1 00:00:12,000 --> 00:00:13,590 Anteriormente en Titans... 2 00:00:13,593 --> 00:00:16,906 Pon las manos sobre la carne rasgada. 3 00:00:24,478 --> 00:00:26,544 Dice que tu madre biológica sigue viva. 4 00:00:26,546 --> 00:00:27,580 ¿Qué? 5 00:00:27,582 --> 00:00:29,382 Asegura que la tienen prisionera. 6 00:00:29,384 --> 00:00:34,119 Iré contigo. Si tu madre está aquí, la encontraremos. 7 00:00:34,121 --> 00:00:35,375 ¡Maldita sea! 8 00:00:35,378 --> 00:00:38,028 Los archivos dicen que la instalación está cerrada y abandonada. 9 00:00:38,031 --> 00:00:39,515 Sería estúpido echarse atrás ahora. 10 00:00:39,518 --> 00:00:42,106 Una vez dentro, seguiremos muy superados en número. 11 00:00:42,109 --> 00:00:44,130 - ¡Gar! - Pero me he enfrentado a cosas peores. 12 00:00:44,131 --> 00:00:48,266 No se preocupen. Solo está echándose una siesta. 13 00:00:48,268 --> 00:00:50,247 Por favor, relájese, Sr. Grayson. 14 00:00:50,250 --> 00:00:53,705 Creo que descubrirá que es más fácil si lo hace. 15 00:00:53,707 --> 00:00:56,842 ¿Qué coño es eso? 16 00:00:56,844 --> 00:01:00,147 - ¿Dónde están? - Están siendo evaluados. 17 00:01:00,149 --> 00:01:04,616 No somos más que unos siervos a quienes se ha encargado encontrarte, 18 00:01:04,618 --> 00:01:06,515 Lo retiro. 19 00:01:12,692 --> 00:01:14,226 ¿Eres Angela? 20 00:01:14,228 --> 00:01:15,895 ¿Quién eres tú? 21 00:01:15,897 --> 00:01:18,330 Tu hija. 22 00:01:18,332 --> 00:01:20,966 Te vienes conmigo, chica. 23 00:01:20,968 --> 00:01:22,067 ¡Ahora mismo! 24 00:01:28,942 --> 00:01:30,554 Todo tiene que acabar. 25 00:01:49,096 --> 00:01:51,031 Siempre he querido una de estas. 26 00:01:51,033 --> 00:01:54,100 Me había parecido oír hablar a Bruce con alguien abajo. 27 00:01:54,102 --> 00:01:55,750 Con Diana. 28 00:01:55,753 --> 00:01:57,287 Es algo de la Liga de la Justicia. 29 00:01:57,290 --> 00:01:58,918 La convencí de que me trajera. 30 00:01:58,921 --> 00:02:01,673 Supuse que podíamos meternos en problemas. 31 00:02:01,675 --> 00:02:04,578 Pero supongo que me he perdido la diversión. 32 00:02:04,581 --> 00:02:08,017 Ya, no es divertido. 33 00:02:08,020 --> 00:02:11,522 Se trata del Joker. 34 00:02:13,687 --> 00:02:16,888 Hasta Diana cree que da miedo. 35 00:02:16,890 --> 00:02:19,024 Bruce no me quería allí. 36 00:02:19,026 --> 00:02:22,026 Fui de todas formas. 37 00:02:22,028 --> 00:02:24,762 Ahora pienso que tenía razón. 38 00:02:24,764 --> 00:02:27,833 ¿Qué ha pasado? 39 00:02:27,835 --> 00:02:30,039 Ha muerto mucha gente. 40 00:02:30,042 --> 00:02:32,265 No pudimos salvarlos. 41 00:02:37,444 --> 00:02:40,179 Tengo ganas de dejarlo. 42 00:02:40,181 --> 00:02:43,048 No te culpo. 43 00:02:43,050 --> 00:02:45,817 ¿Crees que él también va a dejarlo? 44 00:02:45,819 --> 00:02:46,952 ¿Quién? 45 00:02:46,954 --> 00:02:50,121 El Joker. 46 00:02:50,123 --> 00:02:52,792 No. 47 00:02:52,794 --> 00:02:57,429 Bruce dice que el Joker mata a la gente simplemente porque puede. 48 00:02:57,431 --> 00:03:01,078 Nunca va a parar. 49 00:03:01,081 --> 00:03:03,983 Joder. 50 00:03:03,986 --> 00:03:06,939 ¿Por qué tienes que tener siempre razón? 51 00:03:06,942 --> 00:03:10,093 Porque soy mayor, más lista y más guapa que tú. 52 00:03:13,312 --> 00:03:15,647 Bruce y tú lo detendréis. 53 00:03:15,650 --> 00:03:20,953 Sé que lo haréis, porque es lo que hacéis. 54 00:03:20,955 --> 00:03:22,822 Gracias. 55 00:03:22,824 --> 00:03:25,358 ¿Sabes? A Bruce se le dan bien muchas cosas. 56 00:03:25,360 --> 00:03:28,995 Motivar no tanto. 57 00:03:28,997 --> 00:03:32,231 Si las cosas se ponen mal y necesitas a alguien con quien hablar, 58 00:03:32,233 --> 00:03:35,664 siempre estaré aquí. 59 00:03:35,667 --> 00:03:39,046 Después de todo... 60 00:03:39,049 --> 00:03:40,968 Los compañeros tenemos que permanecer unidos. 61 00:03:51,656 --> 00:03:57,871 www.subtitulamos.tv 62 00:04:08,235 --> 00:04:10,148 ¿Rach? 63 00:04:11,372 --> 00:04:13,238 Me has acojonado. 64 00:04:13,240 --> 00:04:15,675 Esto es irónico. 65 00:04:15,677 --> 00:04:17,709 Sabes que es superpronto, ¿no? 66 00:04:17,711 --> 00:04:21,546 Sí, quería preparar el desayuno. 67 00:04:21,548 --> 00:04:23,149 Yo prepararé el café. 68 00:04:23,151 --> 00:04:25,985 Gracias. 69 00:04:25,987 --> 00:04:28,954 Y... 70 00:04:28,956 --> 00:04:31,835 - Dick y Kory. - Lo sé. No lo digas. 71 00:04:31,838 --> 00:04:33,904 - ¿Lo sabías? - Por favor. 72 00:04:33,907 --> 00:04:35,453 Qué asco. 73 00:04:37,766 --> 00:04:40,966 ¿Crees que es como pensar en tus padres? 