Quiero destruir a Lydia Quigley.
Yo también.
Entonces seremos aliadas.
Estoy intentando actuar contra la Quigley
sin embargo, me encuentro haciendo su voluntad.
Te odio.
Mi secreto es una hija.
Mi hermano.
Es suya.
Tu tío es un monstruoso íncubo.
Es de él del que te protejo.
Miss Wells, ¿puedo invitarte a dar un paseo?
Lord Fallon me hizo otra oferta.
Va a enviar por mí esta noche.
Has matado.
Guarde silencio o su encantadora hija será ahorcada.
Confesaré el asesinato de sir George Howard.
- Cuida las cosas por mí. - Bueno, sí.
El lord supremo de justicia iba a perdonar a tu madre,
pero le imploré que no lo hiciera.
¡Bájela, hombre!
Mañana zarpa para América.
¡No hay esperanza para mí sin mi familia!
Dinos lo que sabes
o liberaré a este ángel vengador.
¿Quién es culpable? ¿Es vuestro rey?
¡Es Blayne! Blayne.
"Confieso libremente.
No veo otro camino más que acabar con mi vida".
Está viva.
Nadie puede saberlo.
No podrá regresar nunca, ¿verdad?
Fue tu madre la que se aseguró de que la mía besara la cuerda.
¡Charles!
No puedo colgarla, no importa lo que haya hecho.
- Tiene que venir con nosotros. - ¿A dónde?
Es el día de su juicio.
www.subtitulamos.tv
UN AÑO DESPUÉS
Estamos muy agradecidos por su interés en Catherine.
Es una niña testaruda, pero con una instrucción firme,
se transformará en una esposa complaciente y cariñosa.
Espero que se mía.
Está en los establos. Le gustan los caballos.
Pero estoy seguro de pronto la amansará.
Bendito sea Dios, esto es el paraíso.
No había otro camino para mí.
Si su posición estaba predestinada,
entonces, la mía también.
Nuestros hombres hacen bien al mantener separadas a esposas y cortesanas.
Pensé que una conversación entre nosotras podría ser de utilidad.
Solo quiero saber si ella está arruinando a mi marido.
Ahora soy una madame.
Dirijo una casa. Difícilmente hay un hombre en mi cama.
Entonces, vive de la carne de los demás.
Las niñas de la calle vienen a verme.
Les ofrezco ingresos y seguridad.
Las ha echado a perder la pobreza,
no miss Wells.
Y hay más que podemos hacer por ellas.
¿Quieres que ofrezcamos caridad a las putas?
Sabía que serían cortas de mente.
Quebrantaremos su prejuicio.
Lo sé.
Su prejuicio te quebrantará a ti.
Lucy Wells a su llegada con otro hombre de Londres.
Ella es mía, señor. Mía.
No, es mía.
No me hagas reír, Hans, no.
Ella es abso... Me la llevaré a casa esta noche.
La he prodigado con regalos todo el mes.
Bien, debéis ganarme en una carrera de carruajes.
Señora, ¿le gustaría un paseo en mi carruaje?
Por aquí.
Muchachos, coged mi sombrero y alejaos.
Damas y caballeros, ¡hagan sus apuestas!
¡Vamos, muchachos! ¡Pongan su dinero donde está su boca!
¡Hay una dama en juego!
Bueno, ella los hace rugir.
¡Vamos!
Bien, ¡vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
Así que esto es Londres.
¡Vamos, muchachos!
Encontraremos oro en el estiércol,
aunque tengamos que beber a sorbos con brujas.
No pareces de la nobleza.
Esto tiene toda la clase que necesitamos.
Somos seis de Bishotgate. Nuestro seguro comercial.
No te dejes engañar por mi delicado tamaño.
Cualquier problema y os desollaré la cara.
Sr. Chadwick, que armas tan grandes tiene.
Solo tengo que ver la pistola de un hombre y me desmayo.
El arma está cargada y estoy apuntando.
Póngale chispa al fusil, Sr. Chadwick.
Sí. Sí.
