Anteriormente en Titans...
Pon las manos sobre la carne rasgada.
Dice que tu madre biológica sigue viva.
¿Qué?
Asegura que la tienen prisionera.
Iré contigo. Si tu madre está aquí, la encontraremos.
¡Maldita sea!
Los archivos dicen que la instalación está cerrada y abandonada.
Sería estúpido echarse atrás ahora.
Una vez dentro, seguiremos muy superados en número.
- ¡Gar! - Pero me he enfrentado a cosas peores.
No se preocupen. Solo está echándose una siesta.
Por favor, relájese, Sr. Grayson.
Creo que descubrirá que es más fácil si lo hace.
¿Qué coño es eso?
- ¿Dónde están? - Están siendo evaluados.
No somos más que unos siervos a quienes se ha encargado encontrarte,
Lo retiro.
¿Eres Angela?
¿Quién eres tú?
Tu hija.
Te vienes conmigo, chica.
¡Ahora mismo!
Todo tiene que acabar.
Siempre he querido una de estas.
Me había parecido oír hablar a Bruce con alguien abajo.
Con Diana.
Es algo de la Liga de la Justicia.
La convencí de que me trajera.
Supuse que podíamos meternos en problemas.
Pero supongo que me he perdido la diversión.
Ya, no es divertido.
Se trata del Joker.
Hasta Diana cree que da miedo.
Bruce no me quería allí.
Fui de todas formas.
Ahora pienso que tenía razón.
¿Qué ha pasado?
Ha muerto mucha gente.
No pudimos salvarlos.
Tengo ganas de dejarlo.
No te culpo.
¿Crees que él también va a dejarlo?
¿Quién?
El Joker.
No.
Bruce dice que el Joker mata a la gente simplemente porque puede.
Nunca va a parar.
Joder.
¿Por qué tienes que tener siempre razón?
Porque soy mayor, más lista y más guapa que tú.
Bruce y tú lo detendréis.
Sé que lo haréis, porque es lo que hacéis.
Gracias.
¿Sabes? A Bruce se le dan bien muchas cosas.
Motivar no tanto.
Si las cosas se ponen mal y necesitas a alguien con quien hablar,
siempre estaré aquí.
Después de todo...
Los compañeros tenemos que permanecer unidos.
www.subtitulamos.tv
¿Rach?
Me has acojonado.
Esto es irónico.
Sabes que es superpronto, ¿no?
Sí, quería preparar el desayuno.
Yo prepararé el café.
Gracias.
Y...
- Dick y Kory. - Lo sé. No lo digas.
- ¿Lo sabías? - Por favor.
Qué asco.
¿Crees que es como pensar en tus padres?
Yo no sé acerca de eso.
Buenos días.
Hola, mamá.
Hola, cielo.
He preparado el desayuno.
Ya lo veo.
¿Tienes hambre?
Dentro de un momento.
En cinco años...
no se puede olvidar lo hermoso que es un amanecer.
Ven.
¿Puedo rodearte con mi brazo?
Me encantaría.
- Puedo... - No pasa nada.
Mi hija te importa mucho, jovencito.
Puedo verlo.
¿Quieres un abrazo?
- No, estoy bien. - ¿Te unes a nosotras?
Me voy a quedar de pie.
¿Estás bien?
No puedo dejar de pensar en el manicomio.
Hablabas en sueños.
¿Algo revelador?
Te lo diría si hubiera entendido una sola palabra de lo que decías.
Esto de no saber nada sobre mí misma
ya no mola nada.
¿Vas a alguna parte?
Ese manicomio era la base de esos tíos raros.
Ya no van a molestar a Rachel. Ahora está a salvo.
Hasta ha recuperado a su madre.
A lo mejor puede intentar tener una vida normal.
Pero tú no.
¿Es eso?
Ser Robin ya no me vale.
Pero no ser Robin tampoco.
Al menos no sin ayuda.
Ayuda que no puedes conseguir aquí.
No.
A lo mejor,
cuando recuerde quién soy y
tú decidas quién vas a ser...
A lo mejor...
Lo volvemos a intentar en algún momento.
Sí.
No estaría mal.
No puedo deciros a qué llamaban tortitas en ese sitio, pero...
No se parecían a esto.
Enhorabuena a la chef.
Ha sido principalmente él.
- Mira, Rachel... - Me preguntaba.
Por favor.
Rachel ha estado explicándome vuestra situación.
Entiendo que este sitio os lo han dejado.
Extraoficialmente.
El propietario no me ha dado permiso para quedarme, pero...
Puede que tenga otra opción.
