1 00:00:01,212 --> 00:00:03,535 Quiero destruir a Lydia Quigley. 2 00:00:03,560 --> 00:00:04,599 Yo también. 3 00:00:04,600 --> 00:00:06,079 Entonces seremos aliadas. 4 00:00:06,080 --> 00:00:07,479 Estoy intentando actuar contra la Quigley 5 00:00:07,480 --> 00:00:08,959 sin embargo, me encuentro haciendo su voluntad. 6 00:00:08,960 --> 00:00:11,919 Te odio. 7 00:00:11,920 --> 00:00:13,759 Mi secreto es una hija. 8 00:00:13,760 --> 00:00:14,799 Mi hermano. 9 00:00:15,801 --> 00:00:16,859 Es suya. 10 00:00:16,884 --> 00:00:19,055 Tu tío es un monstruoso íncubo. 11 00:00:19,080 --> 00:00:21,193 Es de él del que te protejo. 12 00:00:21,218 --> 00:00:23,839 Miss Wells, ¿puedo invitarte a dar un paseo? 13 00:00:23,840 --> 00:00:25,799 Lord Fallon me hizo otra oferta. 14 00:00:25,800 --> 00:00:26,999 Va a enviar por mí esta noche. 15 00:00:27,000 --> 00:00:28,319 Has matado. 16 00:00:30,360 --> 00:00:33,090 Guarde silencio o su encantadora hija será ahorcada. 17 00:00:33,091 --> 00:00:35,519 Confesaré el asesinato de sir George Howard. 18 00:00:35,520 --> 00:00:38,919 - Cuida las cosas por mí. - Bueno, sí. 19 00:00:38,920 --> 00:00:41,399 El lord supremo de justicia iba a perdonar a tu madre, 20 00:00:41,400 --> 00:00:44,599 pero le imploré que no lo hiciera. 21 00:00:45,840 --> 00:00:47,319 ¡Bájela, hombre! 22 00:00:47,320 --> 00:00:49,079 Mañana zarpa para América. 23 00:00:49,080 --> 00:00:51,319 ¡No hay esperanza para mí sin mi familia! 24 00:00:51,320 --> 00:00:52,679 Dinos lo que sabes 25 00:00:52,680 --> 00:00:54,839 o liberaré a este ángel vengador. 26 00:00:54,840 --> 00:00:57,239 ¿Quién es culpable? ¿Es vuestro rey? 27 00:00:57,240 --> 00:01:00,439 ¡Es Blayne! Blayne. 28 00:01:00,440 --> 00:01:02,039 "Confieso libremente. 29 00:01:02,040 --> 00:01:04,799 No veo otro camino más que acabar con mi vida". 30 00:01:04,800 --> 00:01:05,800 Está viva. 31 00:01:05,801 --> 00:01:07,039 Nadie puede saberlo. 32 00:01:07,040 --> 00:01:08,999 No podrá regresar nunca, ¿verdad? 33 00:01:09,000 --> 00:01:11,559 Fue tu madre la que se aseguró de que la mía besara la cuerda. 34 00:01:11,560 --> 00:01:13,119 ¡Charles! 35 00:01:13,120 --> 00:01:15,959 No puedo colgarla, no importa lo que haya hecho. 36 00:01:15,960 --> 00:01:17,599 - Tiene que venir con nosotros. - ¿A dónde? 37 00:01:17,600 --> 00:01:18,959 Es el día de su juicio. 38 00:01:47,790 --> 00:01:52,790 www.subtitulamos.tv 39 00:01:54,493 --> 00:01:57,493 UN AÑO DESPUÉS 40 00:02:01,480 --> 00:02:04,159 Estamos muy agradecidos por su interés en Catherine. 41 00:02:04,160 --> 00:02:06,839 Es una niña testaruda, pero con una instrucción firme, 42 00:02:06,840 --> 00:02:10,319 se transformará en una esposa complaciente y cariñosa. 43 00:02:10,320 --> 00:02:12,559 Espero que se mía. 44 00:02:14,120 --> 00:02:17,239 Está en los establos. Le gustan los caballos. 45 00:02:17,240 --> 00:02:20,439 Pero estoy seguro de pronto la amansará. 46 00:02:31,520 --> 00:02:36,319 Bendito sea Dios, esto es el paraíso. 47 00:02:42,600 --> 00:02:45,079 No había otro camino para mí. 48 00:02:45,080 --> 00:02:46,879 Si su posición estaba predestinada, 49 00:02:46,880 --> 00:02:50,319 entonces, la mía también. 50 00:02:50,320 --> 00:02:54,319 Nuestros hombres hacen bien al mantener separadas a esposas y cortesanas. 51 00:02:54,320 --> 00:02:57,279 Pensé que una conversación entre nosotras podría ser de utilidad. 52 00:02:57,280 --> 00:03:00,719 Solo quiero saber si ella está arruinando a mi marido. 53 00:03:00,720 --> 00:03:02,919 Ahora soy una madame. 54 00:03:02,920 --> 00:03:06,279 Dirijo una casa. Difícilmente hay un hombre en mi cama. 55 00:03:06,280 --> 00:03:08,879 Entonces, vive de la carne de los demás. 56 00:03:09,880 --> 00:03:11,359 Las niñas de la calle vienen a verme. 57 00:03:11,360 --> 00:03:14,199 Les ofrezco ingresos y seguridad. 58 00:03:14,200 --> 00:03:15,879 Las ha echado a perder la pobreza, 59 00:03:15,880 --> 00:03:17,759 no miss Wells. 60 00:03:17,760 --> 00:03:20,559 Y hay más que podemos hacer por ellas. 61 00:03:20,560 --> 00:03:23,120 ¿Quieres que ofrezcamos caridad a las putas? 62 00:03:25,334 --> 00:03:27,654 Sabía que serían cortas de mente. 63 00:03:30,720 --> 00:03:33,119 Quebrantaremos su prejuicio. 64 00:03:33,120 --> 00:03:34,359 Lo sé. 65 00:03:34,360 --> 00:03:35,920 Su prejuicio te quebrantará a ti. 66 00:03:47,960 --> 00:03:50,879 Lucy Wells a su llegada con otro hombre de Londres. 67 00:03:50,880 --> 00:03:52,079 Ella es mía, señor. Mía. 68 00:03:52,080 --> 00:03:53,599 No, es mía. 69 00:03:53,600 --> 00:03:55,279 No me hagas reír, Hans, no. 70 00:03:55,280 --> 00:03:57,719 Ella es abso... Me la llevaré a casa esta noche. 71 00:03:57,720 --> 00:04:00,319 La he prodigado con regalos todo el mes. 72 00:04:00,320 --> 00:04:04,039 Bien, debéis ganarme en una carrera de carruajes. 73 00:04:06,200 --> 00:04:07,519 Señora, ¿le gustaría un paseo en mi carruaje? 74 00:04:07,520 --> 00:04:08,999 Por aquí. 75 00:04:09,000 --> 00:04:11,279 Muchachos, coged mi sombrero y alejaos. 76 00:04:11,280 --> 00:04:13,479 Damas y caballeros, ¡hagan sus apuestas! 77 00:04:15,480 --> 00:04:17,799 ¡Vamos, muchachos! ¡Pongan su dinero donde está su boca! 78 00:04:17,800 --> 00:04:19,519 ¡Hay una dama en juego! 79 00:04:19,520 --> 00:04:21,679 Bueno, ella los hace rugir. 80 00:04:21,680 --> 00:04:23,239 ¡Vamos! 81 00:04:26,240 --> 00:04:29,119 Bien, ¡vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 82 00:04:34,000 --> 00:04:35,032 Así que esto es Londres. 83 00:04:37,400 --> 00:04:39,439 ¡Vamos, muchachos! 84 00:04:39,440 --> 00:04:41,639 Encontraremos oro en el estiércol, 85 00:04:41,640 --> 00:04:43,559 aunque tengamos que beber a sorbos con brujas. 86 00:04:49,440 --> 00:04:50,999 No pareces de la nobleza. 87 00:04:51,000 --> 00:04:53,079 Esto tiene toda la clase que necesitamos. 88 00:04:54,760 --> 00:04:58,919 Somos seis de Bishotgate. Nuestro seguro comercial. 89 00:04:58,920 --> 00:05:01,350 No te dejes engañar por mi delicado tamaño. 90 00:05:01,351 --> 00:05:04,679 Cualquier problema y os desollaré la cara. 91 00:05:12,280 --> 00:05:15,879 Sr. Chadwick, que armas tan grandes tiene. 92 00:05:20,000 --> 00:05:23,679 Solo tengo que ver la pistola de un hombre y me desmayo. 93 00:05:23,680 --> 00:05:27,799 El arma está cargada y estoy apuntando. 94 00:05:27,800 --> 00:05:29,160 Póngale chispa al fusil, Sr. Chadwick. 95 00:05:29,161 --> 00:05:31,032 Sí. Sí. 96 00:05:31,033 --> 00:05:32,471 Dispare. 97 00:05:39,000 --> 00:05:41,159 Lo declaro un empate. 98 00:05:42,800 --> 00:05:44,559 Lo debe decidir un nuevo reto. 99 00:05:44,560 --> 00:05:47,159 Quien lama primero la cabeza de ese hombre calvo 100 00:05:47,160 --> 00:05:48,319 se queda conmigo. 