apenadas?
- Es repugnante. - Dijo que era Otis el oso.
También me dijo que guardas sus cenizas en un cajón
y que nunca le hablas.
Creo que le gustaría que lo hicieras.
Intento hablar con ella.
De verdad.
Pero entonces siento un vacío, siento que no tengo derecho.
Creo que me culpa de lo que pasó.
Yo misma me culpo.
Vaya, es más lista de lo que pensaba.
Dile que tiene razón.
Dile que todo fue por su culpa.
Abigail no te culpa por lo que pasó.
Sabe que no es culpa tuya.
Eso no es verdad. ¡Para! ¡Para ahora mismo!
Ve que estás sufriendo. No quiere eso.
¡Mentira! ¡Mentirosa!
Abigail te perdona.
Ahora tienes que perdonarte a ti misma.
¿Ha sido ella?
Quiere que sepas que está aquí
y que te quiere...
y que si quieres hablar con ella, estará escuchando.
Porque tu hija está en paz.
No quiero volver a verte nunca.
¿Qué tienes?
El historial de inmigración de Olly Navarro
es prácticamente inexistente, pero sabiendo que
él y Edwin procedían del mismo sitio...
que sería Takaban, un pueblo
en una isla al sur de Filipinas, Mindanao...
parece que Takaban fue arrasado en 2001.
La familia Bernal ya había emigrado a Estados Unidos para entonces,
- pero Olly seguía allí. - Arrasado, ¿cómo?
No está claro. Algún tipo de conflicto violento,
tal vez un asunto tribal.
Todo lo que he conseguido son fotos de una ONG
cuando se encontraron con la masacre,
pero cuando llegó la ayuda ya era demasiado tarde.
Todos estaban muertos.
Todos excepto el pequeño Olly, de seis años.
Ese debe ser el pasado traumático del que hablaba Q.
- Gracias, Zayn. - Claro.
- Buen trabajo. - Gracias.
Un monstruo con cuernos.
Dos de nuestras víctimas son del
mismo pueblo de las Filipinas.
No puede ser una coincidencia.
No puedo creer que le mintieras.
Los terapeutas no hacen esas cosas.
- Pero tal vez deberíamos. - No estoy segura.
Puede que haya cometido otro error.
¿Cuál fue el primero?
Llevar a Abigail a la cárcel.
Ella estaba muy enfadada, y yo quería proteger a la pequeña,
pero creo que ahora es peor.
Pues ahora tienes la oportunidad de arreglarlo.
O tal vez debería hacer lo que dice Abigail y
ocuparme de mis asuntos.
Volver a lo de intentar bloquear todo esto.
No estoy seguro de eso.
Tú eres el que siempre has intentado que desapareciera.
Hacer que desaparezca del todo es una cosa.
Sigo estando a favor si encontramos la manera.
Pero intentar bloquearlo o simplemente ignorarlo
no le funcionó nada bien a tu madre.
A lo mejor es porque usó el método
de beber hasta quedarse atontada.
Hay otra cosa que podría intentar.
¿Medicación?
¿Recuerdas aquel verano cuando tenías 16 años
en el que tomabas dosis bajas de clozapina?
Pues no.
Yo...
Puede que me lo perdiera todo.
Oye, no te va a salir bien siempre.
Pero, en el fondo,
estás haciendo más bien que mal.
Es el número de Hannah.
¿Hola?
Acabo de hablar con el hospital.
Mia Fuentes ha salido de quirófano. Está estable.
Conseguid su declaración mañana.
Son buenas noticias, pero ya no creemos
que fuera un ataque por motivos políticos.
Balística ha confirmado que la bala que mató a Olly Navarro
procede de la misma arma que se usó en el tiroteo.
Bien, ahora buscamos a un asesino
que tenía algo contra Olly y contra Fuentes.
Correcto. Siéntese.
Resulta que el director de campaña,
Edwin Bernal... tenía una estrecha relación con Olly.
Procedían del mismo pueblo de Filipinas... Takaban.
Parece ser que hubo un eclipse total de sol
al sur de las Filipinas en 1988.
Los habitantes de Takaban creían que se trataba de una profecía.
Y un granjero encontró un carabao muerto
- que emergió de un pantano. - ¿Un qué muerto?
Un búfalo de agua, sagrado en las Filipinas...
su muerte se rodea de supersticiones.
Un vecino, Nimuel, se sube al carro
y empieza a hablar del juicio final.
¿Como si fuese un culto apocalíptico?
Sí, y para reafirmar su control,
se trae a un grupo de paramilitares
para, básicamente, asesinar y torturar a cualquiera que proteste.
La clase de torturas que le infligieron a Olly.
Sí.
Nimuel se volvió cada vez más paranoico.
Acabó convenciéndose de que el gobierno
iba a matarlos a todos.
Los soldados de Nimuel masacraron a todo el pueblo.