Tengo una casa.
En Ohio. Lleva en mi...
nuestra familia décadas.
Esperaba que os... nos...
Todos sois bienvenidos a quedaros allí el tiempo que queráis.
Tengo espacio más que suficiente y
es lo menos que puedo hacer.
Aunque me pregunto qué le pasa a tu casa
cuando te pasas cinco años encerrada.
Imagino que impuestos atrasados, montones de correo sin abrir...
¿Qué tenías en la nevera?
Podría ser nuestra base secreta. Es genial, ¿verdad?
¿Verdad, Dick?
¿Qué pasa? ¿Este es el final del equipo?
Técnicamente, nunca hemos sido un equipo...
Éramos un equipo.
Nos volveremos a ver algún día.
Rachel...
Estará bien.
Les llevaré a la casa sanos y salvos,
me aseguraré de que no nos persiguen.
¿Y entonces?
Pues supongo que será hora de ser Kory Anders.
¿Y quién es esa?
Puede que quien yo quiera que sea.
Debe ser algo gordo no tener pasado.
Sí, lo es.
Espero que descubras quién eres en el fondo, Dick Grayson.
Lo mismo digo, Kory Anders. O comoquiera que te llames.
Ya.
Espera.
Capullo.
¿Seguro que vas a estar bien?
¿Tú qué crees?
Veinte...
Lo he dejado.
Yo también me alegro mucho de verte.
Llego tarde.
¿Vienes o no?
Creía que ya habías dejado a Batman.
Esta vez no es a Batman.
- A Robin. - Vale. ¿Qué ha pasado?
No podía controlar la violencia. Estaba empeorando.
Es difícil de imaginar.
Lo sé. Lo dejé de golpe. Quemé el traje.
Qué dramático. Yo tengo el mío en el armario. Esas cosas son caras.
- ¿Y cómo lo hiciste? - ¿El qué?
- Dejarlo. - Yo no lo he dejado.
Solo... paré.
¿Qué diferencia hay?
Ya lo descubrirás. En serio.
Lo más duro es que solo requiere tiempo.
¿Te importa si me quedo en tu casa un tiempo?
No me importa dormir en el sofá.
Tiene tu nombre.
Quédate todo el tiempo que necesites...
siempre y cuando sigas estando hábil.
- Joder. - Te estoy esperando.
Te he echado de menos, Chico Maravilla.
Ese es mi favorito.
Vale, mira. Luego tengo una exposición de parte de mi trabajo.
¿Por qué no te vienes y te codeas con unas fabulosas
personas normales?
- ¿Qué te parece? - Genial.
¿Demasiado?
Sí, un poco.
- Sí. - Sí.
¿Por qué ya me genera dudas esta idea?
"Sin azúcares añadidos, pudin vegano de vainilla.
Hecho para gustar a quienes buscan un postre sin gluten y bajo en calorías".
- Parece sano. - Parece asqueroso.
Ahora vuelvo.
- Tres chupitos de bourbon. Ponlo a mi cuenta. - Sí, señora.
Rach acaba de escribirme. Angela y ella tienen una mesa.
- Vamos. - No.
Todo esto del tren parecía mucho más divertido esta mañana.
Esas dos necesitan tiempo a solas, ¿no crees?
¿Quieres jugar a algo?
- Juega con tu teléfono. - Qué maja.
- ¿Todo esto es para ti? - Sí.
Algunas obras se publicaron en Internet,
pero la mayoría son personales de cuando viajaba.
- Están muy bien. - No parezcas tan sorprendido.
- No, hablo en serio. - Ya lo sé.
Vale. Tengo que hablar con algunas personas.
Tú intégrate.
¿Que me integre?
¿Que converses sin que sea algo planificado con antelación?
- ¿Que hables sin interrogar? - ¿Por qué?
Te vendría bien mejorar tus conversaciones banales.
Sé entablar conversaciones banales.
- A veces eres beligerante. - Np es verdad.
- Como ahora mismo. - No es verdad.
Vaya, qué adulto.
Tengo que ir a ser Donna Troy. Tú intenta divertirte.
- Y lo eres. - No es verdad.
Puedo hacerlo.
¿Qué ves cuando me miras?
¿Soy como te imaginabas?
Está bien.
Cuando naciste,
me negué a dejar que las enfermeras te alejaran de mí.
Ah, ¿sí?
Lo intentaron,
pero insistí en tenerte todo el rato entre mis brazos,
para poder seguir mirándote.
¿Qué más?
Veamos.
Nunca llorabas. Nunca.
Solo me mirabas con esos grandes ojos serios.