101 00:05:53,520 --> 00:05:56,239 No han gastado lo suficiente. Todavía no. 102 00:05:56,240 --> 00:05:58,279 ¡Lame la cabeza! ¡Lame la cabeza! 103 00:05:58,280 --> 00:06:00,479 Tendrás que aparearte con uno de ellos al final. 104 00:06:00,480 --> 00:06:02,159 Aparéate tú. 105 00:06:02,160 --> 00:06:03,919 Ya lo hago. 106 00:06:13,600 --> 00:06:15,639 Te he dado todas mis ganancias del mes 107 00:06:15,640 --> 00:06:17,439 e insisto. 108 00:06:17,440 --> 00:06:19,559 Bueno, tendrá que pillarme primero. 109 00:06:45,360 --> 00:06:47,439 Hola, Charlotte, pon orden. 110 00:06:47,440 --> 00:06:49,839 Es un perro descarado, ese. 111 00:06:49,840 --> 00:06:52,512 Charlotte Wells, ¿es esta la leyenda? 112 00:06:53,640 --> 00:06:56,039 Compraré lo que ella venda. 113 00:06:56,040 --> 00:06:58,359 No me lo digas. Eres un poeta. 114 00:06:58,360 --> 00:07:03,079 Encontrarás que tengo un aspecto fino y viril. 115 00:07:03,080 --> 00:07:05,479 ¿Cuál es más grande, tu boca o tu virilidad? 116 00:07:07,400 --> 00:07:11,839 Conmigo no hay pretensiones. Exactamente lo que ves, lo conoces. 117 00:07:11,840 --> 00:07:14,719 Fanny es una belleza, su rima es una extrañeza. 118 00:07:14,720 --> 00:07:18,079 ¿Qué palabra usas para tu rincón húmedo? 119 00:07:18,080 --> 00:07:19,919 En realidad, lo llamo mi coño. 120 00:07:21,920 --> 00:07:24,841 La poesía fue hecha para granujas y rameras. 121 00:07:25,840 --> 00:07:27,439 No soy un granuja. 122 00:07:27,440 --> 00:07:29,439 Me decepcionas. 123 00:07:29,440 --> 00:07:33,560 Muchacho de taberna, soldado, ciudadano, comerciante. 124 00:07:34,960 --> 00:07:37,759 Me gané el dinero con mi arte lingüístico. 125 00:07:37,760 --> 00:07:40,960 Somos iguales en eso. 126 00:07:42,520 --> 00:07:45,479 De todas las niñas ligeras e igual que Jezabel, 127 00:07:45,480 --> 00:07:49,079 nadie mantiene la antorcha encendida, como Charlotte Wells. 128 00:07:55,160 --> 00:07:57,239 Terminales nerviosos. 129 00:07:57,240 --> 00:08:00,839 Ahí es donde se originan los desórdenes mentales. 130 00:08:00,840 --> 00:08:03,319 Y, estimulando estos nervios, 131 00:08:03,320 --> 00:08:07,239 se puede mejorar la condición de los lunáticos. 132 00:08:07,240 --> 00:08:11,359 No hay estimulación más efectiva de los nervios 133 00:08:11,360 --> 00:08:13,959 que la evacuación corporal. 134 00:08:13,960 --> 00:08:16,879 Cuanto más violentas, mejor. 135 00:08:16,880 --> 00:08:18,159 Damas y caballeros, 136 00:08:18,160 --> 00:08:20,279 les presento la silla rotatoria. 137 00:08:20,280 --> 00:08:22,279 No, por favor, por favor. No, no, no. 138 00:08:22,280 --> 00:08:25,479 ¡No, por favor! 139 00:08:25,480 --> 00:08:27,239 ¡Se lo ruego, por favor! 140 00:08:27,240 --> 00:08:29,839 Se le dará vueltas durante dos horas o más. 141 00:08:29,840 --> 00:08:34,239 Su mareo provocará evacuación involuntaria. 142 00:08:34,240 --> 00:08:36,599 a través de cada orificio, 143 00:08:36,600 --> 00:08:39,599 avivando así sus nervios defectuosos. 144 00:08:42,880 --> 00:08:45,319 ¡Charles! ¡No! 145 00:08:45,320 --> 00:08:48,159 ¡Charles! 146 00:08:48,160 --> 00:08:51,840 ¿Como Boudica o Lady Godiva? 147 00:08:54,000 --> 00:08:57,879 Cállate y usa mejor tu boca. 148 00:09:02,560 --> 00:09:04,639 149 00:09:38,760 --> 00:09:41,279 Por favor, trái.... 150 00:09:41,280 --> 00:09:43,999 tráiganme un cubo, por favor. 151 00:09:44,000 --> 00:09:46,079 ¡Por favor! ¡Por favor! 152 00:09:56,440 --> 00:09:57,781 Ginebra. 153 00:09:58,560 --> 00:10:00,519 Me confundes con tu lacayo. 154 00:10:00,520 --> 00:10:01,799 Ahora es la taberna de Pincher. 155 00:10:01,800 --> 00:10:03,559 Solo nuestras niñas se promocionan aquí. 156 00:10:03,560 --> 00:10:06,079 No me estoy promocionando. Estoy bebiendo. 157 00:10:06,080 --> 00:10:07,291 Ginebra. 158 00:10:08,120 --> 00:10:10,559 Chadwick. Un fabricante de armas. 159 00:10:10,560 --> 00:10:12,959 Su aliento quema como trapos ardientes, pero paga en oro. 160 00:10:12,960 --> 00:10:14,279 Quédatelo. 161 00:10:14,280 --> 00:10:16,079 Tus riquezas son mías de otras maneras. 162 00:10:16,080 --> 00:10:18,484 ¿Lucy? ¿Qué...? 163 00:10:19,160 --> 00:10:20,879 ¿Te has caído de tu lámpara de araña? 164 00:10:20,880 --> 00:10:24,159 Me estoy escondiendo de un cliente. 165 00:10:24,160 --> 00:10:27,759 - Entonces escóndete en otro lado. - ¿No sabes quién es? 166 00:10:27,760 --> 00:10:29,279 Lucy Wells. 167 00:10:30,280 --> 00:10:32,439 Se mueve por todo Londres como un cometa, 168 00:10:32,440 --> 00:10:34,119 dejando a la nobleza muerta a su paso. 169 00:10:34,120 --> 00:10:36,144 ¿Lucy Wells? 170 00:10:37,640 --> 00:10:39,080 Bienvenida al Saracen's. 171 00:10:42,200 --> 00:10:45,230 He oído que estabas en elegantes salones en Swallow Street 172 00:10:45,231 --> 00:10:48,539 con una criada para coserte perlas en tu felpudo. 173 00:10:50,040 --> 00:10:52,719 ¿Y qué eres tú? ¿Una puta de la taberna? 174 00:10:52,720 --> 00:10:57,039 No, me encargo de todas estas niñas para Hal Pincher. 175 00:10:57,040 --> 00:11:00,359 Y lo cabalgo por Inglaterra y San Jorge. 176 00:11:01,361 --> 00:11:03,799 ¡Lucy! 177 00:11:03,800 --> 00:11:06,719 ¡Lucy Wells! 178 00:11:06,720 --> 00:11:08,759 - ¿Dónde estás? - Mi cliente. 179 00:11:08,760 --> 00:11:10,559 Ni siquiera una noche puedo darme un capricho. 180 00:11:10,560 --> 00:11:13,599 Bueno, entonces esas perlas del felpudo se convertirán en arena. 181 00:11:13,600 --> 00:11:16,799 Voy a llevarme un fabricante de armas a mi jardín. 182 00:11:16,800 --> 00:11:18,879 Tú ganas. 183 00:11:21,320 --> 00:11:22,679 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado 184 00:11:22,680 --> 00:11:24,720 desde la última vez que clavé un poste? 185 00:11:26,120 --> 00:11:27,599 Desde que me convertí en madame. 186 00:11:27,600 --> 00:11:29,360 ¿Qué te hizo romper tu ayuno? 187 00:11:31,560 --> 00:11:33,691 Algo de acción para mi alma inquieta. 188 00:11:34,400 --> 00:11:36,799 Creo que no te he dicho cómo me llamo. 189 00:11:36,800 --> 00:11:38,103 Isaac Pincher. 190 00:11:39,160 --> 00:11:41,639 Mi hermano y yo hemos arrendado el Saracen's Head 191 00:11:41,640 --> 00:11:42,903 en Villiers Street. 192 00:11:43,440 --> 00:11:44,879 Hay un lugar para ti en nuestro imperio. 193 00:11:44,880 --> 00:11:46,879 ¿Qué quieres decir? 194 00:11:46,880 --> 00:11:48,879 Esta es mi lista. 195 00:11:48,880 --> 00:11:50,675 Para rivalizar con las de Harris. 196 00:11:51,680 --> 00:11:53,159 Os daré a ti y a tus niñas reseñas inigualables 197 00:11:53,160 --> 00:11:55,479 y promocionaré tu casa hasta que se convierta en la primera del Soho. 198 00:11:56,724 --> 00:11:59,111 Por mis servicios en la expansión de tu comercio, 199 00:11:59,136 --> 00:12:00,831 no cogeré más que un pequeño impuesto. 