1 00:00:09,690 --> 00:00:14,519 www.subtitulamos.tv 2 00:00:57,360 --> 00:01:01,150 La investigación por el tiroteo en la iglesia no ha llevado a ninguna condena. 3 00:01:01,180 --> 00:01:04,650 Miembros destacados de la comunidad se movilizan para poner en marcha la 4 00:01:05,620 --> 00:01:09,759 Coalición Génesis. El FBI ha arrestado en Miami a Jimmy Ryan por drogas. 5 00:01:36,579 --> 00:01:38,499 ¿Me detienes delante de mis hijas? 6 00:01:38,500 --> 00:01:41,079 Me mentiste, joder. 7 00:01:41,080 --> 00:01:43,699 Dios, qué lugar más horrible, Miami, ¿no? 8 00:01:43,700 --> 00:01:44,839 Que puto calor hace. 9 00:01:44,840 --> 00:01:46,379 En el infierno me acostumbraré. 10 00:01:46,380 --> 00:01:48,920 A ti también te vendrá bien practicar, ¿eh? 11 00:02:00,720 --> 00:02:01,960 12 00:02:04,840 --> 00:02:06,780 Eso te lo puedes quedar. 13 00:02:08,760 --> 00:02:10,399 Me gané esos 18 000. 14 00:02:10,400 --> 00:02:12,859 Y una mierda. 15 00:02:12,860 --> 00:02:15,099 No te pagué para que me contaras historias. 16 00:02:15,100 --> 00:02:16,826 ¿Has pensado que a lo mejor... 17 00:02:16,827 --> 00:02:19,996 a lo mejor yo creía que los cuerpos estaban en el furgón? 18 00:02:19,997 --> 00:02:22,039 Apuesto a que probablemente 19 00:02:22,040 --> 00:02:23,419 has escuchado mucho esto a lo largo de tu vida, Jimmy, 20 00:02:23,420 --> 00:02:25,039 pero no me vale. 21 00:02:25,040 --> 00:02:26,929 No me vengas con esa mierda, Jackie. 22 00:02:26,930 --> 00:02:29,179 ¿Me vas a dejar aquí? 23 00:02:29,180 --> 00:02:30,759 No has volado hasta Miami 24 00:02:30,760 --> 00:02:31,769 para mandarme a tomar por el culo. 25 00:02:31,770 --> 00:02:34,199 No, he venido a por mis 18 000. 26 00:02:34,200 --> 00:02:37,510 Creía que los cuerpos estaban en el puto furgón, ¿vale? 27 00:02:40,643 --> 00:02:43,059 Joder. 28 00:02:43,060 --> 00:02:44,640 Sinceramente. 29 00:02:46,607 --> 00:02:49,119 ¿Me habría arriesgado a que me pasara 30 00:02:49,120 --> 00:02:52,689 lo que me acaba de pasar con mis hijas? 31 00:02:52,690 --> 00:02:54,859 Te había creído, chaval. 32 00:02:54,860 --> 00:02:58,179 Pero supongo que esto me pasa por ser gilipollas. 33 00:02:58,180 --> 00:03:01,469 Es lo que ha sentido tu madre todos los días 34 00:03:01,470 --> 00:03:03,599 - de su miserable vida... - Joder. 35 00:03:03,600 --> 00:03:05,560 desilusión. 36 00:03:10,400 --> 00:03:12,600 ¿Sabes? 37 00:03:15,180 --> 00:03:16,739 Cuando era niño, 38 00:03:16,740 --> 00:03:18,556 era bastante bueno de extremo izquierdo. 39 00:03:19,720 --> 00:03:22,139 Sí. 40 00:03:22,140 --> 00:03:25,279 Pero mi padre... 41 00:03:25,280 --> 00:03:27,319 no paraba de agobiarme, ¿sabes? 42 00:03:27,320 --> 00:03:30,599 Me hacía pasar puta vergüenza. 43 00:03:30,600 --> 00:03:32,190 En todos los partidos. 44 00:03:34,010 --> 00:03:37,359 Pero estaba ahí, en todos los partidos. 45 00:03:37,360 --> 00:03:39,219 Así que, cuando vuelvas a casa esta noche, 46 00:03:39,220 --> 00:03:41,119 tú al menos podrás mirar a tu hija a los ojos 47 00:03:41,120 --> 00:03:42,730 mientras la desilusionas. 48 00:03:46,430 --> 00:03:48,180 49 00:03:52,470 --> 00:03:54,720 ¿Cómo sabías... 50 00:03:55,970 --> 00:03:58,059 que el furgón estaba ahí? 51 00:03:58,060 --> 00:04:01,179 Ya sabes, en Lynn Marsh. No lo supusiste, ¿verdad? 52 00:04:01,180 --> 00:04:04,852 No te habrías arriesgado a que pasara lo que acaba de pasar. 53 00:04:07,940 --> 00:04:09,620 Oye. 54 00:04:11,510 --> 00:04:15,640 Tú sabes quién mató a esos guardias, ¿verdad? 55 00:04:16,930 --> 00:04:18,907 No. No. 56 00:04:18,908 --> 00:04:20,589 ¡No! ¡No! 57 00:04:22,380 --> 00:04:23,799 - ¡Papi! ¡Papi! - ¡Oye! 58 00:04:23,800 --> 00:04:26,299 - ¿Kick? ¿Kick? - ¿Catherine? ¿Catherine? 59 00:04:26,300 --> 00:04:28,870 - Catherine. - Kick, cielo, despierta. 60 00:04:28,876 --> 00:04:30,335 Oye, estamos aquí. Kick, vamos. 61 00:04:30,336 --> 00:04:33,339 Tranquila, tranquila. Tranquila. 62 00:04:33,340 --> 00:04:35,079 Mírame. Solo es un sueño. 63 00:04:35,080 --> 00:04:36,969 - Cielo, solo es un sueño. Respira. - ¿Qué le pasa? 64 00:04:36,970 --> 00:04:38,119 - Vuelve a la cama, cariño. - Mamá, ¿qué pasa? 65 00:04:38,120 --> 00:04:39,759 Volved a la cama, cariño. No pasa nada, no pasa nada. 66 00:04:39,760 --> 00:04:41,139 Venga, vamos. 67 00:04:41,140 --> 00:04:42,559 Estoy aquí contigo. 68 00:04:42,560 --> 00:04:44,349 Papá está aquí contigo. 69 00:04:44,350 --> 00:04:46,679 ¿Vale? No pasa nada. 70 00:04:46,680 --> 00:04:49,519 ¿Qué has soñado? 