Como haces ahora mismo.
Está bien. Era como si quisieras preguntarme
y yo te miraba y decía: "No te preocupes, pequeña,
tendremos mucho tiempo para hablar de esto cuando seas mayor".
Pero no lo hemos tenido.
Hemos perdido mucho tiempo. Muchos años.
¿Conocías a Melissa?
Era mi amiga. Una buena amiga.
La gente de tu padre quería hacerse contigo
y sabía que nunca se detendrían, sin importar lo lejos que huyéramos.
Así que le pedí que te acogiera.
Le hice prometer que desaparecería. Que nunca nos pondríamos en contacto.
Y le hice jurar que nunca te hablaría de mí.
Es lo más duro que he hecho en toda la vida.
Lo siento mucho.
Rachel, no. No tienes que sentir nada.
Sé que la querías, y ella te quería. Eso era lo que quería.
Solo quería que tuvieras una madre.
¿La gente que venía a por mí
trabajaba para mi padre?
Sí. Tu padre era muy carismático.
Reconoció el poder que había en tu interior muy pronto
y quería explotarlo.
Se hizo con muchos seguidores.
Un culto a la personalidad, si lo prefieres.
¿Alguno de vosotros es... como yo? Lo que puedo hacer...
Lo sacaste de él.
- ¿Dónde está? - Murió, Rachel. Hace mucho tiempo.
La gente que te perseguía
era un grupo de sus seguidores.
Ya no puede hacerte daño.
Y, ahora, gracias a tus amigos, su gente tampoco.
Nunca soñé con que pudiera pasar esto.
Todos esos años en ese sitio horrible...
- Pero esa esperanza me mantenía viva. - ¿Qué esperanza?
La esperanza de que estuvieras a salvo.
De que, un día, las dos estaríamos a salvo.
¿Crees que Rachel está enfadada conmigo?
¿Por qué iba a estar enfadada conmigo?
Puede que, en el manicomio, cuando ataqué a ese tío, la asustara.
Puede que eso te asustara a ti.
¿Cómo fue?
Raro.
No lo odié.
Bien. No deberías. Forma parte de quien eres.
- Lo maté. - Él podría haberte matado a ti.
Nunca te avergüences de defenderte.
Cuando soy el tigre, no soy yo del todo.
Es como si estuviera dentro de algo controlándolo,
pero él también tiene control.
Rachel y tú tenéis algo en común.
Los dos estáis aprendiendo a controlar vuestras habilidades.
Eso crea una conexión entre vosotros.
- Quieres liarte con ella, ¿no? - ¿Qué? No.
Besarte es totalmente natural.
No me siento cómodo hablando de esto.
- Te estás poniendo nervioso. - Sí. ¿Tú crees?
- ¿Puedo tomármelo? - Claro. Al parecer, ayuda.
O no.
Quédate aquí.
Por eso he llamado.
- Hola. - Hola.
- Tienes cinco segundos. - ¿Para qué?
Para decirme quién coño eres.
Me llamo Jerry.
¿Por qué me estabas mirando?
Me parecía que estabas buena. Que eras atractiva. Lo siento.
Mientes. Estás con la gente del manicomio.
- ¿Qué? - ¿Y los demás?
No sé de qué estás hablando.
No mientas.
No puedo respirar.
Largo.
Tiene un ojo increíble, ¿no crees?
Sí, y un gancho de izquierda letal.
La conozco desde que éramos pequeños.
¿Del colegio?
No, a veces su madre trabajaba con mi padre,
así que acabábamos quedando a menudo.
Yo estaba allí cuando le dieron su primera cámara.
- Qué interesante. Y... - Una Nikon F5.
Debió gastar 50 carretes en una semana.
Fue antes de que todo se volviera digital, claro.
Yo sigo prefiriendo lo analógico. Un píxel es un píxel, ¿no?
¿Y a quién no le gusta la posibilidad de elaborar un esquema cromático?
- Es... - Paul.
Disculpa.
Gracias.
¿Quién era ese?
Me pregunto qué estará haciendo ahora el Pingüino.
- EN UNA HORA EN EL 777 DE SPRING STREET - ALLÍ ESTARÉ
¿Qué tal lo llevas?
¿Has hecho amigos? ¿Has aprendido algo?
Me he tomado unos cien de esos dátiles envueltos en beicon.
Genial. Mira... He recibido un mensaje. Algo del trabajo.
- Alguien con quien tengo que reunirme ahora mismo. - ¿Nos vamos?
Yo me voy. Tú te diviertes. En serio, Dick,
intenta relajarte.
