¿Diga?
¿Es Nancy Givens?
No. Te equivocas de número.
Perdón. ¿Con quién hablo?
Becky. ¿Quién es?
¿Tienes más de 18 años, Becky?
Apenas.
Me basta.
Mira, llamo de tu proveedor local de servicios
por una encuesta entre los clientes.
- Estoy muy ocupada. - Solo son unas preguntas.
Empecemos con...
¿Cuál es tu película de terror favorita?
Mira, no vuelvas a llamar, ¿vale?
Mierda.
¿De qué se supone que vas?
Yo soy Florence Nightingale.
¿No deberías asustarme o algo?
Cuidado. He pagado mucho por estas monadas.
¡Truco o trato!
Feliz Halloween, gamberro.
¡Truco o trato!
Deion, ¿dónde estás?
¿Deion?
¿Eres tú?
Tu disfraz es un asco.
Dame tus caramelos, pringado.
¡Eh, para! ¡Devuélveme eso!
¡Devuélvemelo!
Y D-Day Elliot corta hacia su izquierda.
Otro defensor al que dribla.
¡Ahí estás!
Te he buscado por todas partes.
Canasta.
Me han dado un Twins en la última casa. Toma.
La mitad para ti, la mitad para mí.
¿Qué te pasa?
¿Dónde están tus caramelos?
Tommy Jenkins me los ha robado.
Tommy Jenkins es un capullo que no me sigue el ritmo en el campo.
- ¿Dónde ha ido? - Salió corriendo
después de lanzar mis caramelos al otro lado de esa verja.
¿Y por qué seguimos aún aquí?
Deion, espera. No puedes entrar ahí.
Es donde vive Garfio.
¿"Garfio"?
Deja que adivine. ¿Tommy Jenkins te ha dicho eso?
Dice que ese tío tiene un garfio en vez de una mano
y raja a los niños como nosotros.
Bueno, no dejaré que ningún Garfio me detenga,
porque Garfio no existe.
Para ti es fácil decirlo. Nada te detiene. Eres D-Day Elliot.
Por supuesto.
Y aquí me tienes.
¡Eh, por aquí!
¡La encontré! ¡La encontré!
Aquí me tienes, hermano. Aquí me tienes.
No, aquí me tienes a mí.
www.subtitulamos.tv
Hoy llegas tarde, D-Day.
Serás asqueroso.
¡Eh, Deion!
Oye, ven aquí donde perteneces, tío.
- ¿Qué pasa, Hawkins? - Tú, D-Day. Tú eres lo que pasa.
Por eso llevo doce contraataques en cuatro años.
Ser tu suplente me lo está poniendo difícil con las tías,
¿sabes lo que digo?
Para nada, Chocolate Blanco.
Si fuera así, vendrían más además de los de San Diego State
a verme jugar la semana que viene.
Trato vip.
Debe ser bonito.
Se tarda una hora en dejarme la cara así.
¿Alguna vez has pensado en no ponerte toda esa mierda, Beth?
¿Pensarías entonces que soy guapa?
No lo sé. Sigues siendo un bicho raro.
Pero todo es hablarlo.
¿Quieres colarte?
No te cortes, puedes quedarte con mi sitio.
Hablarme de cortes es una mala idea.
Muy mala.
- Muy bien. - Que avance la fila.
Vaciad los bolsillos.
Eso es.
¿Qué hay ahí?
TRUCO O TRATO
¿Deion Elliot?
Y esto es lo que pasa cuando el instituto hace excepciones.
Aquí estoy, Sra. Pell.
Ya conoce las reglas: si no están en sus sillas al sonar el timbre...
Lo sé, y lo siento, pero el entrenador me mataría si me castigan.
Pues siéntese.
¡Cómo mola la camiseta!
¿Olivia Reynolds?
¿Liv?
Estoy segura de que la estoy mirando mientras usted mira a...
Perdone, Sra. Pell. Estoy aquí, obviamente.
¡No es momento de distracciones!
Compañeros estudiantes, es momento de centrarse.
Donald Trump intenta acabar con los negros.
Hoy, las becas de comedor del Weaver están bajo ataque.
¿Pero qué será mañana?
Acercaos a Manny y firmad la petición.