Dispare.
Lo declaro un empate.
Lo debe decidir un nuevo reto.
Quien lama primero la cabeza de ese hombre calvo
se queda conmigo.
No han gastado lo suficiente. Todavía no.
¡Lame la cabeza! ¡Lame la cabeza!
Tendrás que aparearte con uno de ellos al final.
Aparéate tú.
Ya lo hago.
Te he dado todas mis ganancias del mes
e insisto.
Bueno, tendrá que pillarme primero.
Hola, Charlotte, pon orden.
Es un perro descarado, ese.
Charlotte Wells, ¿es esta la leyenda?
Compraré lo que ella venda.
No me lo digas. Eres un poeta.
Encontrarás que tengo un aspecto fino y viril.
¿Cuál es más grande, tu boca o tu virilidad?
Conmigo no hay pretensiones. Exactamente lo que ves, lo conoces.
Fanny es una belleza, su rima es una extrañeza.
¿Qué palabra usas para tu rincón húmedo?
En realidad, lo llamo mi coño.
La poesía fue hecha para granujas y rameras.
No soy un granuja.
Me decepcionas.
Muchacho de taberna, soldado, ciudadano, comerciante.
Me gané el dinero con mi arte lingüístico.
Somos iguales en eso.
De todas las niñas ligeras e igual que Jezabel,
nadie mantiene la antorcha encendida, como Charlotte Wells.
Terminales nerviosos.
Ahí es donde se originan los desórdenes mentales.
Y, estimulando estos nervios,
se puede mejorar la condición de los lunáticos.
No hay estimulación más efectiva de los nervios
que la evacuación corporal.
Cuanto más violentas, mejor.
Damas y caballeros,
les presento la silla rotatoria.
No, por favor, por favor. No, no, no.
¡No, por favor!
¡Se lo ruego, por favor!
Se le dará vueltas durante dos horas o más.
Su mareo provocará evacuación involuntaria.
a través de cada orificio,
avivando así sus nervios defectuosos.
¡Charles! ¡No!
¡Charles!
¿Como Boudica o Lady Godiva?
Cállate y usa mejor tu boca.
Por favor, trái....
tráiganme un cubo, por favor.
¡Por favor! ¡Por favor!
Ginebra.
Me confundes con tu lacayo.
Ahora es la taberna de Pincher.
Solo nuestras niñas se promocionan aquí.
No me estoy promocionando. Estoy bebiendo.
Ginebra.
Chadwick. Un fabricante de armas.
Su aliento quema como trapos ardientes, pero paga en oro.
Quédatelo.
Tus riquezas son mías de otras maneras.
¿Lucy? ¿Qué...?
¿Te has caído de tu lámpara de araña?
Me estoy escondiendo de un cliente.
- Entonces escóndete en otro lado. - ¿No sabes quién es?
Lucy Wells.
Se mueve por todo Londres como un cometa,
dejando a la nobleza muerta a su paso.
¿Lucy Wells?
Bienvenida al Saracen's.
He oído que estabas en elegantes salones en Swallow Street
con una criada para coserte perlas en tu felpudo.
¿Y qué eres tú? ¿Una puta de la taberna?
No, me encargo de todas estas niñas para Hal Pincher.
Y lo cabalgo por Inglaterra y San Jorge.
¡Lucy!
¡Lucy Wells!
- ¿Dónde estás? - Mi cliente.
Ni siquiera una noche puedo darme un capricho.
Bueno, entonces esas perlas del felpudo se convertirán en arena.
Voy a llevarme un fabricante de armas a mi jardín.
Tú ganas.
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado
desde la última vez que clavé un poste?
Desde que me convertí en madame.
¿Qué te hizo romper tu ayuno?
Algo de acción para mi alma inquieta.
Creo que no te he dicho cómo me llamo.
Isaac Pincher.
Mi hermano y yo hemos arrendado el Saracen's Head
en Villiers Street.
Hay un lugar para ti en nuestro imperio.
¿Qué quieres decir?
Esta es mi lista.