74 00:04:40,968 --> 00:04:42,034 Yo no sé acerca de eso. 75 00:04:42,036 --> 00:04:46,171 Buenos días. 76 00:04:46,173 --> 00:04:47,718 Hola, mamá. 77 00:04:47,721 --> 00:04:49,680 Hola, cielo. 78 00:04:49,683 --> 00:04:51,141 He preparado el desayuno. 79 00:04:51,144 --> 00:04:53,245 Ya lo veo. 80 00:04:53,247 --> 00:04:55,031 ¿Tienes hambre? 81 00:04:55,034 --> 00:04:57,599 Dentro de un momento. 82 00:04:57,602 --> 00:04:59,818 En cinco años... 83 00:04:59,821 --> 00:05:02,437 no se puede olvidar lo hermoso que es un amanecer. 84 00:05:06,160 --> 00:05:07,660 Ven. 85 00:05:14,601 --> 00:05:19,103 ¿Puedo rodearte con mi brazo? 86 00:05:19,105 --> 00:05:21,007 Me encantaría. 87 00:05:28,681 --> 00:05:31,749 - Puedo... - No pasa nada. 88 00:05:31,752 --> 00:05:35,620 Mi hija te importa mucho, jovencito. 89 00:05:35,622 --> 00:05:40,192 Puedo verlo. 90 00:05:40,194 --> 00:05:43,094 ¿Quieres un abrazo? 91 00:05:43,096 --> 00:05:45,601 - No, estoy bien. - ¿Te unes a nosotras? 92 00:05:58,512 --> 00:06:00,163 Me voy a quedar de pie. 93 00:06:14,827 --> 00:06:17,462 ¿Estás bien? 94 00:06:17,464 --> 00:06:21,733 No puedo dejar de pensar en el manicomio. 95 00:06:21,735 --> 00:06:24,007 Hablabas en sueños. 96 00:06:24,010 --> 00:06:27,179 ¿Algo revelador? 97 00:06:27,182 --> 00:06:30,093 Te lo diría si hubiera entendido una sola palabra de lo que decías. 98 00:06:34,548 --> 00:06:36,783 Esto de no saber nada sobre mí misma 99 00:06:36,785 --> 00:06:38,984 ya no mola nada. 100 00:06:44,168 --> 00:06:45,859 ¿Vas a alguna parte? 101 00:06:50,132 --> 00:06:53,166 Ese manicomio era la base de esos tíos raros. 102 00:06:53,168 --> 00:06:55,969 Ya no van a molestar a Rachel. Ahora está a salvo. 103 00:06:55,971 --> 00:06:59,906 Hasta ha recuperado a su madre. 104 00:06:59,908 --> 00:07:02,375 A lo mejor puede intentar tener una vida normal. 105 00:07:02,377 --> 00:07:04,377 Pero tú no. 106 00:07:04,379 --> 00:07:06,010 ¿Es eso? 107 00:07:08,393 --> 00:07:10,183 Ser Robin ya no me vale. 108 00:07:10,185 --> 00:07:13,685 Pero no ser Robin tampoco. 109 00:07:13,687 --> 00:07:15,555 Al menos no sin ayuda. 110 00:07:15,557 --> 00:07:17,828 Ayuda que no puedes conseguir aquí. 111 00:07:17,831 --> 00:07:19,125 No. 112 00:07:28,855 --> 00:07:31,423 A lo mejor, 113 00:07:31,426 --> 00:07:36,295 cuando recuerde quién soy y 114 00:07:36,298 --> 00:07:38,695 tú decidas quién vas a ser... 115 00:07:42,715 --> 00:07:44,850 A lo mejor... 116 00:07:44,853 --> 00:07:47,452 Lo volvemos a intentar en algún momento. 117 00:07:47,454 --> 00:07:49,562 Sí. 118 00:07:49,565 --> 00:07:51,664 No estaría mal. 119 00:07:59,567 --> 00:08:03,921 No puedo deciros a qué llamaban tortitas en ese sitio, pero... 120 00:08:03,924 --> 00:08:05,404 No se parecían a esto. 121 00:08:05,406 --> 00:08:07,606 Enhorabuena a la chef. 122 00:08:07,608 --> 00:08:11,409 Ha sido principalmente él. 123 00:08:11,411 --> 00:08:14,613 - Mira, Rachel... - Me preguntaba. 124 00:08:14,615 --> 00:08:17,082 Por favor. 125 00:08:17,084 --> 00:08:20,652 Rachel ha estado explicándome vuestra situación. 126 00:08:20,654 --> 00:08:23,723 Entiendo que este sitio os lo han dejado. 127 00:08:23,725 --> 00:08:25,257 Extraoficialmente. 128 00:08:25,259 --> 00:08:28,393 El propietario no me ha dado permiso para quedarme, pero... 129 00:08:28,395 --> 00:08:30,662 Puede que tenga otra opción. 130 00:08:30,664 --> 00:08:32,665 Tengo una casa. 131 00:08:32,667 --> 00:08:36,200 En Ohio. Lleva en mi... 132 00:08:36,202 --> 00:08:40,105 nuestra familia décadas. 133 00:08:40,107 --> 00:08:43,476 Esperaba que os... nos... 134 00:08:43,479 --> 00:08:46,445 Todos sois bienvenidos a quedaros allí el tiempo que queráis. 135 00:08:46,447 --> 00:08:49,415 Tengo espacio más que suficiente y 136 00:08:49,417 --> 00:08:51,818 es lo menos que puedo hacer. 137 00:08:51,820 --> 00:08:54,512 Aunque me pregunto qué le pasa a tu casa 138 00:08:54,515 --> 00:08:57,123 cuando te pasas cinco años encerrada. 139 00:08:57,125 --> 00:09:01,161 Imagino que impuestos atrasados, montones de correo sin abrir... 140 00:09:01,163 --> 00:09:03,027 ¿Qué tenías en la nevera? 141 00:09:04,135 --> 00:09:08,267 Podría ser nuestra base secreta. Es genial, ¿verdad? 142 00:09:11,773 --> 00:09:13,789 ¿Verdad, Dick? 143 00:09:20,182 --> 00:09:22,828 ¿Qué pasa? ¿Este es el final del equipo? 144 00:09:22,831 --> 00:09:24,661 Técnicamente, nunca hemos sido un equipo... 145 00:09:24,664 --> 00:09:26,199 Éramos un equipo. 146 00:09:26,202 --> 00:09:29,221 Nos volveremos a ver algún día. 147 00:09:29,224 --> 00:09:33,191 Rachel... 