- Menos a Olly Navarro. - De alguna manera, escapó.
Avanzamos 18 años,
y Olly contacta con otros emigrantes filipinos.
Y al final acaba encontrándose con alguien que también es de Takaban.
- Edwin Bernal. - Edwin se entera del
difícil pasado de Olly.
Empatiza y le ofrece un empleo al chaval
haciendo campaña para Mia Fuentes.
Vale, entonces...
Ambas victimas comparten un pasado violento.
Probablemente tenga algo que ver
con sus asesinatos, pero ¿por qué ahora?
Eso es lo que intentamos averiguar.
Estamos siguiendo los últimos pasos de Olly y Edwin.
- De acuerdo, mantenedme informada. - Así será.
- Hola. - No puedo quedarme mucho.
- Crystal está con una niñera. - Sí, está bien.
Pasa. Este es Brian, Brian, Hannah.
Es un placer conocerte, Hannah.
Igualmente. ¿Qué hacemos ahora?
Tú y yo vamos a hablar un poco...
sobre lo que te pasa y cuáles son tus opciones.
Sí, os dejaré solos.
Llámame luego y me cuentas cómo ha ido, ¿vale?
- Vale. - He puesto una cafetera.
Voy a por mi chaqueta.
Vale.
¿Quieres pasar por aquí?
No iba a volver. Estaba muy enfadada.
Pero hoy mamá me ha hablado.
Dijo que lo sentía.
Me contó una historia sobre su hermana, Molly.
No sabía que tenías una tía.
No la tengo. No del todo.
Se suicidó cuando mamá tenía 15 años.
Mamá cree...
Cree que tal vez el abuelo
le hizo a Molly lo mismo que a mí.
Mamá dijo que no lo sabía.
¿La crees?
Sí.
Pero sigo estando muy enfadada porque pasara.
Lo pienso y solo quiero...
Tienes que aprender a controlar tu rabia, Abigail.
- ¿Por qué? - Porque solo estás
consiguiendo ser más desgraciada.
Cuando tenía tu edad,
veía muchas cosas que daban miedo...
cosas que no estaban ahí
y contra las que no podía hacer nada.
Pero no sabía cómo manejarlo,
así que empecé a portarme mal.
Mi madre sabía que eran sobrenaturales,
así que no me llevó a terapia ni nada.
Me llevó a un chamán.
¿Qué es un chamán?
Es como una persona sabia.
Me dijo
que todos llevamos dos lobos dentro.
Uno es bueno y generoso
y camina hacia la luz.
El otro es violento y rabioso
y solo trae desesperación.
Los dos lobos están siempre luchando,
pero solo uno puede ganar.
¿Cuál?
El que tú alimentes.
Te veo luego, ¿vale?
El marido de Mia Fuentes dijo que cuando Edwin y Olly
estaban discutiendo en las oficinas de campaña,
escuchó varias veces la palabra "denila".
- Sí, ¿y? - Resulta que
coronel Denila es el alias de un criminal
buscado por las autoridades filipinas.
¿Buscado por qué?
Denila fue mercenario a sueldo de Nimuel.
Lideró la masacre del pueblo.
La Interpol emitió una alerta roja por él en 2004.
No ha sido visto desde entonces.
Salió de Filipinas y se sospecha que está oculto en los Estados Unidos.
Creemos que Olly
- vio a Denila aquí. - ¿En Seattle?
¿Por qué si no iba a salir su nombre
en una acalorada conversación con Edwin después de tantos años?
Y las torturas que sufrió Olly son muy específicas.
Nunca se ha visto algo así a nivel local.
Y Olly y Edwin
eran del mismo pueblo de las Filipinas
donde Denila llevó a cabo la masacre.
Entonces decís que Denila
se esconde a plena vista con un nombre falso.
Invisible para los cuerpos de seguridad e irreconocible para todos.
Excepto para Olly.
Imagine esto.
El chaval está ahí fuera. Haciendo campaña.
Puerta a puerta.
¿A quién se encuentra? Al coronel.
Espera, espera, espera, esa masacre sucedió hace muchos años.
Olly era solo un niño.
El coronel no habría reconocido a Olly.
No, pero Olly habría reconocido a Denila.
La cara del hombre que hizo añicos
tu mundo es difícil de olvidar.
Y algo en la reacción de Olly le delata.
Denila sabe que le han reconocido.
Tiene que hacer que Olly guarde silencio, ¿verdad?
Le sigue, le atrapa en el piso franco,
y le tortura.
Quiere saber a quién se lo puede haber contado.
Olly se resiste, pero delata a Edwin Bernal.
Y después... aquí es muy listo...
Denila usa la moto de Olly en el tiroteo
de Mia Fuentes y Edwin Bernal,
y hace parecer que es cosa de bandas.
Es un plan de la leche.
Sí. Estamos cruzando los datos de tráfico con las direcciones
que Olly visitó el día que fue asesinado.
