1 00:00:00,710 --> 00:00:01,822 ¡Frank! 2 00:00:02,488 --> 00:00:05,154 No tenemos efectivo para cubrir la deuda de mi hermano ahora mismo. 3 00:00:05,155 --> 00:00:06,697 Rudy Pipilo será el banco. 4 00:00:06,905 --> 00:00:08,654 El banco se llevará el cinco por ciento 5 00:00:08,655 --> 00:00:09,572 de cada cheque. 6 00:00:09,864 --> 00:00:12,321 Si alguien abre su sobre el viernes, encontrará efectivo. 7 00:00:14,613 --> 00:00:15,696 ¿Sr. Dwyer? 8 00:00:18,238 --> 00:00:20,196 Las manzanas 4-2 al oeste de la Octava 9 00:00:20,530 --> 00:00:23,029 ahora son zonas de detención prohibida. 10 00:00:23,030 --> 00:00:24,821 Las detenciones serán en otros sitios. 11 00:00:24,822 --> 00:00:27,113 ¿Cómo han prohibido estas manzanas? 12 00:00:27,114 --> 00:00:28,989 Aquí la mayoría son de tres al cuarto. 13 00:00:29,321 --> 00:00:31,572 Creo que podría empezar con otra cosa. 14 00:00:32,114 --> 00:00:34,114 - ¿El qué? - Películas. 15 00:00:34,530 --> 00:00:36,321 Y, ¿cómo has llegado a interesarte por eso? 16 00:00:37,114 --> 00:00:38,738 Hay que interesarse por algo. 17 00:01:02,405 --> 00:01:04,238 Joder, nunca va a parar. 18 00:01:08,072 --> 00:01:09,488 Debería construir un barco. 19 00:01:12,196 --> 00:01:13,780 Para animales, ya sabes. 20 00:01:26,405 --> 00:01:29,114 Sí, esta noche no hay puto negocio. 21 00:01:30,947 --> 00:01:33,320 Creo que iré al cine. 22 00:01:33,321 --> 00:01:35,946 A C.C. no le gusta que trabaje en el cine. 23 00:01:35,947 --> 00:01:38,404 Dice que me infravalora. 24 00:01:38,405 --> 00:01:39,613 ¿Sí? 25 00:01:42,238 --> 00:01:43,738 ¿No te importa? 26 00:01:46,072 --> 00:01:50,113 De espaldas, de rodillas... 27 00:01:50,114 --> 00:01:51,572 me da igual. 28 00:01:54,989 --> 00:01:56,988 Ya nos veremos. 29 00:02:04,613 --> 00:02:07,279 Entonces dijo la chica: 30 00:02:07,280 --> 00:02:08,737 "No me parece divertido". 31 00:02:08,738 --> 00:02:10,195 Y con eso, se estiró 32 00:02:10,196 --> 00:02:12,613 y me empezó a acariciar el pecho. 33 00:02:13,947 --> 00:02:16,279 Fue una sensación divertida. 34 00:02:16,280 --> 00:02:19,201 Nunca nadie me había tocado así antes. 35 00:02:20,709 --> 00:02:23,113 Movía sus manos entre mis piernas... 36 00:02:24,613 --> 00:02:27,988 y alrededor de mis muslos, por mi vientre. 37 00:02:27,989 --> 00:02:30,445 Podía sentir el calor de sus manos a través de mis bragas... 38 00:02:30,446 --> 00:02:32,571 ¿Te gustan las películas? 39 00:02:32,572 --> 00:02:35,280 Fue muy muy excitante. 40 00:02:37,155 --> 00:02:39,821 Entonces, una de las otras chicas llegó por detrás 41 00:02:39,822 --> 00:02:42,113 - y me quitó el sujetador. - Adoro las películas. 42 00:02:42,114 --> 00:02:43,362 Y cuando hizo... 43 00:03:04,947 --> 00:03:06,654 44 00:03:06,655 --> 00:03:08,280 ¡Joder! Tú... 45 00:03:12,738 --> 00:03:14,947 La terraza está cerrada. Solo abajo. 46 00:03:21,072 --> 00:03:22,988 ¿Te gustan las películas? 47 00:04:49,369 --> 00:04:52,189 www.subtitulamos.tv 48 00:05:18,488 --> 00:05:19,696 Eso es. 49 00:05:19,697 --> 00:05:23,362 Nuestra comisión y la parte de las máquinas. 50 00:05:23,363 --> 00:05:25,487 ¿Estamos en paz? 51 00:05:25,488 --> 00:05:27,320 Siempre salimos ganando con este chico. 52 00:05:27,321 --> 00:05:31,362 Estás empezando a preocuparme, Vincent. 53 00:05:31,363 --> 00:05:32,821 Nunca he conocido a un camarero que no 54 00:05:32,822 --> 00:05:35,113 sisara un poco. 55 00:05:35,114 --> 00:05:37,279 Por principios. 56 00:05:37,280 --> 00:05:38,280 Yo no soy así. 57 00:05:40,488 --> 00:05:43,863 Relájate. Solo te estoy pinchando un poco. 58 00:05:43,864 --> 00:05:46,487 Encontrarte ha sido como encontrar una tía con las tetas grandes 59 00:05:46,488 --> 00:05:49,154 y un culo como para poder dejar tu copa encima. 60 00:05:49,155 --> 00:05:50,487 La mujer perfecta. 61 00:05:52,196 --> 00:05:53,821 ¿Te estás enamorando de mí, Rudy? 62 00:05:53,822 --> 00:05:56,154 En cierta manera. 63 00:05:56,155 --> 00:05:58,654 Vincent, tengo algo grande en mente, 64 00:05:58,655 --> 00:06:00,864 y estoy empezando a pensar que eres el indicado para ello. 65 00:06:02,613 --> 00:06:03,821 ¿Por qué yo? 66 00:06:03,822 --> 00:06:05,362 Eres honesto. 67 00:06:05,363 --> 00:06:08,612 Tienes una ética de trabajo de primera. He visto a tu clientela. 68 00:06:08,613 --> 00:06:10,362 Eres bueno con toda clase de gente... 69 00:06:10,363 --> 00:06:13,195 fracasados, hombres de negocios, gente normal, 70 00:06:13,196 --> 00:06:15,571 gente anormal, lo que sea. 71 00:06:15,572 --> 00:06:18,195 Vale, lo entiendo. Soy como un Dale Carnegie pero corriente. 72 00:06:18,196 --> 00:06:21,029 Pero ¿qué coño es, eso tan grande? 73 00:06:21,030 --> 00:06:24,195 Qué coño es, dice. 74 00:06:24,196 --> 00:06:26,529 Cuando sea el momento te lo diré. 75 00:06:26,530 --> 00:06:28,696 Todo lo que te puedo decir es que va a ser bueno. 76 00:06:28,697 --> 00:06:30,821 Y vas a ganar mucha pasta. 77 00:06:30,822 --> 00:06:33,571 No para ir tirando. De la que puedes ahorrar. 78 00:06:33,572 --> 00:06:36,237 Vale. 79 00:06:36,238 --> 00:06:38,279 Suena interesante, pero... 80 00:06:38,280 --> 00:06:40,029 tengo que volver al trabajo. 81 00:06:40,030 --> 00:06:41,405 Adelante. 82 00:06:45,030 --> 00:06:48,362 Oye, intenta relajarte. 83 00:06:48,363 --> 00:06:50,404 Lo siento. 84 00:06:50,405 --> 00:06:51,864 Hago lo que puedo. 85 00:06:55,363 --> 00:06:58,696 Solo somos dos tíos cenando. 86 00:06:58,697 --> 00:07:01,737 Además, esto es Nueva York. 87 00:07:01,738 --> 00:07:04,029 A nadie le importa. 88 00:07:04,030 --> 00:07:07,696 Y tu padre no va a venir de Sioux City 89 00:07:07,697 --> 00:07:09,404 y entrar por la puerta, ¿no? 90 00:07:09,405 --> 00:07:11,779 No me preocupa mi padre. 91 00:07:11,780 --> 00:07:16,404 Tengo compañeros, gente que he conocido en el bufete. 92 00:07:16,405 --> 00:07:17,780 Come. 93 00:07:22,572 --> 00:07:25,195 Pues... 94 00:07:25,196 --> 00:07:27,737 creo que voy a salir a bailar el viernes. 95 00:07:27,738 --> 00:07:30,113 Hay un sitio nuevo en el Village que quiero ver. 96 00:07:30,114 --> 00:07:31,529 ¿Vendrás conmigo? 97 00:07:31,530 --> 00:07:34,279 Estoy trabajando en los informes del caso de esa gran corporación 98 00:07:34,280 --> 00:07:35,737 que estamos llevando. 99 00:07:35,738 --> 00:07:37,947 Qué planazo. 100 00:07:44,114 --> 00:07:45,280 Ven conmigo. 101 00:07:49,613 --> 00:07:50,780 No puedo. 102 00:07:54,740 --> 00:07:57,445 Fran, haz algo con esos bestias. 103 00:07:57,446 --> 00:07:58,612 ¡Fuera! 104 00:07:58,613 --> 00:08:00,279 ¡Id afuera! Molestad a los vecinos... 105 00:08:00,280 --> 00:08:02,487 Y cierra la puerta para que no puedan volver a entrar. 106 00:08:02,488 --> 00:08:04,470 Vamos. 107 00:08:05,355 --> 00:08:07,529 Me estoy volviendo loco aquí. 108 00:08:07,530 --> 00:08:10,612 No es natural que un hombre no esté trabajando. 109 00:08:10,613 --> 00:08:12,445 ¿Qué dice el médico? 