Suéltate el pelo. Tómate una copa o dos.
Finge que estás con Bruce en un yate.
Siempre me mareo.
Por eso es fingir.
Volveré en menos de una hora, ¿vale?
- ¿Quieres compañía? - No, gracias.
Sí, ¿el agente Franklin? Soy Jerry Ridley, un marshal.
La mujer por la que emitió un aviso por el ataque a los policías de Illinois...
La tengo.
¿Es normal que me sienta aletargado?
¿Cuántos te has tomado?
Uno.
Pues ya deberías dejarlo.
Damas y caballeros,
hay una obstrucción en la vía a kilómetro y medio.
Cuando esté despejada, seguiremos con nuestro camino.
Sentimos las molestias.
¿Qué sucede?
Es probable que solo esté paranoica.
Donna Troy.
- Graham Norris. - Gracias por aceptar reunirse conmigo.
Mi contacto me ha dicho que es de confianza.
Pero no me dijo que fuera tan hermosa.
Mi contacto me dijo que diría eso.
Reglas básicas... No se graba.
Puede fotografiar la mercancía,
pero ni se le ocurra apuntarme con esa cámara.
¿Por qué ha aceptado reunirse conmigo? Es arriesgado.
No me da miedo correr riesgos.
He estado trabajando para un hombre llamado Andrew Ullman,
dirigiendo su operación de Ciudad del Cabo.
Ha decidido hace poco realizar unos cambios de personal.
Así que he decidido hace poco darle una publicidad no deseada.
Veamos lo que tiene.
Yo mismo disparé a muchos de estos.
No puede ver bien desde ahí fuera. ¿Por qué no entra?
Estoy bien.
Sabe que está contemplando
mercancía por valor de más de 500 millones de dólares.
¿Cómo supera las inspecciones?
Dirá cómo las supera Ullman.
A los inspectores no les pagan demasiado ni aquí ni en el extranjero.
Algunos necesitan dinero con urgencia.
Sus casas salen ardiendo,
sus hijos necesitan atención médica repentinamente.
Así que detienen a Ullman y su competencia desaparece.
Se hace con el mercado.
O sus fotografías hacen caer todo el negocio.
¿Quién sabe?
Pero ¿qué es la vida sin un pequeño riesgo?
Sea sincera, Srta. Troy.
¿No siente curiosidad por cómo es relajarse delante del fuego
sintiendo que el pelo de una manta de piel de oso le envuelve el cuerpo?
¡Terry!
Muéstrale a Donna nuestra principal atracción.
Los chinos tienen un lucrativo mercado de órganos de oso.
Algunos pagan una fortuna por el privilegio de cazar este oso
y venderlo por partes.
¿Cazar?
¿Y cómo funciona eso?
El oso está sedado y los hombres bien armados,
no cabe duda del resultado.
Para usted, encanto, por cuenta de la casa.
Adelante. Pruébelo.
Lo siento.
Solo apunto a los animales con mi cámara.
En ese caso, ya tiene lo que ha venido a buscar.
Gracias por su tiempo, Sr. Norris.
Ha sido muy educativo.
Un placer, Donna. Seguro que volvemos a vernos.
Dick, ¿qué coño estás haciendo aquí?
¿Ibas a dejar que se fuera?
Estaba haciendo mi trabajo.
Graham es uno de los cazadores furtivos.
Mis fotos habrían acabado con toda la operación
desde Chicago a Ciudad del Cabo.
Ahora solo tengo...
- eso. - Uno menos en las calles.
Puedes ir a por los demás de uno en uno si hace falta. Yo te ayudaré.
A Graham le gusto. Si puedo convencerlo de que no formaba parte de esto.
¿Sigues queriendo dejar que se vaya?
Saca tu teléfono.
- ¿Mi teléfono? - Hazlo.
- Donna. - Saca una foto.
- ¿Qué estás haciendo? - Tú saca una foto
de los dos inconscientes.
Es el botón con la cámara.
- Ya, sé cómo... - Pues hazlo. Saca unas cuantas.
- Hacéis buena pareja. - Que te jodan.
Tú y yo tenemos que hablar.
¡Ahora, por favor!
¿Por qué siempre siento que tengo problemas contigo?
Porque tienes problemas.
- No es verdad. - Te estoy oyendo...
- chico pájaro. - Ese es mi favorito.
Un hombre de acción, ¿eh?
Si eso significa no dejar que un malvado cabrón se escape.
Eres demasiado listo para eso. Ya me conoces.
Sabías que lo tenía controlado. ¿Por qué te has metido? En serio.
Estaba preocupado. ¿Y si se escapaba?
