www.subtitulamos.tv
La investigación por el tiroteo en la iglesia no ha llevado a ninguna condena.
Miembros destacados de la comunidad se movilizan para poner en marcha la
Coalición Génesis. El FBI ha arrestado en Miami a Jimmy Ryan por drogas.
¿Me detienes delante de mis hijas?
Me mentiste, joder.
Dios, qué lugar más horrible, Miami, ¿no?
Que puto calor hace.
En el infierno me acostumbraré.
A ti también te vendrá bien practicar, ¿eh?
Eso te lo puedes quedar.
Me gané esos 18 000.
Y una mierda.
No te pagué para que me contaras historias.
¿Has pensado que a lo mejor...
a lo mejor yo creía que los cuerpos estaban en el furgón?
Apuesto a que probablemente
has escuchado mucho esto a lo largo de tu vida, Jimmy,
pero no me vale.
No me vengas con esa mierda, Jackie.
¿Me vas a dejar aquí?
No has volado hasta Miami
para mandarme a tomar por el culo.
No, he venido a por mis 18 000.
Creía que los cuerpos estaban en el puto furgón, ¿vale?
Joder.
Sinceramente.
¿Me habría arriesgado a que me pasara
lo que me acaba de pasar con mis hijas?
Te había creído, chaval.
Pero supongo que esto me pasa por ser gilipollas.
Es lo que ha sentido tu madre todos los días
- de su miserable vida... - Joder.
desilusión.
¿Sabes?
Cuando era niño,
era bastante bueno de extremo izquierdo.
Sí.
Pero mi padre...
no paraba de agobiarme, ¿sabes?
Me hacía pasar puta vergüenza.
En todos los partidos.
Pero estaba ahí, en todos los partidos.
Así que, cuando vuelvas a casa esta noche,
tú al menos podrás mirar a tu hija a los ojos
mientras la desilusionas.
¿Cómo sabías...
que el furgón estaba ahí?
Ya sabes, en Lynn Marsh. No lo supusiste, ¿verdad?
No te habrías arriesgado a que pasara lo que acaba de pasar.
Oye.
Tú sabes quién mató a esos guardias, ¿verdad?
No. No.
¡No! ¡No!
- ¡Papi! ¡Papi! - ¡Oye!
- ¿Kick? ¿Kick? - ¿Catherine? ¿Catherine?
- Catherine. - Kick, cielo, despierta.
Oye, estamos aquí. Kick, vamos.
Tranquila, tranquila. Tranquila.
Mírame. Solo es un sueño.
- Cielo, solo es un sueño. Respira. - ¿Qué le pasa?
- Vuelve a la cama, cariño. - Mamá, ¿qué pasa?
Volved a la cama, cariño. No pasa nada, no pasa nada.
Venga, vamos.
Estoy aquí contigo.
Papá está aquí contigo.
¿Vale? No pasa nada.
¿Qué has soñado?
Estaba atrapada en un edificio
y había cuerpos quemados, y humo.
Como después de una guerra o algo.
- Sí. - Y me asusté
porque uno de los cuerpos...
era el tío Jimmy.
El tío Jimmy.
Está bien.
¿Vale?
No tienes que preocuparte por él.
Por el tamaño del fragmento
y el impacto en el acero,
buscamos armas de tipo militar.
¿De qué tipo?
O sea, concretamente.
Dios, llevo con esto toda la semana.
Eres peor que mi mujer.
Sí, vale, tú avísanos con lo que encuentres
después de las pruebas balísticas y yo le diré a tu mujer
que estás en una misión divina.
¿Y si tu informante no te cuenta
quién mató a los guardias o dónde están los cadáveres?
¿Qué hago, le ofezco una emotiva despedida al gran jurado?
Llega un momento en la vida de todo hombre
en el que tiene que izar la bandera negra
y empezar a rebanar cuellos.
¿Eso lo has oído en alguna atracción de piratas
en Disney World o algo así?
Sigues viendo este asunto
como un puto fiscal.
Rebana cuellos. Juega sucio.
Un gran jurado no es un puto juicio.
No buscas una condena.
Le preguntaste a Tommy Hayes por el puto Lynn Marsh...
Pero no puedo hablar de Lynn Marsh.
Lynn Marsh no tiene nada que ver con el caso Kinicki, ¿vale?
Tengo que hacer que los miembros del jurado vean lo mismo que nosotros
para que empiecen a hacer preguntas por ellos mismos.
Dejar que sean ellos quienes conecten a Kinicki con el asalto de Revere.
Vale, bien, hasta aquí llega mi ayuda, entonces.
¿Eso es lo que es?
Estoy desentrenado en lo de resultar agradable.
Yo...
Hemos encontrado el fragmento de bala.
¿Quiénes?
Nosotros. El laboratorio.
Bien. Celebrémoslo.
- Tú y yo. - Sí.
Un viejales de pelotas arrugadas e impotente por alcoholismo
es justo lo que necesito.
¿Tu gente puede rastrear el fragmento?
Claro. Solo necesitan tiempo.
Entonces, ¿qué dices? ¿Vas a convocarlo?
Podrías esperar a tener más pruebas.
Es hora de rebanar cuellos.
