1 00:00:13,685 --> 00:00:14,731 ¿Diga? 2 00:00:14,904 --> 00:00:16,755 ¿Es Nancy Givens? 3 00:00:17,090 --> 00:00:18,624 No. Te equivocas de número. 4 00:00:18,672 --> 00:00:20,857 Perdón. ¿Con quién hablo? 5 00:00:20,970 --> 00:00:22,739 Becky. ¿Quién es? 6 00:00:23,130 --> 00:00:25,044 ¿Tienes más de 18 años, Becky? 7 00:00:25,840 --> 00:00:27,016 Apenas. 8 00:00:27,099 --> 00:00:28,668 Me basta. 9 00:00:28,802 --> 00:00:31,210 Mira, llamo de tu proveedor local de servicios 10 00:00:31,237 --> 00:00:33,674 por una encuesta entre los clientes. 11 00:00:33,806 --> 00:00:36,709 - Estoy muy ocupada. - Solo son unas preguntas. 12 00:00:36,844 --> 00:00:38,612 Empecemos con... 13 00:00:38,744 --> 00:00:41,061 ¿Cuál es tu película de terror favorita? 14 00:00:48,697 --> 00:00:51,935 Mira, no vuelvas a llamar, ¿vale? 15 00:01:00,369 --> 00:01:01,535 Mierda. 16 00:01:12,560 --> 00:01:14,488 ¿De qué se supone que vas? 17 00:01:18,672 --> 00:01:20,409 Yo soy Florence Nightingale. 18 00:01:24,554 --> 00:01:26,890 ¿No deberías asustarme o algo? 19 00:01:37,378 --> 00:01:40,557 Cuidado. He pagado mucho por estas monadas. 20 00:01:43,501 --> 00:01:45,003 ¡Truco o trato! 21 00:01:46,546 --> 00:01:48,148 Feliz Halloween, gamberro. 22 00:01:52,500 --> 00:01:54,018 ¡Truco o trato! 23 00:01:57,791 --> 00:02:00,866 Deion, ¿dónde estás? 24 00:02:15,040 --> 00:02:16,226 ¿Deion? 25 00:02:16,506 --> 00:02:17,663 ¿Eres tú? 26 00:02:21,414 --> 00:02:22,878 Tu disfraz es un asco. 27 00:02:22,905 --> 00:02:25,304 Dame tus caramelos, pringado. 28 00:02:25,518 --> 00:02:28,387 ¡Eh, para! ¡Devuélveme eso! 29 00:02:28,522 --> 00:02:29,990 ¡Devuélvemelo! 30 00:02:30,857 --> 00:02:32,950 Y D-Day Elliot corta hacia su izquierda. 31 00:02:32,977 --> 00:02:35,285 Otro defensor al que dribla. 32 00:02:36,551 --> 00:02:38,551 ¡Ahí estás! 33 00:02:42,101 --> 00:02:44,036 Te he buscado por todas partes. 34 00:02:44,377 --> 00:02:45,442 Canasta. 35 00:02:46,206 --> 00:02:48,482 Me han dado un Twins en la última casa. Toma. 36 00:02:48,509 --> 00:02:50,678 La mitad para ti, la mitad para mí. 37 00:02:52,612 --> 00:02:54,279 ¿Qué te pasa? 38 00:02:54,414 --> 00:02:55,682 ¿Dónde están tus caramelos? 39 00:02:55,815 --> 00:02:57,551 Tommy Jenkins me los ha robado. 40 00:02:57,683 --> 00:03:01,420 Tommy Jenkins es un capullo que no me sigue el ritmo en el campo. 41 00:03:01,555 --> 00:03:03,128 - ¿Dónde ha ido? - Salió corriendo 42 00:03:03,155 --> 00:03:05,163 después de lanzar mis caramelos al otro lado de esa verja. 43 00:03:05,190 --> 00:03:06,693 ¿Y por qué seguimos aún aquí? 44 00:03:06,753 --> 00:03:09,095 Deion, espera. No puedes entrar ahí. 45 00:03:09,229 --> 00:03:11,199 Es donde vive Garfio. 46 00:03:11,628 --> 00:03:12,648 ¿"Garfio"? 47 00:03:12,675 --> 00:03:14,913 Deja que adivine. ¿Tommy Jenkins te ha dicho eso? 48 00:03:14,940 --> 00:03:17,503 Dice que ese tío tiene un garfio en vez de una mano 49 00:03:17,636 --> 00:03:19,038 y raja a los niños como nosotros. 50 00:03:19,065 --> 00:03:21,682 Bueno, no dejaré que ningún Garfio me detenga, 51 00:03:21,709 --> 00:03:23,761 porque Garfio no existe. 52 00:03:23,788 --> 00:03:27,213 Para ti es fácil decirlo. Nada te detiene. Eres D-Day Elliot. 53 00:03:27,240 --> 00:03:28,761 Por supuesto. 54 00:03:29,236 --> 00:03:30,289 Y aquí me tienes. 55 00:04:32,755 --> 00:04:34,622 ¡Eh, por aquí! 56 00:04:36,315 --> 00:04:38,419 ¡La encontré! ¡La encontré! 57 00:04:39,958 --> 00:04:42,279 Aquí me tienes, hermano. Aquí me tienes. 58 00:04:50,800 --> 00:04:53,519 No, aquí me tienes a mí. 59 00:04:56,020 --> 00:04:59,878 www.subtitulamos.tv 60 00:05:30,846 --> 00:05:32,648 Hoy llegas tarde, D-Day. 61 00:05:58,951 --> 00:06:00,716 Serás asqueroso. 62 00:06:02,043 --> 00:06:03,745 ¡Eh, Deion! 63 00:06:05,205 --> 00:06:07,245 Oye, ven aquí donde perteneces, tío. 64 00:06:08,140 --> 00:06:11,343 - ¿Qué pasa, Hawkins? - Tú, D-Day. Tú eres lo que pasa. 65 00:06:11,476 --> 00:06:13,586 Por eso llevo doce contraataques en cuatro años. 66 00:06:13,613 --> 00:06:16,583 Ser tu suplente me lo está poniendo difícil con las tías, 67 00:06:16,610 --> 00:06:17,513 ¿sabes lo que digo? 68 00:06:17,540 --> 00:06:19,163 Para nada, Chocolate Blanco. 69 00:06:19,190 --> 00:06:21,550 Si fuera así, vendrían más además de los de San Diego State 70 00:06:21,577 --> 00:06:23,022 a verme jugar la semana que viene. 71 00:06:23,155 --> 00:06:24,856 Trato vip. 72 00:06:25,241 --> 00:06:26,842 Debe ser bonito. 73 00:06:27,359 --> 00:06:29,635 Se tarda una hora en dejarme la cara así. 74 00:06:29,662 --> 00:06:32,498 ¿Alguna vez has pensado en no ponerte toda esa mierda, Beth? 75 00:06:33,179 --> 00:06:35,068 ¿Pensarías entonces que soy guapa? 76 00:06:36,100 --> 00:06:38,494 No lo sé. Sigues siendo un bicho raro. 77 00:06:38,639 --> 00:06:40,897 Pero todo es hablarlo. 78 00:06:41,422 --> 00:06:42,702 ¿Quieres colarte? 79 00:06:43,409 --> 00:06:45,611 No te cortes, puedes quedarte con mi sitio. 80 00:06:45,745 --> 00:06:48,569 Hablarme de cortes es una mala idea. 81 00:06:48,702 --> 00:06:51,418 Muy mala. 82 00:06:53,152 --> 00:06:55,755 - Muy bien. - Que avance la fila. 83 00:06:57,679 --> 00:06:59,325 Vaciad los bolsillos. 84 00:06:59,732 --> 00:07:00,803 Eso es. 85 00:07:07,740 --> 00:07:08,960 ¿Qué hay ahí? 86 00:07:17,602 --> 00:07:19,328 TRUCO O TRATO 87 00:07:21,948 --> 00:07:23,360 ¿Deion Elliot? 88 00:07:25,089 --> 00:07:26,382 ¿Deion Elliot? 89 00:07:27,086 --> 00:07:30,029 Y esto es lo que pasa cuando el instituto hace excepciones. 