OCÉANO ATLÁNTICO, 1 DE DICIEMBRE 04:26 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
www.subtitulamos.tv
LA ATALAYA, 1 DE DICIMBRE 19:09 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Vale, Garfield, tú has convocado esta reunión.
Y os agradezco que me escuchéis.
Kaldur, aunque las filas de la Liga de la Justicia están divididas,
sigues en primera línea, defendiendo un mundo
que parece obsesionado con detener vuestras buenas obras.
Y, M'Gann, tú lideras al equipo contra nuestros adversarios
evitando llamar la atención.
A pesar de los obstáculos, los dos marcáis la diferencia.
Pero falta algo.
Vale, voy a picar. ¿El qué?
Una versión pública del equipo.
Héroes jóvenes que se rebelan contra el sistema
para luchar por el bien en público.
No, no vamos a poner en el punto de mira
a héroes menores de edad.
Para eso está la Liga de la Justicia.
La Liga no puede hacer lo que necesitamos
porque estáis jugando al juego de la Luz.
¿Habéis visto los titulares últimamente?
- LEX LUTHOR LIMITA LOS ACTOS DE LA LIGA - El control de Lex Luthor de la ONU,
- el miedo público a los metahumanos, - MITIN ANTIMETAS ACABA EN VIOLENCIA
- tráfico de metahumanos... - DESAPARECE ADOLESCENTE LOCAL
Los malos como la Abuela Bondad y el Barón Bedlam
se están aprovechando de todo ello.
Hemos perdido el apoyo
de la gente a la que intentamos proteger.
Los demagogos y los que difunden el miedo han hecho que la gente
abandone sus ideales heroicos,
la razón por la que se formó la Liga de la Justicia originalmente.
Genial, ahora estoy deprimida.
No te preocupes. Yo me encargo.
Veréis, vamos a romper las normas que no puede romper la Liga.
Vamos a conectar con la gente
de formas que no pueden bloquear los gobiernos.
Vamos a acallar los miedos del público
al que aterra la generación del metagén.
Y lo haremos inspirando a esa generación,
porque somos como ellos,
nos criamos con ellos
en un terrorífico mundo metahumano.
Podemos ser los héroes que les den el poder para conquistar sus miedos.
Bonito discurso, Garfield. En serio.
Pero ¿en qué se diferencia eso a lo que intenta hacer la Liga ahora mismo?
La Liga y la Luz están realizando campañas de relaciones públicas,
y la Luz va ganando.
No me refiero a eso.
Mirad esto.
- ¡METAHÉROES SALVAN CENTRO JUVENIL! - Sin siquiera intentarlo, esos actos
han generado algo orgánico,
algo más allá de las relaciones públicas.
- ¡#GARFIELDLOGAN SALVA A SU REINA! - Algo que puede resistir
los ataques de Luthor o la Abuela.
Algo cercano. Algo en lo que podamos basarnos,
- dándoles algo que puedan etiquetar, - GARFIELD LOGAN #MIHÉROE
algo que puedan poseer en las redes sociales,
algo que haga que formen parte de la historia.
Vamos a tener gran movilidad y seremos accesibles.
Y juntos, vamos a iniciar una revolución.
Bueno... una pequeña.
- Nos has dado mucho en lo que pensar. - No.
Subíos al carro o quitad de en medio.
Ya habéis escuchado la historia.
¿Vosotros construisteis este equipo?
Es hora de llevarlo al siguiente nivel.
¿Estáis seguros de estar preparados para esta clase de atención?
Piel verde, no puedo ocultarme.
Los Reach me expusieron hace dos años.
Kid Flash es conocido desde la época de Wally.
La gente no siempre entiende que soy una persona distinta.
Y, además, nunca me cansé de lo de la identidad secreta. ¿Y tú?
Markovia y el mundo entero ya saben en qué me he convertido.
Ahora quiero mostrarles en quién me he convertido.
Y de ninguna manera
iba a dejar que en este equipo no hubiera chicas.
El grupo necesitaba color.
Tengo la piel oscura.
Bien podría ser de colores detrás de esa placa.
¿Y los demás?
Aún no estamos preparados.
Eso está bien.
Temía perder a todo mi equipo.
Y supongo que nosotros somos demasiado mayores.
Vaya, ¿cuándo pasó eso?
Así que está decidido.
El equipo encubierto estará formado por Miss Martian, Superboy, Tigress,
Halo, 13, Forager y Tara.
Mientras que Beast Boy dirigirá a Wonder Girl, Blue Beetle,
Kid Flash, Static y Geo-Force
en el nuevo equipo público.
