Tengo un plan para salvar a Lyta,
matar a Dru-Zod.
Si voy a unirme a ti contra Zod
y Lyta se interpone en el camino,
necesito saber qué estás dispuesta a hacer.
Sinceramente, no lo sé.
Vas a enviarme allí arriba. A Wegthor.
Eres la persona más valiosa para mí.
Cuando este reacondicionamiento esté completado,
serás una persona diferente.
¿Qué has hecho?
Reacondicionamiento completado. Está listo.
¿Puedes oírme, Seg-El?
Pienso en el caso como alguien que ha estado
en tu posición antes, Lyta.
Nunca hay un "nosotros" cuando se trata de poder.
Solo queda el último en pie.
Por ayudarnos a capturar los oxigenadores,
debemos mucha gratitud a Nyssa Vex.
Es un arma inteligente.
Si cae en las manos equivocadas...
podría significar genocidio.
Solo detonará a mi orden.
¡Fuerzas de superficie, adelante!
Los oxigenadores están fallando.
Zod ha contaminado el suministro.
Detona el arma del Códex.
¡No!
Val, ¿qué hiciste?
¿Qué hiciste?
Deberías haberme dicho lo que planeabas hacer.
¿Qué demonios es esto?
El final de la guerra.
La misión fue un éxito.
El recuento inicial de cuerpos sugiere que más del 50 %
de sus fuerzas en superficie han sido eliminadas.
Lo actualizaremos después de la erupción solar.
Bien, para cuando haya terminado,
no debería haber resistencia de la que hablar.
Hola, hijo.
Padre.
Pide ayuda y morirás.
No lo dudes.
www.subtitulamos.tv
¿Sabes? Deberías hablar
con tus guardias.
Simplemente me dejaron entrar.
Tal vez les dijiste que aparecería un Seg diferente.
¿Alguien un poco más...
reacondicionado, tal vez?
Parece que tu plan para volver a cablear mi cerebro
no funcionó de la manera que esperabas.
¿No me digas?
¿Sabes? Para alguien con una gran visión,
probablemente deberías haber visto venir esto.
¿Cómo podría?
Nadie en la historia de Krypton ha podido
soportar un reacondicionamiento somático.
¿Cómo lo hiciste, Seg?
Desafiando las probabilidades una y otra vez.
Yo no contestaría a eso sinceramente,
si fuera tú.
Que, por así decirlo, supongo que soy.
Aun así, deberías decirle algo.
Cállate.
Levanta el culo.
Es hora de que deshagas lo que le hiciste a Lyta.
Mejor.
Como estoy segura de que ya os habéis enterado,
vuestro apoyo en superficie está todo muerto.
Si queréis evitar el mismo destino,
haced lo que yo os diga.
Esta guerra se acabó.
- ¡Hola, Lyta! - Oh, no.
¿Te acuerdas de mí?
Adam.
- El amigo de Seg. - Cállate.
Me acuerdo.
Eras el que quería matar a nuestro hijo
y dejaste que Brainiac se hiciera con Kandor.
Eso... se está sacando
un poco fuera de contexto.
¿Quieres vivir o no, Adam?
Cállate.
Esa es la primera cosa inteligente que te he visto hacer.
Maldita sea.
Ahora, como un signo de buena fe, podéis regresar a vuestra base...
Con una solicitud de mi parte a Val-El y Jax-Ur.
¿Qué clase de solicitud?
Una reunión cara a cara para discutir
cómo prevenir más derramamiento de sangre en esta guerra.
Espero una respuesta rápida.
- Oye, devuelve eso. - Oye, vamos, vamos.
- Devuélveselo. - Aguarda.
Vosotros dos os quedáis conmigo.
¿Qué pasa con el gesto de buena fe
del que estabas hablando?
Estoy poniendo mi fe en Val.
Nunca os dejaría morir, ¿verdad?
¿Por qué lo hiciste?
Tú sabes mejor que nadie
los peligros de que el Códex caiga en las manos equivocadas.
Por supuesto que sí, nunca pensé
que las manos equivocadas fueran las tuyas.
¡Tú... lo has armado!
¡Necesitábamos otra opción en caso de que el ataque
a la Estación Base se fuera al garete!
¡Armar al Códex era nuestra protección contra fallos!