71 00:04:49,520 --> 00:04:51,731 Estaba atrapada en un edificio 72 00:04:51,732 --> 00:04:56,439 y había cuerpos quemados, y humo. 73 00:04:56,440 --> 00:04:58,819 Como después de una guerra o algo. 74 00:04:58,820 --> 00:05:01,719 - Sí. - Y me asusté 75 00:05:01,720 --> 00:05:04,100 porque uno de los cuerpos... 76 00:05:04,890 --> 00:05:06,746 era el tío Jimmy. 77 00:05:06,747 --> 00:05:08,589 El tío Jimmy. 78 00:05:08,590 --> 00:05:10,799 Está bien. 79 00:05:10,800 --> 00:05:12,839 ¿Vale? 80 00:05:12,840 --> 00:05:15,500 No tienes que preocuparte por él. 81 00:05:39,738 --> 00:05:41,159 Por el tamaño del fragmento 82 00:05:41,160 --> 00:05:42,740 y el impacto en el acero, 83 00:05:42,741 --> 00:05:44,889 buscamos armas de tipo militar. 84 00:05:44,890 --> 00:05:46,190 ¿De qué tipo? 85 00:05:48,010 --> 00:05:50,415 O sea, concretamente. 86 00:05:50,416 --> 00:05:53,960 Dios, llevo con esto toda la semana. 87 00:05:53,961 --> 00:05:56,389 Eres peor que mi mujer. 88 00:05:56,390 --> 00:06:00,579 Sí, vale, tú avísanos con lo que encuentres 89 00:06:00,580 --> 00:06:04,969 después de las pruebas balísticas y yo le diré a tu mujer 90 00:06:04,970 --> 00:06:07,932 que estás en una misión divina. 91 00:06:07,933 --> 00:06:10,539 ¿Y si tu informante no te cuenta 92 00:06:10,540 --> 00:06:12,519 quién mató a los guardias o dónde están los cadáveres? 93 00:06:12,520 --> 00:06:15,099 ¿Qué hago, le ofezco una emotiva despedida al gran jurado? 94 00:06:15,100 --> 00:06:16,779 Llega un momento en la vida de todo hombre 95 00:06:16,780 --> 00:06:18,359 en el que tiene que izar la bandera negra 96 00:06:18,360 --> 00:06:20,339 y empezar a rebanar cuellos. 97 00:06:20,340 --> 00:06:21,959 ¿Eso lo has oído en alguna atracción de piratas 98 00:06:21,960 --> 00:06:23,129 en Disney World o algo así? 99 00:06:23,130 --> 00:06:24,139 Sigues viendo este asunto 100 00:06:24,140 --> 00:06:25,469 como un puto fiscal. 101 00:06:25,470 --> 00:06:27,659 Rebana cuellos. Juega sucio. 102 00:06:27,660 --> 00:06:29,799 Un gran jurado no es un puto juicio. 103 00:06:29,800 --> 00:06:31,359 No buscas una condena. 104 00:06:31,360 --> 00:06:34,339 Le preguntaste a Tommy Hayes por el puto Lynn Marsh... 105 00:06:34,340 --> 00:06:36,559 Pero no puedo hablar de Lynn Marsh. 106 00:06:36,560 --> 00:06:40,019 Lynn Marsh no tiene nada que ver con el caso Kinicki, ¿vale? 107 00:06:40,020 --> 00:06:42,139 Tengo que hacer que los miembros del jurado vean lo mismo que nosotros 108 00:06:42,140 --> 00:06:44,019 para que empiecen a hacer preguntas por ellos mismos. 109 00:06:44,020 --> 00:06:45,919 Dejar que sean ellos quienes conecten a Kinicki con el asalto de Revere. 110 00:06:45,920 --> 00:06:48,319 Vale, bien, hasta aquí llega mi ayuda, entonces. 111 00:06:48,320 --> 00:06:49,639 ¿Eso es lo que es? 112 00:06:49,640 --> 00:06:52,419 Estoy desentrenado en lo de resultar agradable. 113 00:06:52,420 --> 00:06:54,400 Yo... 114 00:06:54,930 --> 00:06:56,779 Hemos encontrado el fragmento de bala. 115 00:06:56,780 --> 00:06:57,849 ¿Quiénes? 116 00:06:57,850 --> 00:07:00,579 Nosotros. El laboratorio. 117 00:07:00,580 --> 00:07:02,859 Bien. Celebrémoslo. 118 00:07:02,860 --> 00:07:04,479 - Tú y yo. - Sí. 119 00:07:04,480 --> 00:07:06,259 Un viejales de pelotas arrugadas e impotente por alcoholismo 120 00:07:06,260 --> 00:07:07,389 es justo lo que necesito. 121 00:07:09,120 --> 00:07:11,339 ¿Tu gente puede rastrear el fragmento? 122 00:07:11,340 --> 00:07:13,700 Claro. Solo necesitan tiempo. 123 00:07:15,010 --> 00:07:17,770 Entonces, ¿qué dices? ¿Vas a convocarlo? 124 00:07:20,560 --> 00:07:23,100 Podrías esperar a tener más pruebas. 125 00:07:26,260 --> 00:07:29,180 Es hora de rebanar cuellos. 126 00:07:29,181 --> 00:07:31,499 Gracias por venir a la recogida de alimentos de la iglesia, 127 00:07:31,500 --> 00:07:32,510 no olvidéis los boletos para la rifa. 128 00:07:32,518 --> 00:07:35,699 - Toma. - La rifa es a las 13:00 hoy. 129 00:07:35,700 --> 00:07:37,770 - Díselo a tus amigos. - Siobhan. 130 00:07:40,510 --> 00:07:43,520 Siento nuestra pequeña discusión del otro día. 131 00:07:45,050 --> 00:07:48,879 Reverendo, ¿ha oído hablar de Ntu, de la filosofía Bantú? 132 00:07:48,880 --> 00:07:50,499 No lo creo. 133 00:07:50,500 --> 00:07:52,328 Le contaré la versión corta. 134 00:07:52,329 --> 00:07:54,539 Ntu es la esencia de la vida más pura, 135 00:07:54,540 --> 00:07:56,469 que celebra nuestra interdependencia. 