110 00:08:12,446 --> 00:08:13,821 Que aún no puedo volver. 111 00:08:13,822 --> 00:08:15,737 Que tengo que cambiar mi estilo de vida, 112 00:08:15,738 --> 00:08:17,821 signifique eso lo que signifique. 113 00:08:17,822 --> 00:08:19,404 ¿Qué coño sabe él? 114 00:08:19,405 --> 00:08:20,654 Sí. 115 00:08:20,655 --> 00:08:22,571 Mira quién ha venido. 116 00:08:22,572 --> 00:08:25,362 Estaba por el barrio. 117 00:08:25,363 --> 00:08:27,320 Qué coincidencia. 118 00:08:27,321 --> 00:08:29,279 Me levantaría, pero estoy convaleciente. 119 00:08:29,280 --> 00:08:30,696 He hecho esto para ti. 120 00:08:30,697 --> 00:08:33,863 Tengo entendido que es dietético... o algo así. 121 00:08:33,864 --> 00:08:35,113 Parece delicioso. 122 00:08:35,114 --> 00:08:38,279 Tengo que irme. 123 00:08:38,280 --> 00:08:40,445 Nos vemos, Bobby. 124 00:08:40,446 --> 00:08:41,864 Me alegro de verte, Andrea. 125 00:08:46,613 --> 00:08:48,821 ¡No, no, el poste es la base! 126 00:08:48,822 --> 00:08:51,863 ¡No! ¡No puedes cambiar las reglas, idiota! 127 00:08:51,864 --> 00:08:53,696 ¡El árbol es la base! 128 00:08:53,697 --> 00:08:54,737 ¡Vince! 129 00:08:57,989 --> 00:09:01,154 Ha sido muy considerado, el traerle el pastel. 130 00:09:01,155 --> 00:09:03,696 ¿Cómo estás? 131 00:09:03,697 --> 00:09:05,863 Bien. 132 00:09:05,864 --> 00:09:10,113 He oído que el bar te va muy bien. 133 00:09:10,114 --> 00:09:13,654 A lo mejor me paso un día a verlo por mí misma. 134 00:09:13,655 --> 00:09:15,320 Siempre eres bienvenida, cielo. 135 00:09:15,321 --> 00:09:16,904 A la primera copa invita la casa. 136 00:09:16,905 --> 00:09:19,237 ¿La primera? ¿Solo eso? 137 00:09:19,238 --> 00:09:21,404 La primera, la segunda... 138 00:09:21,405 --> 00:09:24,529 Como he dicho, será mejor que me vaya, ¿vale? 139 00:09:24,530 --> 00:09:27,029 Los niños te echan de menos. 140 00:09:27,030 --> 00:09:29,571 Sí, yo también les echo de menos. 141 00:09:29,572 --> 00:09:31,279 Diles que iré pronto. 142 00:09:31,280 --> 00:09:34,571 Los llevaré a tomar un helado a Karl Droge. 143 00:09:34,572 --> 00:09:35,405 Toma. 144 00:09:38,196 --> 00:09:40,030 Cómprales algo. 145 00:09:45,947 --> 00:09:47,072 Te echo de menos. 146 00:09:48,947 --> 00:09:50,737 Solo crees que me echas de menos. 147 00:09:50,738 --> 00:09:54,029 No. 148 00:09:54,030 --> 00:09:55,572 No, qué va. 149 00:10:00,238 --> 00:10:02,946 Hace tiempo de ir a nadar. 150 00:10:02,947 --> 00:10:05,071 Podríamos cargar el Mercury, 151 00:10:05,072 --> 00:10:07,863 sentar a los niños atrás 152 00:10:07,864 --> 00:10:09,446 e ir a Coney. 153 00:10:11,405 --> 00:10:14,863 Un día de playa en familia, como solíamos hacer. 154 00:10:14,864 --> 00:10:16,445 Duermo por el día. 155 00:10:16,446 --> 00:10:18,488 ¿En un ataúd? 156 00:10:19,947 --> 00:10:21,405 Qué mona. 157 00:10:25,155 --> 00:10:26,863 Vince... 158 00:10:26,864 --> 00:10:30,654 Andrea, olvidas cómo era todo al estar yo en casa. 159 00:10:30,655 --> 00:10:34,195 Mierda, ¿y la noche en la que me quemaste la ropa, por Dios? 160 00:10:34,196 --> 00:10:37,487 Sí, porque llegaste a casa tambaleándote hasta el dormitorio 161 00:10:37,488 --> 00:10:41,237 a las tres de la mañana y oliendo a pescado. 162 00:10:41,238 --> 00:10:45,114 Solo soy un hombre, no soy mejor que nadie. 163 00:10:49,363 --> 00:10:51,612 Lo del fuego fue un accidente. 164 00:10:51,613 --> 00:10:52,947 Sí. 165 00:10:55,655 --> 00:10:57,155 Quizá la primera vez. 166 00:11:15,321 --> 00:11:18,655 ¿Tienes en casa a un Junior Wells en ciernes? 167 00:11:19,864 --> 00:11:22,320 ¿"Hoodoo Man Blues"? 168 00:11:23,738 --> 00:11:26,320 - ¿Es un regalo o...? - No. 169 00:11:31,989 --> 00:11:35,737 No sé, pensaba que podía intentarlo. 170 00:11:35,738 --> 00:11:38,654 Yo compro este para mi hijo. 171 00:11:38,655 --> 00:11:39,864 Vive con su madre. 172 00:11:42,072 --> 00:11:43,863 Soy Jack, por cierto. 173 00:11:43,864 --> 00:11:46,195 Eileen. 174 00:11:46,196 --> 00:11:48,154 Gracias por el consejo musical. 175 00:11:49,530 --> 00:11:53,530 ¿Es un "gracias, lárgate"? 176 00:11:55,446 --> 00:11:57,612 Escucha, nunca había hecho esto. 177 00:11:57,613 --> 00:12:00,864 ¿En serio? Vas confiado para ser novato. 178 00:12:02,363 --> 00:12:04,195 "Aprovecha el momento". 179 00:12:04,196 --> 00:12:06,154 ¿Qué quieres? 180 00:12:06,155 --> 00:12:08,029 Tu número de teléfono. 181 00:12:08,030 --> 00:12:09,321 Para empezar. 182 00:12:23,363 --> 00:12:24,821 No me fastidies. 183 00:12:24,822 --> 00:12:27,529 ¿Ese tío consigue no mearse en los zapatos 184 00:12:27,530 --> 00:12:29,279 y vas a detenerlo? 185 00:12:29,280 --> 00:12:32,904 Eso es muy antideportivo. 186 00:12:32,905 --> 00:12:34,529 No, que le jodan. 187 00:12:34,530 --> 00:12:36,237 Pero ese flacucho de ahí 188 00:12:36,238 --> 00:12:38,737 acaba de tirar algo cuando he encendido la luz. 189 00:12:38,738 --> 00:12:40,320 Monta un espectáculo con el borracho. 190 00:12:40,321 --> 00:12:41,947 Yo voy a rodear la esquina. 191 00:12:50,196 --> 00:12:53,237 ¡Oye! ¡Amigo! 192 00:12:53,238 --> 00:12:54,904 ¡Oye! 193 00:12:54,905 --> 00:12:56,280 ¡Sí, tú! 194 00:12:59,363 --> 00:13:01,988 Tengo que preguntártelo, ¿por qué la cabina? 195 00:13:01,989 --> 00:13:04,113 ¿Por qué no contra la pared? ¿En la calle? ¿Contra el contenedor? 196 00:13:04,114 --> 00:13:05,946 ¿Por qué cojones tuviste que elegir 197 00:13:05,947 --> 00:13:08,113 el peor lugar posible? 198 00:13:08,114 --> 00:13:11,571 La gente tiene que ponerse aquí para llamar por teléfono. 199 00:13:11,572 --> 00:13:14,612 Ahora se salpicarán con tu charco de pis. 200 00:13:14,613 --> 00:13:16,445 Si te hubieses escondido en el callejón 201 00:13:16,446 --> 00:13:18,487 a nadie le habría importado. 202 00:13:18,488 --> 00:13:21,571 Pero ahora tendré que detenerte por escándalo público 203 00:13:21,572 --> 00:13:24,696 porque te has sacado el rabo para que lo vea todo el mundo. 204 00:13:24,697 --> 00:13:27,445 Y que llueva en la maldita cabina. 205 00:13:27,446 --> 00:13:29,696 A menos, claro, que lo arreglemos aquí. 206 00:13:29,697 --> 00:13:33,487 No te muevas. Cállate y no te muevas. 207 00:13:33,488 --> 00:13:36,113 Mira, una detención de verdad. 208 00:13:36,114 --> 00:13:38,320 Solo hay un problema, agente. 209 00:13:38,321 --> 00:13:40,113 Es una zona prohibida. 210 00:13:40,114 --> 00:13:44,071 El Deuce desde la Octava hasta el río, ¿recuerdas? 211 00:13:44,072 --> 00:13:47,029 Por eso quiero detenerle. 212 00:13:47,030 --> 00:13:48,654 Aquí lo tenemos. 213 00:13:48,655 --> 00:13:50,195 Eso no es mío. 214 00:13:50,196 --> 00:13:52,320 Le encerramos y le tomamos declaración. 215 00:13:52,321 --> 00:13:53,821 A ver qué pasa. 216 00:13:53,822 --> 00:13:55,279 ¿Para qué? ¿Para reírnos un poco? 217 00:13:55,280 --> 00:13:58,362 Quiero ver hasta dónde llega la prohibición. 218 00:13:58,363 --> 00:14:00,779 O sea, de dónde coño viene esa mierda. 219 00:14:00,780 --> 00:14:02,279 Vamos. 