¡Aseguraos de que sois escuchados! ¡Deion Elliot!
Venimos de la misma manzana, así que no te atrevas a pasar de mí.
Kym puede pasarse de intensa a veces, ¿eh?
Siempre, pero sigo queriéndola.
¿Alboroto? No, señora Pell. No seré silenciada.
Primera Enmienda. ¿Me escucha?
¡¿Me escucha?!
¿Está ocupado este sitio?
No.
Ninguno lo está.
Qué sorpresa.
Nena, la Semana de Bienvenida se acerca y sé que eres nueva y tal,
pero se supone que debes llevar mi camiseta al partido. Es la tradición.
Ya, bueno, es una pena que no me vayan las tradiciones.
Vamos. Llevamos mareando la perdiz desde que pisaste este instituto.
Tú y yo vamos a estar juntos, es el destino.
Bueno, me lo pensaré.
Hasta entonces, no me llames "nena".
Eh, Deion. Ven aquí, te necesito.
¿Qué pasa?
Liv, te presento al segundo mejor jugador del equipo.
¿El segundo mejor? ¿A quién tenemos mejor que D-Day?
Ah, te refieres a ti.
Claro.
Intento que Liv se ponga mi camiseta en el partido
y esperaba que me hicieras un favor y...
- hablaras bien de mí. - Sí, sí.
Si yo fuera tú, fijo que me ponía esa camiseta.
Es la que está más limpia de todo el equipo.
¿Y eso por qué?
Lo único que hace Avery es pasarme el balón.
¿No es cierto, Avery?
Encantado de conocerte oficialmente.
Bueno...
Kym.
Venga, vinimos a Weaver para alejarnos de las sirenas.
Sí, Weaver debía ser diferente,
pero la Sra. Pell me acaba de castigar.
Así que, ahora mismo, me parece básicamente lo mismo.
Mierda, lo siento.
¿Estás bien?
Siento curiosidad.
¿Quién va a llevar tu camiseta al partido, D-Day?
Hay chicas que me lo preguntan.
Bueno, diles a esas chicas que no es personal,
pero que la única que se pone mi camiseta es mi madre.
Es un error.
Solo harás que lo deseen aún más.
Interesante.
APARCAMIENTO. DESPUÉS DE CLASE.
HOLA, SOY TJ, TU CONDUCTOR. CREO QUE YA ESTOY AFUERA.
VOY EN SILLA DE RUEDAS. ¿PUEDES AYUDARME, POR FAVOR?
Hola. Busco a Marcus.
¡Tommy!
LO SIENTO, TÍO. CERO ESTRELLAS.
¡Tengo tus notitas de mierda!
¿Ahora qué?
Tienes miedo, ¿eh?
Mira, no tengo tiempo para juegos.
Tienes dos minutos para aparecer.
¿Le haces algo a mi coche, Elliot?
¿Me lo haces tú a mí, Collins?
¿De qué estás hablando? Acabamos de llegar.
¿En plural?
Hola, ¿estás bien, Deion? ¿Qué ha pasado?
- Nada que no pueda solucionar. - Ese es tu rollo, ¿no?
Si fuera por D-Day, lo haría todo solo.
Ni siquiera necesitaría un equipo.
No me conoces, Avery. Eso te lo aseguro.
Sé que llevamos jugando juntos cuatro años
y lo único que te preocupa es acumular yardas
y conseguir el pase dorado a una uni de pijos.
Lo cierto es que ya lo tendrías si de verdad te quisieran.
- Avery, basta. - Liv, por favor, no te metas, ¿vale?
Esta discusión viene de lejos.
Mucho antes de que llegaras al insti y Deion empezara a hacerte ojitos.
Ni siquiera te preocupa si ganamos o perdemos, ¿no?
Mientras consigas lo tuyo, a la mierda tus compañeros.
¿Y tú sí te preocupas por ellos?
¿Qué se supone que significa eso?
Significa que yo veo cómo eres en realidad.
- Puede que los demás no, pero yo sí. - ¿Sabes lo que yo veo?
Waever se saltó sus normas para que vinieras aquí y no encajas.
El fútbol es todo lo que tienes y sabes que yo tengo más opciones,
y eso te come por dentro.