200 00:12:02,280 --> 00:12:03,720 Una cuarta parte de lo que ganes. 201 00:12:05,320 --> 00:12:09,039 Así que no eres un poeta, sino un astuto proxeneta. 202 00:12:09,040 --> 00:12:10,479 Hay un vínculo entre nosotros. 203 00:12:10,480 --> 00:12:11,480 Puedes sentirlo. 204 00:12:13,160 --> 00:12:14,599 Ambos venimos de las calles. 205 00:12:14,600 --> 00:12:16,119 Soy la tonta más grande del mundo. 206 00:12:16,120 --> 00:12:18,039 ¿Cómo te atreves a jugar conmigo? 207 00:12:18,040 --> 00:12:20,479 Llega a un acuerdo amistoso, cada niña que tienes 208 00:12:20,480 --> 00:12:21,879 está en brazos de uno de mis hombres. 209 00:12:23,280 --> 00:12:25,117 ¿Nos estás amenazando con violencia? 210 00:12:25,960 --> 00:12:27,639 No dejes que llegue a eso. 211 00:12:28,960 --> 00:12:30,199 ¡Estos hombres no son lo que dicen! 212 00:12:30,200 --> 00:12:31,959 ¡Están sucios, son escoria! 213 00:12:31,960 --> 00:12:34,279 ¡Quítame las manos de encima! 214 00:12:34,280 --> 00:12:36,119 ¡Quítame las manos de encima! 215 00:12:36,120 --> 00:12:38,039 Tienes que aceptar mi oferta. 216 00:12:38,040 --> 00:12:39,679 ¡Ve a picotearte, polla de mierda! 217 00:12:39,680 --> 00:12:42,719 No quiero hacer esto. Odio hacerlo. 218 00:12:42,720 --> 00:12:44,159 Acepta mi oferta. 219 00:12:47,920 --> 00:12:50,439 Acepto. 220 00:12:51,880 --> 00:12:54,319 Una excelente decisión. 221 00:12:54,320 --> 00:12:56,359 Vosotros dos, quedaos en la puerta. Coged el dinero. 222 00:12:56,360 --> 00:12:58,039 Dadle a las niñas su parte. 223 00:13:00,120 --> 00:13:03,319 El papel que me asignaron al nacer fue la pobreza. 224 00:13:03,320 --> 00:13:04,959 El infierno en la Tierra, como ya sabes. 225 00:13:31,160 --> 00:13:32,319 Cobradores de deudas. 226 00:13:32,320 --> 00:13:34,199 ¡Abran! 227 00:13:34,200 --> 00:13:36,079 Si no los dejas entrar, romperán la puerta. 228 00:13:36,080 --> 00:13:38,719 - No puedo pagarles. - ¡Abra esta puerta! 229 00:13:38,720 --> 00:13:39,919 Tienes que huir. 230 00:13:40,920 --> 00:13:42,319 ¿A dónde? 231 00:13:42,320 --> 00:13:44,640 ¡Dije que abra esta puerta! 232 00:13:47,600 --> 00:13:48,999 Lo he perdido todo. 233 00:13:50,400 --> 00:13:52,799 He perdido Golden Square. 234 00:13:52,800 --> 00:13:54,920 Encontrarás una forma de recuperarlo. 235 00:14:00,520 --> 00:14:01,631 Deja de mirarme 236 00:14:01,632 --> 00:14:04,359 con esos estúpidos ojos de esperanza. 237 00:14:04,360 --> 00:14:06,899 Eres como un pez moribundo en un charco. 238 00:14:07,600 --> 00:14:10,239 Sálvate. 239 00:14:10,240 --> 00:14:11,999 ¡Abran! 240 00:14:17,400 --> 00:14:19,039 241 00:14:19,040 --> 00:14:20,599 ¡Fuera del camino! 242 00:14:20,600 --> 00:14:22,639 ¡Id tras él! 243 00:14:22,640 --> 00:14:28,079 "No es que yo sea mejor que Próspero... 244 00:14:30,400 --> 00:14:33,879 Señor de una celda llena de pobres... 245 00:14:36,080 --> 00:14:38,679 Y tu no mayor padre...". 246 00:14:41,320 --> 00:14:44,199 ¡No he cometido ningún delito! 247 00:14:44,200 --> 00:14:47,079 ¡No! 248 00:14:47,080 --> 00:14:49,519 ¡En nombre de la misericordia, os lo ruego! 249 00:14:52,720 --> 00:14:55,519 Una vulgar caballeriza. 250 00:14:55,520 --> 00:14:57,879 Se dio al placer obsceno. 251 00:14:57,880 --> 00:14:59,618 Una oleada de nervios venéreos 252 00:14:59,619 --> 00:15:03,119 puede dar a la mujer los deseos más extraños y desenfrenados. 253 00:15:03,120 --> 00:15:04,559 Está en las manos adecuadas. 254 00:15:04,560 --> 00:15:05,618 ¡Por favor, aquí no! 255 00:15:05,619 --> 00:15:07,039 ¡Este lugar es el infierno! 256 00:15:07,040 --> 00:15:09,439 Entonces, reza a Dios para que te perdone. 257 00:15:10,600 --> 00:15:12,599 ¡Vil hipócrita! 258 00:15:12,600 --> 00:15:13,634 ¡Mi padre se levantará 259 00:15:13,635 --> 00:15:15,115 de su tumba por lo que me están haciendo! 260 00:15:16,320 --> 00:15:18,039 ¡Espero que mueras en un espasmo angustioso! 261 00:15:18,040 --> 00:15:19,283 262 00:15:19,284 --> 00:15:21,459 Tu dolor será interpretado como locura. 263 00:15:22,560 --> 00:15:25,199 ¡Atrás, horrible criatura! 264 00:15:34,120 --> 00:15:36,159 ¿Por qué no podía bajar esta noche? 265 00:15:36,960 --> 00:15:40,319 Mis amigas me habrían encontrado carente de recursos como tu guardiana. 266 00:15:40,320 --> 00:15:42,199 ¿De qué se trataba tu salón? 267 00:15:42,200 --> 00:15:44,520 Fue un experimento fallido. 268 00:15:46,440 --> 00:15:49,200 Poca gente de nuestro círculo ven el mundo como yo. 269 00:15:54,000 --> 00:15:56,699 Hizo desfilar a su cortesana delante de sus amigas. 270 00:15:58,000 --> 00:16:00,439 ¿Atrevida o imprudente? 271 00:16:01,440 --> 00:16:03,199 Poco convencional. 272 00:16:03,200 --> 00:16:06,159 Y aun así, me esconde y me trata como a una niña. 273 00:16:06,160 --> 00:16:08,239 ¿También se atrevería usted? 274 00:16:16,917 --> 00:16:19,356 William North me matará por dejar entrar a esos demonios. 275 00:16:19,381 --> 00:16:20,540 Él no está aquí. 276 00:16:20,565 --> 00:16:23,375 Él está en York o en Scarborough o algún otro lugar congelado 277 00:16:23,400 --> 00:16:24,719 ejerciendo sus puños. 278 00:16:24,720 --> 00:16:26,039 Él habría acabado con ellos por completo. 279 00:16:26,040 --> 00:16:27,519 No es culpa tuya, Nance. 280 00:16:27,520 --> 00:16:29,399 Ese hijo de puta mentiroso era tan creíble 281 00:16:29,400 --> 00:16:30,719 que lo llevé a mi cama. 282 00:16:30,720 --> 00:16:32,159 Nos ha puesto en su lista. 283 00:16:32,160 --> 00:16:34,439 Si nos enfrentamos a él, podría escribir lo que le dé la gana. 284 00:16:34,440 --> 00:16:36,919 Puede llamarnos a todas viles perras y zorras llenas de viruela. 285 00:16:36,920 --> 00:16:38,759 Entonces, luchemos con inteligencia. 286 00:16:38,760 --> 00:16:40,919 Pero el día que el imbécil que rima se apodere de mi casa, 287 00:16:40,920 --> 00:16:42,679 podéis pasar por encima de mi sangriento cadáver. 288 00:16:45,400 --> 00:16:48,039 Caerán ante nosotros como fichas de dominó. 289 00:16:49,040 --> 00:16:51,319 Hemos cruzado el abismo de St. Martin's Lane 290 00:16:51,320 --> 00:16:54,519 y entrado en el reino del Soho, conquistando a medida que íbamos. 291 00:16:54,520 --> 00:16:56,959 ¿Qué has hecho, hermano? 292 00:16:56,960 --> 00:16:59,439 He bebido un cáliz del más puro néctar. 293 00:17:00,440 --> 00:17:03,439 He tenido a Charlotte Wells y luego la destrocé. 294 00:17:10,200 --> 00:17:13,059 Nunca prestes dinero a extraños. 295 00:17:13,760 --> 00:17:15,759 Tenemos un caballero en común. 