148 00:09:33,193 --> 00:09:34,825 Estará bien. 149 00:09:37,232 --> 00:09:38,766 Les llevaré a la casa sanos y salvos, 150 00:09:38,767 --> 00:09:40,739 me aseguraré de que no nos persiguen. 151 00:09:40,742 --> 00:09:42,102 ¿Y entonces? 152 00:09:42,104 --> 00:09:45,405 Pues supongo que será hora de ser Kory Anders. 153 00:09:45,407 --> 00:09:46,605 ¿Y quién es esa? 154 00:09:46,607 --> 00:09:48,675 Puede que quien yo quiera que sea. 155 00:09:48,677 --> 00:09:51,478 Debe ser algo gordo no tener pasado. 156 00:09:51,480 --> 00:09:55,883 Sí, lo es. 157 00:09:55,884 --> 00:09:59,820 Espero que descubras quién eres en el fondo, Dick Grayson. 158 00:10:02,091 --> 00:10:05,661 Lo mismo digo, Kory Anders. O comoquiera que te llames. 159 00:10:05,664 --> 00:10:06,664 Ya. 160 00:10:12,820 --> 00:10:14,100 Espera. 161 00:10:20,442 --> 00:10:23,911 Capullo. 162 00:10:23,913 --> 00:10:25,579 ¿Seguro que vas a estar bien? 163 00:10:25,581 --> 00:10:27,132 ¿Tú qué crees? 164 00:10:53,741 --> 00:10:55,091 Veinte... 165 00:11:19,257 --> 00:11:21,189 Lo he dejado. 166 00:11:24,639 --> 00:11:27,741 Yo también me alegro mucho de verte. 167 00:11:27,743 --> 00:11:31,710 Llego tarde. 168 00:11:31,712 --> 00:11:33,618 ¿Vienes o no? 169 00:11:35,650 --> 00:11:38,718 Creía que ya habías dejado a Batman. 170 00:11:38,720 --> 00:11:41,887 Esta vez no es a Batman. 171 00:11:41,889 --> 00:11:46,240 - A Robin. - Vale. ¿Qué ha pasado? 172 00:11:47,062 --> 00:11:51,564 No podía controlar la violencia. Estaba empeorando. 173 00:11:51,566 --> 00:11:53,065 Es difícil de imaginar. 174 00:11:53,067 --> 00:11:57,002 Lo sé. Lo dejé de golpe. Quemé el traje. 175 00:11:58,441 --> 00:12:02,843 Qué dramático. Yo tengo el mío en el armario. Esas cosas son caras. 176 00:12:02,845 --> 00:12:04,877 - ¿Y cómo lo hiciste? - ¿El qué? 177 00:12:04,879 --> 00:12:07,914 - Dejarlo. - Yo no lo he dejado. 178 00:12:07,916 --> 00:12:11,084 Solo... paré. 179 00:12:11,086 --> 00:12:13,085 ¿Qué diferencia hay? 180 00:12:13,087 --> 00:12:16,323 Ya lo descubrirás. En serio. 181 00:12:16,325 --> 00:12:21,494 Lo más duro es que solo requiere tiempo. 182 00:12:21,496 --> 00:12:23,662 ¿Te importa si me quedo en tu casa un tiempo? 183 00:12:23,664 --> 00:12:25,707 No me importa dormir en el sofá. 184 00:12:25,710 --> 00:12:27,666 Tiene tu nombre. 185 00:12:27,668 --> 00:12:29,914 Quédate todo el tiempo que necesites... 186 00:12:29,917 --> 00:12:31,801 siempre y cuando sigas estando hábil. 187 00:12:39,864 --> 00:12:41,984 - Joder. - Te estoy esperando. 188 00:12:50,125 --> 00:12:52,796 Te he echado de menos, Chico Maravilla. 189 00:12:52,799 --> 00:12:55,762 Ese es mi favorito. 190 00:12:55,764 --> 00:12:58,866 Vale, mira. Luego tengo una exposición de parte de mi trabajo. 191 00:12:58,868 --> 00:13:02,123 ¿Por qué no te vienes y te codeas con unas fabulosas 192 00:13:02,126 --> 00:13:03,968 personas normales? 193 00:13:03,971 --> 00:13:07,907 - ¿Qué te parece? - Genial. 194 00:13:07,909 --> 00:13:09,541 ¿Demasiado? 195 00:13:09,543 --> 00:13:10,776 Sí, un poco. 196 00:13:10,778 --> 00:13:13,147 - Sí. - Sí. 197 00:13:13,149 --> 00:13:15,976 ¿Por qué ya me genera dudas esta idea? 198 00:13:23,892 --> 00:13:26,247 "Sin azúcares añadidos, pudin vegano de vainilla. 199 00:13:26,250 --> 00:13:30,296 Hecho para gustar a quienes buscan un postre sin gluten y bajo en calorías". 200 00:13:30,298 --> 00:13:33,599 - Parece sano. - Parece asqueroso. 201 00:13:40,360 --> 00:13:41,929 Ahora vuelvo. 202 00:13:46,101 --> 00:13:49,003 - Tres chupitos de bourbon. Ponlo a mi cuenta. - Sí, señora. 203 00:14:10,125 --> 00:14:12,911 Rach acaba de escribirme. Angela y ella tienen una mesa. 204 00:14:12,914 --> 00:14:15,209 - Vamos. - No. 205 00:14:15,211 --> 00:14:19,345 Todo esto del tren parecía mucho más divertido esta mañana. 206 00:14:19,347 --> 00:14:24,684 Esas dos necesitan tiempo a solas, ¿no crees? 207 00:14:24,686 --> 00:14:26,668 ¿Quieres jugar a algo? 208 00:14:27,999 --> 00:14:30,625 - Juega con tu teléfono. - Qué maja. 209 00:14:50,378 --> 00:14:53,531 - ¿Todo esto es para ti? - Sí. 210 00:14:53,534 --> 00:14:55,703 Algunas obras se publicaron en Internet, 211 00:14:55,706 --> 00:14:59,586 pero la mayoría son personales de cuando viajaba. 212 00:14:59,589 --> 00:15:03,055 - Están muy bien. - No parezcas tan sorprendido. 213 00:15:03,057 --> 00:15:05,892 - No, hablo en serio. - Ya lo sé. 214 00:15:05,894 --> 00:15:08,164 Vale. Tengo que hablar con algunas personas. 215 00:15:08,165 --> 00:15:10,673 Tú intégrate. 216 00:15:10,676 --> 00:15:11,841 ¿Que me integre? 