220 00:14:02,280 --> 00:14:03,904 Vamos. 221 00:14:06,655 --> 00:14:09,320 - ¿Cómo lo llevas? - Liada. 222 00:14:09,321 --> 00:14:11,320 Parece que lo estás manejando bien. 223 00:14:11,321 --> 00:14:12,488 Te irá perfecto. 224 00:14:16,530 --> 00:14:18,237 Toma, Tod. Bebe. 225 00:14:18,238 --> 00:14:21,362 ¿Por qué no? Después de esta noche, tengo que dejar el alcohol un tiempo. 226 00:14:21,363 --> 00:14:23,445 Las resacas se notan en pantalla. 227 00:14:23,446 --> 00:14:25,154 ¿Tienes una película? 228 00:14:25,155 --> 00:14:27,279 Una de follar en Fire Island. 229 00:14:27,280 --> 00:14:29,154 No me van a hacer falta las técnicas del Actor's Studio, 230 00:14:29,155 --> 00:14:30,487 pero, oye, es trabajo. 231 00:14:30,488 --> 00:14:33,571 No, es genial, tío. ¿Y por qué Fire Island? 232 00:14:33,572 --> 00:14:35,571 Por la atmósfera. Oye, estaremos en la playa el domingo. 233 00:14:35,572 --> 00:14:37,362 ¿Por qué no vienes a verlo? 234 00:14:37,363 --> 00:14:38,946 Será divertido. 235 00:14:38,947 --> 00:14:40,404 - Trae a tu novio. - Ojalá. 236 00:14:40,405 --> 00:14:42,195 No es lo suyo para nada. 237 00:14:42,196 --> 00:14:43,487 Qué pena. 238 00:14:43,488 --> 00:14:45,488 Que te diviertas. Nos vemos. 239 00:14:50,280 --> 00:14:52,612 ¿Es amigo tuyo? Me suena. 240 00:14:52,613 --> 00:14:54,320 Sí, sí, del centro. 241 00:14:54,321 --> 00:14:55,863 Salía en ese anuncio de Cryder Ford, 242 00:14:55,864 --> 00:14:57,904 lo ponen todo el rato en la tele. 243 00:14:57,905 --> 00:14:59,362 Ah, sí. 244 00:14:59,363 --> 00:15:01,696 El tío que hace un buen trato con el cambio. 245 00:15:01,697 --> 00:15:03,696 Un tío atractivo. 246 00:15:03,697 --> 00:15:05,320 Sí. 247 00:15:05,321 --> 00:15:06,571 Mierda. 248 00:15:06,572 --> 00:15:07,905 El mío está en la caja. 249 00:15:11,114 --> 00:15:14,113 Parliaments. 250 00:15:14,114 --> 00:15:15,529 No es tu marca, ¿eh? 251 00:15:15,530 --> 00:15:20,154 Soy de Marlboro, pero tengo la mente abierta. 252 00:15:20,155 --> 00:15:22,072 Mi madre fumaba Parliaments. 253 00:15:23,321 --> 00:15:25,404 Sí, tendría que haberlo visto venir. 254 00:15:25,405 --> 00:15:29,071 No, de verdad. 255 00:15:29,072 --> 00:15:32,904 - Lo estoy empeorando, ¿verdad? - Sí. 256 00:15:32,905 --> 00:15:34,571 Vale, ven. 257 00:15:34,572 --> 00:15:36,612 Tómate un descanso. 258 00:15:36,613 --> 00:15:38,780 - ¿Sí? - Sí, vamos. Abby se encarga. 259 00:15:42,864 --> 00:15:45,113 Solo quería decirte que eres un buen camarero. 260 00:15:45,114 --> 00:15:49,029 Lo supe desde que te vi comprobando el inventario. 261 00:15:49,030 --> 00:15:50,905 Me alegra tenerte aquí. 262 00:15:52,947 --> 00:15:55,154 - Sí, ya veremos. - ¿No? 263 00:15:55,155 --> 00:15:58,321 No, solo digo que tienes algo aquí, pero... 264 00:16:00,072 --> 00:16:02,279 No es exactamente lo mío. 265 00:16:02,280 --> 00:16:03,779 ¿De qué estás hablando? 266 00:16:03,780 --> 00:16:06,863 Había uno de los tuyos aquí la misma noche de la inauguración. 267 00:16:06,864 --> 00:16:08,612 Ese hijo de puta tan guapo, 268 00:16:08,613 --> 00:16:10,988 parecía que fuera a la ópera o algo así. 269 00:16:10,989 --> 00:16:14,279 - Esa. - No, era "ese". 270 00:16:14,280 --> 00:16:16,612 Se le movía la puta nuez arriba y abajo. 271 00:16:16,613 --> 00:16:18,612 Quiero decir que Dora prefiere "esa". 272 00:16:18,613 --> 00:16:19,655 ¿Dora? ¿Así se llama? 273 00:16:21,446 --> 00:16:24,779 Vale, Dora. Es genial, joder. 274 00:16:24,780 --> 00:16:26,362 Con su puto pintalabios y sus taconazos. 275 00:16:26,363 --> 00:16:29,571 Esa mierda hace que este sitio tenga vida. 276 00:16:29,572 --> 00:16:31,279 Un poco de esto, un poco de aquello. 277 00:16:31,280 --> 00:16:33,821 Es Nueva York. La gente quiere que la sorprendas. 278 00:16:33,822 --> 00:16:35,113 Sí. 279 00:16:35,114 --> 00:16:37,362 Vamos, cariño. No pasa nada. 280 00:16:37,363 --> 00:16:39,362 No van a decir nada. 281 00:16:39,363 --> 00:16:40,446 Disculpen. 282 00:16:43,822 --> 00:16:45,737 ¿Dónde trabajabas antes? 283 00:16:45,738 --> 00:16:48,404 En Brooklyn, en un antro de la calle Smith. 284 00:16:48,405 --> 00:16:49,988 ¿Un bar de maricas en Brooklyn Sur? 285 00:16:49,989 --> 00:16:52,571 Sí. 286 00:16:52,572 --> 00:16:55,988 Y antes, trabajaba los fines de semana en el Stonewall. 287 00:16:55,989 --> 00:16:58,904 - Sé que habrás oído hablar de eso. - ¿El Stonewall? 288 00:16:58,905 --> 00:17:00,445 Venga ya, incluso tú tienes que acordarte de 289 00:17:00,446 --> 00:17:02,946 un puñado de locazas montando follón tres días seguidos. 290 00:17:02,947 --> 00:17:05,487 Sí, sí, sí, en el Village, lo recuerdo. 291 00:17:05,488 --> 00:17:07,029 - Sí. - Sí. 292 00:17:07,030 --> 00:17:09,445 ¿Qué coño pasó con eso? 293 00:17:09,446 --> 00:17:10,864 Demasiadas redadas. 294 00:17:13,114 --> 00:17:14,904 Sí, estuvo bien. 295 00:17:14,905 --> 00:17:17,487 Vale. 296 00:17:17,488 --> 00:17:20,697 Venga... Por los nuevos comienzos. 297 00:17:27,905 --> 00:17:29,404 Le has pillado, ¿dónde? 298 00:17:29,405 --> 00:17:31,487 En la 4 con la 2 y la 9. 299 00:17:31,488 --> 00:17:34,113 ¿Olvidas lo que te dije, o estás sordo? 300 00:17:34,114 --> 00:17:37,487 Le dije que lo dejara estar. 301 00:17:37,488 --> 00:17:39,113 Creo que es de verdad. 302 00:17:39,114 --> 00:17:41,696 - Mira, pone "Rolex". - Pone "Rolek", idiota. 303 00:17:41,697 --> 00:17:45,946 Sargento, recuérdele al agente Alston lo de la prohibición. 304 00:17:45,947 --> 00:17:48,195 Solo tenencia, ¿verdad? ¿Un poco de heroína? 305 00:17:48,196 --> 00:17:50,529 - Eso es. - Suéltale, Alston. 306 00:17:50,530 --> 00:17:53,030 Se los quitamos a un gitano en el Deuce. 307 00:17:55,155 --> 00:17:57,405 Tal vez ahora sepa qué hora es. 308 00:18:01,405 --> 00:18:02,737 ¿Para mí? 309 00:18:04,613 --> 00:18:06,779 Tal vez podrías ir más tarde a la clínica gratuita. 310 00:18:06,780 --> 00:18:10,529 ¿Crees que me gustan las películas aburridas? 311 00:18:10,530 --> 00:18:12,738 Dos wrecked y un whiskey. 312 00:18:16,280 --> 00:18:17,487 Es poco. 313 00:18:17,488 --> 00:18:19,279 Tengo la regla. 314 00:18:19,280 --> 00:18:21,572 No te puedo conseguir lo tuyo por nada. 315 00:18:23,405 --> 00:18:25,529 Pues haz más mamadas. 316 00:18:25,530 --> 00:18:27,029 Voy a tope, papi. 317 00:18:27,030 --> 00:18:30,904 Ahora mismo mi cuarto parece el de la familia Manson. 318 00:18:30,905 --> 00:18:32,864 ¿Alguien tiene un tampón? No me quedan. 319 00:18:37,446 --> 00:18:38,654 Sigue siendo poco. 320 00:18:38,655 --> 00:18:41,029 - Me encanta follar con la regla. - ¿Por qué? 321 00:18:41,030 --> 00:18:42,279 No necesito lubricante. 322 00:18:42,280 --> 00:18:44,946 Pero a algunos no les gusta. 323 00:18:44,947 --> 00:18:46,445 ¿Has oído hablar de esas esponjas? 324 00:18:46,446 --> 00:18:47,779 Te las metes, 325 00:18:47,780 --> 00:18:50,195 y detienen el sangrado el suficiente tiempo como para follar. 