296 00:17:15,760 --> 00:17:16,999 El Sr. Digby Reed. 297 00:17:18,000 --> 00:17:20,559 Me dijo que usted era una leyenda entre las madames de Londres. 298 00:17:21,560 --> 00:17:24,759 Puede que me conozca como Bet Harper. 299 00:17:24,760 --> 00:17:27,919 Dirigías el mejor prostíbulo de maricones de Brístol. 300 00:17:27,920 --> 00:17:30,319 Y tengo intención de superarlo aquí. 301 00:17:30,320 --> 00:17:32,359 Ahora soy Elizabeth Harvey. 302 00:17:32,360 --> 00:17:34,399 He oído que tu casa se vino abajo, 303 00:17:34,400 --> 00:17:36,879 dejando nada más que una brisa. 304 00:17:36,880 --> 00:17:39,439 Hemos caído porque éramos demasiado visibles. 305 00:17:39,440 --> 00:17:42,239 Esta vez nos ocultaremos detrás de un modesto velo. 306 00:17:42,240 --> 00:17:44,279 Ropas de caballeros. 307 00:17:44,280 --> 00:17:47,799 Mi hijo tiene talento con la aguja e hilo. 308 00:17:47,800 --> 00:17:51,479 ¿Vestirás a los hombres en una habitación 309 00:17:51,480 --> 00:17:55,199 y los desvestirás en otra? 310 00:17:55,200 --> 00:17:57,439 Mantendré a mis muchachos a salvo 311 00:17:58,640 --> 00:18:00,319 y haré mucho dinero para ambas. 312 00:18:01,320 --> 00:18:03,480 Tengo doscientas libras en efectivo. 313 00:18:05,480 --> 00:18:08,679 Hay un local en el mercado. 314 00:18:08,680 --> 00:18:12,319 He estado observando su declive. 315 00:18:12,320 --> 00:18:14,719 Era una mina de oro para una pariente mía 316 00:18:14,720 --> 00:18:16,319 y yo lo codicio. 317 00:18:17,320 --> 00:18:20,240 No es un préstamo. Compartir las escrituras. 318 00:18:26,000 --> 00:18:27,519 ¿Dónde está? 319 00:18:27,520 --> 00:18:29,520 320 00:18:31,080 --> 00:18:36,720 "Una bóveda azul, una rugiente guerra... 321 00:18:41,320 --> 00:18:44,160 Robusto roble de Júpiter... 322 00:18:45,120 --> 00:18:46,959 Sepulcros a mis órdenes". 323 00:18:46,960 --> 00:18:49,560 O, Dios, por favor, no me olvides. 324 00:18:51,280 --> 00:18:55,080 "Sepulcros que a mis órdenes han despertado a sus durmientes". 325 00:18:59,920 --> 00:19:01,119 Eres Próspero. 326 00:19:11,280 --> 00:19:14,120 ¿Por qué tu familia te ha abandonado? 327 00:19:15,960 --> 00:19:18,039 Mi padre está muerto. 328 00:19:18,040 --> 00:19:20,039 El hombre que ha visto, 329 00:19:20,040 --> 00:19:22,119 se casó con mi madre. 330 00:19:24,080 --> 00:19:25,800 Y ella nunca volvió a sonreír. 331 00:19:27,200 --> 00:19:28,960 ¿Cuál fue tu crimen? 332 00:19:30,160 --> 00:19:32,759 Encontré el cielo en el heno 333 00:19:32,760 --> 00:19:34,920 con un muchacho que conocía desde niña. 334 00:19:36,880 --> 00:19:38,640 Soy una perdida. 335 00:19:44,120 --> 00:19:45,680 No, ángel. 336 00:19:48,400 --> 00:19:51,080 Sigues brillando. 337 00:19:56,720 --> 00:19:59,159 Isaac siempre estaba dispuesto. 338 00:19:59,160 --> 00:20:00,519 Papá solía mandarlo por delante 339 00:20:00,520 --> 00:20:02,839 para sacarle las monedas a los bebedores. 340 00:20:02,840 --> 00:20:05,160 A mí me tenía en la parte de atrás contándolas. 341 00:20:06,920 --> 00:20:09,799 Está irrumpiendo en el Soho demasiado rápido. 342 00:20:09,800 --> 00:20:11,400 Él no piensa. 343 00:20:12,920 --> 00:20:14,719 ¿Qué puedo hacer? 344 00:20:14,720 --> 00:20:16,200 Es su vigor. 345 00:20:17,520 --> 00:20:19,639 Era igual en los fusileros. 346 00:20:19,640 --> 00:20:21,759 Siempre inquieto por la acción. 347 00:20:21,760 --> 00:20:23,819 Pero eres tú el que mantiene esto a flote. 348 00:20:24,720 --> 00:20:27,160 No dejes que tu hermano lo destruya. 349 00:20:47,520 --> 00:20:50,639 Isabella, esto es muy incómodo. 350 00:20:52,600 --> 00:20:55,239 Cuando mi marido se enteró de que venías, 351 00:20:55,240 --> 00:20:59,399 me pidió que retirara la invitación. 352 00:20:59,400 --> 00:21:02,239 ¿Por culpa de la persona que invité a mi casa? 353 00:21:02,240 --> 00:21:04,119 No solo por eso. 354 00:21:04,120 --> 00:21:05,459 Es necesario que lo sepas. 355 00:21:06,960 --> 00:21:08,959 ¿No has leído los periódicos? 356 00:21:08,960 --> 00:21:11,739 Dicen que tu pupila es tu propia hija. 357 00:21:12,840 --> 00:21:15,399 Nacida después de una relación con un criado 358 00:21:15,400 --> 00:21:17,159 que tu hermano tuvo que acallar. 359 00:21:18,360 --> 00:21:19,959 Es una mentira. 360 00:21:22,000 --> 00:21:24,319 ¿Quién ha escrito tal calumnia? 361 00:21:24,320 --> 00:21:26,159 Lady Isabella, 362 00:21:26,160 --> 00:21:28,679 nunca le pediría que se fuera, 363 00:21:28,680 --> 00:21:31,119 pero estoy seguro que entenderá 364 00:21:31,120 --> 00:21:34,639 que tengo que pensar en el bienestar moral de mi esposa. 365 00:21:37,320 --> 00:21:40,079 Sophia, vámonos. 366 00:21:51,240 --> 00:21:52,879 Este es tu áspid. 367 00:21:52,880 --> 00:21:54,679 ¿Por qué estamos haciendo esto? 368 00:21:54,680 --> 00:21:56,159 Solo mirarán nuestros melones. 369 00:21:56,160 --> 00:21:57,279 Bueno, son hombres sofisticados. 370 00:21:57,280 --> 00:21:59,039 Tenemos que entretenerlos. 371 00:21:59,040 --> 00:22:02,679 Conocí a una niña que podía lanzar cacahuetes de su chichi. 372 00:22:02,680 --> 00:22:04,159 Eso era entretenido. 373 00:22:04,160 --> 00:22:06,479 Sí, pero esto nos eleva ante sus ojos. 374 00:22:06,480 --> 00:22:08,399 Quiero que conozcan nuestro calibre. 375 00:22:08,400 --> 00:22:09,400 Son sus monedas, 376 00:22:09,401 --> 00:22:11,119 no sus juegos los que nos elevarán. 377 00:22:12,920 --> 00:22:14,320 ¿Puedes hacer el truco del cacahuete? 378 00:22:16,520 --> 00:22:17,639 No. 379 00:22:17,640 --> 00:22:19,440 Entonces muere, reina de Egipto. 380 00:22:22,320 --> 00:22:23,559 381 00:22:23,560 --> 00:22:26,239 Dame la túnica. Ponme la corona. 382 00:22:26,240 --> 00:22:31,919 Tengo deseos inmortales. 383 00:22:44,320 --> 00:22:47,119 ¿Acostada con un criado? 384 00:22:47,120 --> 00:22:48,879 Nunca te creas esos libelos. 385 00:22:48,880 --> 00:22:50,239 Bueno, ¿qué otra cosa puedo creer 386 00:22:50,240 --> 00:22:52,320 cuando no vas a decirme quién es mi padre? 387 00:22:54,120 --> 00:22:58,520 Cree que eres mi ser más querido y no busques más. 388 00:23:02,320 --> 00:23:04,879 No te juzgaría por amar a un criado. 389 00:23:04,880 --> 00:23:07,200 Solo quiero entenderte. 390 00:23:08,960 --> 00:23:12,559 Este periodicucho arrastra el asunto desde donde debería yacer muerto. 391 00:23:12,560 --> 00:23:14,959 Es una cruel maldad. 392 00:23:14,960 --> 00:23:17,920 Tenemos un enemigo. Eso queda claro. 393 00:23:19,440 --> 00:23:21,959 Las rameras más espléndidas. 394 00:23:30,680 --> 00:23:31,999 Perros, ¿vais a ir con ellas 395 00:23:32,000 --> 00:23:33,679 u os vais a quedar y ser mis chulos? 396 00:23:36,080 --> 00:23:37,599 Por Dios. 397 00:23:45,160 --> 00:23:47,679 No vas a reconocerme en público. 