En serio, chicos, basta. ¿No deberíais guardaros esto para el equipo contrario?
Sí.
Sí, tengo que entrenar.
Oye, disfruta de la caminata.
Puede que algún día dejes de ser pobre y tengas un coche.
Déjalo en paz, Avery. ¿Por qué eres tan capullo?
¿Por qué lo defiendes? Se supone que estás conmigo.
No se supone nada.
Tú no eres mi dueño.
Aunque supongo que no tendría que pagar mucho, ¿no?
¿Sabes qué? Me largo.
Y una mierda.
Intenta eso conmigo.
- ¿Qué está pasando aquí? - No lo sé, señora.
Iba de camino al entreno cuando Deion me ha atacado sin razón.
- Es mentira. Ha empezado Avery. - Bueno, pues yo lo termino.
Ha sido su segunda oportunidad, señor Elliot. Por favor, al aula de castigo.
No es justo. No ha visto lo que ha pasado.
Si tanta simpatía le tiene al señor Keen, será mejor que lo acompañe.
Al aula de castigo, los dos, ya.
Vale, bienvenidos al aula de castigo. Soy el Sr. Fitch.
Mirad, no voy a quedarme aquí a leer en voz alta vuestros nombres,
principalmente porque son muy complicados.
¿Qué quieres, Auriculares?
Es Amir. Amir Ayoub, de hecho.
Gracias por demostrar que llevo razón.
Trabajo en la tienda de dónuts de mis padres después de clase.
Necesitan mi ayuda. Estoy aquí solo por un tecnicismo.
Me da lo mismo.
Bien.
Sí, me da igual por qué estáis aquí.
Mi trabajo consiste en asegurarme de que cumplís el castigo.
Y ese es el problema de este instituto.
Y de esta sociedad.
- Kym, no empieces. - Yo le haría caso a tu mejor amigo gay.
Mejor amigo.
Lo de gay sobra, a menos que él diga lo contrario.
- Vale, puedo hablar por mí mismo. - Pero no lo haces.
Y Fitch tiene que saber que la gente es más que su orientación sexual.
Genial, el deportista y la animadora.
Ahora sí que somos el Club de los Cinco.
- ¿Qué significa eso? - Búscalo en Google, Kym.
Creo que sabrás valorar los matices que exponen
sobre la opresión de los adolescentes institucionalizados.
Sr. Fitch, no puedo quedarme.
¿Vale? Tengo que...
Le da lo mismo.
Y ahora que eso está claro, tengo trabajos que corregir.
Volveré a las cuatro.
Y si alguien necesita algo,
que hable con la Gene Simmons de ahí. Ha hecho esto más veces que yo.
¿Quiénes son esos chicos?
No los había visto antes.
Bueno, siempre han estado aquí.
No te habías fijado porque has sido la it-girl de estos pasillos
desde que te mudaste a Atlanta este año.
Que yo sepa, tú y yo no hemos tenido una conversación real nunca,
así que no creo que la etiqueta de it-girl me pegue.
Bueno, que yo sepa, has aceptado la camiseta de Avery
y te ibas a meter en su coche.
Y eso es un problema.
Bueno, tu criterio es bastante mejor que el mío,
pero eso no lo convierte en mi novio.
Puede que me haya copiado tu número de una de las animadoras.
- Te enviaré mi info por si acaso. - Ah, vale, Sí.
ANTES NO TE VI. VEN A LOS VESTUARIOS. AHORA.
Oye, ¿estás bien?
YA VOY. ESTA VEZ, APARECE.
Perdona. No quería darte mal rollo.
No. No, no, no es eso...
Tranquila. Es que tengo que ocuparme de algo.
Vale, El Club de los Cinco es una comedia de hace cien años
sobre un grupo de chicos blancos de diferentes pandillas
que se juntan en un aula de castigo.
89 % en Rotten Tomatoes.
Es mejor de lo que parece.
Puede que sea mi peli favorita.
- ¿De verdad? - No, zopenco, me va el terror.
Pero Fitch tiene razón. Los seis cubrimos
todo el repugnante rango de estereotipos del instituto.
Aquí pone que solo hay cinco personajes en la peli.
Seis van bien. Mejor, en realidad.
A ver si adivino. ¿Ningún gay?