Gracias por venir a la recogida de alimentos de la iglesia,
no olvidéis los boletos para la rifa.
- Toma. - La rifa es a las 13:00 hoy.
- Díselo a tus amigos. - Siobhan.
Siento nuestra pequeña discusión del otro día.
Reverendo, ¿ha oído hablar de Ntu, de la filosofía Bantú?
No lo creo.
Le contaré la versión corta.
Ntu es la esencia de la vida más pura,
que celebra nuestra interdependencia.
Cada uno de nosotros tiene un propósito equitativo.
Te especializaste en Estudios Africanos
en la Universidad de Boston, ya lo veo.
Mi marido y yo trabajamos mucho la igualdad.
Compartimos nuestras vidas, nuestras esperanzas.
Si usted y yo vamos a seguir trabajando juntos,
debe respetar eso.
A él.
Entiendo.
Por supuesto.
Ntu, ¿eh?
Tengo que leer sobre eso.
¡Maldita sea! ¡Venga ya, tío!
¿Dónde está tu cartera? ¿Dónde está tu cartera?
¡Mierda! ¡Es poli!
- ¡Vamos, tío, vámonos, vámonos! - Mierda, sí.
Te avisaré con lo que averigüe.
Hablamos mañana. Gracias.
Kayla.
Hola. ¿Cómo estás?
Aún estoy temblando.
Lo de aquel día, el tiroteo en la iglesia,
estar temblando es poco.
Tengo que contarte algo sobre el reverendo.
Hace cuatro años,
la iglesia hizo un viaje a Haití
para llevar alimentos y medicamentos después del huracán.
Nuestro grupo fue a la playa un día después de estar ayudando
y el reverendo hizo ciertos comentarios sobre mi bañador.
Pensé que los comentarios eran inapropiados,
pero no les di importancia.
Optaba a una beca.
Después, en el hotel,
dijo que ojalá tuviera una cámara
para poder disfrutar de mi figura durante un poco más de tiempo.
¿Te pidió fotos?
Dijo que yo debería tomar la iniciativa,
que así él sabría lo en serio que
me tomaba mi futuro.
¿No te hiciste fotos?
Claro que no.
¿Sabes lo siniestro que es que tu reverendo te diga eso?
Entonces no hay pruebas.
¿Testigos?
Te estoy contando lo que pasó.
Lo de Haití fue hace cuatro años.
- ¿Eso debería importar? - No.
Pero así es la ley. La cronología importa.
Entonces, ¿qué quieres hacer ahora?
¿Denunciarlo?
No quiero dinero.
Pero no te importaría conseguir un poco.
Kayla.
Kayla, espera.
- No me crees, ¿verdad? - No estoy diciendo eso.
Pero ¿por qué sigues en la congregación
si te hace sentir incómoda?
Entonces, ¿salgo corriendo? Son mi gente.
No lo serán.
Si haces esto, todos y cada uno de ellos
te volverán la espalda. Tu gente,
con la que lees la Biblia,
que te sonríe y charla contigo en las reuniones de la iglesia,
hablarán mal de ti en la calle
y tú estarás en casa, sola,
preguntándote por qué tardaste cuatro años en dar el paso,
e intentando averiguar si lo que pasó...
Si lo que recuerdas realmente sucedió de esa manera.
¿Y qué harías tú si el reverendo
te pidiera que tomaras la iniciativa?
Espero que sepa lo que está haciendo.
¿Señoría?
Este caso Kinicki.
Estos hombres, el Sr. Hayes y el Sr. Sheehan,
a quienes va a traer ante el gran jurado.
No digo que se equivoque intentándolo.
Pero no falle.
Ya lleva una.
Otra chapuza y, haya políticas de inclusión racial o no,
el clima se pondrá mucho más difícil para el que venga después.
Apunte bien.
Nadie está detenido.
Para ti es fácil de decir. No eres tú quien se va a sentar
delante del gran jurado.
Oye, ese capullo de ayudante de fiscal
no está de coña.
Te digo que ese negro va en serio, tío.
Si no hablas no puede hacer nada.
Está el desacato.
Nos pueden retener hasta que termine el gran jurado.
- ¿Y eso cuánto es? - Da igual.
Entras, contestas unas cuantas preguntas,
y dices que no te acuerdas del resto.
Como Nixon.
Sí, y mira lo que le pasó.
Lo indultaron, ¿verdad?
Si tuvieran algo seguro sobre Kinicki
ya estaríamos acusados.
Buscan otra cosa.
¿Qué coño buscan?
Cálmate.
Las cosas que hacemos conllevan estas mierdas.
Todo saldrá bien, tío.
Sheik...
De esto nada.
¿Cómo está Christie?
Bien.
¿Y los niños?
No te preocupa que hable, ¿no?
¿Tú? No.
¿Él?
No sé, tal vez.
Vamos, vamos. Bien.
Arriba las rodillas. Sí.
A ver.
Me encanta.
Vamos, vamos, vamos.
Sí, uno, dos. Busca el espacio.
La rodilla derecha encima del balón. Con el empeine.
¡Vamos!
¡Muy bien!
- Puedo volver. - No, no importa.
James es el entrenador de verdad.
Yo solo ofrezco consejo, sea necesario o no.
