- No estoy hablando contigo. - Yo no estoy hablando contigo.
Me estás hablando ahora mismo.
- Bueno, ¡deja de hablar! - ¡Eso intento hacer!
¿De qué están discutiendo?
- ¡No lo sabemos! - ¡No lo sabemos!
Bueno, en Serepentis, la única forma de resolver una discusión
era con un buen juego de Dedales.
- Ni siquiera sé qué es eso. - ¡Perfecto!
El perdedor abandona la nave inmediatamente.
¡Acabo de decir que no sé jugarlo!
Nosotros podemos.
Soy el campeón élite juvenil de Dedales de Ventrexia.
¡Destrozadores! ¡Para todos!
Ustedes contra nosotros, el ganador se lo lleva todo.
¡Esperando para jugar!
¡Empieza el juego!
- ¡A la espera del cuarto! - Dedales para Clarence.
Maldito.
Por tres anillos del infierno, ¿qué está pasando?
Gary, es como si ni siquiera
supieras cómo jugar Dedales.
Es lo que intento decirles.
De dos a cuatro jugadores se equipan con destrozadores.
Los jugadores los usan para juntar dedales.
Los dedales se juntan al atacar
por el campo de juego
a través de los visores de los otros jugadores.
¡Los dedales también se pueden juntar por otros medios!
Por cada miembro que quitas de los jugadores contrarios
recibes cuatro dedales
y la propiedad de las extremidades separadas.
Sin embargo, si el otro jugador no logra despejar su extremidad
en el momento oportuno, pierde cuatro puntos,
además de perder una extremidad.
El juego se gana alcanzando 54 dedales.
Esperando para jugar.
¡Qué asco!
Cuatro dedales para ti.
¡Esperando para jugar!
Calculando factibilidad.
Comprobando.
Ash, ese tatuaje...
¿Es una llave dimensional?
Todos tienen uno en Serepentis.
Así que hay una llave en Serepentis.
- Nunca la he visto. - Esa llave puede ayudarme a salvar a Quinn.
Ava. Muestra el mapa estelar.
¿Ahora?
¡Sí, ahora!
Serepentis... un planeta mejor conocido
por adorar a una serpiente de fuego que no es de este reino.
Star Travel Online lo clasificó como el peor lugar para una luna de miel,
pero mejor lugar para los gofres de víbora empapados en veneno.
Eso es genial, HUE.
Empaca tu maleta. Nos vamos.
Si alguno de ustedes se atreve a ir allí,
¡reinaré destruyendo
como nunca han visto!
¡Chookity!
Así que ninguno de ustedes vaya, ¿sí?
Parece que realmente no quiere ir.
¿Hace calor aquí o es solo HUE?
www.subtitulamos.tv
Ash, mira a Gary.
Nunca te haría ir a un planeta
en el que no te sentías segura porque...
¿Intentas matarme?
¿Qué? No. Quiero lo mejor para ti.
- Por eso... - ¿No te detendrás ante nada para destruirme?
¡No! Bien. Dios...
Bien, Little Cato, toma la palabra.
Ash, no tienes que responder, pero...
¿Qué te pasó en Serepentis?
Chookity.
Se suponía que iba a ser el mejor día de mi vida.
Así es como normalmente empieza el peor día de tu vida.
Gracias por todo lo que hicieron para traernos aquí.
No nos agradezcas. Agradécele a Werthrent.
¿Mamá? ¿Papá?
¿Sí, cariño?
¿Para qué fuimos elegidas?
Para cosas gloriosas.
Su sangre borrará la oscuridad.
¡Espera! ¿Qué?
¡Harp! ¡No!
Luché para recuperarla...
¡Harp! ¡Regresa!
¡Déjala ir! ¡Harp!
Pero me retuvieron...
¡Harp! ¡Corre, Harp, corre!
¡Sal de ahí! ¡Harp!
Me hicieron verlo.
Algo se desató dentro de mí.
¿Eso tuyo?
Sí, viejo, eso mío.
Bien, ¿así que mataste a tus padres?
Sí, y eso me convierte en una mala persona, ¿no?
Mírenme, soy una asesina de padres.
- Cuidado. - Lo siento, fue mi culpa.
No lo decía de una manera crítica.
Así que cuando dijiste asesina de padres, quisiste decir:
"¡Buen trabajo, Ash!". ¿Cómo es eso no criticar?
Ahí fue cuando encontré a Fox y a Clarence...