136 00:07:56,470 --> 00:07:59,819 Cada uno de nosotros tiene un propósito equitativo. 137 00:07:59,820 --> 00:08:01,349 Te especializaste en Estudios Africanos 138 00:08:01,350 --> 00:08:03,179 en la Universidad de Boston, ya lo veo. 139 00:08:03,180 --> 00:08:06,919 Mi marido y yo trabajamos mucho la igualdad. 140 00:08:06,920 --> 00:08:08,049 141 00:08:08,050 --> 00:08:10,799 Compartimos nuestras vidas, nuestras esperanzas. 142 00:08:10,800 --> 00:08:12,970 Si usted y yo vamos a seguir trabajando juntos, 143 00:08:12,975 --> 00:08:14,919 debe respetar eso. 144 00:08:14,920 --> 00:08:16,060 A él. 145 00:08:19,010 --> 00:08:20,480 Entiendo. 146 00:08:21,470 --> 00:08:23,479 Por supuesto. 147 00:08:23,480 --> 00:08:25,719 Ntu, ¿eh? 148 00:08:25,720 --> 00:08:27,840 Tengo que leer sobre eso. 149 00:08:38,542 --> 00:08:40,899 ¡Maldita sea! ¡Venga ya, tío! 150 00:08:40,900 --> 00:08:43,079 ¿Dónde está tu cartera? ¿Dónde está tu cartera? 151 00:08:43,080 --> 00:08:45,419 ¡Mierda! ¡Es poli! 152 00:08:45,420 --> 00:08:47,780 - ¡Vamos, tío, vámonos, vámonos! - Mierda, sí. 153 00:10:04,100 --> 00:10:05,469 Te avisaré con lo que averigüe. 154 00:10:05,470 --> 00:10:07,960 Hablamos mañana. Gracias. 155 00:10:09,890 --> 00:10:11,399 Kayla. 156 00:10:11,400 --> 00:10:13,039 Hola. ¿Cómo estás? 157 00:10:13,040 --> 00:10:15,055 Aún estoy temblando. 158 00:10:16,160 --> 00:10:17,859 Lo de aquel día, el tiroteo en la iglesia, 159 00:10:17,860 --> 00:10:20,759 estar temblando es poco. 160 00:10:20,760 --> 00:10:24,620 Tengo que contarte algo sobre el reverendo. 161 00:10:24,648 --> 00:10:25,969 Hace cuatro años, 162 00:10:25,970 --> 00:10:27,679 la iglesia hizo un viaje a Haití 163 00:10:27,680 --> 00:10:31,729 para llevar alimentos y medicamentos después del huracán. 164 00:10:31,730 --> 00:10:34,799 Nuestro grupo fue a la playa un día después de estar ayudando 165 00:10:34,800 --> 00:10:38,996 y el reverendo hizo ciertos comentarios sobre mi bañador. 166 00:10:40,130 --> 00:10:41,879 Pensé que los comentarios eran inapropiados, 167 00:10:41,880 --> 00:10:44,119 pero no les di importancia. 168 00:10:44,120 --> 00:10:47,579 Optaba a una beca. 169 00:10:47,580 --> 00:10:50,639 Después, en el hotel, 170 00:10:50,640 --> 00:10:53,589 dijo que ojalá tuviera una cámara 171 00:10:53,590 --> 00:10:56,638 para poder disfrutar de mi figura durante un poco más de tiempo. 172 00:10:58,640 --> 00:11:01,419 ¿Te pidió fotos? 173 00:11:01,420 --> 00:11:04,639 Dijo que yo debería tomar la iniciativa, 174 00:11:04,640 --> 00:11:07,139 que así él sabría lo en serio que 175 00:11:07,140 --> 00:11:09,060 me tomaba mi futuro. 176 00:11:11,220 --> 00:11:13,639 ¿No te hiciste fotos? 177 00:11:13,640 --> 00:11:15,699 Claro que no. 178 00:11:15,700 --> 00:11:18,359 ¿Sabes lo siniestro que es que tu reverendo te diga eso? 179 00:11:18,360 --> 00:11:20,939 Entonces no hay pruebas. 180 00:11:20,940 --> 00:11:22,414 ¿Testigos? 181 00:11:22,420 --> 00:11:24,280 ¿Testigos? 182 00:11:25,430 --> 00:11:27,377 Te estoy contando lo que pasó. 183 00:11:27,378 --> 00:11:29,819 Lo de Haití fue hace cuatro años. 184 00:11:29,820 --> 00:11:32,048 - ¿Eso debería importar? - No. 185 00:11:32,049 --> 00:11:34,635 Pero así es la ley. La cronología importa. 186 00:11:34,636 --> 00:11:37,419 Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? 187 00:11:37,420 --> 00:11:38,980 ¿Denunciarlo? 188 00:11:41,590 --> 00:11:44,199 No quiero dinero. 189 00:11:44,200 --> 00:11:46,020 Pero no te importaría conseguir un poco. 190 00:11:48,760 --> 00:11:49,799 Kayla. 191 00:11:52,220 --> 00:11:54,510 Kayla, espera. 192 00:11:55,200 --> 00:11:58,039 - No me crees, ¿verdad? - No estoy diciendo eso. 193 00:11:58,040 --> 00:11:59,939 Pero ¿por qué sigues en la congregación 194 00:11:59,940 --> 00:12:01,039 si te hace sentir incómoda? 195 00:12:01,040 --> 00:12:03,599 Entonces, ¿salgo corriendo? Son mi gente. 196 00:12:03,600 --> 00:12:04,839 No lo serán. 197 00:12:04,840 --> 00:12:07,839 Si haces esto, todos y cada uno de ellos 198 00:12:07,840 --> 00:12:10,089 te volverán la espalda. Tu gente, 199 00:12:10,090 --> 00:12:12,335 con la que lees la Biblia, 200 00:12:12,336 --> 00:12:14,799 que te sonríe y charla contigo en las reuniones de la iglesia, 201 00:12:14,800 --> 00:12:16,779 hablarán mal de ti en la calle 202 00:12:16,780 --> 00:12:18,619 y tú estarás en casa, sola, 203 00:12:18,620 --> 00:12:21,079 preguntándote por qué tardaste cuatro años en dar el paso, 204 00:12:21,080 --> 00:12:23,389 e intentando averiguar si lo que pasó... 205 00:12:23,390 --> 00:12:27,300 Si lo que recuerdas realmente sucedió de esa manera. 