Pero, aun así, responderán en secreto ante la Liga por medio de Miss Martian.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Y me he encargado de una cosa más.
HOLLYWOOD, 4 DE DICIEMBRE 17:48 HORA DEL PACÍFICO
Bienvenidos al Premiere Building,
la base de operaciones del nuevo equipo.
Yo lo llamo el Hub.
Interfaz informática holográfica, enlace seguro a los sistemas de la Atalaya...
Básicamente, es nuestra sala de misión.
Cuando no estemos en servicio,
también cumplirá funciones de sala de estar con mucho estilo.
¡Mola mazo!
Y estéis en el equipo o no,
arriba hay espacio suficiente para que yo,
Brion, Tara, Violet, Vic y Fred
tengamos habitaciones independientes.
¡Por fin!
O sea, gracias.
Yo me encargo de todo, B.
Y, si alguien tiene hambre, también me he encargado de eso.
E, igual que en el Monte Justicia,
tendremos con el tiempo una sección médica,
un laboratorio, un gimnasio y hasta un tubo zeta.
Empieza a parecerse a la Cueva en los viejos tiempos.
Pero...
¿quién paga todo esto?
Gretchen Goode.
Puede que me tenga atado a un contrato,
pero eso significa que la Abuela tiene que pagarme,
lo suficiente como para financiar la misión de acabar con ella.
Eso sí es pagar por sus delitos.
Ya, te choco por pena.
Las habitaciones son muy espaciosas.
Debo decir que no echaré de menos la estrechez de la biocaravana.
El nuevo sitio es genial, Gar.
Pero de ninguna manera van a vivir aquí seis adolescentes
solos y sin supervisión.
Sí, quién sabe lo que podría pasar.
Compórtate.
Sería un placer
y un honor mudarme aquí y actuar como su mentora.
Ya estoy ayudando a Victor,
así que eso serviría para permanecer cerca de él.
Además, llevo cuatro meses viviendo en un hotel y
eso no es para mí.
Eso sería de mucha ayuda, Helga.
Gracias.
Tengo una habitación con tu nombre, doc.
Bueno... rodavía no,
pero deja que coja un boli y una tarjeta indexada.
Estará bien estar finalmente juntos. Como una familia.
Dudo que alguno de nosotros eche de menos los alojamientos anteriores.
BIENVENIDOS A BROOKLYN, MAINE
BROOKLYN, 7 DE DICIEMBRE 22:35 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Buenas noches, Gaby.
¿Quieres que te lleve a casa?
No, gracias, sheriff Maguire.
Iba a estudiar con Palabras Rimbombantes.
Me refiero a Antonia.
¡Agáchate!
¿Qué... es eso?
No lo sé. Vámonos de aquí.
HOLLYWOOD, 7 DE DICIEMBRE 19:37 HORA DEL PACÍFICO
Gar, mira esto.
Ha aparecido y se ha puesto a disparar.
Si alguien ve esto, por favor, que envíe ayuda.
Envíen...
¡INVASIÓN ALIENÍGENA EN BROOKLYN!
- ¿Es una nave de los Reach? - Sin duda eso es lo que parece.
Esto es gordo.
Podría ser la ocasión.
Voy a pulsar la ProbAlerta.
¡Madre de Dios,
esa ridícula alarma se oye aún más aquí arriba!
Tío, más vale que esto no sea otro simulacro de ProbAlerta.
No es un simulacro. Los Reach han vuelto.
- No, no. - Un momento.
Parece que la Liga ya está ocupándose de ello.
Ha venido alguien.
Creo que es... ¿Aquaman?
Oh, no. ¡Han dado a Aquaman!
¡Dios mío! ¡Esas cosas han matado a Aquaman!
No, no. Esperad.
¡Aquaman está bien!
Tranquilo, Aquaman, nosotros nos encargamos.
Vaya. Es Kid Flash.
Y ahí está Blue Beetle.
¿Una chica voladora? Y un... pájaro ver...
Dios mío. ¡Creo que ese es Garfield Logan!
¡Garfield Logan está en Brooklyn!
Blue, ¿puedes confirmar que son Reach?
Scarab lo confirma.
Puedo desactivarlos tocándolos. Pero de uno en uno.
Genial, nosotros los distraeremos para que tú puedas atacar...
Eso ha picado.
Mis anteojos.
Mi agradecimiento.
Tranquila, ciudadana,
y permanece dentro mientras nosotros aplastamos a esos bichos.
Voy a estar superamalgada.
Geo-Force, vamos hacia ti.