¿Qué demonios, Fox? ¿Tú...?
mi nueva familia.
¿Qué le pasó a tu hermana?
Nunca la volví a ver.
Sigo hablando.
Bueno, como sea...
¡Buenas noches!
Sigo aquí...
De acuerdo, en serio. ¡Adiós!
¡Oigan!
¡Ash, Ash, despierta!
- ¿Lo...? - Sí.
Iré a Serepentis.
¿Estás segura de que estás lista?
Si vas, tu mente tiene que estar clara.
Lo está.
Esas paredes dicen lo contrario.
Es mi decisión. No necesito que me controles.
Oye. Solo te estoy cuidando, ¿de acuerdo?
Pero estoy harta de tener miedo.
Y encontraré a mi hermana.
¿Cómo sabes que está viva?
Tengo que intentarlo.
Justo después de que intentes reparar este agujero.
Buena suerte, Ashy. Yo cuidaré el fuerte.
Oye, ¿necesitas ayuda con esto?
¡Te lo dije, estoy bien!
¡Todos, síganme!
¿Cómo sabes dónde está la llave?
No lo sé. Pero mi "brújula del dinero" sí.
¿Puedes dejar de menear tu brújula del dinero?
Yo tengo tres brújulas del dinero.
¿Eso se vuelve confuso?
Mucho.
Recomiendo los sándwiches de serpiente, las hamburguesas de serpiente...
- los batidos de serpiente, tortas, pero no las escamas. - Bien. Tiene sentido.
- Los harán vomitar como proyectiles sus riñones. - ¿En serio?
- Y sangrarán durante días y días por los ojos. - Cierto. Bien.
Es asombroso.
¿En serio? Suena asombroso.
Y miren... ¡Pelotas eternas!
Siempre quise una. ¡Rebotan por siempre!
¡Qué lástima!
Hola, amigo. ¿Crees que puedes
aparecerte y sacrificarte por Werthrent?
Hay una fila.
¿De cuánto tiempo estamos hablando?
- Chookity. - ¿Ocho horas?
- ¡Chookity pok! - ¡¿Ocho años?!
¿Cómo hacemos para que estos fanáticos se vayan?
Si tan solo Sentella apareciera.
La diosa serpiente de la buena fortuna.
La gente espera toda su vida con la esperanza
de verla solo una vez.
Estás de suerte, porque están a punto de cumplir su deseo.
- ¿Verdad, KVN? - ¿Hacer qué?
¡Buenas noticias, adoradores locos!
¡Soy yo, KVN!
- ¡Sentella! - Sen-tah-tine-ella.
No. Sentella.
¡Salmonela, diosa de la fortuna, no estoy aquí para engañarlos!
El que me atrape alcanzará la fama, la fortuna
y... ¡No pueden atraparme!
- ¡Sentella! - ¡Es realmente Sentella!
- ¡Ya voy! - ¡Espérame!
No puede ser. ¡Está funcionando!
Bien hecho... ¡No! ¡No!
¡KVN, no! ¡No! ¡KVN! ¡Mal!
¡KVN, no! ¡Mal! ¡Mal! ¡No!
Buenas noticias para variar.
Ahora que tengo un cuerpo, conseguí mi propia habitación.
¿Alguno de ustedes quiere relajarse?
Traducción: ¿Quieren acuclillarse sobre una lata de pintura
en el armario del conserje?
Ava, ¿podrías darme esta única cosa?
¿Por favor? ¿Por favor?
- Intruso a bordo. - ¡¿Qué?!
Intruso.
Danos una razón para que no te destripemos por toda la nave.
Porque a menos que secuestre su nave...
voy a perderme mi propia boda.
Toda mi vida he soñado con
salvar la boda de otro tipo.
¡Podemos dar la despedida de soltero en el cuarto de HUE!
Vamos, gente.
Levántense.
Levántense. Levántense.
¡Dios mío, una pelota eterna!
¡Soy la diosa de la buena fortuna!
Mucha gente acaba de morir.
No podemos olvidar eso, ¿sí?
Todos quédense para un momento de silencio.
De acuerdo, vámonos.
La mujer que más amo en el universo
va a ser dejada plantada en el altar,
- humillada por el resto de su vida. - Hurra.
Hurra.
Qué patético.
¿Pensaste que tal vez hay una razón
por la que vas tarde a esta boda?
Sí, como dije, perdí la dirección.
Porque, ya saben, porque...
Porque...
Está muy contradecido.