206 00:12:28,340 --> 00:12:29,929 ¿Y qué harías tú si el reverendo 207 00:12:29,930 --> 00:12:33,890 te pidiera que tomaras la iniciativa? 208 00:12:48,980 --> 00:12:51,870 Espero que sepa lo que está haciendo. 209 00:12:51,878 --> 00:12:53,429 ¿Señoría? 210 00:12:53,430 --> 00:12:55,519 Este caso Kinicki. 211 00:12:55,520 --> 00:12:58,419 Estos hombres, el Sr. Hayes y el Sr. Sheehan, 212 00:12:58,420 --> 00:13:00,900 a quienes va a traer ante el gran jurado. 213 00:13:02,800 --> 00:13:06,979 No digo que se equivoque intentándolo. 214 00:13:06,980 --> 00:13:09,389 Pero no falle. 215 00:13:09,390 --> 00:13:11,519 Ya lleva una. 216 00:13:11,520 --> 00:13:15,899 Otra chapuza y, haya políticas de inclusión racial o no, 217 00:13:15,900 --> 00:13:18,840 el clima se pondrá mucho más difícil para el que venga después. 218 00:13:28,580 --> 00:13:30,920 Apunte bien. 219 00:13:32,040 --> 00:13:33,559 Nadie está detenido. 220 00:13:33,560 --> 00:13:35,439 Para ti es fácil de decir. No eres tú quien se va a sentar 221 00:13:35,440 --> 00:13:37,131 delante del gran jurado. 222 00:13:37,132 --> 00:13:40,159 Oye, ese capullo de ayudante de fiscal 223 00:13:40,160 --> 00:13:41,439 no está de coña. 224 00:13:41,440 --> 00:13:43,959 Te digo que ese negro va en serio, tío. 225 00:13:43,960 --> 00:13:46,459 Si no hablas no puede hacer nada. 226 00:13:46,460 --> 00:13:48,499 Está el desacato. 227 00:13:48,500 --> 00:13:50,699 Nos pueden retener hasta que termine el gran jurado. 228 00:13:50,700 --> 00:13:52,199 - ¿Y eso cuánto es? - Da igual. 229 00:13:52,200 --> 00:13:54,509 Entras, contestas unas cuantas preguntas, 230 00:13:54,510 --> 00:13:56,839 y dices que no te acuerdas del resto. 231 00:13:56,840 --> 00:13:58,589 Como Nixon. 232 00:13:58,590 --> 00:13:59,999 Sí, y mira lo que le pasó. 233 00:14:00,000 --> 00:14:01,780 Lo indultaron, ¿verdad? 234 00:14:01,782 --> 00:14:03,429 Si tuvieran algo seguro sobre Kinicki 235 00:14:03,430 --> 00:14:05,179 ya estaríamos acusados. 236 00:14:05,180 --> 00:14:06,820 Buscan otra cosa. 237 00:14:06,828 --> 00:14:09,246 ¿Qué coño buscan? 238 00:14:09,247 --> 00:14:10,639 Cálmate. 239 00:14:10,640 --> 00:14:12,542 Las cosas que hacemos conllevan estas mierdas. 240 00:14:13,800 --> 00:14:15,639 Todo saldrá bien, tío. 241 00:14:15,640 --> 00:14:16,712 Sheik... 242 00:14:18,050 --> 00:14:20,300 De esto nada. 243 00:14:21,510 --> 00:14:23,059 ¿Cómo está Christie? 244 00:14:23,060 --> 00:14:24,239 Bien. 245 00:14:24,240 --> 00:14:25,389 ¿Y los niños? 246 00:14:28,890 --> 00:14:31,519 No te preocupa que hable, ¿no? 247 00:14:31,520 --> 00:14:34,339 ¿Tú? No. 248 00:14:34,340 --> 00:14:35,700 ¿Él? 249 00:14:37,090 --> 00:14:39,270 No sé, tal vez. 250 00:14:41,150 --> 00:14:42,899 Vamos, vamos. Bien. 251 00:14:42,900 --> 00:14:44,839 Arriba las rodillas. Sí. 252 00:14:44,840 --> 00:14:46,799 A ver. 253 00:14:46,800 --> 00:14:47,999 Me encanta. 254 00:14:48,000 --> 00:14:49,509 Vamos, vamos, vamos. 255 00:14:49,510 --> 00:14:52,331 Sí, uno, dos. Busca el espacio. 256 00:14:52,332 --> 00:14:54,439 La rodilla derecha encima del balón. Con el empeine. 257 00:14:54,440 --> 00:14:55,589 ¡Vamos! 258 00:14:55,590 --> 00:14:57,190 ¡Muy bien! 259 00:14:58,930 --> 00:15:01,079 - Puedo volver. - No, no importa. 260 00:15:01,080 --> 00:15:02,469 James es el entrenador de verdad. 261 00:15:02,470 --> 00:15:06,279 Yo solo ofrezco consejo, sea necesario o no. 262 00:15:06,280 --> 00:15:09,429 Pues yo lo necesito. 263 00:15:09,430 --> 00:15:11,893 Muy bien. Venga conmigo. 264 00:15:13,340 --> 00:15:15,379 Esto es precioso. 265 00:15:15,380 --> 00:15:17,639 Sí, un paseo es una buena manera de despejar la mente. 266 00:15:17,640 --> 00:15:19,459 ¿No está de acuerdo, Sra. Rohr? 267 00:15:19,460 --> 00:15:21,219 Por favor, padre, llámeme Jenny. 268 00:15:21,220 --> 00:15:24,079 Y usted llámeme Dermot. Es lo justo. 269 00:15:24,080 --> 00:15:26,979 ¿"Dermut"? 270 00:15:26,980 --> 00:15:31,299 Tiene un poco de acento, pero casi lo consigue. 271 00:15:31,300 --> 00:15:34,999 ¿Sobre qué cuestión puedo iluminarla? 272 00:15:35,000 --> 00:15:36,659 Yo... 273 00:15:36,660 --> 00:15:40,549 No sé si estoy haciendo lo que debo. 274 00:15:40,550 --> 00:15:42,270 Sentémonos. 275 00:15:44,550 --> 00:15:47,039 Se refiere a volver a estudiar para conseguir su título. 