217 00:15:11,844 --> 00:15:15,017 ¿Que converses sin que sea algo planificado con antelación? 218 00:15:15,020 --> 00:15:17,905 - ¿Que hables sin interrogar? - ¿Por qué? 219 00:15:17,907 --> 00:15:20,342 Te vendría bien mejorar tus conversaciones banales. 220 00:15:20,345 --> 00:15:21,974 Sé entablar conversaciones banales. 221 00:15:23,067 --> 00:15:25,111 - A veces eres beligerante. - Np es verdad. 222 00:15:25,114 --> 00:15:27,147 - Como ahora mismo. - No es verdad. 223 00:15:27,149 --> 00:15:30,251 Vaya, qué adulto. 224 00:15:30,253 --> 00:15:35,110 Tengo que ir a ser Donna Troy. Tú intenta divertirte. 225 00:15:36,181 --> 00:15:38,439 - Y lo eres. - No es verdad. 226 00:15:46,067 --> 00:15:48,168 Puedo hacerlo. 227 00:16:01,216 --> 00:16:04,984 ¿Qué ves cuando me miras? 228 00:16:04,986 --> 00:16:09,855 ¿Soy como te imaginabas? 229 00:16:09,857 --> 00:16:13,426 Está bien. 230 00:16:13,428 --> 00:16:15,528 Cuando naciste, 231 00:16:15,530 --> 00:16:19,031 me negué a dejar que las enfermeras te alejaran de mí. 232 00:16:19,033 --> 00:16:20,532 Ah, ¿sí? 233 00:16:20,534 --> 00:16:21,636 Lo intentaron, 234 00:16:21,638 --> 00:16:25,004 pero insistí en tenerte todo el rato entre mis brazos, 235 00:16:25,006 --> 00:16:30,044 para poder seguir mirándote. 236 00:16:30,046 --> 00:16:33,743 ¿Qué más? 237 00:16:33,746 --> 00:16:37,382 Veamos. 238 00:16:37,393 --> 00:16:40,654 Nunca llorabas. Nunca. 239 00:16:40,657 --> 00:16:44,925 Solo me mirabas con esos grandes ojos serios. 240 00:16:44,927 --> 00:16:47,929 Como haces ahora mismo. 241 00:16:47,931 --> 00:16:53,068 Está bien. Era como si quisieras preguntarme 242 00:16:53,070 --> 00:16:56,178 y yo te miraba y decía: "No te preocupes, pequeña, 243 00:16:56,181 --> 00:16:59,493 tendremos mucho tiempo para hablar de esto cuando seas mayor". 244 00:17:02,912 --> 00:17:07,046 Pero no lo hemos tenido. 245 00:17:07,048 --> 00:17:12,048 Hemos perdido mucho tiempo. Muchos años. 246 00:17:13,821 --> 00:17:17,357 ¿Conocías a Melissa? 247 00:17:17,359 --> 00:17:21,071 Era mi amiga. Una buena amiga. 248 00:17:21,074 --> 00:17:23,463 La gente de tu padre quería hacerse contigo 249 00:17:23,465 --> 00:17:26,845 y sabía que nunca se detendrían, sin importar lo lejos que huyéramos. 250 00:17:29,372 --> 00:17:33,373 Así que le pedí que te acogiera. 251 00:17:33,375 --> 00:17:38,645 Le hice prometer que desaparecería. Que nunca nos pondríamos en contacto. 252 00:17:38,647 --> 00:17:43,785 Y le hice jurar que nunca te hablaría de mí. 253 00:17:43,787 --> 00:17:46,962 Es lo más duro que he hecho en toda la vida. 254 00:17:49,791 --> 00:17:51,209 Lo siento mucho. 255 00:17:51,212 --> 00:17:55,528 Rachel, no. No tienes que sentir nada. 256 00:17:55,538 --> 00:18:00,329 Sé que la querías, y ella te quería. Eso era lo que quería. 257 00:18:02,752 --> 00:18:05,384 Solo quería que tuvieras una madre. 258 00:18:14,549 --> 00:18:19,549 ¿La gente que venía a por mí 259 00:18:19,552 --> 00:18:21,285 trabajaba para mi padre? 260 00:18:23,025 --> 00:18:28,025 Sí. Tu padre era muy carismático. 261 00:18:28,798 --> 00:18:33,267 Reconoció el poder que había en tu interior muy pronto 262 00:18:33,269 --> 00:18:35,436 y quería explotarlo. 263 00:18:35,438 --> 00:18:36,704 Se hizo con muchos seguidores. 264 00:18:36,705 --> 00:18:39,689 Un culto a la personalidad, si lo prefieres. 265 00:18:42,793 --> 00:18:48,571 ¿Alguno de vosotros es... como yo? Lo que puedo hacer... 266 00:18:48,574 --> 00:18:51,103 Lo sacaste de él. 267 00:18:55,642 --> 00:19:00,694 - ¿Dónde está? - Murió, Rachel. Hace mucho tiempo. 268 00:19:00,696 --> 00:19:02,881 La gente que te perseguía 269 00:19:02,884 --> 00:19:08,134 era un grupo de sus seguidores. 270 00:19:08,136 --> 00:19:10,872 Ya no puede hacerte daño. 271 00:19:10,882 --> 00:19:15,882 Y, ahora, gracias a tus amigos, su gente tampoco. 272 00:19:18,681 --> 00:19:21,481 Nunca soñé con que pudiera pasar esto. 273 00:19:21,483 --> 00:19:25,018 Todos esos años en ese sitio horrible... 274 00:19:25,020 --> 00:19:30,020 - Pero esa esperanza me mantenía viva. - ¿Qué esperanza? 275 00:19:33,623 --> 00:19:35,251 La esperanza de que estuvieras a salvo. 276 00:19:37,247 --> 00:19:42,247 De que, un día, las dos estaríamos a salvo. 277 00:20:23,779 --> 00:20:25,564 ¿Crees que Rachel está enfadada conmigo? 278 00:20:25,567 --> 00:20:27,282 ¿Por qué iba a estar enfadada conmigo? 279 00:20:29,376 --> 00:20:33,451 Puede que, en el manicomio, cuando ataqué a ese tío, la asustara. 