- Lo hiciste a mis espaldas. - Te estaba protegiendo.
¡No recuerdo haber pedido nunca protección, ni necesitándola!
¡Pero lo necesitas, Val!
¡Eres un El!
¡Los rebeldes creen en ti!
¡Tú y el nombre de tu familia los inspiran de formas
en las que yo nunca pude!
Les das esperanza.
Pero eso no es suficiente esta vez.
¡No podemos ser como él!
Debe haber otra manera.
No, parece que no entiendes
qué está pasando ahí afuera.
Todo nuestro apoyo en superficie está muerto.
Asfixiado.
Los oxigenadores que cogimos
del suministro de convoy de Zod estaban contaminados.
A nuestro equipo de ataque le tendieron una trampa.
Antes incluso de que pudieran llegar a la Estación Base.
¡La otra manera falló, Val!
Zod sabía que íbamos a ir todo el tiempo.
Eso no puede ser cierto.
¿Cómo es posible?
Haz una maldita suposición.
No dispares.
Mi nombre es Nyssa-Vex.
Tengo órdenes de informar al general Zod.
Inmediatamente.
Santo Rao, de verdad eres tú.
Sí, ¿te importa decírselo a estos tíos?
Bajad las armas, está con nosotros.
- Gracias. - Lamento eso.
Hemos... hemos tenido unos cuantos sagittari desertando
hacia los rebeldes últimamente, así que todos están un poco nerviosos.
Pero entonces, bueno,
eso es llamar a filas para ti, supongo.
Tan desleales como desagradecidos.
Sí, es difícil saber quién está de qué lado.
Venga, regresemos a Kandor, ¿vale?
¿Por qué me miran así?
Bueno, probablemente quieran darte las gracias.
¿Por qué?
Por esos oxigenadores contaminados.
Si no fuera por ellos, esta base sería invadida
por las fuerzas rebeldes.
Salvaste sus vidas y la mía.
¿A qué te refieres con "oxigenadores contaminados"?
Al envío que robaron los rebeldes.
Todos se asfixiaron antes de que empezara la batalla.
Fuiste tú quien les dio esa información...
¿verdad?
Sí.
Soy responsable.
De todo eso.
Enhorabuena, Nyssa.
Por fin has elegido el lado correcto.
Solicitó una reunión con Val-El y contigo.
Dice que quiere evitar más víctimas.
¿Por eso te dejó con vida?
Y es por lo que mantuvo a Kem y Adam retenidos.
Jax...
¿Es verdad lo de las fuerzas de superficie?
¿Todos?
Lo siento mucho.
Espera órdenes.
Joder.
Pensé que podría tener otra oportunidad de traicionarte.
Siento decepcionarte.
Solo estábamos asegurándonos de que podíamos pasar por sagittari.
Felicidades, habéis pasado.
Ahora, me debes un trago.
Te invitaré a veinte si vienes con nosotros.
- ¿A dónde? - A Kandor.
Para asesinar al general Zod y restaurar la paz en Krypton.
¡Para mearse!
¿Solo los dos contra todos los sagittari de Zod?
Yo era hace poco una comandante en esos sagittari.
Y era su primus.
Lástima que el fuego de los blásters
no nos importe una mierda.
Conocemos sus rutas de patrulla, la frecuencia de sus comunicaciones,
y los códigos de seguridad para cada sector en Fort Rozz.
No será fácil, pero es la mejor oportunidad que tenemos.
Y podríamos usar toda la ayuda que podamos conseguir.
Incluso si pudieras hacerlo, nada va a cambiar.
Algún otro tirano ocupará su lugar.
No, Dru-Zod es diferente.
Es peor que un tirano.
Es un conquistador y no se detendrá
hasta que todos se arrodillan ante él.
No importa dónde estés...
No puedes esconderte de alguien como el general Zod.
Él te encontrará
a menos que tú lo encuentres primero.
¿Algo que quieras decirme?
No.
Estás cometiendo un error, Seg.
¿Al contarle a Lyta la verdad sobre lo que le hiciste?
Sí, estoy seguro de que se cabreará conmigo por eso.
Está en una misión importante para acabar esta guerra pacíficamente.
Cualquier interferencia podría causar consecuencias incalculables.