Pues yo lo necesito.
Muy bien. Venga conmigo.
Esto es precioso.
Sí, un paseo es una buena manera de despejar la mente.
¿No está de acuerdo, Sra. Rohr?
Por favor, padre, llámeme Jenny.
Y usted llámeme Dermot. Es lo justo.
¿"Dermut"?
Tiene un poco de acento, pero casi lo consigue.
¿Sobre qué cuestión puedo iluminarla?
Yo...
No sé si estoy haciendo lo que debo.
Sentémonos.
Se refiere a volver a estudiar para conseguir su título.
Sí. O sea...
¿ha llegado alguna vez a sentir que toda su vida
gira en torno a una sola elección?
No nací siendo sacerdote, Jenny.
Cuando les dije a mis amigos que quería pronunciar los votos,
pensaban que me había vuelto loco.
¿Siente que se ha perdido
cosas mejores?
Sí, de vez en cuando.
Cuando veo a parejas en los bautizos
sosteniendo a su bebé.
Sí, querría sentir esa... conexión.
Entonces...
¿se arrepiente de ser sacerdote?
No, no. Hice mi elección.
Podría haber vivido mi vida de un millón de maneras.
Pero Dios solo nos permite vivir la correcta.
Nuestro trabajo es darle valor a esa vida.
Sí, creo que yo dejé que alguien eligiera demasiadas cosas por mí.
¿Qué es lo que quiere, Jenny?
Quiero que mi familia se preocupe...
por mí.
Mi hija solía hacerlo, siempre estaba encima de mí,
y ahora... apenas me habla.
Eso no significa que no la quiera.
Sí, lo sé.
Pero es desagradable.
Como su padre.
Bebe.
No vuelve a casa.
No sé con quién está,
ni lo que hace. Yo...
No sé cómo hablarle.
¿Cómo voy a ser una buena maestra?
Ni siquiera puedo comunicarme con mi hija.
He estado pensando desde la última vez que nos vimos.
¿Qué le parecería venir aquí como voluntaria?
¿A la escuela?
¿A hacer qué?
El profesorado va corto de personal y está sobrecargado.
Les vendría bien su ayuda.
Estaba pensando en el Sr. Holbrook.
Es un poco... soso.
Pero usted podrá interactuar con los niños.
Tal vez se le ocurra alguna manera
de tratar con su hija.
Jackie ya piensa
que paso demasiado tiempo fuera de casa.
Jenny, sea valiente.
Sea usted misma.
Sea como Dios quiso que fuese.
Y después, el resto de su vida...
no digo que milagrosamente todo encaje en su sitio,
pero será capaz de soportar lo que venga.
Será hijo de puta.
- ¡Oye! - ¡Hola, Tommy!
¿Dónde has estado? Hemos estado buscándote.
Joder.
Tengo algo para ti.
Vaya.
¿Desapareces y ya está?
Estaba echando un polvo.
Bien por ti.
¿Cómo se llama?
Claire.
Claire. ¿Cómo es?
La versión mulata de Cindy Crawford.
Llevaba un body rojo que... joder.
Nos fuimos al cabo.
En esta época del año hay hoteles muy baratos.
¿De dónde coño sacaste la pasta?
Es normal que no lo entiendas con esa pinta,
pero cuando eres como yo, no necesitas un puto duro.
Eso es algo que no conocerás
- en lo que te queda de vida. - Oye, ¿con todo lo que está pasando,
y no eres capaz de decirle a nadie lo que vas a hacer,
a dónde vas a ir o con quién? ¿Nada?
Baja la puta ventanilla.
Que bajes la puta ventanilla.
¿Te he perjudicado alguna vez?
- ¿A alguno de los dos? - Eres un inconsciente.
Un puto inconsciente.
Especialmente si no te tomas la medicación.
Joder, otra vez con la puta medicación.
¿Crees que no estoy intentando estar mejor?
¿Crees que disfruto viviendo de esta puta manera?
- Qué puto llorica. - ¡Cierra el puto pico, Tommy!
¡Cierra el puto pico!
Escúchame.
A nadie le importa por qué eres como eres.
Pones nerviosa a la gente.
Demasiado nerviosa.
Ya no puedo protegerte.
¿Me estás escuchando?
Sal del coche.
¿Hay algo más que quieras decir?
¿Tal vez por qué el FBI iba detrás de ti?
- La chica era su mujer. - ¿Qué chica?
La puta Claire.
Es la mujer de uno de ellos.
Tienes suerte de que no le dijera a Tommy de que el FBI iba detrás de ti.
Porque no te habría vuelto a ver.
Sra. Ryan.
- Muchas gracias por venir. - Sí.
Cuánto arte.
Les pedí a los alumnos que dibujasen algo
que les recordara a su casa.
¿Quiere ver el de Catherine?
Sí, claro.
Dibuja bien.
Sí.
Por favor, siéntese.
Catherine se duerme en clase.
A sus hermanos
les cuesta dormirse por la noche,
así que a ella le dejo quedarse despierta un poco más.
Dice que está teniendo pesadillas.
Sí.
Pero eso es...
es normal, ¿no? Es una niña.
Puede que sea un poco más grave.
Tiene miedo de irse a la cama.