Para rivalizar con las de Harris.
Os daré a ti y a tus niñas reseñas inigualables
y promocionaré tu casa hasta que se convierta en la primera del Soho.
Por mis servicios en la expansión de tu comercio,
no cogeré más que un pequeño impuesto.
Una cuarta parte de lo que ganes.
Así que no eres un poeta, sino un astuto proxeneta.
Hay un vínculo entre nosotros.
Puedes sentirlo.
Ambos venimos de las calles.
Soy la tonta más grande del mundo.
¿Cómo te atreves a jugar conmigo?
Llega a un acuerdo amistoso, cada niña que tienes
está en brazos de uno de mis hombres.
¿Nos estás amenazando con violencia?
No dejes que llegue a eso.
¡Estos hombres no son lo que dicen!
¡Están sucios, son escoria!
¡Quítame las manos de encima!
Tienes que aceptar mi oferta.
¡Ve a picotearte, polla de mierda!
No quiero hacer esto. Odio hacerlo.
Acepta mi oferta.
Acepto.
Una excelente decisión.
Vosotros dos, quedaos en la puerta. Coged el dinero.
Dadle a las niñas su parte.
El papel que me asignaron al nacer fue la pobreza.
El infierno en la Tierra, como ya sabes.
Cobradores de deudas.
¡Abran!
Si no los dejas entrar, romperán la puerta.
- No puedo pagarles. - ¡Abra esta puerta!
Tienes que huir.
¿A dónde?
¡Dije que abra esta puerta!
Lo he perdido todo.
He perdido Golden Square.
Encontrarás una forma de recuperarlo.
Deja de mirarme
con esos estúpidos ojos de esperanza.
Eres como un pez moribundo en un charco.
Sálvate.
¡Abran!
¡Fuera del camino!
¡Id tras él!
"No es que yo sea mejor que Próspero...
Señor de una celda llena de pobres...
Y tu no mayor padre...".
¡No he cometido ningún delito!
¡No!
¡En nombre de la misericordia, os lo ruego!
Una vulgar caballeriza.
Se dio al placer obsceno.
Una oleada de nervios venéreos
puede dar a la mujer los deseos más extraños y desenfrenados.
Está en las manos adecuadas.
¡Por favor, aquí no!
¡Este lugar es el infierno!
Entonces, reza a Dios para que te perdone.
¡Vil hipócrita!
¡Mi padre se levantará
de su tumba por lo que me están haciendo!
¡Espero que mueras en un espasmo angustioso!
Tu dolor será interpretado como locura.
¡Atrás, horrible criatura!
¿Por qué no podía bajar esta noche?
Mis amigas me habrían encontrado carente de recursos como tu guardiana.
¿De qué se trataba tu salón?
Fue un experimento fallido.
Poca gente de nuestro círculo ven el mundo como yo.
Hizo desfilar a su cortesana delante de sus amigas.
¿Atrevida o imprudente?
Poco convencional.
Y aun así, me esconde y me trata como a una niña.
¿También se atrevería usted?
William North me matará por dejar entrar a esos demonios.
Él no está aquí.
Él está en York o en Scarborough o algún otro lugar congelado
ejerciendo sus puños.
Él habría acabado con ellos por completo.
No es culpa tuya, Nance.
Ese hijo de puta mentiroso era tan creíble
que lo llevé a mi cama.
Nos ha puesto en su lista.
Si nos enfrentamos a él, podría escribir lo que le dé la gana.
Puede llamarnos a todas viles perras y zorras llenas de viruela.
Entonces, luchemos con inteligencia.
Pero el día que el imbécil que rima se apodere de mi casa,
podéis pasar por encima de mi sangriento cadáver.
Caerán ante nosotros como fichas de dominó.
Hemos cruzado el abismo de St. Martin's Lane
y entrado en el reino del Soho, conquistando a medida que íbamos.
¿Qué has hecho, hermano?
He bebido un cáliz del más puro néctar.
He tenido a Charlotte Wells y luego la destrocé.