90 00:07:30,056 --> 00:07:31,453 Aquí estoy, Sra. Pell. 91 00:07:31,480 --> 00:07:34,327 Ya conoce las reglas: si no están en sus sillas al sonar el timbre... 92 00:07:34,460 --> 00:07:37,820 Lo sé, y lo siento, pero el entrenador me mataría si me castigan. 93 00:07:38,567 --> 00:07:40,047 Pues siéntese. 94 00:07:40,467 --> 00:07:41,901 ¡Cómo mola la camiseta! 95 00:07:41,928 --> 00:07:43,485 ¿Olivia Reynolds? 96 00:07:45,032 --> 00:07:46,032 ¿Liv? 97 00:07:46,360 --> 00:07:48,140 Estoy segura de que la estoy mirando mientras usted mira a... 98 00:07:48,275 --> 00:07:52,111 Perdone, Sra. Pell. Estoy aquí, obviamente. 99 00:07:56,373 --> 00:07:59,253 ¡No es momento de distracciones! 100 00:07:59,385 --> 00:08:01,553 Compañeros estudiantes, es momento de centrarse. 101 00:08:01,688 --> 00:08:04,296 Donald Trump intenta acabar con los negros. 102 00:08:04,323 --> 00:08:07,197 Hoy, las becas de comedor del Weaver están bajo ataque. 103 00:08:07,224 --> 00:08:08,762 ¿Pero qué será mañana? 104 00:08:08,881 --> 00:08:11,222 Acercaos a Manny y firmad la petición. 105 00:08:11,330 --> 00:08:14,060 ¡Aseguraos de que sois escuchados! ¡Deion Elliot! 106 00:08:14,388 --> 00:08:17,763 Venimos de la misma manzana, así que no te atrevas a pasar de mí. 107 00:08:19,037 --> 00:08:21,076 Kym puede pasarse de intensa a veces, ¿eh? 108 00:08:21,287 --> 00:08:23,447 Siempre, pero sigo queriéndola. 109 00:08:23,474 --> 00:08:26,853 ¿Alboroto? No, señora Pell. No seré silenciada. 110 00:08:26,880 --> 00:08:29,214 Primera Enmienda. ¿Me escucha? 111 00:08:29,417 --> 00:08:30,673 ¡¿Me escucha?! 112 00:08:37,386 --> 00:08:38,897 ¿Está ocupado este sitio? 113 00:08:40,558 --> 00:08:41,627 No. 114 00:08:41,869 --> 00:08:43,956 Ninguno lo está. 115 00:08:45,865 --> 00:08:47,134 Qué sorpresa. 116 00:08:50,808 --> 00:08:54,079 Nena, la Semana de Bienvenida se acerca y sé que eres nueva y tal, 117 00:08:54,106 --> 00:08:57,417 pero se supone que debes llevar mi camiseta al partido. Es la tradición. 118 00:08:57,521 --> 00:08:59,789 Ya, bueno, es una pena que no me vayan las tradiciones. 119 00:08:59,816 --> 00:09:03,089 Vamos. Llevamos mareando la perdiz desde que pisaste este instituto. 120 00:09:03,116 --> 00:09:06,119 Tú y yo vamos a estar juntos, es el destino. 121 00:09:06,227 --> 00:09:08,430 Bueno, me lo pensaré. 122 00:09:09,269 --> 00:09:11,625 Hasta entonces, no me llames "nena". 123 00:09:14,093 --> 00:09:16,745 Eh, Deion. Ven aquí, te necesito. 124 00:09:16,953 --> 00:09:18,234 ¿Qué pasa? 125 00:09:19,612 --> 00:09:21,882 Liv, te presento al segundo mejor jugador del equipo. 126 00:09:21,909 --> 00:09:24,886 ¿El segundo mejor? ¿A quién tenemos mejor que D-Day? 127 00:09:25,710 --> 00:09:27,130 Ah, te refieres a ti. 128 00:09:27,428 --> 00:09:28,421 Claro. 129 00:09:28,448 --> 00:09:30,209 Intento que Liv se ponga mi camiseta en el partido 130 00:09:30,342 --> 00:09:33,771 y esperaba que me hicieras un favor y... 131 00:09:34,246 --> 00:09:36,674 - hablaras bien de mí. - Sí, sí. 132 00:09:36,701 --> 00:09:39,529 Si yo fuera tú, fijo que me ponía esa camiseta. 133 00:09:40,076 --> 00:09:42,422 Es la que está más limpia de todo el equipo. 134 00:09:42,554 --> 00:09:43,990 ¿Y eso por qué? 135 00:09:44,017 --> 00:09:46,865 Lo único que hace Avery es pasarme el balón. 136 00:09:47,882 --> 00:09:49,150 ¿No es cierto, Avery? 137 00:09:54,273 --> 00:09:56,002 Encantado de conocerte oficialmente. 138 00:10:00,005 --> 00:10:01,375 Bueno... 139 00:10:10,165 --> 00:10:11,066 Kym. 140 00:10:11,093 --> 00:10:13,252 Venga, vinimos a Weaver para alejarnos de las sirenas. 141 00:10:13,312 --> 00:10:14,687 Sí, Weaver debía ser diferente, 142 00:10:14,714 --> 00:10:16,488 pero la Sra. Pell me acaba de castigar. 143 00:10:16,515 --> 00:10:18,484 Así que, ahora mismo, me parece básicamente lo mismo. 144 00:10:18,659 --> 00:10:20,728 Mierda, lo siento. 145 00:10:21,132 --> 00:10:22,066 ¿Estás bien? 146 00:10:22,335 --> 00:10:23,764 Siento curiosidad. 147 00:10:24,465 --> 00:10:26,567 ¿Quién va a llevar tu camiseta al partido, D-Day? 148 00:10:27,249 --> 00:10:28,967 Hay chicas que me lo preguntan. 149 00:10:29,101 --> 00:10:31,777 Bueno, diles a esas chicas que no es personal, 150 00:10:31,804 --> 00:10:35,006 pero que la única que se pone mi camiseta es mi madre. 151 00:10:35,358 --> 00:10:37,085 Es un error. 152 00:10:37,663 --> 00:10:39,131 Solo harás que lo deseen aún más. 153 00:10:43,518 --> 00:10:44,843 Interesante. 154 00:10:56,460 --> 00:10:58,804 APARCAMIENTO. DESPUÉS DE CLASE. 155 00:11:12,356 --> 00:11:14,890 HOLA, SOY TJ, TU CONDUCTOR. CREO QUE YA ESTOY AFUERA. 156 00:11:14,944 --> 00:11:17,296 VOY EN SILLA DE RUEDAS. ¿PUEDES AYUDARME, POR FAVOR? 157 00:11:29,706 --> 00:11:31,442 Hola. Busco a Marcus. 158 00:11:50,109 --> 00:11:52,588 ¡Tommy! 159 00:11:57,831 --> 00:11:59,120 LO SIENTO, TÍO. CERO ESTRELLAS. 160 00:12:26,194 --> 00:12:28,222 ¡Tengo tus notitas de mierda! 161 00:12:29,033 --> 00:12:30,296 ¿Ahora qué? 162 00:12:32,126 --> 00:12:33,585 Tienes miedo, ¿eh? 163 00:12:34,462 --> 00:12:36,616 Mira, no tengo tiempo para juegos. 164 00:12:37,447 --> 00:12:39,819 Tienes dos minutos para aparecer. 165 00:13:13,089 --> 00:13:14,615 ¿Le haces algo a mi coche, Elliot? 166 00:13:14,642 --> 00:13:16,332 ¿Me lo haces tú a mí, Collins? 167 00:13:16,378 --> 00:13:18,472 ¿De qué estás hablando? Acabamos de llegar. 168 00:13:18,604 --> 00:13:19,673 ¿En plural? 169 00:13:21,808 --> 00:13:25,390 Hola, ¿estás bien, Deion? ¿Qué ha pasado? 170 00:13:25,417 --> 00:13:28,160 - Nada que no pueda solucionar. - Ese es tu rollo, ¿no? 171 00:13:28,449 --> 00:13:31,351 Si fuera por D-Day, lo haría todo solo. 172 00:13:31,484 --> 00:13:32,800 Ni siquiera necesitaría un equipo. 