¿Qué? ¿Usted nunca pasó por eso?
Claro.
Pero siempre hay una razón.
¿Y qué se supone que tengo que hacer?
¿Controlar sus sueños?
¿Hay algún problema en su casa?
Ya lo entiendo.
Es culpa mía, ¿no?
No, no, no. Es por mi culpa.
Qué rápido le echan la culpa a los padres
cuando pasa algo así.
Pero cuando un niño le sacude en la cara con un palo de hockey,
la escuela no se digna en llamarme para darme una puñetera explicación.
Sé que eso no se manejó de la forma correcta. Ya se le ha llamado
la atención. Pero no es que le pegase sin más.
Ella le provocó.
Debería ir a hablar con nuestro orientador.
Escuche, Srta. Southworth.
Mi hija no va a hablar con ningún loquero.
¿Entiende? Y no es por nada,
pero tal vez debería tener sus propios hijos
y dejar que yo me ocupe de los míos.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Hola, Indira, ¿qué hay?
¿En qué andáis, chicos?
¿Habéis analizado el fragmento de bala?
¿"Indira"?
- ¿"Chicos"? - No empieces.
¿Por qué estás aquí sola?
¿Lo que quieres saber es dónde está Warren?
Sí...
le gusta jugar a los héroes,
pero tiene que volver a casa.
Y tú no tienes adonde ir, ¿no?
Y ahí estás tú.
A lo mejor yo te entiendo.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Es que soy feo.
Intentaron robarme el coche.
- ¿A ti? - A mí.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, sí.
No, es que...
No sé.
No lo vi venir, ya está.
Sí, bueno,
así es la vida.
Te crees el héroe de tu
puta propia historia hasta que pasa algo...
que te hace ver que...
hay toda una...
historia diferente ahí que tú ni siquiera te habías imaginado.
La vida encuentra constantemente la manera de burlarse de nosotros
por nuestra falta de imaginación.
Lincoln Steffens.
Eso creo.
Podría ser Stephen King.
Entonces, ¿tienes que...
acabar aquí, o qué?
¿Por qué?
Podríamos ir a algún sitio.
¿Crees que eso va a funcionar conmigo?
No vas a conseguir que caiga en tus brazos
solo porque te sientes vulnerable.
Lo que muestran estas grabaciones
es que Rodney King fue el causante
- de todo lo que sucedió. - Siempre igual.
¿Te sorprende?
La gente con la que trabajas no es diferente.
El excéntrico comportamiento del Sr. King.
La policía va a dejar expuesto a Fields.
Hoy vino a verme una mujer y me contó
que, hace cuatro años,
Field le pidió fotos personales.
¿En serio?
¿El viejo beato del reverendo Fields
- pidiendo fotos guarras? - No tiene gracia, Decourcy.
Van a acabar con su reputación.
Deja que te pregunte algo.
¿Por qué piensas que ese hombre no puede hacer nada mal? ¿Por qué?
¿Un hombre negro se atreve a llamar la atención a la policía por su actitud
y de repente aparecen historias de conducta sexual inapropiada?
- Oye, oye, - Esto es político.
Siobhan, te dije que tuvieras cuidado.
Te lo dije.
La policía no tiene indicios de delito alguno.
Si los tuvieran, le habrían enterrado hace tiempo
y lo sabes.
Sin embargo, fueron recibidos con esta pesadilla,
una grabación casera
que ha perseguido a Los Ángeles y a estos agentes
durante más de un año...
¿Puedes hablar con tus contactos
y averiguar de dónde viene este ataque al reverendo?
Espera.
¿Ahora de repente soy el recadero?
¿Voy a hacer lo que mande Fields?
No es por él. Es por mí. Intento...
Nena, sé que tienes un trabajo que hacer,
por eso aquel día salí de la iglesia sin decir una sola palabra.
Pero entiende esto, nena.
No voy a hacer una mierda por ese hijo de puta.
Con eterna gratitud
y nuestro cariño más profundo,
te bautizamos como Gulliver.
Oye, lo estaba viendo.
Hoy he visto a tu maestra.
Me ha dicho que le has contado lo de las pesadillas.
Me preguntó por qué me dormía en clase.
¿Qué querías que le dijera?
Ese tono.
Ahora la Srta. Southworth quiere que vayas a hablar
con el loquero del colegio.
¿Y?
Que no quieres hablar con ningún extraño, ¿no?
No lo sé.
Cielo...
sabes que tienes a alguien con quien hablar.
Yo.
Ya sabes que siempre puedes...
"Siempre puedes hablar conmigo".
Oye.
¡Oye!
Mira, Kick,
sé que esos sueños te asustan.
Pero tienes que hablar conmigo.
Esta familia es lo primero. Soy tu madre.
Tienes que hablarme. Tienes que abrirte y dejar que...
¡Cállate!
- Kick, lo siento. - No.
- No, ven aquí. Lo siento. - No. No.
¡Kick, lo siento! No quería...
Jackie.
¿Qué te ha pasado en la cabeza? ¿Te has caído porque ibas borracho?
Dios mío, papá...
Hielo.
Al salir de la oficina.
Estaba diciendo que tengo buenas noticias.
He entrado en un par de clases.