Nunca prestes dinero a extraños.
Tenemos un caballero en común.
El Sr. Digby Reed.
Me dijo que usted era una leyenda entre las madames de Londres.
Puede que me conozca como Bet Harper.
Dirigías el mejor prostíbulo de maricones de Brístol.
Y tengo intención de superarlo aquí.
Ahora soy Elizabeth Harvey.
He oído que tu casa se vino abajo,
dejando nada más que una brisa.
Hemos caído porque éramos demasiado visibles.
Esta vez nos ocultaremos detrás de un modesto velo.
Ropas de caballeros.
Mi hijo tiene talento con la aguja e hilo.
¿Vestirás a los hombres en una habitación
y los desvestirás en otra?
Mantendré a mis muchachos a salvo
y haré mucho dinero para ambas.
Tengo doscientas libras en efectivo.
Hay un local en el mercado.
He estado observando su declive.
Era una mina de oro para una pariente mía
y yo lo codicio.
No es un préstamo. Compartir las escrituras.
¿Dónde está?
"Una bóveda azul, una rugiente guerra...
Robusto roble de Júpiter...
Sepulcros a mis órdenes".
O, Dios, por favor, no me olvides.
"Sepulcros que a mis órdenes han despertado a sus durmientes".
Eres Próspero.
¿Por qué tu familia te ha abandonado?
Mi padre está muerto.
El hombre que ha visto,
se casó con mi madre.
Y ella nunca volvió a sonreír.
¿Cuál fue tu crimen?
Encontré el cielo en el heno
con un muchacho que conocía desde niña.
Soy una perdida.
No, ángel.
Sigues brillando.
Isaac siempre estaba dispuesto.
Papá solía mandarlo por delante
para sacarle las monedas a los bebedores.
A mí me tenía en la parte de atrás contándolas.
Está irrumpiendo en el Soho demasiado rápido.
Él no piensa.
¿Qué puedo hacer?
Es su vigor.
Era igual en los fusileros.
Siempre inquieto por la acción.
Pero eres tú el que mantiene esto a flote.
No dejes que tu hermano lo destruya.
Isabella, esto es muy incómodo.
Cuando mi marido se enteró de que venías,
me pidió que retirara la invitación.
¿Por culpa de la persona que invité a mi casa?
No solo por eso.
Es necesario que lo sepas.
¿No has leído los periódicos?
Dicen que tu pupila es tu propia hija.
Nacida después de una relación con un criado
que tu hermano tuvo que acallar.
Es una mentira.
¿Quién ha escrito tal calumnia?
Lady Isabella,
nunca le pediría que se fuera,
pero estoy seguro que entenderá
que tengo que pensar en el bienestar moral de mi esposa.
Sophia, vámonos.
Este es tu áspid.
¿Por qué estamos haciendo esto?
Solo mirarán nuestros melones.
Bueno, son hombres sofisticados.
Tenemos que entretenerlos.
Conocí a una niña que podía lanzar cacahuetes de su chichi.
Eso era entretenido.
Sí, pero esto nos eleva ante sus ojos.
Quiero que conozcan nuestro calibre.
Son sus monedas,
no sus juegos los que nos elevarán.
¿Puedes hacer el truco del cacahuete?
No.
Entonces muere, reina de Egipto.
Dame la túnica. Ponme la corona.
Tengo deseos inmortales.
¿Acostada con un criado?
Nunca te creas esos libelos.
Bueno, ¿qué otra cosa puedo creer
cuando no vas a decirme quién es mi padre?
Cree que eres mi ser más querido y no busques más.
No te juzgaría por amar a un criado.
Solo quiero entenderte.
Este periodicucho arrastra el asunto desde donde debería yacer muerto.
Es una cruel maldad.
Tenemos un enemigo. Eso queda claro.
Las rameras más espléndidas.
Perros, ¿vais a ir con ellas
u os vais a quedar y ser mis chulos?
Por Dios.
No vas a reconocerme en público.
Soy tu pupila, no tu hija.
Creo que la historia es real.