280 00:20:33,454 --> 00:20:38,091 Puede que eso te asustara a ti. 281 00:20:38,093 --> 00:20:41,661 ¿Cómo fue? 282 00:20:41,663 --> 00:20:45,132 Raro. 283 00:20:45,134 --> 00:20:46,499 No lo odié. 284 00:20:46,501 --> 00:20:50,671 Bien. No deberías. Forma parte de quien eres. 285 00:20:50,673 --> 00:20:54,674 - Lo maté. - Él podría haberte matado a ti. 286 00:20:54,677 --> 00:20:57,385 Nunca te avergüences de defenderte. 287 00:21:00,781 --> 00:21:04,417 Cuando soy el tigre, no soy yo del todo. 288 00:21:04,420 --> 00:21:07,054 Es como si estuviera dentro de algo controlándolo, 289 00:21:07,056 --> 00:21:10,655 pero él también tiene control. 290 00:21:12,528 --> 00:21:15,063 Rachel y tú tenéis algo en común. 291 00:21:15,065 --> 00:21:18,198 Los dos estáis aprendiendo a controlar vuestras habilidades. 292 00:21:18,200 --> 00:21:20,650 Eso crea una conexión entre vosotros. 293 00:21:24,574 --> 00:21:28,723 - Quieres liarte con ella, ¿no? - ¿Qué? No. 294 00:21:28,726 --> 00:21:30,334 Besarte es totalmente natural. 295 00:21:30,337 --> 00:21:31,757 No me siento cómodo hablando de esto. 296 00:21:31,759 --> 00:21:33,813 - Te estás poniendo nervioso. - Sí. ¿Tú crees? 297 00:21:35,884 --> 00:21:39,407 - ¿Puedo tomármelo? - Claro. Al parecer, ayuda. 298 00:21:42,758 --> 00:21:44,381 O no. 299 00:21:49,440 --> 00:21:50,940 Quédate aquí. 300 00:21:58,906 --> 00:22:00,892 Por eso he llamado. 301 00:22:18,894 --> 00:22:20,923 - Hola. - Hola. 302 00:22:29,011 --> 00:22:31,357 - Tienes cinco segundos. - ¿Para qué? 303 00:22:31,360 --> 00:22:33,038 Para decirme quién coño eres. 304 00:22:33,040 --> 00:22:35,275 Me llamo Jerry. 305 00:22:35,277 --> 00:22:37,376 ¿Por qué me estabas mirando? 306 00:22:37,379 --> 00:22:40,826 Me parecía que estabas buena. Que eras atractiva. Lo siento. 307 00:22:40,829 --> 00:22:43,397 Mientes. Estás con la gente del manicomio. 308 00:22:43,400 --> 00:22:45,256 - ¿Qué? - ¿Y los demás? 309 00:22:45,259 --> 00:22:46,951 No sé de qué estás hablando. 310 00:22:46,954 --> 00:22:48,454 No mientas. 311 00:22:53,561 --> 00:22:55,931 No puedo respirar. 312 00:23:03,372 --> 00:23:04,571 Largo. 313 00:23:21,656 --> 00:23:24,725 Tiene un ojo increíble, ¿no crees? 314 00:23:24,727 --> 00:23:26,526 Sí, y un gancho de izquierda letal. 315 00:23:29,699 --> 00:23:31,132 La conozco desde que éramos pequeños. 316 00:23:31,133 --> 00:23:32,284 ¿Del colegio? 317 00:23:32,287 --> 00:23:34,100 No, a veces su madre trabajaba con mi padre, 318 00:23:34,103 --> 00:23:35,536 así que acabábamos quedando a menudo. 319 00:23:35,538 --> 00:23:37,470 Yo estaba allí cuando le dieron su primera cámara. 320 00:23:37,472 --> 00:23:40,775 - Qué interesante. Y... - Una Nikon F5. 321 00:23:40,777 --> 00:23:43,217 Debió gastar 50 carretes en una semana. 322 00:23:43,220 --> 00:23:45,397 Fue antes de que todo se volviera digital, claro. 323 00:23:45,400 --> 00:23:49,116 Yo sigo prefiriendo lo analógico. Un píxel es un píxel, ¿no? 324 00:23:49,118 --> 00:23:51,719 ¿Y a quién no le gusta la posibilidad de elaborar un esquema cromático? 325 00:23:51,721 --> 00:23:55,322 - Es... - Paul. 326 00:23:55,324 --> 00:23:56,890 Disculpa. 327 00:23:56,892 --> 00:24:00,192 Gracias. 328 00:24:00,194 --> 00:24:02,144 ¿Quién era ese? 329 00:24:05,734 --> 00:24:08,415 Me pregunto qué estará haciendo ahora el Pingüino. 330 00:24:15,821 --> 00:24:18,275 - EN UNA HORA EN EL 777 DE SPRING STREET - ALLÍ ESTARÉ 331 00:24:27,121 --> 00:24:29,455 ¿Qué tal lo llevas? 332 00:24:29,458 --> 00:24:32,384 ¿Has hecho amigos? ¿Has aprendido algo? 333 00:24:32,387 --> 00:24:35,062 Me he tomado unos cien de esos dátiles envueltos en beicon. 334 00:24:35,064 --> 00:24:39,006 Genial. Mira... He recibido un mensaje. Algo del trabajo. 335 00:24:39,009 --> 00:24:42,003 - Alguien con quien tengo que reunirme ahora mismo. - ¿Nos vamos? 336 00:24:42,005 --> 00:24:46,242 Yo me voy. Tú te diviertes. En serio, Dick, 337 00:24:46,243 --> 00:24:47,928 intenta relajarte. 338 00:24:47,931 --> 00:24:51,662 Suéltate el pelo. Tómate una copa o dos. 339 00:24:51,665 --> 00:24:54,515 Finge que estás con Bruce en un yate. 340 00:24:54,517 --> 00:24:56,228 Siempre me mareo. 341 00:24:56,231 --> 00:24:58,498 Por eso es fingir. 342 00:24:58,501 --> 00:25:00,436 Volveré en menos de una hora, ¿vale? 343 00:25:00,439 --> 00:25:02,767 - ¿Quieres compañía? - No, gracias. 344 00:25:08,095 --> 00:25:13,065 Sí, ¿el agente Franklin? Soy Jerry Ridley, un marshal. 345 00:25:13,068 --> 00:25:17,384 La mujer por la que emitió un aviso por el ataque a los policías de Illinois... 346 00:25:17,387 --> 00:25:19,031 La tengo. 