Mi primera clase es a última hora del martes.
¿Entonces no estarás cuando yo vuelva de clase?
¿Ves?, ya está tramando algo.
Y el padre Doyle dice que puedo hacer voluntariado en Sta. Cecilia.
Voy a ayudar a un profesor
un par de días a la semana.
¿Qué es esa mirada?
Me alegro de ir a la escuela pública.
¿A quién se le ha quemado el ziti?
No se le ha quemado a nadie, por el amor de Dios.
¿Sí?
Díselo al fondo de la sartén.
Lo necesitabas.
¿Cómo lo sabías?
Estabas muy entregado.
Como durante el mes en que buscábamos a Kick.
Su profesora quiere que vaya a ver a un...
puto psicoterapeuta.
Le dije que ni hablar.
Yo creo que debería.
Sí.
- ¿Crees que debería? - Sí.
Tiene miedo de irse a dormir.
Sí, vale. A veces yo también.
- Tú eres adulta. - Soy tu mujer.
Y los que están al final del pasillo son tus hijos.
- Somos tu familia. - ¿Sí?
Sí. Tú crees que debería ir a ver a ese...
psicoterapeuta, orientador o lo que sea,
pero la mierda que tenga que contarle
debería quedarse en esta casa.
Ya está.
Hay un gran jurado haciendo preguntas sobre el puto Kinicki,
Hay tres guardias muertos por ahí.
Tu hermano anda por ahí jugando a ser Houdini
con un dinero que Dios sabe de dónde...
No me mandes callar.
Piensa. Si esta mierda se descubre,
dime una cosa. ¿Qué coño pasará
si te encierran para el resto de tu vida?
¿Qué va a pasar con esta familia?
¿En qué momento consideraste apropiado
pegar a nuestra hija?
Sí.
Ella habla conmigo.
Que Dios me ayude si le vuelves a poner la mano encima.
¿Qué, Frankie?
Adelante, ¿qué?
No pegues a mis hijos.
¿Qué podemos hacer por ti, Decourcy?
Mi mujer me ha preguntado
quién le está dando por el saco a Fields.
Los irlandeses de Charlestown no te dan miedo,
pero la ira de la señora todopoderosa sí.
Dile que no sabes nada de lo de Fields.
¿Qué te ha preguntado?
Por una chica que dice que Fields le pidió fotos indecentes.
¿Hay algo de verdad, o estamos probando a ver qué cae?
*Relájate, porque esto solo es el principio...*
¿Por qué está tan interesado en mi mujer?
¿Es usted el Sr. Rohr?
Entonces solo se trata de la mía.
No me ha preguntado de quién le hablaba.
Yo he dicho "mi mujer" y usted ha dicho "Sr. Rohr".
Así que entiendo que mi mujer es la única
en la que está interesado,
no en el resto de mujeres de la parroquia.
No le estoy acusando.
¿Acusarme? ¿De qué?
No, solo estoy aquí con la polla en la mano
preguntándome por qué tiene tanto interés por mi mujer.
¿Qué es lo que le tiene tan fascinado?
Me pidió consejo.
Me supo mal que...
Entonces es que mi mujer le da pena.
¿Le da pena mi mujer?
Para serle sincero,
si la trata igual que me está tratando a mí ahora mismo,
entendería que buscase consuelo
en otros lugares.
¿Sabe que fui monaguillo?
Sí. Yo. ¿Se lo imagina?
Me apunté por un cura.
El padre Thomas.
Se parecía a Robert Mitchum en La Noche del Cazador.
Pero él no mató a nadie.
O sea, no después de pronunciar los votos.
Era veterano de la Segunda Guerra Mundial.
El padre Thomas no le tenía miedo a nada.
Una vez lo vi noquear a un padre de mierda
que estaba pegándole a su hijo.
Me encantaba ese tío.
Me enseñó lo que era la justicia.
Y luego un día,
se extendió un rumor de que se lo montaba
con algunas madres de la parroquia.
El padre Thomas podía enfrentarse a cualquiera.
Pero no después de aquello.
No en ese vecindario. Estaba acabado.
Hasta ahí llegó su justicia.
"Los perversos serán castigados por su propia perversidad".
Esa es buena.
Dice la misa este domingo, ¿verdad?
Sí. ¿Por qué?
Hay una solución muy fácil para todo esto.
Usted mantiene las putas distancias con mi mujer.
Cuando llegue el domingo, sube ahí
y suelta su puto sermón.
Y la bandeja de la colecta le hará
parecer San Francisco de Asís.
Haga lo correcto, padre.
A la parroquia le vendría bien un buen hombre como usted.
Me gustaría recordar al jurado antes de empezar
que nuestro trabajo aquí se hace en secreto
por su seguridad y la de los testigos.
Sr. Hayes, levante la mano derecha.
¿Promete decir la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad con la ayuda de Dios?
Con la ayuda de Dios.
Damas y caballeros,
todos han recibido información sobre el caso
de la desaparición de Kelly Kinicki.
Hoy escucharán hablar a un viejo amigo
y cómplice del Sr. Kinicki,
Tommy Hayes.
No estoy aquí para emitir juicio alguno.
Eso queda en sus manos.