¿De verdad piensas eso?
Tal vez en cuanto descubra que la torturaste
y la manipulaste para servirte,
tal vez... ¿ya no estará tan interesada en servirte?
Estoy deseando que Lyta vuelva a tomar sus propias decisiones.
Como ordenarle al resto de los sagittari
que se vuelvan contra ti.
- Aquí. - Cuidado.
Por favor.
Solo deja que Lyta termine lo que hay que hacer.
Luego podemos discutir esto como una familia.
No somos una familia, Dru.
Nunca lo hemos sido.
Nunca lo vamos a ser.
Sé que no estuve cerca en tu infancia,
pero eso no significa que tengas que convertirnos a mí y a Lyta
en las personas que quieres que seamos.
Esa nunca ha sido mi intención, Seg.
No me importan tus intenciones.
Me importa Lyta.
Así que contacta con ella, ahora.
No puedo hacer eso.
No volveré a pedirlo.
Quiero decir que es imposible.
Hay una erupción solar en Wegthor
que bloquea todas las comunicaciones hasta que pase.
Bien.
Hasta entonces, tengo unas preguntas
sobre qué está pasando aquí.
Y vas a contestarlas, de una forma u otra.
Tenemos que irnos. Esta es Lyta.
Estoy seguro de que ella razonará si hablamos solo con ella.
Lo intentamos hace unos meses en Bokos,
antes incluso de esta rebelión.
- ¿Recuerdas su respuesta? - Pero esta vez es diferente.
- ¿Cómo? - Seg.
Adam nos dijo que Seg fue a buscar a Lyta.
Pero si ella está aquí, quizá nunca se encontraron.
Puede que ni siquiera sepa que Seg sigue vivo.
¿Crees que elegiría Seg antes que a Zod?
Sé que ella lo haría.
Y si Seg puede hacer que ella entre en razón,
incluso podría exponer el secreto más oculto de Zod
ante la gente.
- El reacondicionamiento somático. - Exactamente.
Lyta debe saberlo.
Y las infinitas celdas llenas de disidentes.
Esto es lo que el resto de Krypton necesita ver
para entender que Zod no es su salvador.
Es su opresor.
Sé que es un riesgo,
pero sigo creyendo que hay algo bueno en Lyta.
Solo necesitamos a Seg para ayudar a que salga.
Vale, tranquilos.
¿Quieres saber por qué no estamos ahí fuera
con ese montón?
Te lo diré: ejecución.
Sí, voy a recibir un golpe a traición
y tú vas a recibirlo por cómplice de traición.
Oye, yo no soy cómplice de nadie, ¿vale?
Si voy a ser ejecutado
que sea por algo que hice, yo solo.
Solo.
¿En serio? ¿Ese es tu problema con nuestra situación actual?
Oye.
- ¿No está con nosotros? - ¿Quién lo sabe?
¿Qué estás...?
¿Cómo te atreves a usarme como lo hiciste?
Sabías que esos oxigenadores estaban contaminados
cuando me enviaste esa información.
¿Y no lo hiciste?
¿De verdad pensabas que
íbamos a enviarte de vuelta con los rebeldes
sin asegurarnos que estabas de nuestro lado?
Ambas hicimos lo que era necesario,
y ahora tenemos la oportunidad de terminar esta guerra pacíficamente,
y tienes la oportunidad de recuperar a tu hijo.
¿Primus?
Acabamos de recibir un mensaje de Val-El y Jax-Ur.
Están dispuestos a negociar.
¿Lo ves, Nyssa?
Parece que hiciste la elección correcta después de todo.
¿Puedo preguntarte algo?
Es un largo viaje.
Adelante.
Cuando dejaste los sagittari,
¿alguna vez consideraste unirte a los rebeldes?
Durante una fracción de segundo, tal vez.
Pero al final, simplemente no pude soportarlo.
Jax.
Ella no fue la que mató a mi familia.
Pero estaba al cargo
de los miembros de Black Zero que lo hicieron.
Esta guerra me ha enseñado algo.
Ya no sé cuál es el lado correcto o incorrecto.
Solo sé que en lo único que he creído de verdad,
es en ti, Jayna.
Por eso estoy aquí.
Eres el único lado que tengo.
¿Cuántas?