326 00:18:50,196 --> 00:18:51,821 No lo notan. 327 00:18:51,822 --> 00:18:53,362 Pero tienes que tener cuidado. 328 00:18:53,363 --> 00:18:55,822 Una vez cogí hongos. 329 00:18:56,947 --> 00:18:58,529 ¿Cómo te la sacas? 330 00:18:58,530 --> 00:19:01,321 Me compré unos alicates de precisión en la ferretería. 331 00:19:03,363 --> 00:19:05,905 Esas cosas tienen que quedar entre vosotras. 332 00:19:08,947 --> 00:19:10,904 Gracias, Ruby. 333 00:19:10,905 --> 00:19:12,280 Le has hecho sentirse incómodo. 334 00:19:17,280 --> 00:19:20,029 No se te suele ver tan callado. 335 00:19:20,030 --> 00:19:22,320 Mi chica está con la regla, larguirucho. 336 00:19:22,321 --> 00:19:23,654 No puedo con eso. 337 00:19:23,655 --> 00:19:25,988 Lo único que puedes hacer es unirte a la marea roja. 338 00:19:25,989 --> 00:19:28,195 Sí, es cosa del ciclo lunar, tío. 339 00:19:28,196 --> 00:19:30,071 ¿Como si fueran hombres lobo o alguna mierda de esas? 340 00:19:30,072 --> 00:19:31,654 Las mujeres son misteriosas. 341 00:19:31,655 --> 00:19:33,487 Se sincronizan con la luna, 342 00:19:33,488 --> 00:19:35,237 influye en ellas. 343 00:19:35,238 --> 00:19:38,320 Personalmente, no me importa tener un poco de ketchup en mi perrito caliente. 344 00:19:38,321 --> 00:19:40,445 Tío, que le den a la luna. 345 00:19:40,446 --> 00:19:42,487 No, no, eso es lo que yo digo, tío. 346 00:19:42,488 --> 00:19:45,321 Tienes que darle a la luna. 347 00:19:49,989 --> 00:19:52,320 Tienes que estar aquí antes de que se haga de día, ¿sabes? 348 00:19:52,321 --> 00:19:54,487 Los chóferes que llegan pronto lo están esperando. 349 00:19:54,488 --> 00:19:56,737 - ¿Sabes lo que quiero decir? - Lo sé. 350 00:19:56,738 --> 00:19:59,154 Esos repartidores están muy solos. 351 00:19:59,155 --> 00:20:00,571 352 00:20:00,572 --> 00:20:03,321 Esta noche me ha ido muy bien, C. C. 353 00:20:04,697 --> 00:20:06,946 ¿Otra vez cansada? 354 00:20:06,947 --> 00:20:09,195 Yo puedo hacer los camiones del pan, C. C. 355 00:20:09,196 --> 00:20:11,696 ¿Por qué ibas a hacerlo? 356 00:20:11,697 --> 00:20:14,779 Descansa un poco. No me importa. 357 00:20:14,780 --> 00:20:18,195 No, Lori, tú te vienes conmigo a casa a dormir un poco. 358 00:20:18,196 --> 00:20:19,946 Ashley se puede ocupar de los panaderos, 359 00:20:19,947 --> 00:20:22,362 igual nos trae una "holgazana" de pan o dos. 360 00:20:22,363 --> 00:20:24,196 Lárgate, coño. 361 00:20:37,655 --> 00:20:40,737 Oye, C. C., ¿has visto a Melissa? 362 00:20:40,738 --> 00:20:42,280 No estoy pendiente de ella. 363 00:20:44,822 --> 00:20:46,737 Sí, será mejor que esa zorra esté trabajando. 364 00:21:14,114 --> 00:21:16,779 Larry cree que estoy en los camiones esta mañana. 365 00:21:16,780 --> 00:21:18,905 Tengo que hacer la entrega. 366 00:21:28,572 --> 00:21:30,905 Sí, yo también tengo que irme. 367 00:21:39,613 --> 00:21:41,362 368 00:21:41,363 --> 00:21:45,487 369 00:21:45,488 --> 00:21:49,113 370 00:21:49,114 --> 00:21:51,529 371 00:21:51,530 --> 00:21:55,029 Recuerda que esta noche me voy a bailar después de trabajar. 372 00:21:55,030 --> 00:21:56,488 A ver ese sitio nuevo. 373 00:21:59,530 --> 00:22:01,654 Estoy interesado en ver cómo lo llevan. 374 00:22:01,655 --> 00:22:06,237 Te mueres por tener tu propio negocio, ¿verdad? 375 00:22:06,238 --> 00:22:08,654 ¿Qué hay de malo en tener un poco de ambición? 376 00:22:08,655 --> 00:22:10,655 Creía que te gustaba el Hi-Hat. 377 00:22:12,488 --> 00:22:14,154 Me gusta. 378 00:22:14,155 --> 00:22:17,320 Vince no es un gilipollas. 379 00:22:17,321 --> 00:22:19,655 Pero el Midtown no es mi sitio. Quiero volver al centro. 380 00:22:21,155 --> 00:22:22,530 No llegues tarde. 381 00:22:26,280 --> 00:22:27,612 No me esperes levantado. 382 00:22:49,822 --> 00:22:51,196 ¡El siguiente! 383 00:22:54,196 --> 00:22:56,821 Sean Riley. Firma. 384 00:22:56,822 --> 00:22:58,404 ¿Dónde está Bobby? 385 00:22:58,405 --> 00:22:59,779 Aún de baja. 386 00:22:59,780 --> 00:23:02,988 ¿Sí? Vale. Gracias, Vince. 387 00:23:02,989 --> 00:23:05,195 Sí. ¡Siguiente! 388 00:23:05,196 --> 00:23:08,445 Bill Schmidt. Firma. 389 00:23:08,446 --> 00:23:11,113 Lo haré efectivo en un banco. 390 00:23:11,114 --> 00:23:13,279 - ¿Qué? - Vamos, Billy. 391 00:23:13,280 --> 00:23:14,904 - Puedo esperar al lunes. - ¿Por qué esperar? 392 00:23:14,905 --> 00:23:16,362 Puedes tener el dinero ahora. 393 00:23:16,363 --> 00:23:19,195 - Soy paciente. - Oye, Bill, toma el dinero. 394 00:23:19,196 --> 00:23:20,737 No se lo compliques a los demás. 395 00:23:20,738 --> 00:23:22,988 Ya he pagado a Hacienda. No necesito otro impuesto. 396 00:23:22,989 --> 00:23:26,071 ¿24 pavos por un par de días? Eso son 100 al mes. 397 00:23:26,072 --> 00:23:28,779 Y solo tengo que esperar sentado el fin de semana para tenerlos. 398 00:23:28,780 --> 00:23:30,821 Mi madre me educó para ser más listo que eso. 399 00:23:30,822 --> 00:23:32,779 Ella sabía el valor de cada céntimo. 400 00:23:32,780 --> 00:23:35,195 - Y de un billete de cien. - Vale. 401 00:23:35,196 --> 00:23:36,572 ¡Siguiente! 402 00:23:38,072 --> 00:23:40,904 Brian Garner. Fírmalo. 403 00:23:40,905 --> 00:23:43,405 Sí, yo lo haré en un banco, como Bill. 404 00:23:46,697 --> 00:23:48,196 ¡¿Qué coño?! 405 00:23:52,030 --> 00:23:54,071 ¿Hola? 406 00:23:54,072 --> 00:23:56,821 Hola. 407 00:23:56,822 --> 00:23:59,320 Soy Jack, el experto en música. 408 00:23:59,321 --> 00:24:02,988 Esto debe ser uno de esos nuevos aparatos. 409 00:24:02,989 --> 00:24:06,195 Espero que recibas este mensaje. 410 00:24:06,196 --> 00:24:08,654 Fue muy agradable conocerte el otro día, 411 00:24:08,655 --> 00:24:12,821 y he pensado que a lo mejor podíamos salir, hacer algo. 412 00:24:12,822 --> 00:24:15,237 Una copa, un café, lo que quieras. 413 00:24:15,238 --> 00:24:20,279 Mi número es 958-2392. 414 00:24:20,280 --> 00:24:23,946 Y... me gustaría verte otra vez. 415 00:24:23,947 --> 00:24:26,571 Llego a casa a las siete la mayor parte de los días. 416 00:24:26,572 --> 00:24:28,737 Vale, espero tener noticias tuyas. 417 00:24:28,738 --> 00:24:30,947 Adiós. 418 00:24:32,822 --> 00:24:35,779 Mira, ya te he dicho que gracias, pero no, gracias. 419 00:24:35,780 --> 00:24:38,154 ¿Dónde está escrito que tengo que usar el banco de Bobby Dwyer? 420 00:24:38,155 --> 00:24:40,113 Venga, Joe, cobra tu cheque hoy. 421 00:24:40,114 --> 00:24:43,113 Coge a esa pedazo de mujer que tienes y llévala a tomar una copa esta noche. 422 00:24:43,114 --> 00:24:45,113 Mi mujer no llega ni a pedazo. 423 00:24:45,114 --> 00:24:47,445 Me llevo mi cheque y lo depositaré en el banco, 424 00:24:47,446 --> 00:24:48,405 si no os importa. 425 00:24:52,738 --> 00:24:55,487 Vale. Toma, Joey. 426 00:24:55,488 --> 00:24:57,154 Está todo. 427 00:24:57,155 --> 00:24:58,821 Firma el cheque, coge el sobre, 428 00:24:58,822 --> 00:25:00,195 y fuera de mi vista. 429 00:25:00,196 --> 00:25:01,571 ¿Quieres quedarte fuera? Quédate fuera. 