Considéralo hecho.
Desconexión confirmada.
¡Sí!
Blue lo ha conseguido.
Ha caído uno,
- quedan dos. - STAR CITY, 7 DE DICIEMBRE. 19:49
Saquemos al piloto de la cabina.
Creo que uno ha caído en el parque.
Por favor, señorita, tiene que ponerse a cubierto.
Y Kid Flash está alejando a otro.
¡Eso ha sido esplendorosamente fabuloso!
Desconexión confirmada.
Se ha quedado frío.
Literalmente.
CENTRAL CITY, 7 DE DICIEMBRE 21.51 HORA DEL CENTRO DE EE. UU.
Han caído dos, queda uno.
TAOS, 7 DE DICIEMBRE 20:52 HORA DE LAS MONTAÑAS
Desconexión conf...
Tal vez haya sido mala idea hacer esto volando.
¡Descendiendo con fuerza!
Yo me encargo.
Eso ha sido genial. ¿Te lo puedes creeer?
Han salvado el pueblo y nosotras hemos cubierto la historia. Como periodistas.
Indudablemente.
Es la celebridad de los medios Garfield Logan.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Sí!
Resulta raro ver como televisan una misión de equipo.
Supongo que tendremos que acostumbrarnos.
Y yo tendré que acostumbrarme a no teneros aquí.
Creía que pensabas que la casa estaba demasiado llena.
Creo que le hemos tomado cariño a que esté llena.
Lian y yo os vamos a echar de menos.
¿Qué tal si celebramos una fiesta de pijamas con helado?
Garfield, acabas de salvarnos a todos de los Reach.
Gracias.
Primero, llamadme Beast Boy.
Segundo, no me deis las gracias a mí,
dádselas a mi equipo.
Esos son Static y Geo-Force.
Tú eres ese príncipe markoviano.
Brian...
Brion Markov. Sí.
Sí.
Aquí están Kid Flash y Wonder Girl.
¿Wonder Girl?
¿La compañera de Wonder Woman?
Preferimos el término "pupila".
Y ahí está nuestra arma no tan secreta
contra la invasión de los Reach.
Blue Beetle.
Sabía que pasaba algo raro.
No es una invasión de los Reach.
Mirad.
Estoy patidifusa.
Es humana.
Se llama Whisper A'Daire, y trabaja para Intergang.
- Así como los demás. - ¿Intergang?
Una organización delictiva que comercia con armamento alienígena.
Y habríamos conseguido un gran golpe
si los héroes no os hubierais interpuesto en nuestro camino.
Sheriff, detenga a estos delincuentes disfrazados.
La Liga de la Justicia no ha seguido
los canales adecuados para estar en Brooklyn.
Disculpe.
Estos jóvenes no son miembros de la Liga.
Entonces, ¿son justicieros?
Acaban de salvar el pueblo.
¿Que lo han salvado?
Mirad lo que le han hecho a nuestra biblioteca.
Papá. Eso no mola.
No me digas "papá", Tommi Tompkins.
Es hora de que tu legión de vendedoras de periódicos
se despierte y huela el sirope de arce.
Lex Luthor nos advirtió sobre la gente como vosotros, y Brooklyn le ecuchó,
aprobó leyes estrictas que prohíben la actuación de los justicieros.
Leyes diseñadas para protegernos
de esta misma clase de caos.
Sr. alcalde, está cometiendo un error.
Sheriff, si valora su placa, detendrá a estos delincuentes.
Esto es un ultraje.
Cálmate, Geo-Force.
Si tienen que detenernos para hacer el bien, que así sea.
Esto es vergonzoso.
No puede ser.
Sí que puede. Estamos esposados.
Deprisa, escondeos todos detrás del bicho de combate.
Scarab ha sentido que la nave fijaba nuestra posición.
Pero no va a atacar tecnología de los Reach, porque está en piloto automático,
ha acudido después de recibir una señal de auxilio de un bicho de combate.
Nosotros no hemos activado ninguna señal.
Ni siquiera sabíamos que hubiera alguna.
Yo de usted, llamaría a la Liga de la Justicia.
No necesitamos justicieros metahumanos,
tenemos a las Fuerzas Aéreas, a las que, por cierto, he llamado.
- ¡No! - ¿Qué hacemos?
Lo que no vamos a hacer
es esperar a que los militares envíen refuerzos.
Derribarán esa nave a base de bombas.
Y se estrellará y destruirá todo su pueblo.
¿Llamará ahora a la Liga?
¡No, no, no!
Pues lo siento.
Tengo las manos atadas.
Yo no. Solo están esposadas.