- ¿Cuántas qué? - Personas.
¿Cuántas personas han sido reacondicionadas somáticamente?
Sé que es alguna más que Lyta.
Las que sean necesarias para lograr mi visión.
Pues debe ser una visión de mierda
si tienes que cambiar el cerebro de la gente
para conseguir que se involucren en ella.
Lo admito, no es fácil encontrar a quien entienda
la escala de mi ambición.
Pero eso nunca ha sido un problema para Lyta.
Das por hecho que le lavé el cerebro para que me siguiera.
Pero la verdad es que...
apenas he cambiado una cosa.
Se sintió abrumada por la culpa
después de dispararle a su madre para salvarme la vida.
Una heroica decisión
que, sin embargo, le dolió terriblemente.
Y empeoró por tu ausencia.
Quité ese dolor, eso es todo.
No por mí, sino por ella.
No.
No, has cambiado lo mejor de Lyta.
Su empatía.
Se sentía culpable...
de dispararle a su madre...
porque no se supone que tengas que dispararle a tu madre.
La pusiste en una posición imposible.
Una en la que nadie debería estar.
Y ahora ella está en Wegthor luchando en tu guerra por ti.
Pero todo eso va a cambiar.
En cuanto salga la verdad,
bajará aquí para pelear en tu guerra contra ti
junto al resto de Krypton.
¿Es eso lo que crees?
¿De verdad crees que mostrándole a Lyta la verdad
despertará de repente
y se volverá contra mí?
Esta es quién es ella ahora.
Cada elección que hizo la tomó ella sola.
Lyta eligió subir a Wegthor,
al igual que me eligió a mí antes que a su madre.
Y si se trata de eso, Seg...
Ella me elegirá a mí antes que a ti.
Gracias por venir.
- ¿Cómo va ese ojo? - Mejor que nunca.
Solo para que lo sepáis, hay francotiradores posicionados
preparados para acabar esta conversación en el momento
en que tu temperamento se altere.
¿Dónde están Adam y Kem?
A salvo, y continuarán estándolo
siempre y cuando aceptéis nuestros términos.
- ¿Cuáles? - Rendición total.
Hacedlo ahora y tenéis la palabra del general Zod
de que nadie más será asesinado.
¿Eso es todo?
¿Esa es tu oferta?
Bueno, es mejor que la muerte.
Si tenemos que hacerlo, terminaremos vuestra rebelión por la fuerza,
resultando con bajas por ambos lados.
Considerablemente más en el vuestro, me temo.
¿Y qué hay de nuestra gente? ¿Qué va a pasarles?
Seréis asignados a varios Gremios.
Vosotros dos seréis asignados al Gremio de Ciencias, por supuesto,
donde se valorará vuestro trabajo.
Dru no es el villano que vosotros retratáis.
Os quiere de su lado.
Quiere a todos los kryptonianos de su lado.
Bueno, puedes decirle a Dru-Zod que...
No.
Lyta, escúchame.
No tiene que ser así.
Seg está vivo.
Ha vuelto para ayudar a poner fin a esta guerra.
Para mostrarte quien es realmente el enemigo.
Ya lo ha hecho.
Seg me encontró antes de que yo viniera aquí.
Ahora está con Dru, esperando mi regreso.
Ya conocéis mis términos.
Por favor, no elijáis el lado equivocado.
¿Qué piensas?
Creo que Zod conoce tu debilidad.
¿Cuál es?
No dejarás morir a nadie que te importe.
Si eso es una debilidad, todos la tenemos.
Exactamente.
Necesito una decisión.
- Jax, tenemos que decidir. - Ahora mismo.
Por favor, di algo.
No hay trato.
Es la hora.
Contacta con Lyta.
Ahora.
General Zod.
Estoy segura de que tú y la gente de Krypton
estáis ansiosos por conocer la respuesta a tu oferta.
Pero hay algo que me gustaría mostrarte primero.
General Zod, has hecho que la gente de Krypton
se arrodillara ante ti.
Has reacondicionado sus mentes, los has reclutado,
los has sacrificado, todo en nombre de tu visión.
Pero ¿qué has sacrificado tú?
Nada.
Hasta ahora.
Permíteme ser precisa.
General Zod, tienes una hora
para retirar tus sagittari de Wegthor.