Por ese motivo,
pueden hacer todas las preguntas que crean que pueden ayudarles
a concluir si se deben o no presentar cargos.
Mi trabajo es ayudarles a desenterrar la verdad.
Y tengo la esperanza de que el Sr. Hayes esté aquí por lo mismo.
¿Qué es lo que hace para ganarse la vida?
Soy techador.
A jornada parcial.
¿Tiene cuatro hijos?
Correcto.
Y ha criado a esos niños sin ayudas gubernamentales.
Usted no debe ser de por aquí.
Nieva mucho en Boston.
Los tejados viejos tienen tendencia a romperse.
¿Cuándo fue su último trabajo?
Hace dos meses.
Bien. ¿Dónde?
- En Brookline. - ¿En Brookline? Vaya.
Hace dos meses en Brookline.
¿Y qué ha estado haciendo mientras tanto
para dar de comer a sus hijos?
Tengo ahorros.
¿De robar bancos?
Hice un banco.
El Commerce Bank, en Broadway con Southie.
Debería haber visto ese techo.
Estaba hecho una mierda.
Sí.
¿Qué tiene eso que ver con un caso de personas desaparecidas?
¿Cuál es su relación con Kelly Kinicki?
Era un conocido.
Un conocido.
Un conocido con el que se le vio bebiendo
la noche en que desapareció.
Estuvimos en el mismo bar, sí.
Y dijo que vio a Kinicki salir del bar,
el Ebb Tide, aquella noche,
y entrar en un Chevrolet Caprice azul del 88, ¿correcto?
No me acuerdo.
El primer informe policial decía que no le vio fuera del bar.
Después usted testificó que le vio subir
a un viejo Chevrolet azul.
Bueno, cuando estás en un bar bebiendo...
Entonces, si estaba bebido, Sr. Hayes,
¿cómo pudo identificar con exactitud
el color y la marca del vehículo?
Supongo que estaba ansioso por ayudar a la fiscalía.
Hayes ni se ha inmutado.
No estás tratando con cualquiera.
Tienes que apretarle las tuercas al próximo,
ese tonto del culo, Sheehan.
Relacionar un caso de desaparición de hace cuatro años
con un reciente asalto a un furgón blindado.
¿Le estoy pidiendo mucho al jurado?
Oye, Billy Boy. Oye.
Necesito que me analices un fragmento de bala.
Claro, no tengo nada mejor que hacer.
Oye, imbécil, ¿estás disfrutando
de ese palco que te conseguí en el Garden?
Es ayudante del fiscal de Suffolk. Buena gente.
¿El fiscal general sabe algo de esto?
¿Te he pedido el análisis para el fiscal general,
o te he pedido un puto favor?
Vamos.
Necesitamos esos resultados
antes de que declare Sheehan.
No necesariamente.
Mira, sé que no tienes práctica
en esto de ser el malo.
Pero si no paras de intentarlo al final lo consigues.
¿Qué coño quieres decir? Soy malo.
Sí, claro. Michael Jackson era más convincente.
Casi te da un ataque de histeria
por traer aquí el fragmento de bala.
¿Alguna vez has oído hablar de la cadena de custodia?
¿Dónde crees que trae la estatal
sus pruebas de balística?
Aquí.
Te he hecho un puto favor.
Sí, eres malo.
Muy malo.
Si miran estos mapas,
probablemente reconozcan su barrio.
Si están aquí significa que sienten pasión
y cariño por su barrio,
y quieren que sea un lugar mejor.
Más seguro.
Tal vez tengan ideas sobre cómo hacerlo.
Tal vez puedan ejercer influencia,
como los buenos pastores que se nos han unido,
o los grandes abogados que apoyan nuestra causa.
Les pedimos que nos cuenten por qué están aquí.
Muchos de nosotros tenemos las mismas historias.
Los mismos deseos de mejorar.
Esta noche todo el mundo podrá contar lo que quiera.
Así que si alguien tiene algo que decir, que hable y se le escuchará.
Todos sabéis por qué estoy aquí.
Nuestra ciudad nos ha fallado.
Pero eso no significa que nosotros tengamos que fallar.
Nuestros hijos disparan en nuestra iglesia,
¿y qué conseguimos?
Un par de policías blancos que no saben distinguir a la víctima del verdugo.
Ven a nuestros hijos como a depredadores.
¿Qué otra cosa van a hacer nuestros hijos sino actuar como tales?
A menos que les mostremos otro camino.
¿Tiene algo que decir, joven?
¿Qué camino, el de Jesús?
¿Él va a dar de comer a nuestras familias?
¿Por qué has venido si no tienes nada que aportar?
Espere. No es así como tenemos que hacerlo.
¿Cómo te llamas?
Maurice. Mo.
Bienvenido, Mo. Tienes la palabra.
Hermano, ¿qué te ha traído aquí esta noche?
Tiffany Moore.
Hace cuatro años.
No ha cambiado nada.
¿Recordáis a Tiffany?
Vino a visitar a su madre un fin de semana,
ella vivía en casa de su abuela, en el sur,
y se llevó un balazo.
Un fin de semana.
Dos malditos días.
Llevo cuatro años pensando en la puñetera mala suerte
que hay que tener para que te pase algo así.