430 00:25:01,572 --> 00:25:03,697 Me importa una mierda. 431 00:25:06,280 --> 00:25:08,280 Eres un gran solucionador de problemas. 432 00:25:21,155 --> 00:25:25,237 ¿Qué dijo este último tipo? 433 00:25:25,238 --> 00:25:26,779 Lo mismo que los otros. 434 00:25:26,780 --> 00:25:28,821 Que podía esperar al lunes para cobrar el cheque. 435 00:25:28,822 --> 00:25:30,654 Estaban juntos en esto, entonces, 436 00:25:30,655 --> 00:25:32,195 como una conspiración. 437 00:25:32,196 --> 00:25:34,029 No, conozco a esos idiotas. 438 00:25:34,030 --> 00:25:35,445 La primera vez que quieran emborracharse un viernes, 439 00:25:35,446 --> 00:25:37,696 vendrán a hacer uso de nuestros servicios. 440 00:25:37,697 --> 00:25:41,237 Solo nos dejan claro que no tienen que hacerlo si no quieren. 441 00:25:41,238 --> 00:25:42,697 Nada de qué preocuparse. 442 00:25:59,321 --> 00:26:00,530 Nos vemos, chicos. 443 00:26:13,405 --> 00:26:16,238 Oh, Dios mío. 444 00:26:33,363 --> 00:26:34,905 445 00:26:39,530 --> 00:26:41,114 ¿Siempre trabajas en la misma esquina? 446 00:26:43,446 --> 00:26:45,114 ¿Cómo te llamas? 447 00:26:47,072 --> 00:26:49,654 Candy. 448 00:27:20,114 --> 00:27:22,279 ¿De dónde vienes? 449 00:27:22,280 --> 00:27:24,487 Del baño. 450 00:27:24,488 --> 00:27:26,238 Abby, este es mi cuñado, Bobby. 451 00:27:27,864 --> 00:27:30,195 Daría mi huevo izquierdo por una noche a solas contigo. 452 00:27:30,196 --> 00:27:33,279 - Qué encanto. - Joder, y el derecho también. 453 00:27:33,280 --> 00:27:35,487 Los dos. 454 00:27:35,488 --> 00:27:37,195 Ahora nos entendemos. 455 00:27:37,196 --> 00:27:38,488 ¿Qué sentido tendría? 456 00:27:40,030 --> 00:27:41,654 Piénsalo. 457 00:27:41,655 --> 00:27:44,320 Ah, sí. Vale, solo uno. 458 00:27:44,321 --> 00:27:46,113 Lo siento. 459 00:27:46,114 --> 00:27:47,363 No hay trato. 460 00:27:50,155 --> 00:27:52,946 Candy, invita la casa. 461 00:27:52,947 --> 00:27:54,321 Pareces necesitarlo. 462 00:28:12,446 --> 00:28:14,362 Esa chica te va a liar, Vince. 463 00:28:14,363 --> 00:28:15,655 Espero que tengas razón. 464 00:28:17,321 --> 00:28:19,529 ¿He dicho que te puedas sentar? 465 00:28:19,530 --> 00:28:21,321 Sal fuera y pon ese culo a trabajar. 466 00:28:35,822 --> 00:28:37,196 ¿Estás libre? 467 00:28:47,030 --> 00:28:49,530 ¿Cómo puedes caminar toda la noche con esas cosas? 468 00:28:50,655 --> 00:28:52,612 Bailaba ballet, 469 00:28:52,613 --> 00:28:54,654 estoy acostumbrada al dolor. 470 00:28:54,655 --> 00:28:57,362 Sí, creo que te vi en "Cascanueces". 471 00:28:57,363 --> 00:28:59,362 Que te den. Era buena. 472 00:29:01,030 --> 00:29:04,737 Vale, allá vamos. 473 00:29:04,738 --> 00:29:06,946 - ¿Quieres este? - Hola, cielo. 474 00:29:06,947 --> 00:29:08,237 - Hola, guapa. - ¿Qué es lo que buscas? 475 00:29:08,238 --> 00:29:10,237 ¿Qué te hace tu chulo 476 00:29:10,238 --> 00:29:11,654 si no le llevas dinero? 477 00:29:11,655 --> 00:29:13,446 No vuelvo a casa si no gano... 478 00:29:16,405 --> 00:29:18,738 Mierda. 479 00:29:24,446 --> 00:29:27,445 Vale, ya sabéis cómo va. Vamos, a enseñar y demostrar. 480 00:29:27,446 --> 00:29:29,237 Vamos. Venga, vamos. 481 00:29:29,238 --> 00:29:31,237 Enseñar y demostrar, vamos. 482 00:29:31,238 --> 00:29:35,320 - No hay papel, no hay libertad. - Muy bien. 483 00:29:35,321 --> 00:29:38,071 Oye, oye, Angela Davis. 484 00:29:38,072 --> 00:29:40,946 ¿Adónde crees que vas? Vamos. 485 00:29:40,947 --> 00:29:42,280 Venga, vamos. 486 00:29:43,798 --> 00:29:45,839 No, si no me lo enseñas no te vas. 487 00:29:45,841 --> 00:29:47,809 Vamos, esta noche, señoras. Venga, vamos. 488 00:29:47,864 --> 00:29:48,770 Vamos. 489 00:29:59,989 --> 00:30:02,738 Vamos, por aquí. 490 00:30:22,780 --> 00:30:25,445 Tuyo. 491 00:30:25,446 --> 00:30:29,155 - Vamos, señoras. - Me siento bien. 492 00:30:31,280 --> 00:30:33,154 Recordad, chicos... 493 00:30:33,155 --> 00:30:35,612 no le deis crédito a mi hermano. 494 00:30:35,613 --> 00:30:38,612 La historia nos ha enseñado que el muy idiota no lo sabe gestionar. 495 00:30:38,613 --> 00:30:40,487 No necesito crédito, Vinnie. 496 00:30:40,488 --> 00:30:42,320 Estoy ganando pasta. 497 00:30:42,321 --> 00:30:45,362 - Alto y bajo, los doses son comodines. - A ver lo que dura. 498 00:30:45,363 --> 00:30:47,320 - No mucho. - Seis. 499 00:30:47,321 --> 00:30:50,320 Una reina, un nueve... 500 00:30:50,321 --> 00:30:53,155 501 00:30:59,321 --> 00:31:01,154 502 00:31:11,196 --> 00:31:12,864 ¿Estás bien? 503 00:31:20,864 --> 00:31:22,030 Oye. 504 00:31:33,030 --> 00:31:35,989 - ¿Estamos en paz? - Sí, papi, estamos en paz. 505 00:31:38,488 --> 00:31:40,405 Creo que alguien se ha muerto ahí dentro. 506 00:31:49,697 --> 00:31:52,612 Está muerto, vale. 507 00:31:52,613 --> 00:31:56,113 Coge su puta cartera, chica. 508 00:31:56,114 --> 00:31:57,821 A ver qué tiene. 509 00:31:57,822 --> 00:32:01,029 Cógela tú, joder. No pienso tocarlo. 510 00:32:01,030 --> 00:32:02,780 Mira todo eso. 511 00:32:13,738 --> 00:32:16,237 ¿Por qué les cuesta tanto? 512 00:32:18,738 --> 00:32:20,780 Tengo que mear. 513 00:32:27,738 --> 00:32:29,780 ¿Podemos sentarnos? 514 00:32:31,947 --> 00:32:33,988 ¿Cómo se llama? 515 00:32:33,989 --> 00:32:35,612 Sandra. 516 00:32:35,613 --> 00:32:36,613 Washington. 517 00:32:40,446 --> 00:32:42,155 Venga conmigo. 518 00:32:48,446 --> 00:32:49,655 Agente. 519 00:32:51,280 --> 00:32:54,113 Señor, hay un hombre muerto en el Lionel. 520 00:32:54,114 --> 00:32:56,113 ¿Muerto muerto? 521 00:32:56,114 --> 00:32:57,446 Sí. 522 00:32:58,864 --> 00:33:00,822 - En el tercer piso. - Espera aquí. 523 00:33:09,030 --> 00:33:11,988 ¿Mis zapatos me han delatado? 524 00:33:11,989 --> 00:33:14,487 Las que patean la calle no llevan Bonwit Teller. 525 00:33:14,488 --> 00:33:17,863 Saks tal vez, Bonwit Teller nunca. 526 00:33:17,864 --> 00:33:19,571 Entonces, ¿quiere explicarme qué 527 00:33:19,572 --> 00:33:21,779 hacía allí, Srta. Washington? 528 00:33:21,780 --> 00:33:24,571 Sandra. 529 00:33:24,572 --> 00:33:27,154 Soy periodista del Amsterdam News. 530 00:33:27,155 --> 00:33:29,320 - Trabajo en una historia. - ¿Sobre? 531 00:33:29,321 --> 00:33:31,821 Prostitución, chulos, putas. 532 00:33:31,822 --> 00:33:33,445 Intento entender por qué estas mujeres 533 00:33:33,446 --> 00:33:35,779 se meten en eso. 534 00:33:35,780 --> 00:33:39,154 Pues cuando lo entienda me lo dice. 535 00:33:39,155 --> 00:33:40,654 Llevo años en el cuerpo. 536 00:33:40,655 --> 00:33:41,989 Y aún no sé la respuesta. 537 00:33:43,738 --> 00:33:46,154 Puede marcharse, Srta. Washington. 538 00:33:46,155 --> 00:33:47,488 Sandra. 539 00:33:49,738 --> 00:33:52,946 ¿Puede darme su número? 540 00:33:52,947 --> 00:33:55,696 Es 55488. 541 00:33:55,697 --> 00:33:57,405 Su número de placa no. 542 00:33:59,238 --> 00:34:00,905 El de teléfono. 543 00:34:04,196 --> 00:34:06,737 Vamos, Lou. No te lo pienses tanto, Lou. 544 00:34:06,738 --> 00:34:09,237 Lou, vamos. 