Si te niegas a esta petición,
Lyta muere sin duda.
¿Y qué es más importante para ti?
¿Tu madre o tu guerra?
No puedes tener ambas.
Una hora.
¿Qué vas a hacer?
Me encargaré yo.
Sería mejor mantenerla con vida.
Nunca dejaría que le pasara nada a Lyta.
Y tampoco a Val.
No fue una transmisión de Val, ¿verdad?
Llevad a la primus abajo.
Encerradla.
¿Cómo hiciste eso con tu ojo allí arriba?
Acumulación de energía cinética desde un generador electromagnético
unido a lo que queda de mi retina.
Ya ves, lo que sea que me es quitado, lo reconstruyo...
más fuerte que nunca.
Bien por ti.
Ponte cómoda, primus.
No vas a ninguna parte.
¿Todavía tenemos acceso al sistema de transmisión de Kandor?
Por ahora.
Los códigos de identificación de Lyta siguen bloqueando cualquier intento
en cerrarnos.
Bien.
Si Zod se queda en silencio, podría tener que mostrar a la gente
de Kandor justo lo que pasa...
¡No harás tal cosa!
¿Cómo podrías tomar una decisión tan apresurada?
Dijiste que querías poner a la gente en contra de Zod.
- Así es cómo. - ¿Amenazando a su madre?
Ella es la única persona de quien Zod realmente se preocupa.
Si Zod se arriesga a perder esta guerra solo por salvar a su madre,
va en contra de todo lo que se enseña a los sagittari.
Lealtad a Krypton por encima de todo.
Pero si Zod deja morir a Lyta...
la gente de Kandor lo verá
igual que hicieron con Daron.
Solo otro tirano desesperado por mantenerse en el poder.
De cualquier manera, pierde a los sagittari o al pueblo.
Incluso si estuviera de acuerdo con tu opinión,
seguiríamos teniendo que estar dispuestos a matar a Lyta.
Te estás volviendo más como él cada día, Sela-Sonn.
Uno de nosotros tiene que hacerlo, Val.
Si vamos a ganar esta guerra,
si vamos a sobrevivir.
Lo siento...
pero si vas a seguir con esto...
hazlo sola.
Me temía que dijeras eso.
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo?
Lo que sea necesario.
Todo esto en seis meses.
Imagina lo que podríamos haber hecho.
si reclutamos a la ciudad entera.
¡Vamos!
Tenemos compañía.
¡Todos los sagittari hacia el transporte ya!
¿A dónde vais vosotros dos?
¿No habéis recibido las nuevas órdenes?
Venimos de una misión especial
en las afueras.
¿Durante cuánto tiempo?
El suficiente para encontrar la ubicación
del traidor Dev-Em.
Sí, y la peor traidora, Jayna-Zod.
La ubicación está aquí en nuestros datos de navegación.
El general Zod necesita ver esto inmediatamente.
Bien, llevádselos.
Pero luego informad a los líderes de vuestros escuadrones.
El general quiere a todos los sagittari disponibles que queden
para el despliegue inmediato hacia Wegthor
en caso de que la situación empeore allí arriba.
¿Cuál es la situación allí arriba?
Muévete.
No digas ni una palabra.
La vida de Lyta depende de ello.
¿Has tomado una decisión, general?
- Sí. - ¿Y?
Comenzaré a retirarme de Wegthor de inmediato.
Volveré a contactar de nuevo
cuando todas nuestras fuerzas hayan evacuado la luna.
Será mejor que vea un progreso inmediato.
Por el bien de tu madre.
Movilizad a todas las unidades para la evacuación inmediata,
y aseguraos de que los rebeldes puedan verlo en sus mapas de calor.
En ello, general.
Sigues dudando, aunque ya te lo dije.
Nunca dejaría que algo le pasara a Lyta.
Aparte de Lyta, nunca he conocido un Zod
que pidiera piedad ni que la diera,
así que hasta que ella esté a salvo aquí, me reservaré mi opinión.
Eso es desafortunado.
Nunca me arrepentí de crecer sin un padre, Seg.
Me molestaba un mundo tan cruel
como para quebrar a alguien tan fuerte como mi madre.