Yo solía ir con ellos. Les daba el aviso.
Todos los días a la misma hora
íbamos allí a pegar tiros.
Los teníamos fichados.
Todos los días.
Así que...
No fue la puta suerte.
Recuerdo a Tiffany.
Doce años.
Una niña tiroteada al azar
es la cumbre de la violencia sin sentido.
Ninguna madre debería lamentar la muerte de su hija
por algo así.
- Buenos días. - ¿Por qué no ha venido a verme?
Pregunté a alguien dónde encontrarle.
Una monjita me dijo que estaría aquí.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es que... no hemos tenido tiempo de incluirla en el seguro.
¿Por venir a hacer voluntariado?
No voy a dar clase.
Solo le sacudiré el polvo a los borradores, como quien dice.
La Iglesia Católica es muy especial con los asuntos legales,
dados los rumores más recientes.
¿Entiende?
Sí.
Sí, lo entiendo perfectamente.
Mi marido vino a verle.
¿Disculpe?
¿Jackie le amenazó?
- No sé de qué... - ¿O le sobornó? ¿O las dos cosas?
Sra. Rohr, sé que se encuentra en una encrucijada,
y de verdad quiero estar ahí para usted.
Deme tiempo.
Muy valiente, padre.
He hablado con el comisionado de policía.
Usted tiene la confianza de la comunidad,
la policía tiene el poder de la ley.
No podemos dejar que nuestras emociones hundan esta oportunidad.
Si la policía toma las riendas,
habrá más patadas en las puertas,
cacheos y humillaciones.
Tenemos que estar a la par.
Estoy bastante segura de que puedo hacer que el comisionado
nos deje escoger a los agentes que queramos.
Bien.
Pero solo porque estás guapa cuando discutes.
Me alegro de que estemos de acuerdo.
Chica, le das a Vanessa Williams
veinte patadas con ese vestido.
Reverendo, ¿qué sabe de Kayla Wiley?
Está muy comprometida con la congregación.
Vino a hablar conmigo.
- ¿De la coalición? - No. De usted.
Me dijo que le pidió fotografías muy personales.
¿Kayla dijo eso?
Que se encontraban en un viaje de la parroquia a Haití,
lo cual he comprobado.
Y que le hizo ciertos comentarios sobre su bañador,
y después le pidió que se hiciera unas fotos.
¡Oh! No.
¿Qué?
Creo que le dije que debería
salir en Vogue.
- Hablaré con ella. - No, no debería.
No, tengo que aclarar esto.
Por la coalición, por razones legales,
ni se le ocurra hacer nada.
Sí. No, la grúa está de camino.
Vale. Sí.
Te veo pronto.
¿Oye, me dejas una moneda?
- Vete a la mierda, gilipollas. - Que te den.
¿Cuál es tu puto problema?
¿Tienes algo que decir?
Jimmy...
hablas demasiado.
Como tu padre.
¿Alguna vez te preguntas por qué cerró la boca?
Solo intento llamar por teléfono.
La comunicación es importante.
Tengo un mensaje de Jackie.
El valor de las cosas es algo curioso.
En un momento dado algo vale una fortuna, y al siguiente
ese algo no vale nada.
Tú tienes valor para alguien...
por el momento.
Por eso sigues respirando.
Dile a Jackie que voy a averiguar
quién mató a esos guardias.
¿Vale?
Que pases buena noche.
En su peor momento, Job exclamó:
"Mi familia me ha fallado,
y mis amigos más cercanos me han olvidado.
Los que habitan mi hogar me consideran un extraño.
Y aquellos a quienes amaba me han dado la espalda".
Son las palabras de un hombre hundido en la desesperación.
De una persona que no entiende qué puede haber hecho
para merecer eso en la vida.
Si nos detenemos a observar
lo que tenemos alrededor,
como Job acaba por hacer cuando dirige su mirada hacia Dios,
podemos escapar del destino en el que nos sentimos atrapados.
En el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo.
Amén.
Sr. Sheehan,
¿cuánto tiempo lleva viviendo en Charlestown?
Toda la vida.
Cuarenta asesinatos desde 1975 en su barrio,
y solo 24 detenciones.
Esto es un milagro de la delincuencia.
¿Eso es culpa mía?
Kelly Kinicki y Tommy Hayes.
¿Hace cuanto tiempo que se conocen ustedes?
¿Desde pequeños?
Ya sabe que la intimidación a los testigos
es una táctica habitual en Charlestown
para hacer que los problemas y, a menudo, la gente,
desaparezcan.
Pero la intimidación solo funciona
si la violencia es real.
¿Por eso fue asesinado Kelly Kinicki?
No sé si ese tío fue asesinado.
¿" Ese tío"? Quiere decir su amigo.
Un cómplice.
Porque ustedes cometieron delitos juntos en el pasado, ¿verdad?
Fui absuelto.
No de dos cargos de robo de vehículo.
Kinicki no formó parte de eso.
¿Puede contarnos qué delitos cometieron juntos
el Sr. Sheehan y el Sr. Kinicki?
¿Qué es tan urgente?
El gran jurado.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sabes lo que dijo Tommy Hayes?
¿Sabes lo que dijo Tommy desde el estrado?