173 00:13:32,827 --> 00:13:35,054 No me conoces, Avery. Eso te lo aseguro. 174 00:13:35,189 --> 00:13:37,324 Sé que llevamos jugando juntos cuatro años 175 00:13:37,351 --> 00:13:39,593 y lo único que te preocupa es acumular yardas 176 00:13:39,620 --> 00:13:42,190 y conseguir el pase dorado a una uni de pijos. 177 00:13:42,234 --> 00:13:45,037 Lo cierto es que ya lo tendrías si de verdad te quisieran. 178 00:13:45,064 --> 00:13:47,968 - Avery, basta. - Liv, por favor, no te metas, ¿vale? 179 00:13:47,995 --> 00:13:50,046 Esta discusión viene de lejos. 180 00:13:50,073 --> 00:13:53,671 Mucho antes de que llegaras al insti y Deion empezara a hacerte ojitos. 181 00:13:54,013 --> 00:13:55,916 Ni siquiera te preocupa si ganamos o perdemos, ¿no? 182 00:13:55,943 --> 00:13:58,582 Mientras consigas lo tuyo, a la mierda tus compañeros. 183 00:13:58,609 --> 00:14:00,453 ¿Y tú sí te preocupas por ellos? 184 00:14:01,082 --> 00:14:02,328 ¿Qué se supone que significa eso? 185 00:14:02,355 --> 00:14:04,744 Significa que yo veo cómo eres en realidad. 186 00:14:04,852 --> 00:14:07,688 - Puede que los demás no, pero yo sí. - ¿Sabes lo que yo veo? 187 00:14:07,820 --> 00:14:10,391 Waever se saltó sus normas para que vinieras aquí y no encajas. 188 00:14:10,524 --> 00:14:13,426 El fútbol es todo lo que tienes y sabes que yo tengo más opciones, 189 00:14:13,559 --> 00:14:14,898 y eso te come por dentro. 190 00:14:14,925 --> 00:14:18,832 En serio, chicos, basta. ¿No deberíais guardaros esto para el equipo contrario? 191 00:14:18,859 --> 00:14:20,161 Sí. 192 00:14:20,896 --> 00:14:23,203 Sí, tengo que entrenar. 193 00:14:25,646 --> 00:14:27,304 Oye, disfruta de la caminata. 194 00:14:27,929 --> 00:14:30,077 Puede que algún día dejes de ser pobre y tengas un coche. 195 00:14:30,318 --> 00:14:32,719 Déjalo en paz, Avery. ¿Por qué eres tan capullo? 196 00:14:32,746 --> 00:14:35,621 ¿Por qué lo defiendes? Se supone que estás conmigo. 197 00:14:35,648 --> 00:14:37,732 No se supone nada. 198 00:14:37,871 --> 00:14:39,174 Tú no eres mi dueño. 199 00:14:39,234 --> 00:14:41,404 Aunque supongo que no tendría que pagar mucho, ¿no? 200 00:14:42,756 --> 00:14:45,506 ¿Sabes qué? Me largo. 201 00:14:45,642 --> 00:14:47,247 Y una mierda. 202 00:14:48,713 --> 00:14:50,248 Intenta eso conmigo. 203 00:14:50,275 --> 00:14:52,377 - ¿Qué está pasando aquí? - No lo sé, señora. 204 00:14:52,404 --> 00:14:55,029 Iba de camino al entreno cuando Deion me ha atacado sin razón. 205 00:14:55,056 --> 00:14:58,138 - Es mentira. Ha empezado Avery. - Bueno, pues yo lo termino. 206 00:14:58,271 --> 00:15:01,675 Ha sido su segunda oportunidad, señor Elliot. Por favor, al aula de castigo. 207 00:15:01,808 --> 00:15:03,841 No es justo. No ha visto lo que ha pasado. 208 00:15:03,868 --> 00:15:07,380 Si tanta simpatía le tiene al señor Keen, será mejor que lo acompañe. 209 00:15:07,514 --> 00:15:09,912 Al aula de castigo, los dos, ya. 210 00:15:16,323 --> 00:15:20,267 Vale, bienvenidos al aula de castigo. Soy el Sr. Fitch. 211 00:15:20,294 --> 00:15:21,995 212 00:15:22,022 --> 00:15:24,447 Mirad, no voy a quedarme aquí a leer en voz alta vuestros nombres, 213 00:15:24,474 --> 00:15:27,067 principalmente porque son muy complicados. 214 00:15:27,167 --> 00:15:28,700 ¿Qué quieres, Auriculares? 215 00:15:28,943 --> 00:15:31,525 Es Amir. Amir Ayoub, de hecho. 216 00:15:31,552 --> 00:15:32,840 Gracias por demostrar que llevo razón. 217 00:15:33,060 --> 00:15:35,400 Trabajo en la tienda de dónuts de mis padres después de clase. 218 00:15:35,427 --> 00:15:38,277 Necesitan mi ayuda. Estoy aquí solo por un tecnicismo. 219 00:15:38,304 --> 00:15:39,412 Me da lo mismo. 220 00:15:39,995 --> 00:15:40,888 Bien. 221 00:15:41,537 --> 00:15:42,189 Bien. 222 00:15:42,216 --> 00:15:44,724 Sí, me da igual por qué estáis aquí. 223 00:15:44,751 --> 00:15:47,205 Mi trabajo consiste en asegurarme de que cumplís el castigo. 224 00:15:47,232 --> 00:15:49,455 Y ese es el problema de este instituto. 225 00:15:49,482 --> 00:15:50,646 Y de esta sociedad. 226 00:15:50,673 --> 00:15:53,761 - Kym, no empieces. - Yo le haría caso a tu mejor amigo gay. 227 00:15:54,000 --> 00:15:55,801 Mejor amigo. 228 00:15:55,828 --> 00:15:58,424 Lo de gay sobra, a menos que él diga lo contrario. 229 00:15:58,451 --> 00:16:00,838 - Vale, puedo hablar por mí mismo. - Pero no lo haces. 230 00:16:00,872 --> 00:16:04,278 Y Fitch tiene que saber que la gente es más que su orientación sexual. 231 00:16:05,501 --> 00:16:08,104 Genial, el deportista y la animadora. 232 00:16:08,131 --> 00:16:09,883 Ahora sí que somos el Club de los Cinco. 233 00:16:09,910 --> 00:16:12,646 - ¿Qué significa eso? - Búscalo en Google, Kym. 234 00:16:12,780 --> 00:16:15,049 Creo que sabrás valorar los matices que exponen 235 00:16:15,076 --> 00:16:16,861 sobre la opresión de los adolescentes institucionalizados. 236 00:16:16,888 --> 00:16:19,258 Sr. Fitch, no puedo quedarme. 237 00:16:19,285 --> 00:16:20,386 ¿Vale? Tengo que... 238 00:16:20,520 --> 00:16:21,865 Le da lo mismo. 239 00:16:22,255 --> 00:16:24,810 Y ahora que eso está claro, tengo trabajos que corregir. 240 00:16:24,837 --> 00:16:26,300 Volveré a las cuatro. 241 00:16:26,327 --> 00:16:28,646 Y si alguien necesita algo, 242 00:16:28,998 --> 00:16:32,699 que hable con la Gene Simmons de ahí. Ha hecho esto más veces que yo. 243 00:16:40,610 --> 00:16:41,865 ¿Quiénes son esos chicos? 244 00:16:41,993 --> 00:16:43,973 No los había visto antes. 