398 00:23:47,680 --> 00:23:50,679 Soy tu pupila, no tu hija. 399 00:23:50,680 --> 00:23:53,119 Creo que la historia es real. 400 00:23:53,120 --> 00:23:56,439 Mi padre es un criado y tú estás avergonzada. 401 00:24:14,520 --> 00:24:16,679 Malditos idiotas. 402 00:24:16,680 --> 00:24:18,600 Ya no puedo acostarme más con ellos, Nance. 403 00:24:20,200 --> 00:24:22,559 Follo como una villana, actúo como una descarada, 404 00:24:22,560 --> 00:24:23,840 y aún así vienen. 405 00:24:24,960 --> 00:24:27,359 Una polla tiesa tras otra. 406 00:24:27,360 --> 00:24:30,519 Eres una de las mujeres de la que más hablan en Londres. 407 00:24:30,520 --> 00:24:32,399 Y tienes riquezas. 408 00:24:34,200 --> 00:24:37,199 Sí, pero no me gusta. 409 00:24:37,200 --> 00:24:38,200 El apareamiento. 410 00:24:39,760 --> 00:24:41,719 ¿Qué hago, Nance? 411 00:24:41,720 --> 00:24:43,899 En el fondo, incluso yo tengo gusto por ello. 412 00:24:45,200 --> 00:24:47,799 Es la apariencia lo que no puedes soportar, creo. 413 00:24:48,600 --> 00:24:51,439 Buscas amor, igual que hice yo. 414 00:24:51,440 --> 00:24:53,439 Y eso es difícil, mi niña. 415 00:24:55,480 --> 00:24:56,819 ¿Amor? 416 00:24:58,320 --> 00:25:00,160 No existe tal cosa. 417 00:25:02,480 --> 00:25:03,839 Sí existe. 418 00:25:03,840 --> 00:25:05,680 Pero mi vara de abedul mantiene a todos a raya. 419 00:25:07,640 --> 00:25:09,799 He ahorrado todo mi oro. 420 00:25:09,800 --> 00:25:11,519 Todo lo que he ganado. 421 00:25:14,320 --> 00:25:16,519 ¿Crees que podría ser una madame? 422 00:25:16,520 --> 00:25:19,339 Recuerdo que tu madre una vez me preguntó eso. 423 00:25:20,440 --> 00:25:23,040 Serías una madame excelente. 424 00:25:25,400 --> 00:25:27,739 ¿Tan buena como Charlotte? 425 00:25:29,800 --> 00:25:31,319 ¿Dónde está? 426 00:25:31,320 --> 00:25:33,039 ¿Por qué no hay apareamientos? 427 00:25:41,560 --> 00:25:43,399 Esta es tu última oportunidad para 428 00:25:43,400 --> 00:25:44,639 sacar a tus perros de mi puerta. 429 00:25:44,640 --> 00:25:46,120 Mi musa. 430 00:25:48,160 --> 00:25:50,559 "Feliz el hombre que Charlotte Wells lleva 431 00:25:50,560 --> 00:25:52,959 a su íntimo amoroso. 432 00:25:52,960 --> 00:25:55,719 Porque dentro de la Sirena del Soho, 433 00:25:55,720 --> 00:25:59,199 la lujuria y la gracia están tan combinadas 434 00:25:59,200 --> 00:26:01,959 que son como para ser desafiadas". 435 00:26:01,960 --> 00:26:04,759 Ese es un acto público de obscenidad. 436 00:26:04,760 --> 00:26:06,919 Es un indecente burdel. 437 00:26:06,920 --> 00:26:09,079 - ¿Quién es el encargado de la taberna? - Este hombre. 438 00:26:10,080 --> 00:26:12,919 - Es nuestro chulo. - Pone matones en nuestra puerta. 439 00:26:12,920 --> 00:26:13,949 Y si no me equivoco, 440 00:26:13,950 --> 00:26:15,639 cobra un impuesto de cada niña de aquí. 441 00:26:15,640 --> 00:26:16,766 Te arresto bajo 442 00:26:16,767 --> 00:26:19,599 el acta de 1752 relativa a burdeles indecentes. 443 00:26:19,600 --> 00:26:21,959 ¿Trae la orden contra mí? 444 00:26:21,960 --> 00:26:24,399 No estamos tan indefensas ni tan desamparadas como crees. 445 00:26:24,400 --> 00:26:26,039 Eso está más abajo de una bajeza. 446 00:26:26,040 --> 00:26:27,839 ¿Para un hombre que se nutres de la carne de los demás? 447 00:26:27,840 --> 00:26:29,799 Mantente alejado de nuestra casa, gusano. 448 00:26:29,800 --> 00:26:31,279 Quedas arrestado desde ahora mismo... 449 00:26:31,280 --> 00:26:34,879 Esta es una maldita broma. 450 00:26:34,880 --> 00:26:36,439 Los cargos contra ti. 451 00:26:52,280 --> 00:26:55,719 Disparamos la honda y el chulo Goliat cayó. 452 00:26:55,720 --> 00:26:57,879 Tienes una visita. 453 00:26:57,880 --> 00:26:59,639 Viene buscando un préstamo. 454 00:26:59,640 --> 00:27:02,079 Eso no es lo que... necesito tu ayuda. 455 00:27:02,080 --> 00:27:03,959 Nunca debería de haberlo hecho. 456 00:27:03,960 --> 00:27:05,228 Envié a mi madre al manicomio 457 00:27:05,229 --> 00:27:07,079 y no he dormido desde entonces. 458 00:27:07,080 --> 00:27:11,119 Charles, tu madre está en el lugar adecuado. 459 00:27:11,120 --> 00:27:14,439 Perdió Golden Square. Lo van a subastar. 460 00:27:14,440 --> 00:27:15,458 Entra conmigo. 461 00:27:16,600 --> 00:27:18,319 Sé mi socia. 462 00:27:18,320 --> 00:27:20,839 ¿Por qué iba a hacer negocios contigo, Charles? 463 00:27:20,840 --> 00:27:22,919 Te jugaste esa mina de oro. 464 00:27:23,720 --> 00:27:26,039 Charles, acabo de comprar este lugar. 465 00:27:26,040 --> 00:27:27,479 Cada penique que tengo está en estas paredes. 466 00:27:27,480 --> 00:27:28,799 Me debes tu ayuda. 467 00:27:28,824 --> 00:27:31,065 ¿Cómo? Tu madre está viva, ¿verdad? 468 00:27:31,545 --> 00:27:33,359 La salvamos de la horca. 469 00:27:33,360 --> 00:27:34,839 Estás libre de ella, Charles. 470 00:27:34,840 --> 00:27:37,000 Voy camino de la cárcel de deudores. 471 00:27:38,720 --> 00:27:39,799 Por favor. 472 00:27:39,800 --> 00:27:42,879 Lo siento... de verdad. 473 00:27:42,880 --> 00:27:45,120 Puedo prescindir de unas guineas para tus necesidades. 474 00:27:47,880 --> 00:27:49,559 ¿Cuándo es la subasta, Charles? 475 00:27:50,560 --> 00:27:52,999 ¡No! ¡No! ¡No! 476 00:27:57,160 --> 00:27:59,079 Pronto te tendremos los nervios rehabilitados 477 00:27:59,080 --> 00:28:00,559 y vencida tu lujuria. 478 00:28:07,160 --> 00:28:09,319 "Cerraos suavemente, ventanas. 479 00:28:09,320 --> 00:28:11,519 Y el dorado Febo nunca volverá a ser visto 480 00:28:11,520 --> 00:28:14,439 por tales ojos reales". 481 00:28:16,920 --> 00:28:20,479 Absolutamente extraordinario. ¿Quién lo hubiera creído? 482 00:28:20,480 --> 00:28:22,759 Estas morenas recitando al bardo. 483 00:28:22,760 --> 00:28:24,239 Bravo. 484 00:28:24,240 --> 00:28:26,839 ¿Quién se quedará con la reina de Egipto? 485 00:28:26,840 --> 00:28:28,519 Mirad sus muslos. 486 00:28:29,320 --> 00:28:32,159 Después de ti. 487 00:28:32,160 --> 00:28:35,039 Vamos, amable Charmian. 488 00:28:35,040 --> 00:28:38,319 Deja que te consuele en tu hora de necesidad. 489 00:28:41,640 --> 00:28:43,359 Moriré aquí. 490 00:28:43,360 --> 00:28:45,199 - En la oscuridad. - No, no, no. 491 00:28:45,200 --> 00:28:48,079 Resiste desde el interior y no pueden hacerte daño. 492 00:28:48,080 --> 00:28:51,359 No puedo soportar esto. 493 00:28:52,800 --> 00:28:55,800 Imagina una llama ardiendo aquí. 494 00:28:57,160 --> 00:28:58,879 No dejes que la apaguen. 495 00:28:58,880 --> 00:29:00,599 Mantenla viva, lo que sea que hagan. 496 00:29:00,600 --> 00:29:02,359 Incluso cuando creas que ha convertido en humo, 497 00:29:02,360 --> 00:29:04,920 busca una ceniza y dale vida de nuevo. 