¿Por qué estás tan nervioso?
Porque el siguiente para ellos soy yo.
O tú.
No tengo nada que ver con Kinicki.
- Sí... - No estoy en su historial.
Kinicki era un chivato y un mentiroso,
y te habría sacrificado para salvarse.
Yo no quiero joderte, ¿vale?
No quiero cometer un error.
Pues mantén la puta boca cerrada.
¿No hay nada que pueda relacionarte con Tommy?
No lo suficiente como para que me citen a declarar.
Ese trabajo en Revere, el de los guardias,
¿eso está arreglado?
Me ocupé de ello.
¿Qué hiciste con las armas?
Me ocupé de ello.
Vale.
Oye, solo quiero ayudar.
¿Quieres ayudar? Puedes ocuparte de ti mismo.
- ¿Entiendes? - Sí. Sí.
Tómate la medicación, nada de Florida.
Vale, genial.
¿Estás aquí por eso?
Sí.
¿Qué hace aquí ese puto tirado?
- ¿Por qué venimos al Hook? - Por las putas drogas.
Y por las armas.
Deje de hacerme la misma pregunta.
No sé nada de lo que le pasó a Kinicki
cuando desapareció.
Pero sabe que estaba intentando
darle un giro a su vida, ¿verdad?
¿No lo intentamos todos?
Bien.
Entonces...
¿por qué no nos habla del furgón blindado
que desapareció en Revere Beach?
Vale.
¿Han oído hablar del un fenómeno cultural
llamado "código de silencio"?
Es una firme convicción. No se habla con la policía.
Eso incluye a los fiscales.
¿Qué es eso de Revere Beach que ha mencionado?
Es una serie de asaltos a furgones blindados
que han sucedido en Boston,
uno de los cuales incluye la desaparición
de tres guardias en Revere.
Ese furgón asaltado
fue recuperado en Lynn Marsh.
Se cree que los robos son obra
de un pequeño grupo de individuos que viven en Charlestown.
¿Qué sabe de eso?
Vi algo en las noticias.
¿Desobedeció las órdenes?
¿Bebió un poco demasiado la noche anterior?
¿Tomó un poco de coca para estar listo para el trabajo?
¿Por eso salieron mal las cosas?
¿Por beber y drogarse?
Qué chorradas dice.
- ¿Por eso abofeteó a su mujer? - Puto negro.
El altercado doméstico consta en el expediente...
¡Gorila!
¿Gorila? ¡Soy King Kong!
¡Te voy a enterrar, puto negrata!
Oye, ¿has oído lo que ha pasado hoy en el juzgado?
No.
Ha entrado una periodista a hacerse la permanente.
Y empieza a hablar de Sheik.
Atacó al fiscal.
Lo han detenido.
Joder.
Tiene que ser una broma.
No.
¿Qué cojones se supone que tengo que hacer?
Oye, no pasa nada. No ha dicho nada aún,
así que...
tendremos que encargarnos nosotros.
Estará preocupado por sus hijos.
- Sí. - Como yo lo estaría.
Por eso me voy a acercar a ver a Tara
y le voy a dar dinero.
- Oye. - ¿Sí?
Le voy a dar dinero.
Le voy a dejar claro que no se tiene que preocupar
por el alquiler, ni por la comida, ni por nada.
En cuando Sheik la llame
y sepa que nos hemos ocupado de todo,
hará lo que debe.
Es un buen plan.
El pastel de carne estará listo enseguida.
Los críos ya están todos en pijama,
pero Kick tiene que escribir un poema para el colegio.
Vuelvo enseguida.
Estamos bien. Lo tenemos controlado.
- Te quiero. - Te quiero.
Le quedan cinco minutos a la carne.
Que no se te queme, ¿vale?
¡King Kong! ¡El puto King Kong!
Sheehan estaba cabreado porque no se le ocurrió a él primero.
Sabes que Kong muere al final, ¿verdad?
Oye, letrado, permíteme que te recuerde
que no puedes tocar el tema de los guardias.
Puedes dirigir al jurado hacia el golpe de Revere,
pero no puedes contárselo.
Oye, Sheehan está entre rejas, ¿vale?
En unos días cambiará la historia.
Dios, ¿alguna vez habéis sentido como si vuestra vida
fuera una puta herida de bala en el pecho?
Todos los días, los domingos dos veces.
Tú eres mi herida en el pecho, colega.
Si el fiscal del distrito se entera de que rompiste la cadena de custodia,
ya nos podemos despedir de las placas y de las pensiones.
¿Alguna vez te han dicho que te pareces a Sofía Loren
cuando te enfadas?
Ahí lo tienes.
Tú misma.
- Tú... - Sí.
Benner.
No, está en el baño.
Dijo que me contaras lo que tienes.
Sí, gracias.
El FBI ha analizado el fragmento.
¿Y?
Un AK-47.
De puta madre.
A trabajar.
¿Ves esa mirada? ¿Esa de ahí?
Me encanta esa mirada.
Es la mirada que dice que yo tenía razón.
Que te den.
Si encuentras esa arma,
haré que te tiemblen las piernas.
Si encuentro esa arma, gilipollas,
será mejor que duermas con un ojo abierto.
www.subtitulamos.tv