Y puede que no lo creas, pero...
todo lo que quería de ti
era que te sintieras orgulloso.
Tienes razón.
No te creo.
Pero lleva bien esta negociación,
trae a Lyta a salvo a casa
y podemos hablar.
Hablaremos de esta guerra.
Hablaremos de tu visión...
para Krypton.
Tienes una idea equivocada, Seg.
Dije que quería que te sintieras orgulloso.
Eso fue en el pasado.
Y ya no lo necesito.
Ya no necesito nada...
de ti.
Seguid moviéndoos. Responded ante Zod.
Vamos.
Fuerza Espacial.
¿Puedes dejar de jugar con eso?
- No es un juguete. - Parece un juguete.
Pues no lo es.
Sea lo que sea, si os mato a los dos, me lo quedo.
Perdona, ¿he... captado un "si" ahí?
El general Zod ha dado orden de mataros a los dos
si falla la retirada y los rebeldes matan a la rehén.
- Espera, ¿qué rehén? - ¿Para qué sirve esta cosa?
No, ¡no toques eso!
¿De dónde demonios sales?
¿Qué te importa eso?
De prisa, tenéis que volver con los rebeldes.
Hay un pasaje seguro debido a la retirada.
- ¿Qué, no vas a venir? - No puedo.
Ahora soy una traidora en ambos bandos.
¿Y a dónde vas a ir, entonces?
A coger a mi hijo.
¿Kem?
Confío en que estemos viendo las mismas imágenes.
¿Mis sagittari abordando el ascensor espacial hacia Krypton?
Veo una retirada.
En cuanto el último de los sagittari salga de Wegthor,
nos ocuparemos de que tu madre vuelva a Kandor.
¿Qué garantías tengo de que no vais a matarla?
Tienes la de Val.
Su palabra es intachable.
No es que no confíe en la palabra de un hombre
al que todavía tengo que ver y escuchar,
pero, por si acaso, me gustaría hablar con mi madre.
Será breve, lo prometo.
Si oigo algo que suene a lenguaje codificado,
ella muere.
¿Lo has entendido?
Sin duda.
A la espera.
Tengo órdenes de entregar información sensible al general Zod.
Yo se la llevaré.
Lo siento, tengo que ser yo.
Mierda.
¿Por dónde, Kem?
Espera, aguarda.
Aguarda, voy a hacer una biolectura.
Oye, eso es genial, tío. Sigamos.
No, no lo entiendes.
Cuando era un sagittari, volamos este túnel
y apareció un gran depósito de stellarium
que no aparecía en ninguno de nuestros mapas.
¿Y a quién demonios le importa?
Todos en esa explosión fueron asesinados,
pero sigo recogiendo mucho calor de cuerpos detrás de ahí.
- Muchos. - ¿Rebeldes atrapados?
Cambio a térmico.
¿Qué pasa?
Tenemos que volver junto a Val, ahora.
Lyta.
¿Estás bien?
Pronto acabará esto, lo prometo.
Estamos en proceso de traerte a casa a salvo.
No, por favor, no lo hagas.
Sabía el riesgo que corría subiendo aquí.
Fue mi elección.
Y es mi elección salvarte.
Estoy dispuesta a morir por la causa.
No estoy dispuesto a dejarte morir.
En realidad, tú no...
lo crees, ¿verdad?
Zod es un magnífico mentiroso.
Es capaz de convencerse a sí mismo de casi todo
cuando la ocasión lo requiere.
¿Qué ha pasado?
¿Has vuelto?
¿Has vuelto dentro de mi mente?
Nunca me fui.
Sin embargo, tus intentos de destruirme en Colu,
no salieron sin consecuencias.
Hay muy poco de mí
que permanece dentro de ti, Seg-El.
Un fragmento infinitésimo.
Pero suficiente para salvarte.
¿Salvarme de qué?
De tu propia autodestrucción.
He podido neutralizar los intentos
de tu reacondicionamiento somático,
pero, en este estado reducido,
debo confiar en ti más de lo que preferiría.
Y si vamos a sobrevivir a esta situación particular,
debes parar los impulsos emocionales
que pisotean los dictados del pensamiento racional.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué Zod fue capaz de desarmarte antes?
Porque estaba distraído.
En caso de que no te hayas dado cuenta,
la mujer que amo está siendo mantenida como rehén.