Mi padre es un criado y tú estás avergonzada.
Malditos idiotas.
Ya no puedo acostarme más con ellos, Nance.
Follo como una villana, actúo como una descarada,
y aún así vienen.
Una polla tiesa tras otra.
Eres una de las mujeres de la que más hablan en Londres.
Y tienes riquezas.
Sí, pero no me gusta.
El apareamiento.
¿Qué hago, Nance?
En el fondo, incluso yo tengo gusto por ello.
Es la apariencia lo que no puedes soportar, creo.
Buscas amor, igual que hice yo.
Y eso es difícil, mi niña.
¿Amor?
No existe tal cosa.
Sí existe.
Pero mi vara de abedul mantiene a todos a raya.
He ahorrado todo mi oro.
Todo lo que he ganado.
¿Crees que podría ser una madame?
Recuerdo que tu madre una vez me preguntó eso.
Serías una madame excelente.
¿Tan buena como Charlotte?
¿Dónde está?
¿Por qué no hay apareamientos?
Esta es tu última oportunidad para
sacar a tus perros de mi puerta.
Mi musa.
"Feliz el hombre que Charlotte Wells lleva
a su íntimo amoroso.
Porque dentro de la Sirena del Soho,
la lujuria y la gracia están tan combinadas
que son como para ser desafiadas".
Ese es un acto público de obscenidad.
Es un indecente burdel.
- ¿Quién es el encargado de la taberna? - Este hombre.
- Es nuestro chulo. - Pone matones en nuestra puerta.
Y si no me equivoco,
cobra un impuesto de cada niña de aquí.
Te arresto bajo
el acta de 1752 relativa a burdeles indecentes.
¿Trae la orden contra mí?
No estamos tan indefensas ni tan desamparadas como crees.
Eso está más abajo de una bajeza.
¿Para un hombre que se nutres de la carne de los demás?
Mantente alejado de nuestra casa, gusano.
Quedas arrestado desde ahora mismo...
Esta es una maldita broma.
Los cargos contra ti.
Disparamos la honda y el chulo Goliat cayó.
Tienes una visita.
Viene buscando un préstamo.
Eso no es lo que... necesito tu ayuda.
Nunca debería de haberlo hecho.
Envié a mi madre al manicomio
y no he dormido desde entonces.
Charles, tu madre está en el lugar adecuado.
Perdió Golden Square. Lo van a subastar.
Entra conmigo.
Sé mi socia.
¿Por qué iba a hacer negocios contigo, Charles?
Te jugaste esa mina de oro.
Charles, acabo de comprar este lugar.
Cada penique que tengo está en estas paredes.
Me debes tu ayuda.
¿Cómo? Tu madre está viva, ¿verdad?
La salvamos de la horca.
Estás libre de ella, Charles.
Voy camino de la cárcel de deudores.
Por favor.
Lo siento... de verdad.
Puedo prescindir de unas guineas para tus necesidades.
¿Cuándo es la subasta, Charles?
¡No! ¡No! ¡No!
Pronto te tendremos los nervios rehabilitados
y vencida tu lujuria.
"Cerraos suavemente, ventanas.
Y el dorado Febo nunca volverá a ser visto
por tales ojos reales".
Absolutamente extraordinario. ¿Quién lo hubiera creído?
Estas morenas recitando al bardo.
Bravo.
¿Quién se quedará con la reina de Egipto?
Mirad sus muslos.
Después de ti.
Vamos, amable Charmian.
Deja que te consuele en tu hora de necesidad.
Moriré aquí.
- En la oscuridad. - No, no, no.
Resiste desde el interior y no pueden hacerte daño.
No puedo soportar esto.
Imagina una llama ardiendo aquí.
No dejes que la apaguen.
Mantenla viva, lo que sea que hagan.
Incluso cuando creas que ha convertido en humo,
busca una ceniza y dale vida de nuevo.
¿Cuánto lleva aquí?
Se me pasan los días seguidos.
Tal vez un año.
Fui encarcelada por mi hijo.