¿Porque en el fondo sientes que
no mereces ser feliz?
La amo mucho,
pero ¿soy el esposo que merece?
Oye, oye. Mírame.
¡Mírame!
Porque, ahora mismo, estoy mirando a los ojos
de un hombre maravilloso y cariñoso.
Adivina quién es ese hombre.
- ¿Yo? - Tú.
Voy a ayudarte a casarte.
Y voy a ser tu padrino.
O podrías llevarme allí y quizá no quedarte.
Bien. ¡Y seré tu padrino!
¿Qué cosa?
Claro, podemos jugar a los dardos.
Dulces 16.
No soy un científico, pero eso se ve raro.
Debe ser donde tenemos que ir.
¡Harp!
Si la llave dimensional está en alguna parte, es dentro de Werthrent.
¿Está dentro de la serpiente?
¡Werthrent! ¡Muéstrate!
¡Pero no lo harás porque todo lo que eres es miedo,
odio y debilidad!
¡Dios mío!
- ¡Dios mío! ¡Es una serpiente enorme! - He visto más grandes.
¡Te comiste a mi hermana!
¡Devuélvemela o te desollaré!
Pero ella me sirve de mucho.
¡Devuélvemela!
Pero ¿por qué? Cuando puedo tenerlas a las dos.
¡Oye! ¡Escucha!
Amigo. ¡Oye! Mírame.
De acuerdo. Si te la comes,
tienes que comerte al resto de nosotros, ¡porque somos un paquete combinado!
¿Un paquete combinado?
- ¡Un paquete combinado! - ¡Como las papas fritas! Somos las papas.
- Chookity pok. - ¿Quieres ser la salsa para untar?
Me han dicho que sería una gran salsa para untar.
¿Quién? No es asunto suyo.
¡Soy un aro de cebolla!
¡Y yo puedo ser una servilleta! ¡Hurra!
Cielos, está bien. Genial.
Ahora es el paquete combinado del infierno, pero,
Werthrent, ¿nos comes o no?
Sí.
- ¿Cuál es el plan? - No lo pensé con tanta anticipación.
¡Eso no es nada bueno!
¡Harp! ¡Harp!
- ¿Harp? - ¡Mátame!
Te miro a ti. ¡Por favor, mátame!
Buenos tiempos.
¿Quiénes son estos pútridos hilillos de ectoplasma?
Los Rendidos.
Nos dijeron que ser ofrecido a Werthrent era hermoso.
Que iríamos a ser aceptados y viviríamos la eternidad con alegría.
¿Estamos todos de acuerdo en que maquillaron la verdad, cariño?
Sí, no estoy seguro de que valiera la pena esperar.
No, estoy seguro de que por esto no vale la pena esperar.
- La llave. - ¡Chookity!
¿Quién se atreve a acercarse a Septim,
guardián del corazón de Werthrent?
Ash Graven, hija de Werthrent.
Regocíjate, hija, porque te has rendido.
¿Quiénes son los indignos que te cubren?
- Vete a la mierda, Huesos. - Hola, Gary Goodspeed.
- Chookity. - ¡Bien, cállense!
¿Qué los trae a las entrañas de la oscuridad?
Cállate y danos el corazón.
¡Sobre mis frágiles y débiles huesos!
Para tocar el corazón, deben responderme tres acertijos.
¿Acertijos?
¿Es lo mejor que se te ocurrió?
¿Harp?
¡Primer acertijo!
Cielos. Bien, entonces no hay mediador ni calentamiento.
De acuerdo. Vayamos por ello.
De acuerdo.
¡Sacúdete!
Pon tu cara de juego, Gary.
- Bien, bien, ¡estoy listo! - ¡Sí!
¿Qué es azul por dentro,
recubierto de blanco,
como una oveja que
alegremente recorre el cielo?
¡Lo tengo! Una nube.
¿Cómo demonios...? ¡Correcto!
- ¡¿Una nube?! - Tengan la seguridad de que el próximo
los lanzará a una montaña rusa de la mente.
Oye, ¿qué tal si dejas de hacer rebotar la maldita pelota?
No puedo, Gary. Rebota para siempre.
- Se la quité a un tipo muerto. - Segundo acertijo.
Harry tenía dos amigos, uno de los cuales tenía tres amigos,
quienes tenían siete amigos,
- que entonces tenían dos amigos, que también tenían... - ¿Harp?
diez amigos y medio, que por casualidad tenían 12 amigos.