276 00:15:47,040 --> 00:15:48,859 Sí. O sea... 277 00:15:48,860 --> 00:15:50,889 ¿ha llegado alguna vez a sentir que toda su vida 278 00:15:50,890 --> 00:15:53,799 gira en torno a una sola elección? 279 00:15:53,800 --> 00:15:56,060 No nací siendo sacerdote, Jenny. 280 00:15:56,062 --> 00:15:58,679 Cuando les dije a mis amigos que quería pronunciar los votos, 281 00:15:58,680 --> 00:16:00,900 pensaban que me había vuelto loco. 282 00:16:01,800 --> 00:16:03,939 ¿Siente que se ha perdido 283 00:16:03,940 --> 00:16:06,480 cosas mejores? 284 00:16:07,130 --> 00:16:09,129 Sí, de vez en cuando. 285 00:16:09,130 --> 00:16:11,819 Cuando veo a parejas en los bautizos 286 00:16:11,820 --> 00:16:13,370 sosteniendo a su bebé. 287 00:16:13,371 --> 00:16:18,059 Sí, querría sentir esa... conexión. 288 00:16:18,060 --> 00:16:19,899 Entonces... 289 00:16:19,900 --> 00:16:22,329 ¿se arrepiente de ser sacerdote? 290 00:16:22,330 --> 00:16:25,479 No, no. Hice mi elección. 291 00:16:25,480 --> 00:16:27,969 Podría haber vivido mi vida de un millón de maneras. 292 00:16:27,970 --> 00:16:30,137 Pero Dios solo nos permite vivir la correcta. 293 00:16:30,138 --> 00:16:34,009 Nuestro trabajo es darle valor a esa vida. 294 00:16:34,010 --> 00:16:35,679 295 00:16:35,680 --> 00:16:40,299 Sí, creo que yo dejé que alguien eligiera demasiadas cosas por mí. 296 00:16:40,300 --> 00:16:43,299 ¿Qué es lo que quiere, Jenny? 297 00:16:44,819 --> 00:16:48,319 Quiero que mi familia se preocupe... 298 00:16:48,320 --> 00:16:50,460 por mí. 299 00:16:51,340 --> 00:16:54,479 Mi hija solía hacerlo, siempre estaba encima de mí, 300 00:16:54,480 --> 00:16:57,389 y ahora... apenas me habla. 301 00:16:57,390 --> 00:16:59,469 Eso no significa que no la quiera. 302 00:16:59,470 --> 00:17:01,619 Sí, lo sé. 303 00:17:01,620 --> 00:17:05,459 Pero es desagradable. 304 00:17:05,460 --> 00:17:06,980 Como su padre. 305 00:17:08,180 --> 00:17:09,770 Bebe. 306 00:17:11,640 --> 00:17:12,759 No vuelve a casa. 307 00:17:12,760 --> 00:17:15,639 No sé con quién está, 308 00:17:15,640 --> 00:17:18,190 ni lo que hace. Yo... 309 00:17:19,390 --> 00:17:22,479 No sé cómo hablarle. 310 00:17:22,480 --> 00:17:23,999 ¿Cómo voy a ser una buena maestra? 311 00:17:24,000 --> 00:17:26,520 Ni siquiera puedo comunicarme con mi hija. 312 00:17:28,970 --> 00:17:31,129 He estado pensando desde la última vez que nos vimos. 313 00:17:31,130 --> 00:17:33,076 ¿Qué le parecería venir aquí como voluntaria? 314 00:17:33,077 --> 00:17:35,589 ¿A la escuela? 315 00:17:35,590 --> 00:17:37,659 ¿A hacer qué? 316 00:17:37,660 --> 00:17:40,159 El profesorado va corto de personal y está sobrecargado. 317 00:17:40,160 --> 00:17:41,659 Les vendría bien su ayuda. 318 00:17:41,660 --> 00:17:43,719 Estaba pensando en el Sr. Holbrook. 319 00:17:43,720 --> 00:17:46,419 Es un poco... soso. 320 00:17:46,420 --> 00:17:49,839 Pero usted podrá interactuar con los niños. 321 00:17:49,840 --> 00:17:51,439 Tal vez se le ocurra alguna manera 322 00:17:51,440 --> 00:17:53,560 de tratar con su hija. 323 00:17:54,590 --> 00:17:56,199 Jackie ya piensa 324 00:17:56,200 --> 00:17:58,059 que paso demasiado tiempo fuera de casa. 325 00:17:58,060 --> 00:18:02,239 Jenny, sea valiente. 326 00:18:02,240 --> 00:18:03,389 Sea usted misma. 327 00:18:03,390 --> 00:18:05,919 Sea como Dios quiso que fuese. 328 00:18:05,920 --> 00:18:08,485 Y después, el resto de su vida... 329 00:18:08,486 --> 00:18:10,959 no digo que milagrosamente todo encaje en su sitio, 330 00:18:10,960 --> 00:18:15,760 pero será capaz de soportar lo que venga. 331 00:18:25,210 --> 00:18:28,020 Será hijo de puta. 332 00:18:31,090 --> 00:18:33,199 - ¡Oye! - ¡Hola, Tommy! 333 00:18:33,200 --> 00:18:35,399 ¿Dónde has estado? Hemos estado buscándote. 334 00:18:47,680 --> 00:18:49,430 Joder. 335 00:18:52,230 --> 00:18:54,080 Tengo algo para ti. 336 00:19:01,510 --> 00:19:02,810 Vaya. 337 00:19:06,294 --> 00:19:08,212 ¿Desapareces y ya está? 338 00:19:08,213 --> 00:19:09,829 Estaba echando un polvo. 339 00:19:09,830 --> 00:19:11,759 Bien por ti. 340 00:19:11,760 --> 00:19:13,008 ¿Cómo se llama? 341 00:19:13,009 --> 00:19:15,129 Claire. 342 00:19:15,130 --> 00:19:16,739 Claire. ¿Cómo es? 343 00:19:16,740 --> 00:19:19,219 La versión mulata de Cindy Crawford. 344 00:19:19,220 --> 00:19:22,299 Llevaba un body rojo que... joder. 345 00:19:22,300 --> 00:19:23,599 Nos fuimos al cabo. 346 00:19:23,600 --> 00:19:25,879 En esta época del año hay hoteles muy baratos. 347 00:19:25,880 --> 00:19:28,232 ¿De dónde coño sacaste la pasta? 