Lydia Quigley.
Catherine Bottomley.
Miss Bottomley.
Necesitarás un nuevo nombre.
¿Porque mi familia me ha repudiado?
Porque ahí afuera hay una ciudad donde te espera tu futuro.
Te digo la verdad,
podrías tener a Londres comiendo de tu mano
como un deslumbrante collar de perlas.
Por desgracia, está loca.
¿Sr. Quigley?
Soy una de las niñas de Charlotte, miss Lambert.
A veces vengo aquí a visita a mi amiga.
No sé por qué estoy aquí.
Esa parece ser una razón tan buena como cualquier otra.
Soy un vil infeliz.
Lo he perdido todo.
Es bueno que su madre esté en el manicomio,
de lo contrario, le dispararía un cañonazo, ¿verdad?
¿Cómo se llama?
Kitty.
Hola, miss Kitty.
Gracias.
Fredo, esa joven extraordinaria está aquí.
Te hemos visto anoche, atormentando a tus apostantes.
- Quedamos deslumbrados. - Lucy Wells.
Sra. Harvey. Este es Fredo, mi hijo.
Me levanto por su izquierda y me acuesto por su derecha.
- ¿Va a pujar? - ¿Y tú?
Es una propiedad maravillosa.
Es completamente perfecta.
Espero que acabe en las manos adecuadas.
Así será.
Cien. Ciento cincuenta.
Doscientas. Doscientas cincuenta.
Trescientas. Trescientas cincuenta.
Cuatrocientas.
Cuatrocientas cincuenta.
Quinientas libras.
¿Por qué estamos pujando una contra la otra?
Quiero este lugar.
Yo también, pero estos pacifistas tienen más dinero.
- Quinientas cincuenta. - Juntas podríamos conseguirlo.
- ¿Cómo? - Siendo temerarias, uniendo fuerzas.
- Mamá. - No sé nada de ti.
Quinientas setenta y cinco.
La decisión audaz es a menudo la mejor.
Seiscientas.
- Tengo doscientas. - Puedo aumentar cuatrocientas.
¿He oído seiscientas?
¿Alguien sube a seiscientas?
Seiscientas libras.
Para las damas.
Una multa de 20 libras y la ley ahora nos tiene en el punto de mira.
- Esa perra lo va a pagar. - No, vas a pagar tú.
Dijimos que empezarías con las casas pequeñas,
yendo despacio, calle por calle.
Dijimos que avanzaríamos dentro del Soho.
¿Y te pavoneas por la mejor casa
y crees que caería en tu regazo?
Has olvidado tus tácticas.
Nos trasladamos a una nueva tierra y penetras por el centro.
Esto no es una batalla. Podríamos tener riqueza aquí.
No seas un puto loco.
Tu madame me ha costado un dolor.
Dile que voy por mi dinero.
¿Sabes que tu madre es una sucia puta
que le llama coño a un coño?
Muy bien.
¿Es esta?
Sí... Lydia Quigley, sí.
Déjenos.
Lady Isabella.
Que amable por tu parte el venir.
Hay un libelo en la prensa y estoy segura de que proviene de ti.
- Así que he venido a advertirte. - ¿Advertirme?
¿De qué?
Si pudiera, publicaría mi indignación en cada página,
pero, como puedes ver, ¡no tengo pluma!
Tales objetos peligrosos son alejados de nosotros
¡para que no les saquemos los globos oculares a nuestras visitas
Una vez trabajaste con mi hermano
echar sobre mí esta vil calamidad.
Lo hice. Y aquí está tu cama.
Te daré la bienvenida cuando llegues.
Estás sin dientes.
Un día, morderé la forma de volver a ver el sol.
Dale mis recuerdos a tu súcubo, querida Charlotte.
Dile que pienso en ella todos los días.
Haga que la laven y la vistan.
Y que le quiten ese monstruoso grillete.
Quiero que se vea obligada a aceptar mi caridad.
Hacer que bese el suelo en agradecimiento.
Y nunca, jamás la deje salir.