Equipo, es hora de liberarse.
Puede volver a detenernos después de que salvemos su pueblo... otra vez.
Scarab dice que la única forma
de desconectar la nave es desde dentro.
Pues entremos.
Pequeña, no te preocupes.
No pasa nada. Ese trueno no puede golpearte.
No pasa nada.
¿Ves lo valientes que son Tara y Violet?
Puedes ser tan valiente como ellas.
Pequeña, no pasa nada. No pasa nada.
Tara, abraza a Lian.
Yo abrazaré a Violet.
Supongo que también es su primera tormenta eléctrica.
Estamos dentro.
Ahora, desconecta esto, Blue.
Buenas noticias. He comprobado todas las cubiertas
y no hay malos, solo sus huesos. No estamos en peligro.
Malas noticias.
Los buenos han llegado para derribarnos.
Pero esta nave los va a derribar,
y esos jets están tripulados.
Ya casi están a tiro.
Y parece que la nave los tiene fijados.
- ¿Blue? - Buenas noticias.
Puedo cortar la energía de las armas de la nave.
Por favor, que no haya malas noticias. Por favor, que no haya malas noticias.
Las malas noticias...
Solo puedo hacerlo desactivando
los motores de la nave al mismo tiempo.
Así que se estrella y destruye todo el pueblo.
- Lo que había dicho. - Creo que la nave va a disparar.
Blue, acelera.
Danos el impulso suficiente como para evitar el pueblo
y desconecta la energía.
Estrellaremos esta cosa en un lugar seguro.
¡Lo han conseguido! Están moviendo la nave.
Y no nos está disparando.
Pero está cayendo.
No, no pasa nada.
Están haciendo que caiga en el parque.
Pero ellos siguen dentro.
- ¡Sí! Lo han conseguido. - ¡Sí!
Tal y como prometí.
- Eso no será necesario, chico. - ¿Qué? ¿Por qué?
El estatuto 1660 de Brooklyn, la Ley del Buen Samaritano,
declara que: "Los daños menores o incidentales
producidos para lograr el bien mayor no constituyen un delito".
Esos chicos y Aquaman
han causado poco daño comparado con el bien hecho. A ojos de la ley,
pueden irse.
¡Hurra!
¿Tiene idea de cuánto va a costar sacar eso de mi lago?
¡No voy a financiar el coste!
Si no sois la sección juvenil de la Liga de la Justicia, ¿quiénes sois?
Somos algo nuevo.
Estamos aquí para ayudar a la gente.
No respondemos ante burócratas y malos
que intentan convertir lo que hacemos en crímenes contra el sistema.
Esa gente puede subirse al carro o quitarse de en medio.
Parece una revolución.
Tal vez.
No seguimos las reglas de la gente que está metida en esto.
No podemos seguirlas.
Somos todos de fuera. Todos somos Outsiders.
SUBÍOS AL CARRO O QUITAOS DE EN MEDIO. #TODOSSOMOSOUTSIDERS
"Outsiders".
Pegadizo.
Puede que Gar haya dado con algo.
Tara, ¿puedes llevar a Lian a la cama por mí?
LOS OUTSIDERS FORMAN PARTE DEL EQUIPO Y DE LA LIGA. ¿CUÁLES SON TUS ÓRDENES?
TRANQUILA. YA LLEGARÁ TU MOMENTO
GOTHAM, 8 DE DICIEMBRE 00:01 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Hace una semana,
L'gann me dio un soplo sobre una nave de guerra de los Reach perdida
que estaba recuperando Intergang.
L'gann y yo realizamos un asalto a la nave.
Desmantelamos la operación de Intergang,
pero no antes de que Whisper A'Daire
se escapara con tres bichos de combate.
Gracias a Oracle,
los seguimos hasta una subasta del mercado negro por Internet.
Whisper planeaba iniciar una guerra de pujas
demostrando la potencia de los bichos de combate en Brooklyn.
Aquaman estaba en el lugar para fingir una derrota,
para poder enviar al equipo de Garfield,
sabiendo que Blue Beetle era nuestra mejor oportunidad
frente a la tecnología de los Reach que poseía Whisper.
Obviamente, nadie esperaba
que la misma nave de los Reach despegase.
Pero los Outsiders han hecho un buen trabajo.
Muy bueno.
Tal y como prometió Gar.
Y, siendo su líder, ¿Beast Boy no debería estar entre nosotros?
No creo que esté listo para eso,
para esto.
Tiene su propia misión.
La cual es también muy útil para nuestra misión.
www.subtitulamos.tv