498 00:29:18,480 --> 00:29:21,359 ¿Cuánto lleva aquí? 499 00:29:21,360 --> 00:29:25,000 Se me pasan los días seguidos. 500 00:29:26,560 --> 00:29:27,680 Tal vez un año. 501 00:29:29,440 --> 00:29:32,080 Fui encarcelada por mi hijo. 502 00:29:35,560 --> 00:29:37,359 Lydia Quigley. 503 00:29:37,851 --> 00:29:39,530 Catherine Bottomley. 504 00:29:40,040 --> 00:29:42,679 Miss Bottomley. 505 00:29:45,440 --> 00:29:47,439 Necesitarás un nuevo nombre. 506 00:29:48,640 --> 00:29:51,080 ¿Porque mi familia me ha repudiado? 507 00:29:52,240 --> 00:29:55,119 Porque ahí afuera hay una ciudad donde te espera tu futuro. 508 00:29:55,120 --> 00:29:57,199 Te digo la verdad, 509 00:29:57,200 --> 00:30:00,839 podrías tener a Londres comiendo de tu mano 510 00:30:00,840 --> 00:30:03,160 como un deslumbrante collar de perlas. 511 00:30:05,680 --> 00:30:08,919 Por desgracia, está loca. 512 00:30:30,680 --> 00:30:31,920 ¿Sr. Quigley? 513 00:30:33,640 --> 00:30:36,080 Soy una de las niñas de Charlotte, miss Lambert. 514 00:30:38,040 --> 00:30:40,760 A veces vengo aquí a visita a mi amiga. 515 00:30:45,080 --> 00:30:46,999 No sé por qué estoy aquí. 516 00:30:47,000 --> 00:30:49,019 Esa parece ser una razón tan buena como cualquier otra. 517 00:30:50,320 --> 00:30:51,839 Soy un vil infeliz. 518 00:30:53,042 --> 00:30:54,682 Lo he perdido todo. 519 00:30:56,120 --> 00:30:57,879 Es bueno que su madre esté en el manicomio, 520 00:30:57,880 --> 00:31:00,119 de lo contrario, le dispararía un cañonazo, ¿verdad? 521 00:31:04,605 --> 00:31:06,204 ¿Cómo se llama? 522 00:31:06,229 --> 00:31:07,468 Kitty. 523 00:31:08,480 --> 00:31:10,120 Hola, miss Kitty. 524 00:31:13,800 --> 00:31:15,160 Gracias. 525 00:31:26,987 --> 00:31:29,006 Fredo, esa joven extraordinaria está aquí. 526 00:31:29,720 --> 00:31:33,959 Te hemos visto anoche, atormentando a tus apostantes. 527 00:31:33,960 --> 00:31:36,839 - Quedamos deslumbrados. - Lucy Wells. 528 00:31:36,840 --> 00:31:39,559 Sra. Harvey. Este es Fredo, mi hijo. 529 00:31:39,560 --> 00:31:42,280 Me levanto por su izquierda y me acuesto por su derecha. 530 00:31:43,840 --> 00:31:46,359 - ¿Va a pujar? - ¿Y tú? 531 00:31:46,360 --> 00:31:47,959 Es una propiedad maravillosa. 532 00:31:47,960 --> 00:31:49,119 Es completamente perfecta. 533 00:31:50,120 --> 00:31:52,119 Espero que acabe en las manos adecuadas. 534 00:31:52,120 --> 00:31:54,280 Así será. 535 00:32:01,960 --> 00:32:06,479 Cien. Ciento cincuenta. 536 00:32:06,480 --> 00:32:09,939 Doscientas. Doscientas cincuenta. 537 00:32:11,440 --> 00:32:15,519 Trescientas. Trescientas cincuenta. 538 00:32:17,457 --> 00:32:18,676 Cuatrocientas. 539 00:32:20,916 --> 00:32:22,495 Cuatrocientas cincuenta. 540 00:32:24,040 --> 00:32:25,079 Quinientas libras. 541 00:32:25,104 --> 00:32:26,517 ¿Por qué estamos pujando una contra la otra? 542 00:32:26,541 --> 00:32:27,620 Quiero este lugar. 543 00:32:27,645 --> 00:32:29,575 Yo también, pero estos pacifistas tienen más dinero. 544 00:32:29,600 --> 00:32:31,239 - Quinientas cincuenta. - Juntas podríamos conseguirlo. 545 00:32:31,240 --> 00:32:33,239 - ¿Cómo? - Siendo temerarias, uniendo fuerzas. 546 00:32:33,240 --> 00:32:34,459 - Mamá. - No sé nada de ti. 547 00:32:34,484 --> 00:32:35,583 Quinientas setenta y cinco. 548 00:32:35,608 --> 00:32:37,804 La decisión audaz es a menudo la mejor. 549 00:32:37,829 --> 00:32:39,071 Seiscientas. 550 00:32:40,640 --> 00:32:44,079 - Tengo doscientas. - Puedo aumentar cuatrocientas. 551 00:32:44,104 --> 00:32:45,943 ¿He oído seiscientas? 552 00:32:48,872 --> 00:32:50,672 ¿Alguien sube a seiscientas? 553 00:32:52,000 --> 00:32:53,339 Seiscientas libras. 554 00:32:57,000 --> 00:32:59,199 Para las damas. 555 00:33:13,600 --> 00:33:16,239 Una multa de 20 libras y la ley ahora nos tiene en el punto de mira. 556 00:33:16,240 --> 00:33:18,439 - Esa perra lo va a pagar. - No, vas a pagar tú. 557 00:33:18,440 --> 00:33:19,799 Dijimos que empezarías con las casas pequeñas, 558 00:33:19,800 --> 00:33:21,319 yendo despacio, calle por calle. 559 00:33:21,320 --> 00:33:23,079 Dijimos que avanzaríamos dentro del Soho. 560 00:33:23,080 --> 00:33:24,479 ¿Y te pavoneas por la mejor casa 561 00:33:24,480 --> 00:33:25,839 y crees que caería en tu regazo? 562 00:33:25,840 --> 00:33:27,399 Has olvidado tus tácticas. 563 00:33:27,400 --> 00:33:29,839 Nos trasladamos a una nueva tierra y penetras por el centro. 564 00:33:29,840 --> 00:33:32,079 Esto no es una batalla. Podríamos tener riqueza aquí. 565 00:33:32,080 --> 00:33:33,920 No seas un puto loco. 566 00:33:41,560 --> 00:33:43,719 Tu madame me ha costado un dolor. 567 00:33:43,720 --> 00:33:45,399 Dile que voy por mi dinero. 568 00:33:46,400 --> 00:33:48,599 ¿Sabes que tu madre es una sucia puta 569 00:33:48,600 --> 00:33:50,639 que le llama coño a un coño? 570 00:33:52,040 --> 00:33:53,719 Muy bien. 571 00:34:08,960 --> 00:34:10,319 ¿Es esta? 572 00:34:10,320 --> 00:34:12,480 Sí... Lydia Quigley, sí. 573 00:34:20,760 --> 00:34:21,840 Déjenos. 574 00:34:25,520 --> 00:34:26,967 Lady Isabella. 575 00:34:28,081 --> 00:34:30,240 Que amable por tu parte el venir. 576 00:34:31,520 --> 00:34:35,199 Hay un libelo en la prensa y estoy segura de que proviene de ti. 577 00:34:35,200 --> 00:34:37,359 - Así que he venido a advertirte. - ¿Advertirme? 578 00:34:42,400 --> 00:34:45,919 ¿De qué? 579 00:34:45,920 --> 00:34:50,479 Si pudiera, publicaría mi indignación en cada página, 580 00:34:50,480 --> 00:34:54,479 pero, como puedes ver, ¡no tengo pluma! 581 00:34:54,480 --> 00:34:56,479 Tales objetos peligrosos son alejados de nosotros 582 00:34:56,480 --> 00:34:59,839 ¡para que no les saquemos los globos oculares a nuestras visitas 583 00:34:59,840 --> 00:35:01,319 Una vez trabajaste con mi hermano 584 00:35:01,320 --> 00:35:03,479 echar sobre mí esta vil calamidad. 585 00:35:03,480 --> 00:35:04,839 Lo hice. Y aquí está tu cama. 586 00:35:04,840 --> 00:35:06,719 Te daré la bienvenida cuando llegues. 587 00:35:07,720 --> 00:35:10,239 Estás sin dientes. 588 00:35:10,240 --> 00:35:13,920 Un día, morderé la forma de volver a ver el sol. 589 00:35:18,200 --> 00:35:22,880 Dale mis recuerdos a tu súcubo, querida Charlotte. 590 00:35:25,320 --> 00:35:27,480 Dile que pienso en ella todos los días. 591 00:35:31,960 --> 00:35:33,879 Haga que la laven y la vistan. 592 00:35:33,880 --> 00:35:36,360 Y que le quiten ese monstruoso grillete. 593 00:35:38,080 --> 00:35:41,039 Quiero que se vea obligada a aceptar mi caridad. 594 00:35:41,501 --> 00:35:43,581 Hacer que bese el suelo en agradecimiento. 595 00:35:46,040 --> 00:35:47,859 Y nunca, jamás la deje salir. 596 00:35:48,960 --> 00:35:51,000 Es tan peligrosa como dice. 597 00:35:55,800 --> 00:35:57,999 Charles. ¡Charles! 