Es tan peligrosa como dice.
Charles. ¡Charles!
¡Charles!
¡El infierno te devorará por lo que has hecho!
¡Charles!
Mi hermoso muchacho.
Sigo pensando que lo veo.
Dios, no permitas que me vuelva loca.
¡No permitas que me vuelva loca! ¡No permitas que me vuelva loca!
Por favor, ¡no permitas que me vuelva loca!
¡No permitas que me vuelva loca!
Este será nuestro emporio.
Aquí tendremos terciopelos,
seda, incluso cintas para los zapatos.
Las habitaciones de arriba son para el deporte clandestino.
No conmigo. He puesto mi dinero para jubilarme.
Quiero la menor cantidad de sexo por la mayor cantidad de dinero.
Miss Wells, te prometo el mejor entretenimiento
y la menor cantidad de folladas que hayas tenido.
- Eres un maricón. - Soy un genio con una aguja.
Me habéis metido en un prostíbulo de maricones.
Es un lugar de refugio.
En el que hombres como mi hijo pueden ser ellos mismos tranquilamente.
¿Cómo se paga?
Es un delito capital, así que el doble.
Otra vez no.
Eres un pozo sin fondo, Charles.
Ya he tirado suficientes monedas.
Su tiempo cuesta, amigo.
Tengo tu próximo cliente ahí dentro, Chadwick.
A menos que este tenga oro.
Quería más para ti que esto.
¡Largo!
Me echaste.
No vengas implorando mis monedas.
¿Mi señor de la guerra está lanzando una ofensiva?
¿Charles Quigley?
¡Está aquí!
¡Ahí está!
La rabia le salía como el fuego.
No soltará a Charlotte.
No creo que sea así de bajo.
¡Bastardo!
Sus hombres han vuelto.
No habrá toma y daca aquí esta noche.
Ni ninguna noche mientras estéis aquí.
Te quiero en mi cama.
Sé mi amante. Diez libras a la semana.
Y podríamos tener esta diversión noche y día.
Por 30 a la semana, ¿dijiste?
Te burlas de mí.
Si me enseñas el arte del comercio,
podría hacerlo por menos.
He aprendido a leer y aritmética.
Ahora ayudo a dirigir esta taberna.
Quiero aprender el arte del comercio.
Lección uno.
El comercio es el arte de la guerra.
Mi tutela y veinte libras a la semana.
Veinticinco.
Prepararé mi cama, torbellino rubio.
Charlotte no está.
Pelea de gallos.
Vengo del manicomio.
Ha llamado a Charlotte mi súcubo, escupiendo odio.
- Está atormentada. - Como lo estaba yo en su casa.
Cuando tenía doce años.
¿Por qué te fuiste?
Hay chismes odiosos en la prensa.
¿Y crees que Quigley los escribió?
Tenía que estar segura de que ella no lo hacía.
Ahora me temo que es mi hermano.
O uno de sus agentes.
¿Dónde está él?
Que yo sepa, en Venecia.
Donde espero que se ahogue.
Brindaré por eso.
Es por Sophia que lo siento.
Ella se cree las mentiras.
Quizá yo misma he invitado a esta censura.
¿Cómo?
Poniendo en juego mi propia reputación.
Tienes salud, fortuna,
una hija que te adora.
Tu reputación es un lastre.
Yo no tengo ninguna.
Y soy libre como un cuervo.
Si yo fuera tú, mi escándalo sería orgullosamente mío.
Sírvete uno para ti.
¿Y qué diría su madre?
Vamos.
Uníos a nosotras.
Sí.
Somos como imanes, miss Wells.
No puedes mantenerte alejada.
Me he reunido con cada madame del Soho.
No puedes engañarnos y amenazarnos a todas,
no ahora que tus métodos son conocidos.
Para mostrar mis intenciones,
he comenzado una lista para rivalizar con la tuya.
Primero en entrar, Isaac, la Verga de Villiers Street.
Ojos saltones, manos largas y nervios hechos para el amor.