Zod también la quiere.
Pero, en esa fracción de segundo, estabas pensando
en ella, y él estaba pensando en su propia supervivencia.
¿Y qué puedo decir?
Es un gilipollas de tamaño cósmico.
Zod está decidido
a ganar esta guerra,
incluso si tiene que sacrificar a Lyta para hacerlo.
Si tú no haces nada,
tendrá éxito.
¿Qué es exactamente lo que quieres que haga?
La respuesta es...
totalmente evidente.
Adviértela.
Dile lo del reacondicionamiento somático
y luego... mátalo.
Antes de que él te mate a ti.
Por favor, no comprometas tu visión
por mi decisión.
No hay nada que pueda poner antes que a ti, Lyta.
- Nada. - ¡Lyta!
¡No lo escuches, Lyta!
Él te reacondicionó...
- ¿Qué ha sido eso? - No... lo sé, lo juro.
¿Estás intentando que la maten?
Quizás nunca veas mi visión, Seg.
No te dejaré que la amenaces.
¡Zod!
¡No!
¡Suéltalo!
Estás viva.
Por supuesto que lo estás.
Tira el arma.
- ¡Suéltalo! - No lo tengo a tiro.
¡Suelta el arma, Dru!
No puedo hacer eso, Jayna.
Si vas a matarme, vas a matar al amor
- de la vida de tu hija. - Jayna, ¡hazlo!
¡Mátalo! ¡Salva a Lyta!
¡Termina con la guerra! ¡Hazlo!
No puede.
No, pero yo sí.
¡Guardias, guardias! ¡Intrusos!
Se ha ido.
Mierda.
Todos los sagittari de Kandor habrán oído eso.
Tenemos que movernos. Vámonos.
¿Por qué no podemos reconectarnos? ¿Alguien tiene algo?
¡Tengo informes de las fuerzas de Zod!
Reconocimiento informa de que todos los sagittari han abordado
el ascensor espacial en Wegthor.
Entonces, ¿por qué todas las comunicaciones de Zod están caídas?
No lo sé.
Ella no va a ir a ninguna parte hasta que lo averigüemos.
Devolvedla a la celda.
Seg-El, baja las escaleras.
Detrás de ti, dispara, ahora.
Un sagittari a tu izquierda.
Otra vez.
- ¿Cómo sabías...? - Delante en 1,2 segundos.
Detrás de ti, en la esquina sureste.
¿Qué estás...?
Quieto.
Ahora.
¿Cuándo te volviste bueno en esto?
La Zona Fantasma.
Probablemente deberíamos seguir moviéndonos.
¿Cómo os habéis escapado?
Nyssa nos liberó.
¿Habéis visto a Nyssa? Bueno, ¿dónde está?
Olvídate de Nyssa.
Hay algo que necesitas saber.
Algo que todos necesitáis saber.
Dime.
Bueno, ¿qué pasa?
- ¿Adam? - Por el amor de Dios.
Mejor vedlo vosotros mismos, señor... señora.
¿A dónde vamos?
A lo que queda del antiguo distrito de los sin rango.
Adam dice que hay una red rebelde
bajo tierra allí.
Necesitamos encontrar a alguien y contactar con Jax
antes de que sea demasiado tarde.
Gente de Kandor.
Me duele informaros de que vuestro líder es un mentiroso.
Un falso.
E incluso peor...
un hombre dispuesto a condenar a su propia madre a muerte
por el bien de su propio orgullo.
Zod afirmó que se estaba retirando.
Pero, en vez de eso, reunió su ejército bajo tierra.
Los ocultó dentro de una mina esperando tendernos una emboscada
en el momento que devolviéramos a Lyta-Zod.
Para completar su engaño,
envió prisioneros rebeldes capturados
a abordar el ascensor en lugar de sus propios sagittari.
Señuelos destinados a distraernos
de su evidente traición.
General Zod,
nos has traicionado.
No.
Has traicionado a tu pueblo
y has traicionado a tu propia madre.
Y por eso...
debes ser castigado.
¡Jax, no lo hagas!
¡No te vuelvas como él! ¡Por favor, Jax!
¡Por favor!
¡Por favor, no lo hagas!
www.subtitulamos.tv