245 00:16:44,176 --> 00:16:45,592 Bueno, siempre han estado aquí. 246 00:16:45,619 --> 00:16:48,616 No te habías fijado porque has sido la it-girl de estos pasillos 247 00:16:48,647 --> 00:16:50,283 desde que te mudaste a Atlanta este año. 248 00:16:50,310 --> 00:16:53,018 Que yo sepa, tú y yo no hemos tenido una conversación real nunca, 249 00:16:53,152 --> 00:16:56,428 así que no creo que la etiqueta de it-girl me pegue. 250 00:16:56,623 --> 00:17:00,742 Bueno, que yo sepa, has aceptado la camiseta de Avery 251 00:17:00,769 --> 00:17:02,488 y te ibas a meter en su coche. 252 00:17:02,515 --> 00:17:03,707 Y eso es un problema. 253 00:17:03,734 --> 00:17:07,807 Bueno, tu criterio es bastante mejor que el mío, 254 00:17:07,834 --> 00:17:10,171 pero eso no lo convierte en mi novio. 255 00:17:11,137 --> 00:17:15,485 Puede que me haya copiado tu número de una de las animadoras. 256 00:17:15,512 --> 00:17:19,027 - Te enviaré mi info por si acaso. - Ah, vale, Sí. 257 00:17:22,886 --> 00:17:24,807 ANTES NO TE VI. VEN A LOS VESTUARIOS. AHORA. 258 00:17:26,160 --> 00:17:28,113 Oye, ¿estás bien? 259 00:17:30,145 --> 00:17:31,902 YA VOY. ESTA VEZ, APARECE. 260 00:17:36,237 --> 00:17:38,252 Perdona. No quería darte mal rollo. 261 00:17:38,279 --> 00:17:40,446 No. No, no, no es eso... 262 00:17:40,867 --> 00:17:43,502 Tranquila. Es que tengo que ocuparme de algo. 263 00:17:45,705 --> 00:17:49,108 Vale, El Club de los Cinco es una comedia de hace cien años 264 00:17:49,135 --> 00:17:51,578 sobre un grupo de chicos blancos de diferentes pandillas 265 00:17:51,605 --> 00:17:53,295 que se juntan en un aula de castigo. 266 00:17:53,322 --> 00:17:54,869 89 % en Rotten Tomatoes. 267 00:17:54,896 --> 00:17:56,330 Es mejor de lo que parece. 268 00:17:56,537 --> 00:17:57,957 Puede que sea mi peli favorita. 269 00:17:57,984 --> 00:18:01,842 - ¿De verdad? - No, zopenco, me va el terror. 270 00:18:01,869 --> 00:18:04,846 Pero Fitch tiene razón. Los seis cubrimos 271 00:18:04,873 --> 00:18:07,488 todo el repugnante rango de estereotipos del instituto. 272 00:18:07,544 --> 00:18:09,918 Aquí pone que solo hay cinco personajes en la peli. 273 00:18:11,589 --> 00:18:14,233 Seis van bien. Mejor, en realidad. 274 00:18:14,367 --> 00:18:16,117 A ver si adivino. ¿Ningún gay? 275 00:18:16,144 --> 00:18:20,019 El deportista, la princesa, el friki, la rebelde. 276 00:18:20,839 --> 00:18:23,156 No te atrevas a intentar encerrarme en una de tus cajas. 277 00:18:23,183 --> 00:18:26,089 - ¿Y tú qué? - Es fácil. La pirada. 278 00:18:26,394 --> 00:18:29,668 ¿Y puedes apagar esa cosa? Manny tiene asma. 279 00:18:29,695 --> 00:18:30,800 Lo que tú digas. 280 00:18:34,832 --> 00:18:36,003 ESTE DESPOJO MORTAL. EL CUERPO HUMANO EN LA HISTORIA. 281 00:18:39,748 --> 00:18:41,617 ¿Está ocupado este sitio? 282 00:18:43,045 --> 00:18:44,987 Eh, puntos por devolvérmela. 283 00:18:52,526 --> 00:18:54,062 ¿Qué hay, marginados? 284 00:18:54,089 --> 00:18:55,776 ¿Shane? ¿Qué haces aquí? 285 00:18:55,908 --> 00:18:58,945 Que yo sepa, esto es para estudiantes, no para camellos fracasados. 286 00:18:59,078 --> 00:19:01,181 Vamos, Kym, ofrezco de todo. 287 00:19:01,313 --> 00:19:03,649 Tengo rojas, tengo azules, 288 00:19:04,824 --> 00:19:06,324 de todos los colores del arcoíris. 289 00:19:06,351 --> 00:19:08,910 Hablando de todo un poco, ¿queréis ir a una fiesta hoy? 290 00:19:09,794 --> 00:19:10,941 Mirad. 291 00:19:11,300 --> 00:19:12,340 Sí. 292 00:19:14,980 --> 00:19:17,503 UNA PRODUCCIÓN DEL SR. FADE. SOLO 20 $ EN LA ENTRADA 293 00:19:17,530 --> 00:19:19,977 ¿El Sr. Fade ya tiene DJ? 294 00:19:20,004 --> 00:19:22,975 Te diré algo. ¿Por qué no vienes y se lo preguntas tú mismo? 295 00:19:23,002 --> 00:19:24,574 He oído hablar de ese tipo. 296 00:19:24,601 --> 00:19:27,187 Monta fiestas improvisadas por toda la ciudad. Se supone que son legales. 297 00:19:27,214 --> 00:19:30,376 - ¿20 pavos? - Sí, y vale cada centavo. 298 00:19:30,511 --> 00:19:32,550 Satisfacción garantizada. 299 00:19:33,097 --> 00:19:34,700 Sobre todo la tuya. 300 00:19:35,886 --> 00:19:37,087 Odio las fiestas. 301 00:19:37,391 --> 00:19:38,993 Siempre están petadas. 302 00:19:39,252 --> 00:19:42,155 Ya, bueno, tengo la sensación de que esta te gustará. 303 00:19:42,289 --> 00:19:44,246 ¿Qué tal si te convenzo en privado? 304 00:19:47,059 --> 00:19:48,712 Vale. Os podéis marchar. 305 00:19:48,739 --> 00:19:51,610 Pero volved a las cuatro para no tener que hacer esto mañana, ¿vale? 306 00:19:51,637 --> 00:19:53,333 Y dicen que el romanticismo ha muerto. 307 00:19:53,466 --> 00:19:56,002 Y, si no, estos dos raritos están a punto de matarlo. 308 00:20:03,821 --> 00:20:05,722 ¡Muy bien, aquí estoy! 309 00:20:06,777 --> 00:20:08,180 ¿Dónde estás? 310 00:21:11,779 --> 00:21:13,013 ¿Está muerto? 311 00:21:13,147 --> 00:21:14,993 ¿Demasiados golpes en la cabeza? 312 00:21:18,919 --> 00:21:21,086 - ¿Lo habéis visto? - ¿El qué? 313 00:21:21,113 --> 00:21:22,993 Alguien se me ha echado encima. 314 00:21:23,680 --> 00:21:24,961 Alguna clase de... 315 00:21:25,742 --> 00:21:27,153 Ghostface. 316 00:21:27,261 --> 00:21:30,305 - Creía que yo era el bicho raro. - Lo digo en serio. 317 00:21:30,748 --> 00:21:32,094 Puedo demostrarlo. 318 00:21:35,794 --> 00:21:38,811 Me habrá borrado los mensajes para hacerme parecer un chiflado. 319 00:21:38,838 --> 00:21:40,813 Pues lo está haciendo de vicio. 320 00:21:43,858 --> 00:21:45,079 Tengo que irme. 321 00:21:47,569 --> 00:21:48,469 Sí. 322 00:21:48,899 --> 00:21:50,751 Está claro que se ha llevado muchos golpes en la cabeza. 