El deportista, la princesa, el friki, la rebelde.
No te atrevas a intentar encerrarme en una de tus cajas.
- ¿Y tú qué? - Es fácil. La pirada.
¿Y puedes apagar esa cosa? Manny tiene asma.
Lo que tú digas.
ESTE DESPOJO MORTAL. EL CUERPO HUMANO EN LA HISTORIA.
¿Está ocupado este sitio?
Eh, puntos por devolvérmela.
¿Qué hay, marginados?
¿Shane? ¿Qué haces aquí?
Que yo sepa, esto es para estudiantes, no para camellos fracasados.
Vamos, Kym, ofrezco de todo.
Tengo rojas, tengo azules,
de todos los colores del arcoíris.
Hablando de todo un poco, ¿queréis ir a una fiesta hoy?
Mirad.
Sí.
UNA PRODUCCIÓN DEL SR. FADE. SOLO 20 $ EN LA ENTRADA
¿El Sr. Fade ya tiene DJ?
Te diré algo. ¿Por qué no vienes y se lo preguntas tú mismo?
He oído hablar de ese tipo.
Monta fiestas improvisadas por toda la ciudad. Se supone que son legales.
- ¿20 pavos? - Sí, y vale cada centavo.
Satisfacción garantizada.
Sobre todo la tuya.
Odio las fiestas.
Siempre están petadas.
Ya, bueno, tengo la sensación de que esta te gustará.
¿Qué tal si te convenzo en privado?
Vale. Os podéis marchar.
Pero volved a las cuatro para no tener que hacer esto mañana, ¿vale?
Y dicen que el romanticismo ha muerto.
Y, si no, estos dos raritos están a punto de matarlo.
¡Muy bien, aquí estoy!
¿Dónde estás?
¿Está muerto?
¿Demasiados golpes en la cabeza?
- ¿Lo habéis visto? - ¿El qué?
Alguien se me ha echado encima.
Alguna clase de...
Ghostface.
- Creía que yo era el bicho raro. - Lo digo en serio.
Puedo demostrarlo.
Me habrá borrado los mensajes para hacerme parecer un chiflado.
Pues lo está haciendo de vicio.
Tengo que irme.
Sí.
Está claro que se ha llevado muchos golpes en la cabeza.
Yo lo habría hecho mejor,
y eso que aún me matan los pies por el turno de anoche.
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
¿Te han llamado del insti?
Así es.
¿Estás enfadada?
No me emociona que te hayan castigado, pero eres buen chico, Deion.
¿Y qué haces aquí?
Casi es Halloween.
Mira, mamá, esto no tiene nada que ver con Halloween, ¿vale?
Un blanco dijo algo que no me gustó.
Perdí la cabeza por un minuto, es todo.
Vale, vale, ¿pero seguro que no quieres hablar de ello?
Puedo llamar a ese médico de Sandy Springs.
¿Qué?
No. Mira, mamá, no me estás escuchando. Estoy bien.
Oye, no hay que avergonzarse. Ya te has recuperado antes de esos baches.
Eso díselo a los de San Diego State.
Solo les queda una beca y se la darán a alguien que esté en sus cabales.
Oye, no te presiones tanto, cariño.
La temporada te va muy bien. Puedes relajarte un poco.
Podré relajarme cuando sea profesional.
Y te compraré una casa en el oeste.
Podrás meter esos pies doloridos en el mar.
Qué tierno.
Cuando termine las clases nocturnas y reencamine mi carrera,
me compraré mi propia casa.
Sí.
Prométeme que estás bien
y que no es como la última vez.
Mamá, te lo prometo.
Estoy bien. Ya no veo fantasmas.
- Hola, papá. - Voy camino al trabajo.
Estabas un poco callada en la cena.
¿Hay algo que debería saber?
Ha sido un día muy largo en el insti, eso es todo.
Ya.
Un castigo hace que el día sea eterno, ¿verdad?
No sabía que lo sabías.
Mira, sé que aún nos estamos acostumbrando a Atlanta.
Yo a mi nueva comisaría, tú a tu nuevo instituto.
Pero necesito saber que vas por buen camino.
Perdona. Me esforzaré más.
Te prometo que puedes confiar en mí.