347 00:25:42,263 --> 00:25:44,331 ¿Es normal que me sienta aletargado? 348 00:25:44,333 --> 00:25:46,600 ¿Cuántos te has tomado? 349 00:25:46,602 --> 00:25:49,402 Uno. 350 00:25:49,404 --> 00:25:50,837 Pues ya deberías dejarlo. 351 00:25:50,839 --> 00:25:52,568 Damas y caballeros, 352 00:25:52,571 --> 00:25:55,279 hay una obstrucción en la vía a kilómetro y medio. 353 00:25:55,282 --> 00:25:57,459 Cuando esté despejada, seguiremos con nuestro camino. 354 00:25:57,462 --> 00:25:59,384 Sentimos las molestias. 355 00:26:02,084 --> 00:26:03,611 ¿Qué sucede? 356 00:26:05,688 --> 00:26:08,220 Es probable que solo esté paranoica. 357 00:26:30,077 --> 00:26:33,080 Donna Troy. 358 00:26:33,082 --> 00:26:35,982 - Graham Norris. - Gracias por aceptar reunirse conmigo. 359 00:26:35,984 --> 00:26:38,953 Mi contacto me ha dicho que es de confianza. 360 00:26:38,954 --> 00:26:40,622 Pero no me dijo que fuera tan hermosa. 361 00:26:40,623 --> 00:26:44,490 Mi contacto me dijo que diría eso. 362 00:26:44,492 --> 00:26:46,673 Reglas básicas... No se graba. 363 00:26:46,676 --> 00:26:48,229 Puede fotografiar la mercancía, 364 00:26:48,230 --> 00:26:50,596 pero ni se le ocurra apuntarme con esa cámara. 365 00:26:50,598 --> 00:26:54,147 ¿Por qué ha aceptado reunirse conmigo? Es arriesgado. 366 00:26:54,150 --> 00:26:57,438 No me da miedo correr riesgos. 367 00:26:57,440 --> 00:26:59,873 He estado trabajando para un hombre llamado Andrew Ullman, 368 00:26:59,875 --> 00:27:01,522 dirigiendo su operación de Ciudad del Cabo. 369 00:27:01,525 --> 00:27:04,277 Ha decidido hace poco realizar unos cambios de personal. 370 00:27:04,279 --> 00:27:08,025 Así que he decidido hace poco darle una publicidad no deseada. 371 00:27:10,106 --> 00:27:11,790 Veamos lo que tiene. 372 00:27:21,096 --> 00:27:23,565 Yo mismo disparé a muchos de estos. 373 00:27:23,567 --> 00:27:28,568 No puede ver bien desde ahí fuera. ¿Por qué no entra? 374 00:27:28,570 --> 00:27:30,251 Estoy bien. 375 00:27:30,254 --> 00:27:32,104 Sabe que está contemplando 376 00:27:32,107 --> 00:27:34,826 mercancía por valor de más de 500 millones de dólares. 377 00:27:34,829 --> 00:27:37,111 ¿Cómo supera las inspecciones? 378 00:27:37,113 --> 00:27:38,779 Dirá cómo las supera Ullman. 379 00:27:38,782 --> 00:27:41,981 A los inspectores no les pagan demasiado ni aquí ni en el extranjero. 380 00:27:41,983 --> 00:27:44,317 Algunos necesitan dinero con urgencia. 381 00:27:44,319 --> 00:27:46,853 Sus casas salen ardiendo, 382 00:27:46,855 --> 00:27:49,787 sus hijos necesitan atención médica repentinamente. 383 00:27:49,790 --> 00:27:53,392 Así que detienen a Ullman y su competencia desaparece. 384 00:27:53,394 --> 00:27:55,295 Se hace con el mercado. 385 00:27:56,665 --> 00:27:59,632 O sus fotografías hacen caer todo el negocio. 386 00:27:59,634 --> 00:28:02,402 ¿Quién sabe? 387 00:28:02,404 --> 00:28:05,505 Pero ¿qué es la vida sin un pequeño riesgo? 388 00:28:05,507 --> 00:28:06,767 Sea sincera, Srta. Troy. 389 00:28:06,770 --> 00:28:10,477 ¿No siente curiosidad por cómo es relajarse delante del fuego 390 00:28:10,480 --> 00:28:14,071 sintiendo que el pelo de una manta de piel de oso le envuelve el cuerpo? 391 00:28:21,656 --> 00:28:23,556 ¡Terry! 392 00:28:23,558 --> 00:28:27,227 Muéstrale a Donna nuestra principal atracción. 393 00:28:32,602 --> 00:28:35,268 Los chinos tienen un lucrativo mercado de órganos de oso. 394 00:28:35,270 --> 00:28:38,756 Algunos pagan una fortuna por el privilegio de cazar este oso 395 00:28:38,759 --> 00:28:41,240 y venderlo por partes. 396 00:28:41,242 --> 00:28:42,910 ¿Cazar? 397 00:28:42,912 --> 00:28:44,587 ¿Y cómo funciona eso? 398 00:28:44,594 --> 00:28:47,647 El oso está sedado y los hombres bien armados, 399 00:28:47,650 --> 00:28:49,936 no cabe duda del resultado. 400 00:28:49,939 --> 00:28:53,754 Para usted, encanto, por cuenta de la casa. 401 00:28:53,756 --> 00:28:57,023 Adelante. Pruébelo. 402 00:28:57,025 --> 00:28:59,161 Lo siento. 403 00:28:59,162 --> 00:29:02,997 Solo apunto a los animales con mi cámara. 404 00:29:02,999 --> 00:29:06,040 En ese caso, ya tiene lo que ha venido a buscar. 405 00:29:09,338 --> 00:29:12,873 Gracias por su tiempo, Sr. Norris. 406 00:29:12,875 --> 00:29:16,142 Ha sido muy educativo. 407 00:29:16,144 --> 00:29:19,384 Un placer, Donna. Seguro que volvemos a vernos. 408 00:29:42,689 --> 00:29:45,189 Dick, ¿qué coño estás haciendo aquí? 409 00:29:45,192 --> 00:29:46,725 ¿Ibas a dejar que se fuera? 410 00:29:46,728 --> 00:29:48,470 Estaba haciendo mi trabajo. 411 00:29:53,048 --> 00:29:55,182 Graham es uno de los cazadores furtivos. 