323 00:21:50,885 --> 00:21:52,751 324 00:22:03,052 --> 00:22:04,722 Yo lo habría hecho mejor, 325 00:22:05,272 --> 00:22:08,498 y eso que aún me matan los pies por el turno de anoche. 326 00:22:09,631 --> 00:22:12,040 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 327 00:22:12,173 --> 00:22:13,826 ¿Te han llamado del insti? 328 00:22:14,238 --> 00:22:15,936 Así es. 329 00:22:15,963 --> 00:22:17,164 ¿Estás enfadada? 330 00:22:18,178 --> 00:22:22,015 No me emociona que te hayan castigado, pero eres buen chico, Deion. 331 00:22:22,404 --> 00:22:24,076 ¿Y qué haces aquí? 332 00:22:26,431 --> 00:22:27,800 Casi es Halloween. 333 00:22:29,278 --> 00:22:32,248 Mira, mamá, esto no tiene nada que ver con Halloween, ¿vale? 334 00:22:32,592 --> 00:22:34,709 Un blanco dijo algo que no me gustó. 335 00:22:34,736 --> 00:22:36,818 Perdí la cabeza por un minuto, es todo. 336 00:22:36,845 --> 00:22:39,438 Vale, vale, ¿pero seguro que no quieres hablar de ello? 337 00:22:39,465 --> 00:22:42,169 Puedo llamar a ese médico de Sandy Springs. 338 00:22:42,302 --> 00:22:43,217 ¿Qué? 339 00:22:43,244 --> 00:22:45,607 No. Mira, mamá, no me estás escuchando. Estoy bien. 340 00:22:45,634 --> 00:22:48,908 Oye, no hay que avergonzarse. Ya te has recuperado antes de esos baches. 341 00:22:49,232 --> 00:22:51,713 Eso díselo a los de San Diego State. 342 00:22:51,838 --> 00:22:55,068 Solo les queda una beca y se la darán a alguien que esté en sus cabales. 343 00:22:55,095 --> 00:22:57,652 Oye, no te presiones tanto, cariño. 344 00:22:57,784 --> 00:23:00,034 La temporada te va muy bien. Puedes relajarte un poco. 345 00:23:00,061 --> 00:23:02,662 Podré relajarme cuando sea profesional. 346 00:23:02,689 --> 00:23:04,451 Y te compraré una casa en el oeste. 347 00:23:04,478 --> 00:23:07,357 Podrás meter esos pies doloridos en el mar. 348 00:23:07,895 --> 00:23:09,170 Qué tierno. 349 00:23:09,197 --> 00:23:12,764 Cuando termine las clases nocturnas y reencamine mi carrera, 350 00:23:12,791 --> 00:23:14,381 me compraré mi propia casa. 351 00:23:14,408 --> 00:23:15,312 Sí. 352 00:23:19,406 --> 00:23:21,334 Prométeme que estás bien 353 00:23:21,576 --> 00:23:23,871 y que no es como la última vez. 354 00:23:25,361 --> 00:23:26,962 Mamá, te lo prometo. 355 00:23:28,229 --> 00:23:31,206 Estoy bien. Ya no veo fantasmas. 356 00:23:37,160 --> 00:23:39,829 - Hola, papá. - Voy camino al trabajo. 357 00:23:39,977 --> 00:23:43,731 Estabas un poco callada en la cena. 358 00:23:44,051 --> 00:23:45,750 ¿Hay algo que debería saber? 359 00:23:46,999 --> 00:23:49,110 Ha sido un día muy largo en el insti, eso es todo. 360 00:23:49,866 --> 00:23:50,914 Ya. 361 00:23:51,362 --> 00:23:54,164 Un castigo hace que el día sea eterno, ¿verdad? 362 00:23:57,543 --> 00:23:59,512 No sabía que lo sabías. 363 00:23:59,922 --> 00:24:02,423 Mira, sé que aún nos estamos acostumbrando a Atlanta. 364 00:24:02,450 --> 00:24:04,922 Yo a mi nueva comisaría, tú a tu nuevo instituto. 365 00:24:04,949 --> 00:24:07,618 Pero necesito saber que vas por buen camino. 366 00:24:08,781 --> 00:24:10,985 Perdona. Me esforzaré más. 367 00:24:11,204 --> 00:24:13,211 Te prometo que puedes confiar en mí. 368 00:24:14,078 --> 00:24:15,711 Soy policía, Olivia. 369 00:24:16,196 --> 00:24:17,598 No confío en nadie. 370 00:25:13,856 --> 00:25:16,008 ¿Deion está en casa? 371 00:25:16,701 --> 00:25:19,009 He intentado llamar, pero no me contesta. 372 00:25:19,512 --> 00:25:21,789 Pues está cometiendo un gran error. 373 00:25:31,767 --> 00:25:33,195 Me llamo Jay. 374 00:25:34,204 --> 00:25:35,773 ¿Quieres algo de beber? 375 00:25:35,891 --> 00:25:37,488 Me bebería lo que sea, 376 00:25:37,620 --> 00:25:40,263 pero ahora mismo necesito encontrar a Deion. 377 00:25:40,290 --> 00:25:42,592 ¿Tienes idea de dónde está? 378 00:25:42,619 --> 00:25:44,313 Si ha seguido mi consejo, 379 00:25:44,340 --> 00:25:47,396 seguramente esté en Old Metro Station quemando adrenalina. 380 00:25:47,475 --> 00:25:49,411 Hay un fiestón esta noche. 381 00:25:50,725 --> 00:25:52,640 ¿De qué conoces a Deion? 382 00:25:52,667 --> 00:25:53,901 Soy su hermano. 383 00:25:54,177 --> 00:25:56,612 Medio hermano si hay que especificar. 384 00:25:56,639 --> 00:25:58,778 Su madre, nuestro padre... 385 00:25:58,805 --> 00:26:00,742 Parece complicado. 386 00:26:01,212 --> 00:26:02,992 No, es bastante simple. 387 00:26:03,784 --> 00:26:05,787 Te dejaré algo muy claro. 388 00:26:06,735 --> 00:26:08,558 Pareces una buena chica y eso, 389 00:26:08,585 --> 00:26:11,344 pero lo único que le importa a Deion es el fútbol. 390 00:26:11,656 --> 00:26:13,423 Ya, no intento distraerlo. 391 00:26:13,557 --> 00:26:15,526 No es culpa tuya, 392 00:26:15,553 --> 00:26:18,023 pero eres una distracción que flipas. 393 00:26:21,435 --> 00:26:23,968 Bueno, ¿de qué querías hablar con Deion? 394 00:26:25,670 --> 00:26:28,004 - Es... - ¿Complicado? 395 00:26:28,588 --> 00:26:29,506 Sí. 396 00:26:33,550 --> 00:26:35,219 ¿Cuántos años tenía aquí? 397 00:26:39,535 --> 00:26:40,969 Ese no es Deion. 398 00:26:42,219 --> 00:26:43,420 Es Marcus. 399 00:26:44,115 --> 00:26:45,469 ¿Quién es Marcus? 400 00:27:01,847 --> 00:27:03,417 DE LIV: YO TAMBIÉN LO VI. 401 00:27:10,372 --> 00:27:11,481 ¿Quién eres? 402 00:27:11,508 --> 00:27:14,523 ¿No reconoces mi voz? Creía que compartíamos sangre. 403 00:27:14,550 --> 00:27:16,403 Tío, deja de jugar. Ambos sabemos que no eres Marcus. 404 00:27:16,430 --> 00:27:20,088 Lo único que sabemos es que no tienes ni idea de quién hay bajo mi máscara. 