Soy policía, Olivia.
No confío en nadie.
¿Deion está en casa?
He intentado llamar, pero no me contesta.
Pues está cometiendo un gran error.
Me llamo Jay.
¿Quieres algo de beber?
Me bebería lo que sea,
pero ahora mismo necesito encontrar a Deion.
¿Tienes idea de dónde está?
Si ha seguido mi consejo,
seguramente esté en Old Metro Station quemando adrenalina.
Hay un fiestón esta noche.
¿De qué conoces a Deion?
Soy su hermano.
Medio hermano si hay que especificar.
Su madre, nuestro padre...
Parece complicado.
No, es bastante simple.
Te dejaré algo muy claro.
Pareces una buena chica y eso,
pero lo único que le importa a Deion es el fútbol.
Ya, no intento distraerlo.
No es culpa tuya,
pero eres una distracción que flipas.
Bueno, ¿de qué querías hablar con Deion?
- Es... - ¿Complicado?
Sí.
¿Cuántos años tenía aquí?
Ese no es Deion.
Es Marcus.
¿Quién es Marcus?
DE LIV: YO TAMBIÉN LO VI.
¿Quién eres?
¿No reconoces mi voz? Creía que compartíamos sangre.
Tío, deja de jugar. Ambos sabemos que no eres Marcus.
Lo único que sabemos es que no tienes ni idea de quién hay bajo mi máscara.
Tío, deja de llamarme, ¿vale? No tengo tiempo para jueguecitos.
¿No tienes curiosidad por saber a quién voy a matar?
¿O solo te preocupas por ti mismo?
Esa es tu reputación hoy en día, ¿no, D-Day?
- Me importa una mierda lo que pienses de mí. - Voy a hacer que te importe.
Voy a tallar a Deion Elliot,
el hombre, el mito, la leyenda, capa a capa.
Para saber que hay debajo.
¿Debajo de qué? Tú eres el que lleva un disfraz.
No. Llevo una armadura.
Es la única forma de sobrevivir al instituto hoy por hoy, ¿no?
Pero encontraré las vetas,
clavaré mi cuchillo en ellas y te atravesaré la carne y el hueso
hasta rasgar lo que más te importe.
- Ah, ¿sí? ¿Y qué es eso? - La verdad.
Sobre qué guardas y qué guardan tus amigos en el interior.
La única pregunta es quién muere primero.
¿Kym? ¿Amir? ¿Manny? ¿Beth?
¿Liv?
- No te acerques a ella. - Tarde. Acaba de llegar a la fiesta.
- ¿Pero conseguirá salir? - Vale, vale.
- Jugaré. - Ven a Old Metro Station.
Mejor date prisa,
o tus manos se mancharán de sangre, igual que las mías.
- ¡¿Amir?! - ¿De verdad sabes mi nombre?
¡Cállate! ¿Eres tú quien me la está jugando?
No sé de qué hablas, lo juro.
- ¿Pues qué haces aquí? - He ido a la fiesta de Shane.
Y había un silencio sepulcral, así que he vuelto a por mi equipo de DJ.
Lo guardo en la taquilla para que no lo encuentren mis padres.
¿A qué viene el disfraz?
- Bienvenidos. Disfrutad. - Gracias, colega.
Vaya, Deion Elliot. ¡Dichosos los ojos!
Ahora empieza la fiesta.
No suena mucho a fiesta.
Ya, esa es la idea. No queremos que la poli nos la cancele.
Tomad.
Pero esperad a entrar.
Ah, es una discoteca silenciosa.
Por eso antes no oía nada.
¿Cómo vais con el DJ?
De puta madre. Sí.
Tenemos a DJ Wysper pinchando ahora mismo.
Dijiste que podría hablar con Fade del tema.
Bien, ¿dónde está?
Por aquí, en alguna parte.
- ¿Podrías ser un poco más específico? - No, no puedo.
Todos saben que nadie sabe quién es Fade en realidad.
Como Banksy o Batman.
Todo el mundo sabe quién es Batman.
Esperad. Tenéis que poneros algo más antes.
Esto os va a encantar.
- ¿Cómo lo sabías? - ¿Saber el qué?
Solo sé que es Halloween y que a las tías les encantan las fiestas temáticas.