¿Y si Olly se encontró con Denila en una cafetería?
Entonces será mucho más difícil de encontrar.
Cierto.
Discúlpenos.
¿Estabas rodeada de cadáveres?
Más bien enterrada debajo.
Así fue como Olly sobrevivió a la masacre.
¿Hay algo más?
Había un faro,
y se oían gaviotas y olas en la orilla.
Pero Takaban está a varios kilómetros de la costa.
Ya lo averiguaremos. Gracias, pequeña.
Sí, gracias.
El mar. ¿Qué querrá decir eso?
Creo que hemos encontrado al coronel.
George Duane West.
No hay nada en su historial antes de 2004.
Es como si no existiera antes de esa fecha.
Fue la última vez que se le vio en Filipinas.
Ahora trabaja en seguridad privada.
- Coincide con su perfil. - Su jefe dice que George
es un buen empleado, reservado.
También dijo que se presentó a su turno el lunes.
Ayer debió pensar que
- al final se habría librado. - Hoy ha llamado diciendo que estaba enfermo.
Ha pasado al plan B... huir.
Llamemos al SWAT.
Denila está armado y es extremadamente peligroso.
Despejado.
Genial, gracias.
La científica ha encontrado un contenedor con hidróxido de sodio.
Parece que hemos encontrado el cuerpo de Olly
antes de que Denila destruyera las pruebas.
Si esas balas coinciden con las usadas en el tiroteo
será suficiente para mandarlo a la cárcel para siempre.
Suponiendo que le encontremos antes de que desaparezca
- durante otros 20 años. - Era Zayn.
Parece que nuestro sospechoso, el Sr. George West,
acaba de comprar un billete de tren solo de ida a Vancouver.
Swanstrom dice que ha enviado una unidad
a la estación de King Street.
- Genial, vamos a por ese tío. - ¿Ves eso?
¿Te acuerdas que Cassie dijo que vio el mar...
y un faro?
El cadáver de Olly estaba cubierto de nudos náuticos.
¿Qué estás pensando?
¿Comprobamos si hay amarres
registrados con el nombre falso del coronel?
Sabe que vamos tras él.
Tengo el presentimiento de que el billete de tren es para despistar.
El coronel se marcha por mar.
¡Cassie!
¡Cassie! ¡Ven, rápido!
¡Es mi madre!
¿Hannah? ¿Estás bien?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué ha pasado? ¿Dónde está Crystal?
Está en su cuna dormida.
Estoy intentando reunir el valor necesario
para llamar a la policía y entregarme.
Oh, Dios mío.
Llegó a casa temprano y...
me pilló haciendo las maletas.
Dijo: "Te voy a matar". Y yo le dije: "Adelante.
No puedo seguir viviendo así".
Y él dijo: "También mataré a Crystal".
Y cogió el cuchillo,
y mientras caminaba hacia su habitación,
pensé: "Dios, otra vez no".
Esta vez...
No puedo decir que no sabía lo que estaba pasando.
Esta vez no voy a dejar que...
nadie le haga daño a mi niña.
Sí, no pasa nada.
Estaré bien.
¡Policía de Seattle! ¡No se mueva!
¡Enséñeme las manos! ¡Enséñeme las manos!
¡Quieto ahí!
George West, queda detenido
por el asesinato de Edwin Bernal y Olly Navarro...
y el intento de asesinato de Mia Fuentes.
Se equivocan de persona.
Entonces le entregaremos a la Interpol y la La Haya,
y se enfrentará a un juicio
por crímenes contra la humanidad, coronel.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga...
Hola.
Hablé con el detective
asignado a tu caso y con el ayudante del fiscal.
Están seguros de que actuaste en defensa propia.
No presentarán cargos.
Gracias, Tom.
¿Y Crystal?
¿Perderé a mi niña?
No te preocupes. Hablaré con los servicios sociales.
Sigue habiendo sitio para ti en la casa de acogida.
Te llevaré esta noche.
Y si necesitas algo, aunque solo sea hablar,
por favor, llámame.
Deberías. Es el mejor.
Gracias.
Lo haré.
Y...
gracias...
por todo.
Hola, dormilona.
Mira lo que he encontrado.
Es tan bonito como dijiste.
Solo quería enseñártelo antes de despedirme.
¿A dónde vas?
No vas a volver a ver a tu abuelo, ¿no?
Tengo otros planes.
Dijiste que alguien te avisó para que fueras a ayudar a mamá,
pero yo no fui.
Creo que pudo ser mi tía Molly.
Voy a buscarla.
Creo que es una idea genial.
Si veo a tu madre, le diré que no estás enfadada con ella.
A lo mejor así viene a verte.
A lo mejor.
No te quedes atrapada tú también.
A veces nos enfadamos porque es lo más fácil,
no porque sea lo correcto.
Bien visto.
Y una cosa más.
Voy a alimentar al lobo bueno.