348 00:19:28,233 --> 00:19:30,275 Es normal que no lo entiendas con esa pinta, 349 00:19:30,276 --> 00:19:32,679 pero cuando eres como yo, no necesitas un puto duro. 350 00:19:32,680 --> 00:19:34,459 Eso es algo que no conocerás 351 00:19:34,460 --> 00:19:36,399 - en lo que te queda de vida. - Oye, ¿con todo lo que está pasando, 352 00:19:36,400 --> 00:19:37,779 y no eres capaz de decirle a nadie lo que vas a hacer, 353 00:19:37,780 --> 00:19:40,179 a dónde vas a ir o con quién? ¿Nada? 354 00:19:40,180 --> 00:19:41,520 Baja la puta ventanilla. 355 00:19:43,200 --> 00:19:45,420 Que bajes la puta ventanilla. 356 00:19:49,040 --> 00:19:50,290 ¿Te he perjudicado alguna vez? 357 00:19:50,296 --> 00:19:52,339 - ¿A alguno de los dos? - Eres un inconsciente. 358 00:19:52,340 --> 00:19:54,580 Un puto inconsciente. 359 00:19:55,430 --> 00:19:57,721 Especialmente si no te tomas la medicación. 360 00:19:57,722 --> 00:20:00,759 Joder, otra vez con la puta medicación. 361 00:20:00,760 --> 00:20:04,499 ¿Crees que no estoy intentando estar mejor? 362 00:20:04,500 --> 00:20:06,819 ¿Crees que disfruto viviendo de esta puta manera? 363 00:20:06,820 --> 00:20:08,859 - Qué puto llorica. - ¡Cierra el puto pico, Tommy! 364 00:20:08,860 --> 00:20:10,879 ¡Cierra el puto pico! 365 00:20:10,880 --> 00:20:12,560 Escúchame. 366 00:20:13,680 --> 00:20:16,499 A nadie le importa por qué eres como eres. 367 00:20:16,500 --> 00:20:19,199 Pones nerviosa a la gente. 368 00:20:19,200 --> 00:20:21,219 Demasiado nerviosa. 369 00:20:21,220 --> 00:20:23,954 Ya no puedo protegerte. 370 00:20:23,955 --> 00:20:25,519 ¿Me estás escuchando? 371 00:20:25,520 --> 00:20:27,620 Sal del coche. 372 00:20:34,440 --> 00:20:37,170 ¿Hay algo más que quieras decir? 373 00:20:37,177 --> 00:20:39,560 ¿Tal vez por qué el FBI iba detrás de ti? 374 00:20:41,090 --> 00:20:42,839 - La chica era su mujer. - ¿Qué chica? 375 00:20:42,840 --> 00:20:44,213 La puta Claire. 376 00:20:44,214 --> 00:20:46,640 Es la mujer de uno de ellos. 377 00:20:48,640 --> 00:20:53,059 Tienes suerte de que no le dijera a Tommy de que el FBI iba detrás de ti. 378 00:20:53,060 --> 00:20:55,540 Porque no te habría vuelto a ver. 379 00:21:06,760 --> 00:21:08,759 Sra. Ryan. 380 00:21:08,760 --> 00:21:11,509 - Muchas gracias por venir. - Sí. 381 00:21:11,510 --> 00:21:14,539 Cuánto arte. 382 00:21:14,540 --> 00:21:16,629 Les pedí a los alumnos que dibujasen algo 383 00:21:16,630 --> 00:21:18,210 que les recordara a su casa. 384 00:21:19,380 --> 00:21:20,639 ¿Quiere ver el de Catherine? 385 00:21:20,640 --> 00:21:22,060 Sí, claro. 386 00:21:24,420 --> 00:21:25,640 Dibuja bien. 387 00:21:27,040 --> 00:21:29,039 Sí. 388 00:21:29,040 --> 00:21:30,600 Por favor, siéntese. 389 00:21:41,200 --> 00:21:43,569 Catherine se duerme en clase. 390 00:21:43,570 --> 00:21:45,759 A sus hermanos 391 00:21:45,760 --> 00:21:47,899 les cuesta dormirse por la noche, 392 00:21:47,900 --> 00:21:49,740 así que a ella le dejo quedarse despierta un poco más. 393 00:21:50,900 --> 00:21:53,289 Dice que está teniendo pesadillas. 394 00:21:53,290 --> 00:21:54,979 Sí. 395 00:21:54,980 --> 00:21:56,259 Pero eso es... 396 00:21:56,260 --> 00:21:58,049 es normal, ¿no? Es una niña. 397 00:21:58,050 --> 00:22:00,592 Puede que sea un poco más grave. 398 00:22:00,593 --> 00:22:02,761 Tiene miedo de irse a la cama. 399 00:22:02,762 --> 00:22:04,129 ¿Qué? ¿Usted nunca pasó por eso? 400 00:22:04,130 --> 00:22:05,599 Claro. 401 00:22:05,600 --> 00:22:07,976 Pero siempre hay una razón. 402 00:22:10,010 --> 00:22:11,359 ¿Y qué se supone que tengo que hacer? 403 00:22:11,360 --> 00:22:13,639 ¿Controlar sus sueños? 404 00:22:13,640 --> 00:22:15,859 ¿Hay algún problema en su casa? 405 00:22:18,920 --> 00:22:20,600 Ya lo entiendo. 406 00:22:22,520 --> 00:22:24,949 Es culpa mía, ¿no? 407 00:22:24,950 --> 00:22:26,939 No, no, no. Es por mi culpa. 408 00:22:26,940 --> 00:22:30,119 Qué rápido le echan la culpa a los padres 409 00:22:30,120 --> 00:22:31,429 cuando pasa algo así. 410 00:22:31,430 --> 00:22:34,379 Pero cuando un niño le sacude en la cara con un palo de hockey, 411 00:22:34,380 --> 00:22:35,969 la escuela no se digna en llamarme para darme una puñetera explicación. 412 00:22:35,970 --> 00:22:38,919 Sé que eso no se manejó de la forma correcta. Ya se le ha llamado 413 00:22:38,920 --> 00:22:41,539 la atención. Pero no es que le pegase sin más. 414 00:22:41,540 --> 00:22:43,009 Ella le provocó. 415 00:22:43,010 --> 00:22:49,009 Debería ir a hablar con nuestro orientador. 