405 00:27:20,115 --> 00:27:23,260 Tío, deja de llamarme, ¿vale? No tengo tiempo para jueguecitos. 406 00:27:23,393 --> 00:27:26,530 ¿No tienes curiosidad por saber a quién voy a matar? 407 00:27:26,797 --> 00:27:28,699 ¿O solo te preocupas por ti mismo? 408 00:27:28,831 --> 00:27:31,734 Esa es tu reputación hoy en día, ¿no, D-Day? 409 00:27:31,868 --> 00:27:35,544 - Me importa una mierda lo que pienses de mí. - Voy a hacer que te importe. 410 00:27:35,571 --> 00:27:37,854 Voy a tallar a Deion Elliot, 411 00:27:37,881 --> 00:27:40,710 el hombre, el mito, la leyenda, capa a capa. 412 00:27:40,737 --> 00:27:42,339 Para saber que hay debajo. 413 00:27:42,579 --> 00:27:45,092 ¿Debajo de qué? Tú eres el que lleva un disfraz. 414 00:27:45,119 --> 00:27:47,678 No. Llevo una armadura. 415 00:27:48,514 --> 00:27:51,686 Es la única forma de sobrevivir al instituto hoy por hoy, ¿no? 416 00:27:51,713 --> 00:27:53,549 Pero encontraré las vetas, 417 00:27:53,576 --> 00:27:56,532 clavaré mi cuchillo en ellas y te atravesaré la carne y el hueso 418 00:27:56,559 --> 00:27:59,062 hasta rasgar lo que más te importe. 419 00:27:59,195 --> 00:28:01,665 - Ah, ¿sí? ¿Y qué es eso? - La verdad. 420 00:28:01,798 --> 00:28:06,190 Sobre qué guardas y qué guardan tus amigos en el interior. 421 00:28:06,217 --> 00:28:09,155 La única pregunta es quién muere primero. 422 00:28:09,405 --> 00:28:11,780 ¿Kym? ¿Amir? ¿Manny? ¿Beth? 423 00:28:11,975 --> 00:28:13,162 ¿Liv? 424 00:28:13,490 --> 00:28:16,879 - No te acerques a ella. - Tarde. Acaba de llegar a la fiesta. 425 00:28:16,906 --> 00:28:19,748 - ¿Pero conseguirá salir? - Vale, vale. 426 00:28:20,253 --> 00:28:23,255 - Jugaré. - Ven a Old Metro Station. 427 00:28:23,319 --> 00:28:24,170 Mejor date prisa, 428 00:28:24,197 --> 00:28:28,058 o tus manos se mancharán de sangre, igual que las mías. 429 00:28:56,910 --> 00:28:59,088 - ¡¿Amir?! - ¿De verdad sabes mi nombre? 430 00:28:59,223 --> 00:29:00,830 ¡Cállate! ¿Eres tú quien me la está jugando? 431 00:29:00,857 --> 00:29:02,526 No sé de qué hablas, lo juro. 432 00:29:02,553 --> 00:29:04,425 - ¿Pues qué haces aquí? - He ido a la fiesta de Shane. 433 00:29:04,452 --> 00:29:07,097 Y había un silencio sepulcral, así que he vuelto a por mi equipo de DJ. 434 00:29:07,230 --> 00:29:09,089 Lo guardo en la taquilla para que no lo encuentren mis padres. 435 00:29:09,116 --> 00:29:10,527 ¿A qué viene el disfraz? 436 00:29:12,202 --> 00:29:15,137 - Bienvenidos. Disfrutad. - Gracias, colega. 437 00:29:15,271 --> 00:29:17,807 Vaya, Deion Elliot. ¡Dichosos los ojos! 438 00:29:17,834 --> 00:29:18,975 Ahora empieza la fiesta. 439 00:29:19,108 --> 00:29:20,425 No suena mucho a fiesta. 440 00:29:20,808 --> 00:29:23,312 Ya, esa es la idea. No queremos que la poli nos la cancele. 441 00:29:23,339 --> 00:29:24,329 Tomad. 442 00:29:24,761 --> 00:29:26,388 Pero esperad a entrar. 443 00:29:26,415 --> 00:29:28,454 Ah, es una discoteca silenciosa. 444 00:29:28,595 --> 00:29:30,490 Por eso antes no oía nada. 445 00:29:30,517 --> 00:29:32,775 ¿Cómo vais con el DJ? 446 00:29:32,802 --> 00:29:34,072 De puta madre. Sí. 447 00:29:34,099 --> 00:29:35,978 Tenemos a DJ Wysper pinchando ahora mismo. 448 00:29:36,181 --> 00:29:38,072 Dijiste que podría hablar con Fade del tema. 449 00:29:38,141 --> 00:29:39,579 Bien, ¿dónde está? 450 00:29:40,148 --> 00:29:41,673 Por aquí, en alguna parte. 451 00:29:41,700 --> 00:29:44,498 - ¿Podrías ser un poco más específico? - No, no puedo. 452 00:29:44,525 --> 00:29:47,620 Todos saben que nadie sabe quién es Fade en realidad. 453 00:29:47,647 --> 00:29:49,338 Como Banksy o Batman. 454 00:29:49,365 --> 00:29:51,339 Todo el mundo sabe quién es Batman. 455 00:29:54,386 --> 00:29:57,206 Esperad. Tenéis que poneros algo más antes. 456 00:29:57,580 --> 00:29:59,074 Esto os va a encantar. 457 00:30:05,888 --> 00:30:08,284 - ¿Cómo lo sabías? - ¿Saber el qué? 458 00:30:08,628 --> 00:30:11,464 Solo sé que es Halloween y que a las tías les encantan las fiestas temáticas. 459 00:30:11,511 --> 00:30:14,677 - ¿Entramos o qué? - No. Te vas a casa. 460 00:30:14,764 --> 00:30:17,566 - ¿Qué? No. ¿Por qué? - Tengo mis razones. 461 00:30:17,700 --> 00:30:20,117 Métete en casa, cierra la puerta y no asomes la cabeza. 462 00:30:20,144 --> 00:30:22,206 Eso es lo que hago el resto de noches. 463 00:30:22,440 --> 00:30:25,472 - ¿Qué pasa si no quiero? - Le diré a tus padres dónde estás. 464 00:30:27,147 --> 00:30:28,932 Pues mejor me pongo en marcha. 465 00:31:14,465 --> 00:31:16,934 Bien, ¿estás satisfecha? 466 00:31:17,434 --> 00:31:20,176 ¿Con la fiesta? Sí. 467 00:31:20,538 --> 00:31:23,643 Contigo, aún no. 468 00:31:29,714 --> 00:31:32,250 ¡Boom! Mano en la teta. Paga. 469 00:31:32,736 --> 00:31:34,424 Adiós, Sr. Hamilton. 470 00:31:34,736 --> 00:31:36,322 Soy muy fan de tu obra. 471 00:31:36,349 --> 00:31:37,416 Pringado. 472 00:31:37,443 --> 00:31:39,475 Por favor, dime que no me has traído aquí 473 00:31:39,502 --> 00:31:41,326 para ver a los demás meterse mano. 474 00:31:41,460 --> 00:31:44,439 Te he traído aquí para que formes parte del juego. 475 00:31:44,708 --> 00:31:48,278 Elige a un tío, a cualquiera, y pídele bailar. 476 00:31:48,318 --> 00:31:50,854 - A ver adónde te lleva eso. - Odio bailar. 477 00:31:51,011 --> 00:31:53,103 Dime una cosa que no odies. 478 00:31:53,736 --> 00:31:55,924 Lo admito, es más difícil de lo que debería. 479 00:31:56,587 --> 00:31:59,716 - Me encanta Midtown. - Demasiado bueno para ti, ¿eh? 480 00:31:59,850 --> 00:32:02,488 Ambos usamos direcciones falsas para entrar en Weaver, Kym. 481 00:32:02,515 --> 00:32:05,123 - Estoy seguro de que fue idea tuya. - Pensaba en nuestro futuro. 