Pero sabías que era probable que no lo hiciera,
- que tenía un plan. - ¿Pero y si se escapaba?
Cuando Diana me acogió,
me enseñó a llenar el agujero que ese incendio había dejado en mi vida
con amor y familia.
Eso hacen las amazonas.
Tienen una tradición de fortalecimiento y autodescubrimiento.
Bruce llenó ese agujero en tu vida de la única forma que conocía.
Con rabia y violencia.
Wonder Woman nació para proteger a los inocentes.
Batman apareció para castigar a los culpables.
Pero nosotros no somos ellos.
Ninguno de los dos.
Yo no dejé de ser Wonder Girl.
Solo me di cuenta de que conseguiría más como Donna Troy.
¿Entiendes?
Lo intento.
Nunca vas a ser un civil, Dick.
Perdiste la oportunidad el día que te convertiste en Robin.
Y ya no puedes ser Robin, porque, a pesar de todo el bien que hizo,
últimamente era un eco para el dolor de Bruce...
Y para el tuyo.
¿Quieres salir a patearles el culo a los malos?
¿Quieres estar seguro de que no haya ni una sola oportunidad
de que ni uno de ellos se escape?
Adelante.
No seré Batman.
Entonces, no lo seas.
No seas Batman ni Robin.
- Sé algo más. Sé alguien más. - ¿Quién?
Que me aspen si lo sé.
Pero quienquiera que vayas a ser...
creo que nunca se te dará del todo bien la charla banal.
Tal vez no.
Hay cualidades peores.
¿Por qué siempre tienes razón?
Mayor, más lista, más guapa. Ya sabes cómo va.
Vale. Déjame tu móvil un momento.
Puedo usar esas fotos mías con este Cocodrilo Dundee desmayado
para demostrar que no participé en el desastre que liaste hace nada.
¿En serio?
¿Qué?
¿Por qué tienes fotos de cartas en una rama del sumerio
en tu smartphone?
No es sumerio. Buscamos en todas las bases de datos.
He dicho una rama.
Hace siglos que se perdió este alfabeto.
Aprendimos un poquito de él en Temiscira.
Espera. ¿Puedes traducirlo?
Tengo algunos libros.
Damas y caballeros, por favor, permanezcan en sus asientos.
Haremos una pequeña parada y reanudaremos el viaje en unos minutos.
Gracias.
Despierta. Hay que encontrar a Angela y a Rachel. ¡Venga!
- ¿Vas a decirme qué está pasando? - Tú sigue andando.
- ¿Y Rachel? - Ha ido al servicio. ¿Por qué?
- Necesito que encuentres a Rachel... - ¿Qué ocurre?
- y las saques del tren. - El maquinista...
Tú hazlo.
- ¿Qué vas a hacer tú? - Estaré bien. Marchaos.
Vale.
La tenemos.
¡Tírese al suelo!
¡Salga con las manos levantadas!
Hoy no.
- Nos reuniremos con Kory más adelante. - No podemos dejarla sin más.
Dijo que nos fuéramos y nos vamos. Estoy seguro de que se las apañará.
Vamos. Ahí está nuestro coche.
- ¿Quieres conducir tú? - Si no te importa.
- ¿Qué clase de música es esta? - AC/DC.
No está mal.
Genial.
Vamos.
¿Kory?
- ¿Qué? - ¿Te encuentras bien?
Me ocurre algo. Mi cabeza.
Lo que ocurrió en el manicomio...
No lo sé.
Si tienes el cerebro dañado,
tal vez yo pueda sanarlo
igual que sano heridas.
Quizá hasta te devuelva la memoria.
No creo que funcione así, Rachel.
Bueno, solo hay una forma de averiguarlo, ¿no?
¿Tienes idea de lo que estás haciendo?
- En absoluto. - Vale.
Sí, intentémoslo.
Y si te empieza a doler algo, házmelo saber.
Vale.
- ¿Puedes volver a comprobarlo? - Lo he hecho.
Sin duda es la misión de tu amiga Kory,
a quien se le llama Night o Starfire.
Mira, estas palabras suelen tener doble sentido.
Como aloha o shalom, las dos pueden significar "hola" y "adiós".
Aquí dice que su misión es asegurar a Raven,
lo que puede significar controlarla u ocuparse de ella.
¿Sientes algo?
No.
Puede que un cosquilleo, pero...
Rachel, no creo que esto...
¿Kory?
¿Ocuparse de ella?
A no ser que lo haya interpretado mal...
Tu amiga Kory está aquí para matar a Rachel.
www.subtitulamos.tv