412 00:29:55,183 --> 00:29:57,287 Mis fotos habrían acabado con toda la operación 413 00:29:57,290 --> 00:29:58,619 desde Chicago a Ciudad del Cabo. 414 00:29:58,621 --> 00:30:02,088 Ahora solo tengo... 415 00:30:02,090 --> 00:30:04,686 - eso. - Uno menos en las calles. 416 00:30:04,689 --> 00:30:08,181 Puedes ir a por los demás de uno en uno si hace falta. Yo te ayudaré. 417 00:30:10,800 --> 00:30:14,389 A Graham le gusto. Si puedo convencerlo de que no formaba parte de esto. 418 00:30:14,392 --> 00:30:16,436 ¿Sigues queriendo dejar que se vaya? 419 00:30:19,374 --> 00:30:20,740 Saca tu teléfono. 420 00:30:20,743 --> 00:30:23,079 - ¿Mi teléfono? - Hazlo. 421 00:30:25,389 --> 00:30:27,208 - Donna. - Saca una foto. 422 00:30:30,285 --> 00:30:34,086 - ¿Qué estás haciendo? - Tú saca una foto 423 00:30:34,089 --> 00:30:36,220 de los dos inconscientes. 424 00:30:40,142 --> 00:30:42,092 Es el botón con la cámara. 425 00:30:42,095 --> 00:30:45,400 - Ya, sé cómo... - Pues hazlo. Saca unas cuantas. 426 00:30:49,904 --> 00:30:52,173 - Hacéis buena pareja. - Que te jodan. 427 00:30:57,779 --> 00:31:01,782 Tú y yo tenemos que hablar. 428 00:31:01,784 --> 00:31:03,950 ¡Ahora, por favor! 429 00:31:03,952 --> 00:31:06,188 ¿Por qué siempre siento que tengo problemas contigo? 430 00:31:06,189 --> 00:31:09,789 Porque tienes problemas. 431 00:31:09,791 --> 00:31:12,660 - No es verdad. - Te estoy oyendo... 432 00:31:12,662 --> 00:31:16,196 - chico pájaro. - Ese es mi favorito. 433 00:31:19,868 --> 00:31:22,335 Un hombre de acción, ¿eh? 434 00:31:22,337 --> 00:31:26,006 Si eso significa no dejar que un malvado cabrón se escape. 435 00:31:26,008 --> 00:31:28,959 Eres demasiado listo para eso. Ya me conoces. 436 00:31:28,962 --> 00:31:34,215 Sabías que lo tenía controlado. ¿Por qué te has metido? En serio. 437 00:31:34,217 --> 00:31:36,467 Estaba preocupado. ¿Y si se escapaba? 438 00:31:36,470 --> 00:31:38,486 Pero sabías que era probable que no lo hiciera, 439 00:31:38,488 --> 00:31:40,689 - que tenía un plan. - ¿Pero y si se escapaba? 440 00:31:48,297 --> 00:31:50,797 Cuando Diana me acogió, 441 00:31:50,799 --> 00:31:53,699 me enseñó a llenar el agujero que ese incendio había dejado en mi vida 442 00:31:53,701 --> 00:31:57,371 con amor y familia. 443 00:31:57,373 --> 00:31:59,740 Eso hacen las amazonas. 444 00:31:59,743 --> 00:32:03,798 Tienen una tradición de fortalecimiento y autodescubrimiento. 445 00:32:05,447 --> 00:32:09,881 Bruce llenó ese agujero en tu vida de la única forma que conocía. 446 00:32:09,884 --> 00:32:14,220 Con rabia y violencia. 447 00:32:14,222 --> 00:32:17,525 Wonder Woman nació para proteger a los inocentes. 448 00:32:17,527 --> 00:32:22,562 Batman apareció para castigar a los culpables. 449 00:32:22,564 --> 00:32:25,065 Pero nosotros no somos ellos. 450 00:32:25,068 --> 00:32:27,334 Ninguno de los dos. 451 00:32:27,336 --> 00:32:30,638 Yo no dejé de ser Wonder Girl. 452 00:32:30,640 --> 00:32:35,674 Solo me di cuenta de que conseguiría más como Donna Troy. 453 00:32:35,676 --> 00:32:38,745 ¿Entiendes? 454 00:32:38,747 --> 00:32:40,514 Lo intento. 455 00:32:40,516 --> 00:32:43,284 Nunca vas a ser un civil, Dick. 456 00:32:43,286 --> 00:32:46,386 Perdiste la oportunidad el día que te convertiste en Robin. 457 00:32:46,388 --> 00:32:49,724 Y ya no puedes ser Robin, porque, a pesar de todo el bien que hizo, 458 00:32:49,726 --> 00:32:54,026 últimamente era un eco para el dolor de Bruce... 459 00:32:54,028 --> 00:32:55,493 Y para el tuyo. 460 00:32:58,099 --> 00:33:01,367 ¿Quieres salir a patearles el culo a los malos? 461 00:33:01,369 --> 00:33:04,971 ¿Quieres estar seguro de que no haya ni una sola oportunidad 462 00:33:04,973 --> 00:33:08,574 de que ni uno de ellos se escape? 463 00:33:08,576 --> 00:33:10,076 Adelante. 464 00:33:10,078 --> 00:33:12,046 No seré Batman. 465 00:33:12,048 --> 00:33:13,779 Entonces, no lo seas. 466 00:33:13,781 --> 00:33:17,183 No seas Batman ni Robin. 467 00:33:17,185 --> 00:33:20,786 - Sé algo más. Sé alguien más. - ¿Quién? 468 00:33:24,894 --> 00:33:28,062 Que me aspen si lo sé. 469 00:33:28,064 --> 00:33:30,698 Pero quienquiera que vayas a ser... 470 00:33:30,700 --> 00:33:36,069 creo que nunca se te dará del todo bien la charla banal. 471 00:33:36,071 --> 00:33:38,939 Tal vez no. 472 00:33:38,941 --> 00:33:40,595 Hay cualidades peores. 473 00:33:45,114 --> 00:33:47,448 ¿Por qué siempre tienes razón? 474 00:33:47,451 --> 00:33:50,971 Mayor, más lista, más guapa. Ya sabes cómo va. 475 00:33:53,288 --> 00:33:55,623 Vale. Déjame tu móvil un momento. 