545 00:34:09,238 --> 00:34:11,404 No voy. 546 00:34:11,405 --> 00:34:15,362 - ¡Qué putada, cabrón! - Tocapelotas, dilo otra vez. 547 00:34:15,363 --> 00:34:17,071 - Vale, vale. - Dilo otra vez. 548 00:34:17,072 --> 00:34:18,529 Vale. 549 00:34:26,572 --> 00:34:28,612 No sé qué pasa esta noche, George. 550 00:34:28,613 --> 00:34:31,572 No puedo perder, joder. Subo. 551 00:34:34,613 --> 00:34:36,779 Vale, Frankie. 552 00:34:36,780 --> 00:34:38,946 Que le den. No voy. 553 00:34:38,947 --> 00:34:40,113 554 00:34:40,114 --> 00:34:42,071 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 555 00:34:42,072 --> 00:34:44,737 - ¡No tenía nada! No tenías nada. - ¿Sabes qué? 556 00:34:44,738 --> 00:34:46,279 Que me voy a comprar un traje nuevo 557 00:34:46,280 --> 00:34:49,320 para que vaya con mi reloj nuevo. 558 00:34:49,321 --> 00:34:51,737 Aquí tienes. 559 00:34:51,738 --> 00:34:53,737 ¡Dilo, inglés hijo de puta! 560 00:34:53,738 --> 00:34:55,113 ¡Ven aquí, joder! 561 00:34:55,114 --> 00:34:57,905 - ¡Oye, venga, tío! - ¡Oye! ¡Siéntate! 562 00:35:01,072 --> 00:35:03,487 - ¡Cuidado! - ¡Atrás! 563 00:35:03,488 --> 00:35:04,519 ¡Dejadlo! 564 00:35:04,521 --> 00:35:06,586 Ve, cierra la puerta. No salgas hasta que te lo diga. 565 00:35:16,613 --> 00:35:18,612 ¡Dejadlo ya! 566 00:35:18,613 --> 00:35:22,404 - Mierda. - ¿Qué diablos pasa ahí fuera? 567 00:35:22,405 --> 00:35:24,113 Me han roto el zapato. 568 00:35:24,114 --> 00:35:25,946 ¿Nunca se te ha roto una hebilla? 569 00:35:25,947 --> 00:35:27,737 Claro, pero... 570 00:35:27,738 --> 00:35:30,154 Te los acababas de comprar, ¿no? 571 00:35:30,155 --> 00:35:31,488 No hay problema. 572 00:35:36,780 --> 00:35:39,946 - Toma. - ¡Parad ya! 573 00:35:39,947 --> 00:35:42,279 ¿Para qué es esto? 574 00:35:42,280 --> 00:35:43,738 Para arreglar la hebilla. 575 00:35:53,072 --> 00:35:54,446 Así. 576 00:35:57,780 --> 00:35:59,821 577 00:35:59,822 --> 00:36:00,863 ¿Ves? 578 00:36:00,864 --> 00:36:04,320 Vale. 579 00:36:04,321 --> 00:36:05,363 Gracias. 580 00:36:19,655 --> 00:36:21,030 ¿Por qué haces esto? 581 00:36:24,321 --> 00:36:27,362 Solo intento entenderlo. 582 00:36:27,363 --> 00:36:29,114 No tienes que entenderlo. 583 00:36:31,697 --> 00:36:33,487 ¿Nunca tienes morriña? 584 00:36:33,488 --> 00:36:34,946 Joder, no. 585 00:36:34,947 --> 00:36:37,321 ¿No tienes familia a la que eches de menos? 586 00:36:38,822 --> 00:36:41,362 Tengo una tía... 587 00:36:41,363 --> 00:36:44,404 En mi pueblo a las afueras de Charlotte. 588 00:36:44,405 --> 00:36:46,362 Me mandaba dinero de niña. 589 00:36:46,363 --> 00:36:48,905 A veces pienso en ella. Era agradable. 590 00:36:52,363 --> 00:36:53,529 Entonces... 591 00:36:53,530 --> 00:36:55,571 ¿por qué no llamas a tu tía 592 00:36:55,572 --> 00:36:58,863 y que te compre un billete para volver? 593 00:36:58,864 --> 00:37:00,612 No va a mandarme más dinero. 594 00:37:00,613 --> 00:37:03,155 La engañé demasiadas veces. 595 00:37:09,363 --> 00:37:11,572 Hay otras maneras de salir adelante, ¿sabes? 596 00:37:13,196 --> 00:37:16,029 Dice la niña bonita 597 00:37:16,030 --> 00:37:18,738 que solo tiene que menear el trasero para sacar propinas. 598 00:37:23,155 --> 00:37:25,612 Con el debido respeto, teniente Sweeney, 599 00:37:25,613 --> 00:37:27,195 sus hombres empezaron esta mierda. 600 00:37:27,196 --> 00:37:30,404 ¿He perdido un par de cientos y quiere hacerme pagar? 601 00:37:30,405 --> 00:37:33,737 Para que algo así no vuelva a pasar. 602 00:37:33,738 --> 00:37:37,320 Entonces, ¿tengo que pagar a la policía para que no me destrocen el bar? 603 00:37:37,321 --> 00:37:39,238 Llevo un negocio legal. 604 00:37:40,905 --> 00:37:44,237 ¿Y si pongo en fila a tus clientes 605 00:37:44,238 --> 00:37:45,445 y los cacheo? 606 00:37:45,446 --> 00:37:46,905 Me pregunto qué encontraré. 607 00:37:49,738 --> 00:37:52,405 Digamos 250 a la semana y quedamos como amigos. 608 00:37:53,697 --> 00:37:55,904 Oye, Vin, ¿dónde está el gilipollas de tu hermano? 609 00:37:55,905 --> 00:37:57,821 La buena racha está atrás. 610 00:37:57,822 --> 00:38:00,779 Explíqueme qué saco a cambio. 611 00:38:00,780 --> 00:38:02,988 Todo el mundo... 612 00:38:02,989 --> 00:38:04,654 hasta eso de ahí, 613 00:38:04,655 --> 00:38:08,946 se merece tener un lugar en el que relajarse y no ser molestado. 614 00:38:08,947 --> 00:38:10,238 ¿Entiendes lo que digo? 615 00:38:18,905 --> 00:38:20,612 Aquí tiene. 616 00:38:20,613 --> 00:38:22,238 Tomaré un bourbon. 617 00:38:25,321 --> 00:38:26,780 De garrafón no. 618 00:38:28,822 --> 00:38:30,822 Soy un vip. 619 00:38:38,947 --> 00:38:40,238 Y el reloj. 620 00:38:42,405 --> 00:38:43,738 Venga ya. 621 00:38:45,697 --> 00:38:47,487 ¿Vincent te ha llamado? 622 00:38:47,488 --> 00:38:49,654 Sí. Te ha hecho un favor. 623 00:38:49,655 --> 00:38:50,863 Ahora empiezas de cero. 624 00:38:50,864 --> 00:38:52,654 Mañana es un nuevo día. 625 00:38:52,655 --> 00:38:54,154 Entonces, ¿estamos en paz? 626 00:38:54,155 --> 00:38:57,196 Por ahora. Apuesto a que no por mucho tiempo. 627 00:38:59,822 --> 00:39:00,864 Pone "Rolek". 628 00:39:02,780 --> 00:39:05,154 ¿"Rolek"? ¿Qué cojones? 629 00:39:09,697 --> 00:39:10,946 Hola. 630 00:39:10,947 --> 00:39:12,779 ¿Qué pasa, Vince? 631 00:39:12,780 --> 00:39:13,989 Sí. 632 00:39:16,446 --> 00:39:18,154 ¿Quieres un consejo? 633 00:39:18,155 --> 00:39:19,363 Sí. 634 00:39:21,155 --> 00:39:23,362 Cómprate una pistola. Termina rápido con las peleas. 635 00:39:23,363 --> 00:39:25,904 Minimiza los daños en el bar. 636 00:39:25,905 --> 00:39:28,195 No puedo usar una pistola con la pasma. 637 00:39:28,196 --> 00:39:30,779 Tendrás otro tipo de problemas. 638 00:39:30,780 --> 00:39:32,738 Siempre los hay en estos tugurios. 639 00:39:35,363 --> 00:39:36,612 Estaba en racha. 640 00:39:36,613 --> 00:39:39,321 Y me has apuñalado como un puto Bruto. 641 00:39:43,405 --> 00:39:44,530 Bruto. 642 00:39:46,030 --> 00:39:48,529 Cleopatra, ¿verdad? 643 00:39:48,530 --> 00:39:50,946 - ¿La película? - No la he visto. 644 00:39:50,947 --> 00:39:53,529 Es buena. 645 00:39:53,530 --> 00:39:57,029 Déjame preguntarte algo, Vince. 646 00:39:57,030 --> 00:39:59,029 Esos tíos que no quisieron que les pagáramos el cheque... 647 00:39:59,030 --> 00:40:01,195 - Sí. - ¿Quién fue el primero? 648 00:40:01,196 --> 00:40:03,405 Bill Schmidt. 649 00:40:06,196 --> 00:40:07,530 Schmidt. 650 00:40:12,697 --> 00:40:13,947 Vale, nos vemos, Vince. 651 00:40:19,905 --> 00:40:21,405 Candy. 652 00:40:26,238 --> 00:40:27,446 ¿Te retiras ya? 653 00:40:32,488 --> 00:40:34,238 Creo que yo también. 654 00:40:43,572 --> 00:40:44,864 ¿Una copa? 655 00:40:46,114 --> 00:40:47,571 Es todo lo que tengo. 656 00:40:47,572 --> 00:40:49,529 Está asqueroso. 657 00:40:49,530 --> 00:40:51,446 Pues que sea doble. 658 00:40:53,114 --> 00:40:56,863 Tengo uno que siempre me trae una botella de esta mierda. 