598 00:35:58,000 --> 00:36:00,319 ¡Charles! 599 00:36:00,320 --> 00:36:03,399 ¡El infierno te devorará por lo que has hecho! 600 00:36:03,400 --> 00:36:05,119 ¡Charles! 601 00:36:16,560 --> 00:36:18,391 Mi hermoso muchacho. 602 00:36:22,840 --> 00:36:25,879 Sigo pensando que lo veo. 603 00:36:28,480 --> 00:36:32,079 Dios, no permitas que me vuelva loca. 604 00:36:32,080 --> 00:36:36,839 ¡No permitas que me vuelva loca! ¡No permitas que me vuelva loca! 605 00:36:36,840 --> 00:36:39,279 Por favor, ¡no permitas que me vuelva loca! 606 00:36:42,680 --> 00:36:45,680 ¡No permitas que me vuelva loca! 607 00:36:48,800 --> 00:36:51,599 Este será nuestro emporio. 608 00:36:51,600 --> 00:36:52,919 Aquí tendremos terciopelos, 609 00:36:52,920 --> 00:36:54,879 seda, incluso cintas para los zapatos. 610 00:36:54,880 --> 00:36:59,079 Las habitaciones de arriba son para el deporte clandestino. 611 00:36:59,080 --> 00:37:02,239 No conmigo. He puesto mi dinero para jubilarme. 612 00:37:03,040 --> 00:37:05,359 Quiero la menor cantidad de sexo por la mayor cantidad de dinero. 613 00:37:05,360 --> 00:37:08,239 Miss Wells, te prometo el mejor entretenimiento 614 00:37:08,240 --> 00:37:10,479 y la menor cantidad de folladas que hayas tenido. 615 00:37:15,680 --> 00:37:18,520 - Eres un maricón. - Soy un genio con una aguja. 616 00:37:21,440 --> 00:37:23,159 Me habéis metido en un prostíbulo de maricones. 617 00:37:23,160 --> 00:37:25,639 Es un lugar de refugio. 618 00:37:25,898 --> 00:37:28,297 En el que hombres como mi hijo pueden ser ellos mismos tranquilamente. 619 00:37:29,040 --> 00:37:30,639 ¿Cómo se paga? 620 00:37:30,640 --> 00:37:33,999 Es un delito capital, así que el doble. 621 00:37:39,440 --> 00:37:41,159 Otra vez no. 622 00:37:41,160 --> 00:37:42,959 Eres un pozo sin fondo, Charles. 623 00:37:42,960 --> 00:37:45,280 Ya he tirado suficientes monedas. 624 00:37:46,840 --> 00:37:48,599 Su tiempo cuesta, amigo. 625 00:37:48,600 --> 00:37:51,319 Tengo tu próximo cliente ahí dentro, Chadwick. 626 00:37:51,320 --> 00:37:52,920 A menos que este tenga oro. 627 00:37:54,680 --> 00:37:56,119 Quería más para ti que esto. 628 00:37:58,440 --> 00:37:59,599 ¡Largo! 629 00:38:00,800 --> 00:38:01,959 Me echaste. 630 00:38:03,160 --> 00:38:05,200 No vengas implorando mis monedas. 631 00:38:09,920 --> 00:38:12,919 ¿Mi señor de la guerra está lanzando una ofensiva? 632 00:38:26,600 --> 00:38:28,239 ¿Charles Quigley? 633 00:38:28,240 --> 00:38:29,279 ¡Está aquí! 634 00:38:29,280 --> 00:38:30,280 ¡Ahí está! 635 00:38:36,320 --> 00:38:39,199 La rabia le salía como el fuego. 636 00:38:39,200 --> 00:38:40,639 No soltará a Charlotte. 637 00:38:40,640 --> 00:38:41,999 No creo que sea así de bajo. 638 00:38:42,000 --> 00:38:43,160 ¡Bastardo! 639 00:38:46,057 --> 00:38:47,216 Sus hombres han vuelto. 640 00:38:52,680 --> 00:38:55,119 No habrá toma y daca aquí esta noche. 641 00:38:55,120 --> 00:38:57,199 Ni ninguna noche mientras estéis aquí. 642 00:39:02,080 --> 00:39:04,039 Te quiero en mi cama. 643 00:39:04,040 --> 00:39:06,959 Sé mi amante. Diez libras a la semana. 644 00:39:06,960 --> 00:39:08,999 Y podríamos tener esta diversión noche y día. 645 00:39:09,000 --> 00:39:10,999 Por 30 a la semana, ¿dijiste? 646 00:39:11,000 --> 00:39:14,359 Te burlas de mí. 647 00:39:14,360 --> 00:39:16,519 Si me enseñas el arte del comercio, 648 00:39:16,520 --> 00:39:18,079 podría hacerlo por menos. 649 00:39:19,080 --> 00:39:21,479 He aprendido a leer y aritmética. 650 00:39:21,480 --> 00:39:23,400 Ahora ayudo a dirigir esta taberna. 651 00:39:25,280 --> 00:39:27,159 Quiero aprender el arte del comercio. 652 00:39:28,160 --> 00:39:29,919 Lección uno. 653 00:39:29,920 --> 00:39:31,679 El comercio es el arte de la guerra. 654 00:39:31,680 --> 00:39:33,640 Mi tutela y veinte libras a la semana. 655 00:39:35,560 --> 00:39:37,359 Veinticinco. 656 00:39:38,840 --> 00:39:41,319 Prepararé mi cama, torbellino rubio. 657 00:39:51,720 --> 00:39:52,879 Charlotte no está. 658 00:39:53,880 --> 00:39:55,679 Pelea de gallos. 659 00:39:55,680 --> 00:39:57,480 Vengo del manicomio. 660 00:39:59,240 --> 00:40:02,840 Ha llamado a Charlotte mi súcubo, escupiendo odio. 661 00:40:04,200 --> 00:40:07,219 - Está atormentada. - Como lo estaba yo en su casa. 662 00:40:08,120 --> 00:40:10,160 Cuando tenía doce años. 663 00:40:12,800 --> 00:40:13,880 ¿Por qué te fuiste? 664 00:40:14,960 --> 00:40:17,519 Hay chismes odiosos en la prensa. 665 00:40:17,520 --> 00:40:19,519 ¿Y crees que Quigley los escribió? 666 00:40:19,520 --> 00:40:21,520 Tenía que estar segura de que ella no lo hacía. 667 00:40:23,240 --> 00:40:25,519 Ahora me temo que es mi hermano. 668 00:40:25,520 --> 00:40:27,039 O uno de sus agentes. 669 00:40:27,040 --> 00:40:28,199 ¿Dónde está él? 670 00:40:28,200 --> 00:40:30,879 Que yo sepa, en Venecia. 671 00:40:30,880 --> 00:40:33,839 Donde espero que se ahogue. 672 00:40:33,840 --> 00:40:35,240 Brindaré por eso. 673 00:40:41,960 --> 00:40:44,019 Es por Sophia que lo siento. 674 00:40:44,720 --> 00:40:46,439 Ella se cree las mentiras. 675 00:40:47,840 --> 00:40:50,799 Quizá yo misma he invitado a esta censura. 676 00:40:51,600 --> 00:40:52,840 ¿Cómo? 677 00:40:54,120 --> 00:40:56,519 Poniendo en juego mi propia reputación. 678 00:40:58,803 --> 00:41:02,302 Tienes salud, fortuna, 679 00:41:03,280 --> 00:41:05,800 una hija que te adora. 680 00:41:07,440 --> 00:41:09,879 Tu reputación es un lastre. 681 00:41:10,160 --> 00:41:11,339 Yo no tengo ninguna. 682 00:41:12,360 --> 00:41:14,239 Y soy libre como un cuervo. 683 00:41:14,591 --> 00:41:18,991 Si yo fuera tú, mi escándalo sería orgullosamente mío. 684 00:41:35,160 --> 00:41:36,320 Sírvete uno para ti. 685 00:41:48,600 --> 00:41:50,080 ¿Y qué diría su madre? 686 00:42:00,240 --> 00:42:01,240 Vamos. 687 00:42:01,241 --> 00:42:02,319 Uníos a nosotras. 688 00:42:04,280 --> 00:42:05,759 Sí. 689 00:42:07,240 --> 00:42:09,039 Somos como imanes, miss Wells. 690 00:42:09,040 --> 00:42:11,119 No puedes mantenerte alejada. 691 00:42:11,120 --> 00:42:13,879 Me he reunido con cada madame del Soho. 692 00:42:13,880 --> 00:42:15,359 No puedes engañarnos y amenazarnos a todas, 693 00:42:15,360 --> 00:42:16,999 no ahora que tus métodos son conocidos. 694 00:42:17,000 --> 00:42:18,599 Para mostrar mis intenciones, 695 00:42:18,600 --> 00:42:21,559 he comenzado una lista para rivalizar con la tuya. 696 00:42:21,560 --> 00:42:26,039 Primero en entrar, Isaac, la Verga de Villiers Street. 