416 00:22:53,100 --> 00:22:55,860 Escuche, Srta. Southworth. 417 00:22:58,300 --> 00:23:02,000 Mi hija no va a hablar con ningún loquero. 418 00:23:02,550 --> 00:23:04,599 ¿Entiende? Y no es por nada, 419 00:23:04,600 --> 00:23:07,159 pero tal vez debería tener sus propios hijos 420 00:23:07,160 --> 00:23:08,995 y dejar que yo me ocupe de los míos. 421 00:23:23,140 --> 00:23:25,549 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 422 00:23:40,480 --> 00:23:43,559 Hola, Indira, ¿qué hay? 423 00:23:43,560 --> 00:23:44,979 ¿En qué andáis, chicos? 424 00:23:44,980 --> 00:23:47,339 ¿Habéis analizado el fragmento de bala? 425 00:23:47,340 --> 00:23:49,239 ¿"Indira"? 426 00:23:49,240 --> 00:23:51,850 - ¿"Chicos"? - No empieces. 427 00:23:53,640 --> 00:23:55,540 ¿Por qué estás aquí sola? 428 00:23:55,541 --> 00:23:58,049 ¿Lo que quieres saber es dónde está Warren? 429 00:23:58,050 --> 00:23:59,336 Sí... 430 00:23:59,337 --> 00:24:01,579 le gusta jugar a los héroes, 431 00:24:01,580 --> 00:24:04,699 pero tiene que volver a casa. 432 00:24:04,700 --> 00:24:07,920 Y tú no tienes adonde ir, ¿no? 433 00:24:10,430 --> 00:24:11,848 Y ahí estás tú. 434 00:24:11,849 --> 00:24:14,477 A lo mejor yo te entiendo. 435 00:24:19,000 --> 00:24:21,619 ¿Qué te ha pasado en la cara? 436 00:24:21,620 --> 00:24:24,000 Es que soy feo. 437 00:24:26,970 --> 00:24:29,219 Intentaron robarme el coche. 438 00:24:29,220 --> 00:24:32,719 - ¿A ti? - A mí. 439 00:24:34,180 --> 00:24:36,999 - ¿Estás bien? - Sí, sí, sí. 440 00:24:37,000 --> 00:24:38,960 No, es que... 441 00:24:40,560 --> 00:24:42,020 No sé. 442 00:24:42,040 --> 00:24:45,660 No lo vi venir, ya está. 443 00:24:46,660 --> 00:24:48,429 Sí, bueno, 444 00:24:48,430 --> 00:24:51,222 así es la vida. 445 00:24:52,760 --> 00:24:54,599 Te crees el héroe de tu 446 00:24:54,600 --> 00:24:57,039 puta propia historia hasta que pasa algo... 447 00:24:57,040 --> 00:24:59,059 que te hace ver que... 448 00:24:59,060 --> 00:25:00,799 hay toda una... 449 00:25:00,800 --> 00:25:03,192 historia diferente ahí que tú ni siquiera te habías imaginado. 450 00:25:05,220 --> 00:25:10,239 La vida encuentra constantemente la manera de burlarse de nosotros 451 00:25:10,240 --> 00:25:12,719 por nuestra falta de imaginación. 452 00:25:12,720 --> 00:25:14,579 Lincoln Steffens. 453 00:25:14,580 --> 00:25:16,389 Eso creo. 454 00:25:16,390 --> 00:25:17,759 Podría ser Stephen King. 455 00:25:23,260 --> 00:25:25,259 Entonces, ¿tienes que... 456 00:25:25,260 --> 00:25:27,020 acabar aquí, o qué? 457 00:25:27,890 --> 00:25:29,169 ¿Por qué? 458 00:25:29,170 --> 00:25:32,500 Podríamos ir a algún sitio. 459 00:25:32,510 --> 00:25:35,200 ¿Crees que eso va a funcionar conmigo? 460 00:25:36,180 --> 00:25:38,819 No vas a conseguir que caiga en tus brazos 461 00:25:38,820 --> 00:25:41,690 solo porque te sientes vulnerable. 462 00:26:01,375 --> 00:26:03,509 Lo que muestran estas grabaciones 463 00:26:03,510 --> 00:26:06,219 es que Rodney King fue el causante 464 00:26:06,220 --> 00:26:08,179 - de todo lo que sucedió. - Siempre igual. 465 00:26:08,180 --> 00:26:09,960 ¿Te sorprende? 466 00:26:09,967 --> 00:26:11,819 La gente con la que trabajas no es diferente. 467 00:26:11,820 --> 00:26:14,619 El excéntrico comportamiento del Sr. King. 468 00:26:14,620 --> 00:26:17,059 La policía va a dejar expuesto a Fields. 469 00:26:17,060 --> 00:26:20,159 Hoy vino a verme una mujer y me contó 470 00:26:20,160 --> 00:26:21,519 que, hace cuatro años, 471 00:26:21,520 --> 00:26:23,939 Field le pidió fotos personales. 472 00:26:23,940 --> 00:26:26,799 ¿En serio? 473 00:26:26,800 --> 00:26:28,479 ¿El viejo beato del reverendo Fields 474 00:26:28,480 --> 00:26:30,819 - pidiendo fotos guarras? - No tiene gracia, Decourcy. 475 00:26:30,820 --> 00:26:32,759 Van a acabar con su reputación. 476 00:26:32,760 --> 00:26:34,009 Deja que te pregunte algo. 477 00:26:34,010 --> 00:26:37,799 ¿Por qué piensas que ese hombre no puede hacer nada mal? ¿Por qué? 478 00:26:37,800 --> 00:26:40,179 ¿Un hombre negro se atreve a llamar la atención a la policía por su actitud 479 00:26:40,180 --> 00:26:42,559 y de repente aparecen historias de conducta sexual inapropiada? 480 00:26:42,560 --> 00:26:44,139 - Oye, oye, - Esto es político. 481 00:26:44,140 --> 00:26:45,779 Siobhan, te dije que tuvieras cuidado. 482 00:26:45,780 --> 00:26:47,439 Te lo dije. 483 00:26:47,440 --> 00:26:49,259 La policía no tiene indicios de delito alguno. 