476 00:33:55,625 --> 00:33:58,058 Puedo usar esas fotos mías con este Cocodrilo Dundee desmayado 477 00:33:58,060 --> 00:34:02,657 para demostrar que no participé en el desastre que liaste hace nada. 478 00:34:02,660 --> 00:34:04,014 ¿En serio? 479 00:34:11,539 --> 00:34:13,108 ¿Qué? 480 00:34:13,110 --> 00:34:16,514 ¿Por qué tienes fotos de cartas en una rama del sumerio 481 00:34:16,517 --> 00:34:18,112 en tu smartphone? 482 00:34:18,114 --> 00:34:20,179 No es sumerio. Buscamos en todas las bases de datos. 483 00:34:20,181 --> 00:34:21,709 He dicho una rama. 484 00:34:21,712 --> 00:34:24,488 Hace siglos que se perdió este alfabeto. 485 00:34:24,491 --> 00:34:26,592 Aprendimos un poquito de él en Temiscira. 486 00:34:26,595 --> 00:34:29,956 Espera. ¿Puedes traducirlo? 487 00:34:29,958 --> 00:34:31,681 Tengo algunos libros. 488 00:34:34,797 --> 00:34:37,139 Damas y caballeros, por favor, permanezcan en sus asientos. 489 00:34:37,142 --> 00:34:40,357 Haremos una pequeña parada y reanudaremos el viaje en unos minutos. 490 00:34:40,360 --> 00:34:42,110 Gracias. 491 00:34:52,949 --> 00:34:56,884 Despierta. Hay que encontrar a Angela y a Rachel. ¡Venga! 492 00:35:08,898 --> 00:35:12,833 - ¿Vas a decirme qué está pasando? - Tú sigue andando. 493 00:35:12,835 --> 00:35:15,165 - ¿Y Rachel? - Ha ido al servicio. ¿Por qué? 494 00:35:15,168 --> 00:35:16,874 - Necesito que encuentres a Rachel... - ¿Qué ocurre? 495 00:35:16,876 --> 00:35:18,537 - y las saques del tren. - El maquinista... 496 00:35:18,539 --> 00:35:19,773 Tú hazlo. 497 00:35:19,775 --> 00:35:23,704 - ¿Qué vas a hacer tú? - Estaré bien. Marchaos. 498 00:35:23,707 --> 00:35:25,110 Vale. 499 00:35:36,557 --> 00:35:38,208 La tenemos. 500 00:35:56,210 --> 00:35:59,212 ¡Tírese al suelo! 501 00:35:59,215 --> 00:36:01,042 ¡Salga con las manos levantadas! 502 00:36:03,624 --> 00:36:05,296 Hoy no. 503 00:36:18,001 --> 00:36:20,967 - Nos reuniremos con Kory más adelante. - No podemos dejarla sin más. 504 00:36:20,969 --> 00:36:26,039 Dijo que nos fuéramos y nos vamos. Estoy seguro de que se las apañará. 505 00:36:26,041 --> 00:36:29,675 Vamos. Ahí está nuestro coche. 506 00:36:51,400 --> 00:36:54,116 - ¿Quieres conducir tú? - Si no te importa. 507 00:36:59,074 --> 00:37:02,506 - ¿Qué clase de música es esta? - AC/DC. 508 00:37:02,509 --> 00:37:03,710 No está mal. 509 00:37:27,874 --> 00:37:29,137 Genial. 510 00:37:59,819 --> 00:38:01,694 Vamos. 511 00:38:20,021 --> 00:38:23,356 ¿Kory? 512 00:38:23,358 --> 00:38:25,991 - ¿Qué? - ¿Te encuentras bien? 513 00:38:32,701 --> 00:38:36,603 Me ocurre algo. Mi cabeza. 514 00:38:36,606 --> 00:38:40,941 Lo que ocurrió en el manicomio... 515 00:38:40,943 --> 00:38:42,893 No lo sé. 516 00:38:47,799 --> 00:38:51,868 Si tienes el cerebro dañado, 517 00:38:51,871 --> 00:38:55,738 tal vez yo pueda sanarlo 518 00:38:55,741 --> 00:38:58,509 igual que sano heridas. 519 00:38:58,512 --> 00:39:00,725 Quizá hasta te devuelva la memoria. 520 00:39:04,400 --> 00:39:08,534 No creo que funcione así, Rachel. 521 00:39:08,536 --> 00:39:10,975 Bueno, solo hay una forma de averiguarlo, ¿no? 522 00:39:17,413 --> 00:39:20,481 ¿Tienes idea de lo que estás haciendo? 523 00:39:20,483 --> 00:39:24,184 - En absoluto. - Vale. 524 00:39:24,186 --> 00:39:26,014 Sí, intentémoslo. 525 00:39:31,427 --> 00:39:34,053 Y si te empieza a doler algo, házmelo saber. 526 00:39:34,056 --> 00:39:35,233 Vale. 527 00:39:42,137 --> 00:39:44,016 - ¿Puedes volver a comprobarlo? - Lo he hecho. 528 00:39:44,019 --> 00:39:46,386 Sin duda es la misión de tu amiga Kory, 529 00:39:46,389 --> 00:39:49,608 a quien se le llama Night o Starfire. 530 00:39:57,786 --> 00:40:00,425 Mira, estas palabras suelen tener doble sentido. 531 00:40:00,428 --> 00:40:05,092 Como aloha o shalom, las dos pueden significar "hola" y "adiós". 532 00:40:05,094 --> 00:40:10,597 Aquí dice que su misión es asegurar a Raven, 533 00:40:10,600 --> 00:40:15,124 lo que puede significar controlarla u ocuparse de ella. 534 00:40:18,540 --> 00:40:20,739 ¿Sientes algo? 535 00:40:20,742 --> 00:40:22,242 No. 536 00:40:22,244 --> 00:40:26,813 Puede que un cosquilleo, pero... 537 00:40:26,815 --> 00:40:28,180 Rachel, no creo que esto... 538 00:40:36,944 --> 00:40:38,159 ¿Kory? 539 00:40:42,498 --> 00:40:43,898 ¿Ocuparse de ella? 540 00:40:43,900 --> 00:40:47,934 A no ser que lo haya interpretado mal... 541 00:40:47,936 --> 00:40:50,100 Tu amiga Kory está aquí para matar a Rachel. 542 00:41:05,140 --> 00:41:13,241 www.subtitulamos.tv