- ¿Entramos o qué? - No. Te vas a casa.
- ¿Qué? No. ¿Por qué? - Tengo mis razones.
Métete en casa, cierra la puerta y no asomes la cabeza.
Eso es lo que hago el resto de noches.
- ¿Qué pasa si no quiero? - Le diré a tus padres dónde estás.
Pues mejor me pongo en marcha.
Bien, ¿estás satisfecha?
¿Con la fiesta? Sí.
Contigo, aún no.
¡Boom! Mano en la teta. Paga.
Adiós, Sr. Hamilton.
Soy muy fan de tu obra.
Pringado.
Por favor, dime que no me has traído aquí
para ver a los demás meterse mano.
Te he traído aquí para que formes parte del juego.
Elige a un tío, a cualquiera, y pídele bailar.
- A ver adónde te lleva eso. - Odio bailar.
Dime una cosa que no odies.
Lo admito, es más difícil de lo que debería.
- Me encanta Midtown. - Demasiado bueno para ti, ¿eh?
Ambos usamos direcciones falsas para entrar en Weaver, Kym.
- Estoy seguro de que fue idea tuya. - Pensaba en nuestro futuro.
Ahora hay que concentrarse en las notas.
Así que supongo que tienes razón.
El romance puede esperar.
Bueno, Midtown es mi futuro.
Es donde puedo ser yo mismo.
Solo tengo que aguantar cinco meses.
Sobrevivir al insti y mudarme a cien manzanas al Instituto Tecnológico.
Cinco meses y cien manzanas.
Ese en mi plan.
¿Y qué hará tu culo inepto
y cero bailongo si no me aceptan en el Tech?
Ni lo pienses. Convertiré en cenizas ese sitio si no entras.
¿De qué coño vas, Avery?
Perdona. Tenía que hacerlo.
Te he visto entrar y no podía dejar de mirarte.
Aprende. Porque lo que hubiera entre nosotros se acabó.
¿Vas a darme una oportunidad para que me explique?
No necesito que expliques algo que ya entiendo. Entiende tú esto:
jamás estaría con alguien que dice ese tipo de cosas.
Ya lo entiendo.
Claro. Deion y tú, ¿no?
No, no lo entiendes, no soy ningún trofeo que puedas ganar.
No, nena, espera.
Te he dicho que no me llames "nena" y no me vuelvas a tocar.
Creía que eras distinto, pero supongo que eres igual que el resto.
Muérete, Avery.
- Estoy aquí. - Pareces asustado.
- Es a ti a quien le asusta dar la cara. - Estoy justo detrás de ti.
Y esta vez he traído un cuchillo de verdad.
Te he dicho que estaba aquí.
Te explico el juego.
Quiero que confieses tu secreto más oscuro y profundo a tus nuevos amigos.
Tío, apenas los conozco.
Bien. Eso hará que desnudar tu alma ante ellos
sea aún más humillante.
Tuve mis motivos para hacer lo que hice.
Deja que lo juzguen ellos cuando vean qué guardas en tu interior.
Si no, verás el interior de otra persona...
o puede que el tuyo.
- Deion, estás sangrando. - Lo sé. Lo sé. No pasa nada.
No, sí que pasa. Tenemos que hablar.
Ya, eso también lo sé.
Vamos.
Eh, ¿hay alguna forma de que todos me oigan por los auriculares?
Hola a todos, ¿me escucháis?
Tengo que hablar con el Club de los Cinco.
Si sabes qué significa eso, mueve el culo al autobús.
Mirad, tenéis que iros todos.
¿Vale? Estáis en peligro.
¿Tenemos que dejar la mejor fiesta del año?
- Tío, estás loco. - Kym, va en serio.
Alguien está amenazando con matar a alguno de vosotros.
Deja que adivine: Ghostface.
Esto no tiene sentido.
- Lo sé. Lo sé. - No, no creo que lo sepas.
Ni siquiera hay tanta gente en el insti que sepa quiénes somos.
¿Por qué iba a querer matarnos alguien?
Esto es sobre Marcus, ¿verdad?
- ¿Cómo sabes lo de Marcus? - Iba a preguntar lo mismo.
Tenía un hermano llamado Marcus.