Sus testículos son como las ciruelas más maduras
y su aliento perdura, caliente como el queso derretido.
¡Guarro!
Pero una dama debe cuidar sus bolsillos,
porque este magnético hombre, de poética lengua,
es un ladrón de la más baja estofa.
Haremos negocio como siempre hemos hecho.
Con las madames al timón.
Niñas del Pincher, uníos a vuestras hermanas
para tomar una copa en el Boar's Head.
No puedo creer que te metieras con Charlotte Wells.
Nunca ganarás.
Dile a tu aburrida que se calle.
¿Por qué no dejas de meterte con las mujeres
y buscas una forma mejor de ampliar tus ganancias?
No le hables así.
Me voy con mi nuevo protector.
- Esa niña es conflictiva. - Tú has causado todo este conflicto.
No Emily.
¿Debería ir a ver a Charlotte Wells con un ramillete y decirle que lo siento?
Es demasiado tarde para eso.
Está incitando a que nuestras niñas se amotinen.
Así que haz lo que quieras, pero acábalo.
Esa dama tan fina te tenía miedo.
Una vez tuve su futuro en la palma de mi mano.
¿Cómo?
Yo era arrogante, hipócrita,
sin escrúpulos.
Cobraba por mantener secretos.
Yo apenas he salido de mi pueblo.
No conozco nada del mundo.
Me temo que nunca lo veré.
Cuéntame tu historia.
Yo era la suma sacerdotisa de las madames.
Y mis niñas eran como... princesas.
Vamos a tomar algo. ¿Nos acompañas?
Estoy muy feliz yo solo.
¿Has comido?
Estoy lleno de asado.
No te ofendas, ¿de acuerdo?
¡Lucy Wells!
¿Qué has hecho?
No tenía suficiente para toda la venta,
así que me las ingenié.
Tenemos un tercio cada una, pero ella no sabe nada de usted.
La última Wells en Golden Square
metió a su madame en el manicomio.
Lucy Wells es la sensación del momento.
Y otra tapadera para nuestra textura.
No se preocupe. Es fácil de llevar, estoy segura.
Lady Isabella, este es un club de caballeros.
Su presencia causará un escándalo.
Tengo una hija nacida fuera del matrimonio.
Si eso es un escándalo, entonces ya lo he causado.
Su amor es mi mayor bendición.
Espero que se publique mañana en la prensa.
Porque ni ella ni yo inclinaremos nuestras cabezas ante su censura.
Esto es inadecuado.
Sugiero enfáticamente que se vaya.
Lord Leadsom.
Veo que el bienestar moral de su esposa está siempre en su pensamiento.
Buena niña. Buena niña.
Deberías irte a casa.
Podrías haber tenido todo esto libremente.
Este comercio nos convierte en ratas.
Lo digo en serio.
Vete a casa.
Ya sabes lo que es ser imprudente.
Soy propietaria de una parte de un prostíbulo de maricones.
Lucy, esos lugares acaban en una horca.
Pero es una aventura audaz, ¿verdad?
Vamos. No pasa nada.
Ven, buena niña.
¡Socorro!
¡Charlotte!
¡Nancy!
¡Kitty! ¡No!
¡Kitty!
Vamos.
Nancy, ¡estamos aquí!
¡Nancy!
Coge la niña. No puedo respirar.
¡Llamen a la guardia! ¡Fuego!
¡Kitty!
- Está bien, te tengo. - ¿Está ella a salvo?
Nancy está dentro.
¡Nancy!
Ayúdame a llevarla, Luce.
Tu casa. Y tu dinero.
¡Rápido, antes de que sea demasiado tarde!
Déjala arder.
Estas casas, deja que se quemen todas.
¿Hasta dónde puedo alejarme de Londres con lo que tengo?
Ya sea ahora o dentro de meses,
te juro que te sacaré.
¿Tengo que ser una ramera?
Si esa es tu elección.
Y si lo es,
te llevaré a donde estoy deseando estar.
Mi amado hogar en Golden Square.
www.subtitulamos.tv