697 00:42:26,040 --> 00:42:30,719 Ojos saltones, manos largas y nervios hechos para el amor. 698 00:42:30,720 --> 00:42:34,239 Sus testículos son como las ciruelas más maduras 699 00:42:34,240 --> 00:42:37,839 y su aliento perdura, caliente como el queso derretido. 700 00:42:37,840 --> 00:42:39,479 ¡Guarro! 701 00:42:39,480 --> 00:42:41,759 Pero una dama debe cuidar sus bolsillos, 702 00:42:41,760 --> 00:42:47,039 porque este magnético hombre, de poética lengua, 703 00:42:47,040 --> 00:42:51,039 es un ladrón de la más baja estofa. 704 00:42:52,680 --> 00:42:54,959 Haremos negocio como siempre hemos hecho. 705 00:42:56,132 --> 00:42:57,291 Con las madames al timón. 706 00:42:59,120 --> 00:43:01,199 Niñas del Pincher, uníos a vuestras hermanas 707 00:43:01,200 --> 00:43:03,119 para tomar una copa en el Boar's Head. 708 00:43:08,880 --> 00:43:11,399 No puedo creer que te metieras con Charlotte Wells. 709 00:43:11,400 --> 00:43:12,479 Nunca ganarás. 710 00:43:12,480 --> 00:43:14,119 Dile a tu aburrida que se calle. 711 00:43:14,120 --> 00:43:16,599 ¿Por qué no dejas de meterte con las mujeres 712 00:43:16,600 --> 00:43:19,319 y buscas una forma mejor de ampliar tus ganancias? 713 00:43:19,320 --> 00:43:21,280 No le hables así. 714 00:43:25,800 --> 00:43:27,280 Me voy con mi nuevo protector. 715 00:43:31,880 --> 00:43:34,690 - Esa niña es conflictiva. - Tú has causado todo este conflicto. 716 00:43:34,691 --> 00:43:35,959 No Emily. 717 00:43:35,960 --> 00:43:38,239 ¿Debería ir a ver a Charlotte Wells con un ramillete y decirle que lo siento? 718 00:43:38,240 --> 00:43:39,813 Es demasiado tarde para eso. 719 00:43:39,814 --> 00:43:42,719 Está incitando a que nuestras niñas se amotinen. 720 00:43:42,720 --> 00:43:45,320 Así que haz lo que quieras, pero acábalo. 721 00:43:54,800 --> 00:43:56,879 Esa dama tan fina te tenía miedo. 722 00:43:59,840 --> 00:44:02,639 Una vez tuve su futuro en la palma de mi mano. 723 00:44:04,400 --> 00:44:06,039 ¿Cómo? 724 00:44:06,040 --> 00:44:08,359 Yo era arrogante, hipócrita, 725 00:44:08,360 --> 00:44:09,699 sin escrúpulos. 726 00:44:11,000 --> 00:44:13,360 Cobraba por mantener secretos. 727 00:44:15,440 --> 00:44:17,919 Yo apenas he salido de mi pueblo. 728 00:44:17,920 --> 00:44:19,680 No conozco nada del mundo. 729 00:44:22,800 --> 00:44:24,160 Me temo que nunca lo veré. 730 00:44:27,560 --> 00:44:29,399 Cuéntame tu historia. 731 00:44:34,720 --> 00:44:38,959 Yo era la suma sacerdotisa de las madames. 732 00:44:38,960 --> 00:44:44,000 Y mis niñas eran como... princesas. 733 00:44:59,000 --> 00:45:01,479 Vamos a tomar algo. ¿Nos acompañas? 734 00:45:03,011 --> 00:45:04,670 Estoy muy feliz yo solo. 735 00:45:05,440 --> 00:45:06,639 ¿Has comido? 736 00:45:08,240 --> 00:45:10,000 Estoy lleno de asado. 737 00:45:16,200 --> 00:45:18,039 No te ofendas, ¿de acuerdo? 738 00:45:31,280 --> 00:45:33,799 ¡Lucy Wells! 739 00:45:33,800 --> 00:45:35,879 ¿Qué has hecho? 740 00:45:35,880 --> 00:45:37,199 No tenía suficiente para toda la venta, 741 00:45:37,200 --> 00:45:39,039 así que me las ingenié. 742 00:45:39,040 --> 00:45:41,319 Tenemos un tercio cada una, pero ella no sabe nada de usted. 743 00:45:41,320 --> 00:45:45,039 La última Wells en Golden Square 744 00:45:45,040 --> 00:45:47,399 metió a su madame en el manicomio. 745 00:45:47,400 --> 00:45:49,199 Lucy Wells es la sensación del momento. 746 00:45:49,200 --> 00:45:51,719 Y otra tapadera para nuestra textura. 747 00:45:51,720 --> 00:45:55,439 No se preocupe. Es fácil de llevar, estoy segura. 748 00:46:06,240 --> 00:46:08,999 Lady Isabella, este es un club de caballeros. 749 00:46:09,000 --> 00:46:11,680 Su presencia causará un escándalo. 750 00:46:14,800 --> 00:46:17,999 Tengo una hija nacida fuera del matrimonio. 751 00:46:19,200 --> 00:46:21,579 Si eso es un escándalo, entonces ya lo he causado. 752 00:46:22,480 --> 00:46:25,160 Su amor es mi mayor bendición. 753 00:46:27,560 --> 00:46:30,439 Espero que se publique mañana en la prensa. 754 00:46:30,791 --> 00:46:34,271 Porque ni ella ni yo inclinaremos nuestras cabezas ante su censura. 755 00:46:36,000 --> 00:46:37,760 Esto es inadecuado. 756 00:46:39,040 --> 00:46:41,919 Sugiero enfáticamente que se vaya. 757 00:46:42,342 --> 00:46:43,602 Lord Leadsom. 758 00:46:44,840 --> 00:46:49,240 Veo que el bienestar moral de su esposa está siempre en su pensamiento. 759 00:47:40,320 --> 00:47:43,519 Buena niña. Buena niña. 760 00:48:02,120 --> 00:48:03,600 Deberías irte a casa. 761 00:48:06,280 --> 00:48:09,520 Podrías haber tenido todo esto libremente. 762 00:48:12,400 --> 00:48:16,080 Este comercio nos convierte en ratas. 763 00:48:23,840 --> 00:48:25,019 Lo digo en serio. 764 00:48:25,920 --> 00:48:27,320 Vete a casa. 765 00:48:37,000 --> 00:48:39,119 Ya sabes lo que es ser imprudente. 766 00:48:39,120 --> 00:48:42,219 Soy propietaria de una parte de un prostíbulo de maricones. 767 00:48:43,120 --> 00:48:45,999 Lucy, esos lugares acaban en una horca. 768 00:48:48,520 --> 00:48:50,679 Pero es una aventura audaz, ¿verdad? 769 00:49:08,120 --> 00:49:09,839 Vamos. No pasa nada. 770 00:49:09,840 --> 00:49:11,319 Ven, buena niña. 771 00:49:11,320 --> 00:49:13,759 ¡Socorro! 772 00:49:13,760 --> 00:49:15,759 ¡Socorro! 773 00:49:24,600 --> 00:49:26,639 ¡Charlotte! 774 00:49:26,640 --> 00:49:27,879 ¡Nancy! 775 00:49:30,360 --> 00:49:31,879 ¡Kitty! ¡No! 776 00:49:31,880 --> 00:49:34,559 ¡Kitty! 777 00:49:34,560 --> 00:49:37,719 Vamos. 778 00:49:37,720 --> 00:49:38,959 Nancy, ¡estamos aquí! 779 00:49:38,960 --> 00:49:40,959 ¡Nancy! 780 00:49:46,600 --> 00:49:48,359 Coge la niña. No puedo respirar. 781 00:49:48,360 --> 00:49:50,759 ¡Llamen a la guardia! ¡Fuego! 782 00:49:53,920 --> 00:49:55,719 ¡Kitty! 783 00:49:55,720 --> 00:49:58,279 - Está bien, te tengo. - ¿Está ella a salvo? 784 00:49:59,880 --> 00:50:01,479 Nancy está dentro. 785 00:50:01,480 --> 00:50:03,479 ¡Nancy! 786 00:50:03,480 --> 00:50:06,519 Ayúdame a llevarla, Luce. 787 00:50:15,840 --> 00:50:19,479 Tu casa. Y tu dinero. 788 00:50:19,480 --> 00:50:20,679 ¡Rápido, antes de que sea demasiado tarde! 789 00:50:20,680 --> 00:50:21,899 Déjala arder. 790 00:50:23,884 --> 00:50:26,883 Estas casas, deja que se quemen todas. 791 00:51:02,920 --> 00:51:04,639 ¿Hasta dónde puedo alejarme de Londres con lo que tengo? 792 00:51:25,760 --> 00:51:27,519 Ya sea ahora o dentro de meses, 793 00:51:27,520 --> 00:51:29,519 te juro que te sacaré. 794 00:51:31,800 --> 00:51:33,559 ¿Tengo que ser una ramera? 795 00:51:33,560 --> 00:51:35,659 Si esa es tu elección. 796 00:51:36,560 --> 00:51:38,059 Y si lo es, 797 00:51:39,360 --> 00:51:41,479 te llevaré a donde estoy deseando estar. 798 00:51:44,000 --> 00:51:48,679 Mi amado hogar en Golden Square. 799 00:52:13,744 --> 00:52:18,744 www.subtitulamos.tv