659 00:40:56,864 --> 00:40:58,654 Nunca me ha preguntado si me gusta. 660 00:40:58,655 --> 00:41:00,904 Sí, nunca preguntan. 661 00:41:10,321 --> 00:41:12,113 ¿Es la chaqueta de Nikki? 662 00:41:12,114 --> 00:41:14,113 Sí. 663 00:41:14,114 --> 00:41:17,571 La cogí de casa de Rodney la semana pasada. 664 00:41:17,572 --> 00:41:20,946 Supuse que no la echaría de menos después de tanto tiempo. 665 00:41:20,947 --> 00:41:23,905 No es mi talla, pero me gusta. 666 00:41:25,697 --> 00:41:27,280 Adelante, pruébatela. 667 00:41:38,114 --> 00:41:39,988 668 00:41:39,989 --> 00:41:42,320 Huele a ella. 669 00:41:42,321 --> 00:41:43,821 ¿Qué era? 670 00:41:43,822 --> 00:41:46,654 Jean Naté. 671 00:41:46,655 --> 00:41:48,654 Sí. Joder. 672 00:41:48,655 --> 00:41:50,154 ¿Se bañaba en ella? 673 00:41:50,155 --> 00:41:52,654 Se bañaba, se lavaba los bajos, se abrillantaba los zapatos. 674 00:41:52,655 --> 00:41:55,362 Dios, nunca tenía bastante. 675 00:41:55,363 --> 00:41:58,279 En un año se levantó una caja entera de la droguería. 676 00:41:58,280 --> 00:42:00,654 Se podía meter una botella por el coño 677 00:42:00,655 --> 00:42:02,988 en un parpadeo. 678 00:42:02,989 --> 00:42:04,487 Una vez se le salió una. 679 00:42:04,488 --> 00:42:07,988 Le prohibieron la entrada en la tienda de la 42 con Broadway. 680 00:42:12,363 --> 00:42:14,738 Nunca vi a Nikki sin su chaqueta. 681 00:42:17,196 --> 00:42:18,821 ¿Por qué no la llevaba? 682 00:42:18,822 --> 00:42:22,195 Ese día hacía un calor de la hostia. 683 00:42:22,196 --> 00:42:24,321 32 grados después de medianoche. 684 00:42:25,530 --> 00:42:27,572 Eso fue el verano pasado. 685 00:42:31,405 --> 00:42:33,363 Parece que hace más. 686 00:42:50,864 --> 00:42:53,404 Hola. 687 00:42:53,405 --> 00:42:55,737 Hola. 688 00:42:55,738 --> 00:42:59,237 ¿Quieres venir a la barra a tomar algo conmigo? 689 00:42:59,238 --> 00:43:00,530 No quiero beber. 690 00:43:02,446 --> 00:43:04,904 Vale. 691 00:43:04,905 --> 00:43:07,696 Pensé que... 692 00:43:07,697 --> 00:43:09,238 Yo... 693 00:43:13,072 --> 00:43:14,904 ¿Qué? 694 00:43:14,905 --> 00:43:19,529 Notaba algo, pero tal vez estaba equivocado. 695 00:43:19,530 --> 00:43:22,446 No he dicho que no esté interesada. 696 00:43:24,864 --> 00:43:27,738 Vale, ahora estoy confuso. 697 00:43:35,114 --> 00:43:37,946 Tú no controlas esto. 698 00:43:37,947 --> 00:43:40,280 - Yo lo hago. - Vale. 699 00:43:50,363 --> 00:43:53,445 ¿Puedo hacerte una pequeña sugerencia? 700 00:43:53,446 --> 00:43:54,822 Adelante. 701 00:44:10,280 --> 00:44:11,780 No luches contra el leotardo. 702 00:44:47,030 --> 00:44:49,113 Bill Schmidt... ¿dónde está? 703 00:44:49,114 --> 00:44:50,696 Trabajando. 704 00:44:50,697 --> 00:44:52,530 Tráelo aquí. 705 00:44:57,530 --> 00:44:58,989 706 00:45:05,072 --> 00:45:07,195 Fue muy agradable conocerte el otro día 707 00:45:07,196 --> 00:45:10,445 y he pensado que tal vez podríamos salir algún día, hacer... 708 00:45:10,446 --> 00:45:12,654 Hola. 709 00:45:12,655 --> 00:45:14,154 Soy Jack. 710 00:45:14,155 --> 00:45:16,195 Una copa, un café, lo que quieras. 711 00:45:16,196 --> 00:45:18,113 De verdad me gustaría verte otra vez. 712 00:45:18,114 --> 00:45:21,445 Estoy en casa a las siete la mayor parte de las noches. 713 00:45:21,446 --> 00:45:24,696 Vale, espero tener noticias tuyas. 714 00:45:36,613 --> 00:45:38,363 Ya basta, Carlos. 715 00:45:43,238 --> 00:45:44,696 ¿Le dejamos ahí? 716 00:45:44,697 --> 00:45:46,613 Para que sus amigos puedan verlo. 717 00:45:56,947 --> 00:45:58,863 ¿Necesitas contraseña o algo? 718 00:45:58,864 --> 00:46:00,864 Entra. 719 00:46:09,905 --> 00:46:13,404 Big Mike dijo que eras legal. ¿Qué buscas? 720 00:46:13,405 --> 00:46:16,612 Tengo pistolas, escopetas modificadas, granadas de mano... 721 00:46:16,613 --> 00:46:18,030 Solo una pistola. 722 00:46:28,905 --> 00:46:31,195 Sí, no sé lo que quiero. 723 00:46:31,196 --> 00:46:33,821 ¿Qué usaste en Vietnam? 724 00:46:33,822 --> 00:46:35,696 Me mandaron al quinto coño con un M16 725 00:46:35,697 --> 00:46:37,237 durante 12 meses. 726 00:46:37,238 --> 00:46:38,655 Eso no es práctico para ti. 727 00:46:41,613 --> 00:46:43,821 Smith and Wesson, un 38 Special. 728 00:46:43,822 --> 00:46:45,571 Buen poder disuasorio. 729 00:46:45,572 --> 00:46:47,696 La de la policía. 730 00:46:47,697 --> 00:46:49,821 ¿Esto es lo que usa la pasma? 731 00:46:49,822 --> 00:46:51,737 Sí, no quiero que me trinquen con eso. 732 00:46:51,738 --> 00:46:53,404 ¿Algo más? ¿Tal vez algo más pequeño 733 00:46:53,405 --> 00:46:56,071 - por si tengo que esconderlo? - ¿Para qué lo vas a usar? 734 00:46:56,072 --> 00:46:58,487 ¿Para dejar algo claro, o... 735 00:46:58,488 --> 00:47:01,320 para solucionar algo para siempre? 736 00:47:01,321 --> 00:47:02,612 No, no, solo... 737 00:47:02,613 --> 00:47:04,946 Mira, ¿qué tal este? 738 00:47:04,947 --> 00:47:07,737 Es un Smith and Wesson 60 LS. 739 00:47:07,738 --> 00:47:11,529 Un revólver del 38 modificado para carga rápida. 740 00:47:11,530 --> 00:47:14,320 Sí, este podría valer. Es bonito. 741 00:47:16,280 --> 00:47:18,487 ¿Cuánto? 742 00:47:18,488 --> 00:47:20,863 Un 60 LS... Te lo puedo dejar en 250. 743 00:47:20,864 --> 00:47:23,320 LS. ¿Qué significa LS? 744 00:47:23,321 --> 00:47:24,821 "Lady Smith". 745 00:47:24,822 --> 00:47:26,320 ¿Intentas venderme una pistola de mujer? 746 00:47:26,321 --> 00:47:28,654 Tú has elegido a la cabrona. 747 00:47:28,655 --> 00:47:30,822 Mierda, tío. No sé qué coño estoy haciendo. 748 00:47:33,613 --> 00:47:36,529 Tú no necesitas una pistola. Tú necesitas un pistolero. 749 00:47:36,530 --> 00:47:39,279 - ¿Un pistolero? - Una pipa no es nada para mí. 750 00:47:39,280 --> 00:47:40,488 Es una extensión de mi brazo. 751 00:47:43,697 --> 00:47:45,154 ¿Te estás autonombrando? 752 00:47:45,155 --> 00:47:48,363 Si soy el elegido, serviré. 753 00:47:51,155 --> 00:47:53,029 De verdad me gustaría verte otra vez. 754 00:47:53,030 --> 00:47:55,904 Estoy en casa a las siete la mayor parte de las noches. 755 00:47:55,905 --> 00:47:58,863 Vale, espero tener noticias tuyas. 756 00:48:15,572 --> 00:48:16,864 Sí. 757 00:48:40,363 --> 00:48:42,363 Aquí tienes. 758 00:48:45,780 --> 00:48:47,779 Creo que conoces a ese tío. 759 00:48:47,780 --> 00:48:49,404 Big Mike. 760 00:48:49,405 --> 00:48:50,572 ¡Hola! 761 00:48:53,238 --> 00:48:54,904 Coge un taburete. 762 00:48:54,905 --> 00:48:57,362 Vincent. 763 00:48:57,363 --> 00:48:58,904 Entonces... 764 00:48:58,905 --> 00:49:00,904 con vosotros dos aquí deberíamos poder 765 00:49:00,905 --> 00:49:02,654 mantener la tranquilidad en este lugar. 766 00:49:02,655 --> 00:49:04,946 Frankie y yo os cubrimos. 767 00:49:04,947 --> 00:49:08,779 Sí, dos Frankies. Eso va a ser confuso. 768 00:49:08,780 --> 00:49:10,737 ¿Y si te llamamos Black Frankie? 769 00:49:10,738 --> 00:49:12,779 - ¿Te parece bien? - A mí me da igual. 