482 00:32:05,150 --> 00:32:07,900 Ahora hay que concentrarse en las notas. 483 00:32:08,181 --> 00:32:10,417 Así que supongo que tienes razón. 484 00:32:10,444 --> 00:32:12,379 El romance puede esperar. 485 00:32:12,406 --> 00:32:14,210 Bueno, Midtown es mi futuro. 486 00:32:14,727 --> 00:32:16,080 Es donde puedo ser yo mismo. 487 00:32:16,900 --> 00:32:18,696 Solo tengo que aguantar cinco meses. 488 00:32:18,723 --> 00:32:21,775 Sobrevivir al insti y mudarme a cien manzanas al Instituto Tecnológico. 489 00:32:23,051 --> 00:32:25,228 Cinco meses y cien manzanas. 490 00:32:25,750 --> 00:32:26,977 Ese en mi plan. 491 00:32:27,004 --> 00:32:29,213 ¿Y qué hará tu culo inepto 492 00:32:29,240 --> 00:32:31,744 y cero bailongo si no me aceptan en el Tech? 493 00:32:31,771 --> 00:32:35,127 Ni lo pienses. Convertiré en cenizas ese sitio si no entras. 494 00:32:41,715 --> 00:32:42,849 ¿De qué coño vas, Avery? 495 00:32:42,876 --> 00:32:44,226 Perdona. Tenía que hacerlo. 496 00:32:44,253 --> 00:32:46,179 Te he visto entrar y no podía dejar de mirarte. 497 00:32:46,206 --> 00:32:49,234 Aprende. Porque lo que hubiera entre nosotros se acabó. 498 00:32:49,261 --> 00:32:51,007 ¿Vas a darme una oportunidad para que me explique? 499 00:32:51,034 --> 00:32:54,473 No necesito que expliques algo que ya entiendo. Entiende tú esto: 500 00:32:54,500 --> 00:32:57,570 jamás estaría con alguien que dice ese tipo de cosas. 501 00:32:59,295 --> 00:33:00,363 Ya lo entiendo. 502 00:33:00,972 --> 00:33:02,687 Claro. Deion y tú, ¿no? 503 00:33:02,714 --> 00:33:05,992 No, no lo entiendes, no soy ningún trofeo que puedas ganar. 504 00:33:06,349 --> 00:33:07,950 No, nena, espera. 505 00:33:08,978 --> 00:33:12,149 Te he dicho que no me llames "nena" y no me vuelvas a tocar. 506 00:33:12,518 --> 00:33:16,312 Creía que eras distinto, pero supongo que eres igual que el resto. 507 00:33:17,455 --> 00:33:19,078 Muérete, Avery. 508 00:33:36,991 --> 00:33:39,394 - Estoy aquí. - Pareces asustado. 509 00:33:39,644 --> 00:33:42,615 - Es a ti a quien le asusta dar la cara. - Estoy justo detrás de ti. 510 00:33:42,642 --> 00:33:45,249 Y esta vez he traído un cuchillo de verdad. 511 00:33:47,362 --> 00:33:48,957 Te he dicho que estaba aquí. 512 00:33:49,290 --> 00:33:50,699 Te explico el juego. 513 00:33:50,726 --> 00:33:54,757 Quiero que confieses tu secreto más oscuro y profundo a tus nuevos amigos. 514 00:33:55,288 --> 00:33:56,945 Tío, apenas los conozco. 515 00:33:56,972 --> 00:33:59,117 Bien. Eso hará que desnudar tu alma ante ellos 516 00:33:59,144 --> 00:34:01,062 sea aún más humillante. 517 00:34:01,589 --> 00:34:03,292 Tuve mis motivos para hacer lo que hice. 518 00:34:03,319 --> 00:34:08,161 Deja que lo juzguen ellos cuando vean qué guardas en tu interior. 519 00:34:08,188 --> 00:34:11,644 Si no, verás el interior de otra persona... 520 00:34:11,671 --> 00:34:13,528 o puede que el tuyo. 521 00:34:16,277 --> 00:34:19,403 - Deion, estás sangrando. - Lo sé. Lo sé. No pasa nada. 522 00:34:19,430 --> 00:34:21,399 No, sí que pasa. Tenemos que hablar. 523 00:34:21,613 --> 00:34:22,770 Ya, eso también lo sé. 524 00:34:23,455 --> 00:34:24,490 Vamos. 525 00:34:28,356 --> 00:34:32,043 Eh, ¿hay alguna forma de que todos me oigan por los auriculares? 526 00:34:35,732 --> 00:34:37,700 Hola a todos, ¿me escucháis? 527 00:34:38,170 --> 00:34:40,271 Tengo que hablar con el Club de los Cinco. 528 00:34:40,405 --> 00:34:43,685 Si sabes qué significa eso, mueve el culo al autobús. 529 00:34:46,380 --> 00:34:47,949 Mirad, tenéis que iros todos. 530 00:34:47,976 --> 00:34:49,169 ¿Vale? Estáis en peligro. 531 00:34:49,196 --> 00:34:51,052 ¿Tenemos que dejar la mejor fiesta del año? 532 00:34:51,079 --> 00:34:52,880 - Tío, estás loco. - Kym, va en serio. 533 00:34:52,907 --> 00:34:54,592 Alguien está amenazando con matar a alguno de vosotros. 534 00:34:54,619 --> 00:34:57,185 Deja que adivine: Ghostface. 535 00:34:59,525 --> 00:35:01,293 Esto no tiene sentido. 536 00:35:01,320 --> 00:35:03,966 - Lo sé. Lo sé. - No, no creo que lo sepas. 537 00:35:03,993 --> 00:35:06,708 Ni siquiera hay tanta gente en el insti que sepa quiénes somos. 538 00:35:06,735 --> 00:35:09,067 ¿Por qué iba a querer matarnos alguien? 539 00:35:09,829 --> 00:35:11,692 Esto es sobre Marcus, ¿verdad? 540 00:35:14,301 --> 00:35:17,573 - ¿Cómo sabes lo de Marcus? - Iba a preguntar lo mismo. 541 00:35:26,332 --> 00:35:29,135 Tenía un hermano llamado Marcus. 542 00:35:31,949 --> 00:35:35,920 Salimos un Halloween cuando éramos pequeños. 543 00:35:37,667 --> 00:35:39,169 Aquí me tienes, hermano. 544 00:35:43,912 --> 00:35:46,245 No, aquí me tienes a mí. 545 00:35:49,308 --> 00:35:51,392 ¡Socorro! ¡Ayúdame! 546 00:35:52,177 --> 00:35:53,545 ¡Ayúdame! 547 00:35:53,679 --> 00:35:54,573 ¡Vamos! 548 00:35:54,600 --> 00:35:56,542 ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 549 00:35:58,752 --> 00:36:00,260 Lo dejé allí. 550 00:36:00,932 --> 00:36:03,057 Dejé morir a mi hermano gemelo. 551 00:36:07,921 --> 00:36:11,323 Avisé a la policía y a mi madre, 552 00:36:11,890 --> 00:36:13,768 pero... no fui lo bastante rápido. 553 00:36:14,213 --> 00:36:17,409 Para cuando volvimos, Marcus había muerto. 554 00:36:23,221 --> 00:36:24,815 Ahora alguien lleva su mismo disfraz... 555 00:36:24,842 --> 00:36:28,114 Bueno, el que llevamos todos, y amenaza con matarnos. 556 00:36:28,246 --> 00:36:30,690 Podría ser una novatada o una broma o algo, 557 00:36:30,717 --> 00:36:33,628 pero no quiero arriesgarme a que nadie más salga herido por mi culpa. 