¿Qué cenó Harry esa noche?
Lo tengo. ¿Eso sería una conversación?
Hijo de... Correcto.
¿Cómo es que eres tan bueno en esto?
Porque soy un compañero para evitar la locura del espacio profundo.
He sido programado para conocer todos los juegos, rompecabezas
y acertijos para mantener a mi mejor amigo Gary siempre entretenido.
- ¿Verdad? - ¡Nada de lo que ha hecho, jamás,
en cualquier momento en el tiempo, me entretuvo!
¡Este acertijo final inducirá espasmos cerebrales
de los que sus cortezas frontales nunca se recuperarán!
Un caramelo cae en un charco de manos gruesas
que mochan la mano de la que ha salido una mecha.
¿Creció el caramelo en la mecha de las manos
o fue robado por los tres comelones ciegos del charco?
¡Respondan correctamente o empezarán a sufrir 1000 muertes!
KVN, sé que nos decepcionarás...
en el momento que más te necesitamos.
¡Nadie me programó para esa mierda
que ese tipo acaba de inventar!
Lo dejo.
¡Mis huesos!
¡Mis frágiles huesos!
¡Rebotes que duelen!
Mis huesos están siendo destruidos.
- ¡Agarren la llave! - ¡Ayúdenme!
- ¡Harp! ¡Harp! - ¡Ayúdenme, por favor!
No me quedarán más huesos a este ritmo.
¡Mis huesos aplastados están siendo incendiados!
¿Cómo salimos de aquí?
- Esa parece una pregunta para Richard. - Soy Richard.
¿Quién está a tu lado?
- Dan. - ¿Qué hace Dan ahí?
- Nada. - Bueno, cuando deje de hacer "nada",
llámame, ¿de acuerdo?
Richard me llamará cuando termine con Dan.
Vaya. De acuerdo. Ese minuto nunca lo voy a recuperar.
¡Atraviesen el portal!
¡Hora de irnos!
- ¡Chookity! - ¡Ash!
¡Gary, toma la llave!
¡No! ¡Little Cato!
¿Harp? ¿De verdad eres tú?
Se ha ido. Ido. Se ha ido.
- Oh, no. - ¡Ash!
Odio ser ese tipo, pero es hora de irnos.
¿Dónde está mi gato araña?
- ¿Ash? - No están aquí.
¡Vamos, Little Cato! ¡Vamos!
- Harp, soy yo. - ¡Vete!
¿No te acuerdas?
Regresa a mí.
Se ha ido. Ido.
- Se ha ido. Ido. - Vine a salvarte.
Ido. Se ha ido. Ido. Ido.
¡Se ha ido!
Ash, no sé mucho,
pero sé que eso ya no es una persona.
No puedo abandonarla otra vez.
¡Vete! ¡Vete!
¡Vete!
Eso debería cubrir tu alquiler.
¡Dame la llave!
¡Vaya! Realmente rebotan para siempre.
¡Hurra!
Hola.
No puedes salvar a alguien que no sabe que está perdido.
Pensé que la única razón por la que obtuve estos poderes
era para recuperarla.
Tal vez los conseguiste por algo asombroso en el futuro.
¿Te refieres a algo que ni siquiera ha pasado todavía?
Sí. Así que buen trabajo.
Vas a estar increíble.
- Eso me asusta aún más. - ¿Cómo así?
Porque significa que al otro lado de esto,
podría haber algo bueno.
Eso es aterrador.
No, también me he sentido así.
Creo que hay una palabra para eso...
- ¿Esperanza? - Sí.
Esperanza. Es patético que ninguno de los dos lo supiera.
Quizá me la pruebe.
Bueno, ¿cómo estuvo?
Es un poco apretado en la entrepierna, pero...
bien. ¿Quieres intentarlo?
Tal vez después de que te vayas.
Bien.
Oye...
Gracias.
¡Toma eso! ¡Y eso!
Atención. Estamos directamente sobre la boda.
Recuerda, intentaste secuestrar nuestra nave
para estar con esta especial especial dama.
Así que ahora solo tienes que secuestrar su corazón.
Gracias por el poco de sabiduría.
Oye, ¿para qué son los amigos?
¡Porque yo soy tu mejor amigo!
¡No! ¡Mejor amigo!
¡No! ¡Mi mejor amigo!
No vendrá.
¡Espera! ¡Ya voy!
¡Te amo!
Arroz.
Ahora las aves también morirán.
www.subtitulamos.tv