Salimos un Halloween cuando éramos pequeños.
Aquí me tienes, hermano.
No, aquí me tienes a mí.
¡Socorro! ¡Ayúdame!
¡Ayúdame!
¡Vamos!
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
Lo dejé allí.
Dejé morir a mi hermano gemelo.
Avisé a la policía y a mi madre,
pero... no fui lo bastante rápido.
Para cuando volvimos, Marcus había muerto.
Ahora alguien lleva su mismo disfraz...
Bueno, el que llevamos todos, y amenaza con matarnos.
Podría ser una novatada o una broma o algo,
pero no quiero arriesgarme a que nadie más salga herido por mi culpa.
¿De acuerdo? Así que, por favor, marchaos.
Vale.
Venga, Manny, vámonos.
Liv...
ya no soy esa persona.
Tomé una mala decisión.
Me perseguirá el resto de mi vida.
- Ni siquiera sé... - Tranquilo, Deion.
Sé lo que se siente.
- ¿Diga? - ¿Adónde vas, Beth?
Me gustan tus piercings.
- Tengo otra cosa que puedes clavarte. - ¿Sí?
- Depende de quién me la clave. - ¿Quién quieres que sea?
Bueno, fijo que Avery Collins no, que se lo montó conmigo
estando de borrachera en una fiesta en primero
y no me volvió a llamar,
y cuyo número aún tengo en el móvil no sé por qué.
¿Está muerto?
Esta vez lo pregunto en serio.
No lo sé.
Es muy distinto a las pelis.
- Me estoy mareando. - Vamos. Vomita por aquí.
Creía que te había dicho que te fueras a casa.
Me he colado por detrás.
No quería perderme esto.
- La fiesta, digo. - Oye, ¿qué más da?
Hay que largarse. La poli llegará en cualquier momento.
Mi padre es poli.
No quiero estar aquí cuando aparezca.
La poli solo aparece cuando no quieres que aparezca.
A la mierda. Os quedáis solos.
Shane tiene razón, hay que buscar un sitio donde ir y resolver esto.
¿Y dónde vamos?
Conozco un sitio.
Alguien se la tiene jurada a Deion.
¿Qué coño tiene que ver con el resto?
¿Y por qué estamos en este salón de tatus cutre?
Porque trabajo aquí.
Aunque no puedo responder a la otra pregunta.
No lo sé, ¿vale? No sé cómo habéis acabado metidos en esto.
O puede que tuvieras razón. Puede que fuera solo una broma.
Alguien ha muerto, Manny.
Una broma que se ha ido de las manos, ¿vale?
Puede que pare.
ENSEÑADME VUESTRO INTERIOR...
¡O SERÉIS LOS SIGUIENTES!
¿"Enseñadme vuestro interior"?
- ¿Qué quiere decir? - Que estamos en una película de terror.
Esa es tu vida, Eduardo Manostijeras.
- No la nuestra. - Vale, esa ni siquiera es de terror.
Y ahora también es vuestra vida.
¿No lo pilláis? Nos persigue un asesino.
Los asesinos tienen códigos y el terror tiene reglas.
Espera, no sabía que el terror tenía un manual de jugadas.
Pues lo tiene. Y lo sigue a rajatabla.
Lo que significa que tengo malas noticias, chicos.
No somos el tipo de personajes que llegan al final.
- ¿De qué estás hablando? - Relájate, Princesa.
Tú tienes potencial de superviviente.
El resto, la gótica, el friki, el gay,
ni de coña.
Solemos ser el primer cadáver que aparece.
Vale. ¿Qué pasa con Kym y conmigo?
No os lo toméis a mal, pero sois negros.
- Chica... - En el terror, significa muerte al instante.
Pero Avery es una de las personas más blancas que he visto.
Prácticamente brillaba en la oscuridad, ¿por qué ha muerto?
Porque no era quien decía que era.
En su interior.
Deion tiene razón.
Avery fingía ser un buen chico,
pero, en el fondo, era un completo racista.
¿Eso no echa a perder tus reglas?
Espero que no.
Porque si es a lo que juega el asesino, no somos el Club de los Cinco.
Somos el Club de los Fiambres.
Y estoy segura de que todos vamos a morir.
www.subtitulamos.tv