558 00:36:33,655 --> 00:36:35,706 ¿De acuerdo? Así que, por favor, marchaos. 559 00:36:37,260 --> 00:36:38,236 Vale. 560 00:36:42,594 --> 00:36:44,300 Venga, Manny, vámonos. 561 00:36:49,175 --> 00:36:50,300 Liv... 562 00:36:51,081 --> 00:36:52,909 ya no soy esa persona. 563 00:36:52,936 --> 00:36:55,018 Tomé una mala decisión. 564 00:36:55,045 --> 00:36:56,541 Me perseguirá el resto de mi vida. 565 00:36:56,568 --> 00:36:58,736 - Ni siquiera sé... - Tranquilo, Deion. 566 00:37:00,870 --> 00:37:02,487 Sé lo que se siente. 567 00:37:18,624 --> 00:37:20,993 - ¿Diga? - ¿Adónde vas, Beth? 568 00:37:21,020 --> 00:37:22,316 Me gustan tus piercings. 569 00:37:22,343 --> 00:37:25,644 - Tengo otra cosa que puedes clavarte. - ¿Sí? 570 00:37:26,367 --> 00:37:30,104 - Depende de quién me la clave. - ¿Quién quieres que sea? 571 00:37:30,535 --> 00:37:33,074 Bueno, fijo que Avery Collins no, que se lo montó conmigo 572 00:37:33,101 --> 00:37:34,824 estando de borrachera en una fiesta en primero 573 00:37:34,851 --> 00:37:36,402 y no me volvió a llamar, 574 00:37:36,429 --> 00:37:39,722 y cuyo número aún tengo en el móvil no sé por qué. 575 00:38:19,027 --> 00:38:20,094 ¿Está muerto? 576 00:38:20,848 --> 00:38:22,504 Esta vez lo pregunto en serio. 577 00:38:22,637 --> 00:38:24,105 No lo sé. 578 00:38:24,132 --> 00:38:26,535 Es muy distinto a las pelis. 579 00:38:26,773 --> 00:38:30,020 - Me estoy mareando. - Vamos. Vomita por aquí. 580 00:38:30,844 --> 00:38:32,637 Creía que te había dicho que te fueras a casa. 581 00:38:32,664 --> 00:38:34,879 Me he colado por detrás. 582 00:38:35,456 --> 00:38:37,262 No quería perderme esto. 583 00:38:37,719 --> 00:38:39,594 - La fiesta, digo. - Oye, ¿qué más da? 584 00:38:39,621 --> 00:38:42,224 Hay que largarse. La poli llegará en cualquier momento. 585 00:38:42,356 --> 00:38:43,724 Mi padre es poli. 586 00:38:43,751 --> 00:38:45,820 No quiero estar aquí cuando aparezca. 587 00:38:48,382 --> 00:38:50,606 La poli solo aparece cuando no quieres que aparezca. 588 00:38:50,633 --> 00:38:52,942 A la mierda. Os quedáis solos. 589 00:38:55,170 --> 00:38:58,306 Shane tiene razón, hay que buscar un sitio donde ir y resolver esto. 590 00:38:58,333 --> 00:38:59,268 ¿Y dónde vamos? 591 00:38:59,780 --> 00:39:01,308 Conozco un sitio. 592 00:39:04,153 --> 00:39:05,849 Alguien se la tiene jurada a Deion. 593 00:39:05,876 --> 00:39:08,200 ¿Qué coño tiene que ver con el resto? 594 00:39:08,227 --> 00:39:10,067 ¿Y por qué estamos en este salón de tatus cutre? 595 00:39:10,094 --> 00:39:11,520 Porque trabajo aquí. 596 00:39:11,896 --> 00:39:13,934 Aunque no puedo responder a la otra pregunta. 597 00:39:15,523 --> 00:39:18,532 No lo sé, ¿vale? No sé cómo habéis acabado metidos en esto. 598 00:39:18,559 --> 00:39:20,827 O puede que tuvieras razón. Puede que fuera solo una broma. 599 00:39:20,854 --> 00:39:22,490 Alguien ha muerto, Manny. 600 00:39:22,517 --> 00:39:24,910 Una broma que se ha ido de las manos, ¿vale? 601 00:39:24,937 --> 00:39:26,106 Puede que pare. 602 00:39:33,122 --> 00:39:34,489 ENSEÑADME VUESTRO INTERIOR... 603 00:39:34,515 --> 00:39:36,410 ¡O SERÉIS LOS SIGUIENTES! 604 00:39:39,114 --> 00:39:40,996 ¿"Enseñadme vuestro interior"? 605 00:39:41,669 --> 00:39:45,442 - ¿Qué quiere decir? - Que estamos en una película de terror. 606 00:39:45,469 --> 00:39:47,010 Esa es tu vida, Eduardo Manostijeras. 607 00:39:47,037 --> 00:39:48,989 - No la nuestra. - Vale, esa ni siquiera es de terror. 608 00:39:49,020 --> 00:39:50,454 Y ahora también es vuestra vida. 609 00:39:51,726 --> 00:39:55,030 ¿No lo pilláis? Nos persigue un asesino. 610 00:39:55,080 --> 00:39:57,337 Los asesinos tienen códigos y el terror tiene reglas. 611 00:39:57,364 --> 00:39:59,319 Espera, no sabía que el terror tenía un manual de jugadas. 612 00:39:59,346 --> 00:40:01,869 Pues lo tiene. Y lo sigue a rajatabla. 613 00:40:02,127 --> 00:40:04,008 Lo que significa que tengo malas noticias, chicos. 614 00:40:04,035 --> 00:40:05,992 No somos el tipo de personajes que llegan al final. 615 00:40:06,019 --> 00:40:09,043 - ¿De qué estás hablando? - Relájate, Princesa. 616 00:40:09,070 --> 00:40:10,838 Tú tienes potencial de superviviente. 617 00:40:11,079 --> 00:40:15,016 El resto, la gótica, el friki, el gay, 618 00:40:15,817 --> 00:40:16,969 ni de coña. 619 00:40:16,996 --> 00:40:18,812 Solemos ser el primer cadáver que aparece. 620 00:40:18,839 --> 00:40:20,541 Vale. ¿Qué pasa con Kym y conmigo? 621 00:40:20,568 --> 00:40:23,625 No os lo toméis a mal, pero sois negros. 622 00:40:23,757 --> 00:40:26,526 - Chica... - En el terror, significa muerte al instante. 623 00:40:26,661 --> 00:40:29,180 Pero Avery es una de las personas más blancas que he visto. 624 00:40:29,207 --> 00:40:32,199 Prácticamente brillaba en la oscuridad, ¿por qué ha muerto? 625 00:40:34,064 --> 00:40:36,469 Porque no era quien decía que era. 626 00:40:37,838 --> 00:40:39,307 En su interior. 627 00:40:39,910 --> 00:40:41,144 Deion tiene razón. 628 00:40:41,443 --> 00:40:43,500 Avery fingía ser un buen chico, 629 00:40:43,527 --> 00:40:46,094 pero, en el fondo, era un completo racista. 630 00:40:46,250 --> 00:40:48,650 ¿Eso no echa a perder tus reglas? 631 00:40:48,907 --> 00:40:50,342 Espero que no. 632 00:40:50,539 --> 00:40:53,867 Porque si es a lo que juega el asesino, no somos el Club de los Cinco. 633 00:40:54,437 --> 00:40:55,992 Somos el Club de los Fiambres. 634 00:40:56,938 --> 00:40:59,807 Y estoy segura de que todos vamos a morir. 635 00:40:59,973 --> 00:41:04,329 www.subtitulamos.tv