770 00:49:12,780 --> 00:49:13,780 Vale. 771 00:49:17,280 --> 00:49:19,445 ¿Qué problema tienes? 772 00:49:19,446 --> 00:49:21,737 Tus amigos italianos le dieron una paliza a Bill Schmidt 773 00:49:21,738 --> 00:49:23,571 para dejarlo claro. 774 00:49:23,572 --> 00:49:25,696 Le dieron pero bien. 775 00:49:25,697 --> 00:49:26,988 No lo sabía. 776 00:49:26,989 --> 00:49:28,362 Pues seguro que sabías de qué calaña eran 777 00:49:28,363 --> 00:49:30,113 cuando te metiste en la cama con ellos. 778 00:49:30,114 --> 00:49:32,445 Bobby, tuve que hacer algo para arreglar la situación de Frankie con ellos. 779 00:49:32,446 --> 00:49:34,904 - ¡Que le den a Frankie y que te den a ti! - Oye, Bobby... 780 00:49:34,905 --> 00:49:37,821 Maldita sea, tío, llevo trabajando para ti menos de una hora. 781 00:49:37,822 --> 00:49:40,113 Parece que ya voy a tener que disparar a un cabrón. 782 00:49:40,114 --> 00:49:41,655 ¿Quién coño eres tú? 783 00:49:44,155 --> 00:49:45,488 Es Black Frankie. 784 00:49:57,488 --> 00:49:59,737 Te habría recogido en tu casa. 785 00:49:59,738 --> 00:50:01,487 Llamando al timbre, como un caballero. 786 00:50:01,488 --> 00:50:03,446 Ya estaba aquí. 787 00:50:04,655 --> 00:50:05,655 ¿Adónde? 788 00:50:05,656 --> 00:50:07,154 Este sitio es perfecto. 789 00:50:07,155 --> 00:50:09,696 He estado siguiendo a esa prostituta del vestido rojo. 790 00:50:09,697 --> 00:50:11,904 Me dijo que se llamaba Shirley, 791 00:50:11,905 --> 00:50:14,779 pero escuché a una de las otras chicas llamarla Diamond. 792 00:50:14,780 --> 00:50:17,863 Creía que íbamos a comer a algún sitio. 793 00:50:17,864 --> 00:50:21,445 Te he comprado una hamburguesa y patatas de Grand Luncheonette. 794 00:50:21,446 --> 00:50:22,989 Come antes de que se enfríe. 795 00:50:32,822 --> 00:50:35,237 ¿Solo una hamburguesa? 796 00:50:35,238 --> 00:50:36,946 ¿Tú no tienes hambre? 797 00:50:36,947 --> 00:50:38,363 Comeré unas patatas. 798 00:50:41,864 --> 00:50:44,196 Háblame de esos justificantes. 799 00:50:49,989 --> 00:50:51,529 800 00:50:53,405 --> 00:50:55,362 ¿Seguro? 801 00:50:55,363 --> 00:50:57,488 - Sí, venga. - Muy bien. 802 00:51:05,363 --> 00:51:09,529 Entonces, ¿tienes un hijo pero no estás casado? 803 00:51:09,530 --> 00:51:12,320 Estuve casado seis años. Llevo dos divorciado. 804 00:51:12,321 --> 00:51:13,655 ¿Qué pasó? 805 00:51:16,072 --> 00:51:17,404 Admito que la culpa fue mía. 806 00:51:17,405 --> 00:51:21,279 La engañe con alguien del trabajo. 807 00:51:21,280 --> 00:51:23,571 No fue amor. 808 00:51:23,572 --> 00:51:25,905 ¿Le dijiste a tu mujer que no fue amor? 809 00:51:27,613 --> 00:51:29,904 Sí. 810 00:51:29,905 --> 00:51:31,446 ¿Eso hace que sea correcto? 811 00:51:34,030 --> 00:51:35,238 Sí. 812 00:51:39,488 --> 00:51:42,114 No estoy sumando puntos contigo, ¿verdad? 813 00:51:44,822 --> 00:51:46,445 ¿Y tú? 814 00:51:46,446 --> 00:51:48,445 ¿Has estado casada? ¿Tienes hijos? 815 00:51:48,446 --> 00:51:51,530 No, no tengo marido, no tengo hijos. 816 00:51:52,822 --> 00:51:55,738 ¿En qué trabajas? 817 00:51:58,072 --> 00:52:00,612 No hagas tantas preguntas, Jack. 818 00:52:03,822 --> 00:52:05,780 No tienes muchas citas, ¿verdad? 819 00:52:19,655 --> 00:52:21,280 Tengo algo para ti. 820 00:52:32,114 --> 00:52:35,572 Tal vez puedas ir a visitar a esa tía tuya. 821 00:52:37,947 --> 00:52:39,780 Darlene. 822 00:52:43,030 --> 00:52:44,196 Gracias. 823 00:52:49,446 --> 00:52:50,697 Muchas gracias. 824 00:53:03,321 --> 00:53:05,155 Bueno... 825 00:53:08,572 --> 00:53:09,988 quizá podamos hacerlo otra vez. 826 00:53:12,114 --> 00:53:13,488 Claro, Jack. 827 00:53:16,947 --> 00:53:19,320 828 00:53:19,321 --> 00:53:20,530 Lo siento. 829 00:53:22,030 --> 00:53:25,738 No, es que... ya hace un tiempo, eso es todo. 830 00:54:35,446 --> 00:54:39,362 Oye, ¿quieres que me quede contigo? 831 00:54:39,363 --> 00:54:41,362 No. Vete a desayunar, Mike. 832 00:54:41,363 --> 00:54:42,738 Estaré bien. 833 00:54:49,947 --> 00:54:51,280 Vale. 834 00:54:55,114 --> 00:54:58,529 ¿Queréis unos cócteles? Puedo volver a abrir. 835 00:54:58,530 --> 00:55:01,445 Veníamos pensando en otra cosa. 836 00:55:01,446 --> 00:55:03,445 ¿Es por los cheques? 837 00:55:03,446 --> 00:55:06,280 - Ya nos hemos encargado de eso. - Sí, ya me he enterado. 838 00:55:08,155 --> 00:55:11,029 Sí, y tu cuñado posiblemente esté mosqueado. 839 00:55:11,030 --> 00:55:14,737 La solidaridad de los trabajadores y esa mierda. 840 00:55:14,738 --> 00:55:18,529 Hay que romper huevos para hacer una tortilla. 841 00:55:18,530 --> 00:55:20,071 Entra en el coche, Vince. 842 00:55:20,072 --> 00:55:21,280 Estamos malgastando gasolina. 843 00:55:50,655 --> 00:55:52,821 ¿Y? 844 00:55:52,822 --> 00:55:55,904 Fuera de estas paredes, en la calle, 845 00:55:55,905 --> 00:55:59,654 solo hay escoria, de lo más tirado. 846 00:55:59,655 --> 00:56:01,445 No podemos cambiar eso. 847 00:56:01,446 --> 00:56:03,029 Pero aquí... 848 00:56:03,030 --> 00:56:07,863 bueno, esto puede ser como montar en tu camello durante días 849 00:56:07,864 --> 00:56:11,905 por el desierto y encontrarte con palmeras y agua fresca. 850 00:56:15,697 --> 00:56:17,279 No lo entiendo. 851 00:56:17,280 --> 00:56:20,988 Te dije que había una oportunidad de camino, 852 00:56:20,989 --> 00:56:22,738 una ocasión única en la vida. 853 00:56:26,155 --> 00:56:27,737 Entonces, ¿qué es lo que estoy viendo? 854 00:56:27,738 --> 00:56:30,821 Tu futuro. 855 00:56:30,822 --> 00:56:34,154 Tío, te digo que esa tía se cargó al hijo de puta. 856 00:56:34,155 --> 00:56:37,362 Debe de tener algún maldito superpoder en la boca. 857 00:56:37,363 --> 00:56:39,529 Los tíos van a hacer cola cuando se enteren. 858 00:56:39,530 --> 00:56:41,530 Mierda, ya te digo. 859 00:56:45,363 --> 00:56:47,529 Mierda. 860 00:56:48,490 --> 00:56:51,362 Me pregunto qué dirá el informe del forense. 861 00:56:51,363 --> 00:56:53,821 Estomatocidio... muerte por boca. 862 00:56:53,822 --> 00:56:56,696 Mierda, ¿crees que se fue antes de irse? 863 00:56:56,697 --> 00:56:58,821 864 00:56:58,822 --> 00:57:01,071 - Con suerte, el hombre estaba en paz. - Sí. 865 00:57:01,072 --> 00:57:02,946 Chicos, hoy pagáis vosotros. 866 00:57:02,947 --> 00:57:04,696 Frankie está en la puta ruina. 867 00:57:04,697 --> 00:57:06,279 George. 868 00:57:06,280 --> 00:57:08,362 Oye. Oye, Candy. 869 00:57:08,363 --> 00:57:09,988 Vamos a ponerte un nombre nuevo. 870 00:57:09,989 --> 00:57:12,237 ¿Qué te parece Boca Mortal? 871 00:57:33,613 --> 00:57:35,446 Eso es, tío. 872 00:57:42,072 --> 00:57:43,446 Que te den. 873 00:57:49,655 --> 00:57:51,572 Que os den a todos. 874 00:57:54,905 --> 00:57:57,362 Tienes a todo el mundo impresionado, Candy, solo es eso. 875 00:57:57,363 --> 00:58:00,071 876 00:58:00,072 --> 00:58:02,612 - ¿De qué estás hablando? - Debería estar orgullosa. 877 00:58:02,613 --> 00:58:06,195 - Diablos, yo lo estaría. - ¿De qué estás hablando? 878 00:58:06,196 --> 00:58:09,114 www.subtitulamos.tv