484 00:26:49,260 --> 00:26:51,219 Si los tuvieran, le habrían enterrado hace tiempo 485 00:26:51,220 --> 00:26:52,299 y lo sabes. 486 00:26:52,300 --> 00:26:54,339 Sin embargo, fueron recibidos con esta pesadilla, 487 00:26:54,340 --> 00:26:56,279 una grabación casera 488 00:26:56,280 --> 00:26:58,119 que ha perseguido a Los Ángeles y a estos agentes 489 00:26:58,120 --> 00:26:59,140 durante más de un año... 490 00:26:59,142 --> 00:27:00,849 491 00:27:00,850 --> 00:27:02,569 ¿Puedes hablar con tus contactos 492 00:27:02,570 --> 00:27:04,810 y averiguar de dónde viene este ataque al reverendo? 493 00:27:05,980 --> 00:27:07,399 Espera. 494 00:27:07,400 --> 00:27:10,859 ¿Ahora de repente soy el recadero? 495 00:27:10,860 --> 00:27:12,799 ¿Voy a hacer lo que mande Fields? 496 00:27:12,800 --> 00:27:15,322 No es por él. Es por mí. Intento... 497 00:27:15,323 --> 00:27:17,459 Nena, sé que tienes un trabajo que hacer, 498 00:27:17,460 --> 00:27:20,019 por eso aquel día salí de la iglesia sin decir una sola palabra. 499 00:27:20,020 --> 00:27:22,059 Pero entiende esto, nena. 500 00:27:22,060 --> 00:27:24,709 No voy a hacer una mierda por ese hijo de puta. 501 00:27:29,088 --> 00:27:30,779 Con eterna gratitud 502 00:27:30,780 --> 00:27:32,459 y nuestro cariño más profundo, 503 00:27:32,460 --> 00:27:35,260 te bautizamos como Gulliver. 504 00:27:43,470 --> 00:27:45,800 Oye, lo estaba viendo. 505 00:27:48,540 --> 00:27:50,660 Hoy he visto a tu maestra. 506 00:27:51,860 --> 00:27:54,650 Me ha dicho que le has contado lo de las pesadillas. 507 00:27:54,655 --> 00:27:57,399 Me preguntó por qué me dormía en clase. 508 00:27:57,400 --> 00:27:59,799 ¿Qué querías que le dijera? 509 00:27:59,800 --> 00:28:01,940 Ese tono. 510 00:28:04,800 --> 00:28:06,779 Ahora la Srta. Southworth quiere que vayas a hablar 511 00:28:06,780 --> 00:28:08,790 con el loquero del colegio. 512 00:28:08,794 --> 00:28:11,079 ¿Y? 513 00:28:12,240 --> 00:28:14,883 Que no quieres hablar con ningún extraño, ¿no? 514 00:28:14,884 --> 00:28:17,136 No lo sé. 515 00:28:20,010 --> 00:28:22,140 Cielo... 516 00:28:22,930 --> 00:28:26,020 sabes que tienes a alguien con quien hablar. 517 00:28:27,560 --> 00:28:30,259 Yo. 518 00:28:30,260 --> 00:28:32,359 Ya sabes que siempre puedes... 519 00:28:32,360 --> 00:28:34,140 "Siempre puedes hablar conmigo". 520 00:28:37,050 --> 00:28:39,283 Oye. 521 00:28:40,890 --> 00:28:42,190 ¡Oye! 522 00:28:43,454 --> 00:28:44,759 Mira, Kick, 523 00:28:44,760 --> 00:28:47,839 sé que esos sueños te asustan. 524 00:28:47,840 --> 00:28:50,259 Pero tienes que hablar conmigo. 525 00:28:50,260 --> 00:28:53,179 Esta familia es lo primero. Soy tu madre. 526 00:28:53,180 --> 00:28:55,579 Tienes que hablarme. Tienes que abrirte y dejar que... 527 00:28:55,580 --> 00:28:57,260 ¡Cállate! 528 00:28:59,100 --> 00:29:00,859 - Kick, lo siento. - No. 529 00:29:00,860 --> 00:29:02,540 - No, ven aquí. Lo siento. - No. No. 530 00:29:03,590 --> 00:29:05,519 ¡Kick, lo siento! No quería... 531 00:29:13,590 --> 00:29:15,259 Jackie. 532 00:29:15,260 --> 00:29:18,863 ¿Qué te ha pasado en la cabeza? ¿Te has caído porque ibas borracho? 533 00:29:18,864 --> 00:29:20,929 Dios mío, papá... 534 00:29:20,930 --> 00:29:22,719 Hielo. 535 00:29:22,720 --> 00:29:24,270 Al salir de la oficina. 536 00:29:25,300 --> 00:29:27,599 Estaba diciendo que tengo buenas noticias. 537 00:29:27,600 --> 00:29:29,542 He entrado en un par de clases. 538 00:29:31,010 --> 00:29:34,671 Mi primera clase es a última hora del martes. 539 00:29:34,672 --> 00:29:37,424 ¿Entonces no estarás cuando yo vuelva de clase? 540 00:29:37,425 --> 00:29:38,890 ¿Ves?, ya está tramando algo. 541 00:29:40,040 --> 00:29:44,339 Y el padre Doyle dice que puedo hacer voluntariado en Sta. Cecilia. 542 00:29:44,340 --> 00:29:46,469 Voy a ayudar a un profesor 543 00:29:46,470 --> 00:29:48,210 un par de días a la semana. 544 00:29:53,274 --> 00:29:55,859 ¿Qué es esa mirada? 545 00:29:55,860 --> 00:29:59,180 Me alegro de ir a la escuela pública. 546 00:30:01,440 --> 00:30:03,439 ¿A quién se le ha quemado el ziti? 547 00:30:03,440 --> 00:30:05,519 No se le ha quemado a nadie, por el amor de Dios. 548 00:30:05,520 --> 00:30:06,679 ¿Sí? 549 00:30:06,680 --> 00:30:08,940 Díselo al fondo de la sartén. 550 00:30:14,050 --> 00:30:16,463 Lo necesitabas. 551 00:30:16,464 --> 00:30:19,179 ¿Cómo lo sabías? 552 00:30:19,180 --> 00:30:21,560 Estabas muy entregado. 553 00:30:22,680 --> 00:30:24,805 Como durante el mes en que buscábamos a Kick. 554 00:30:33,040 --> 00:30:35,230 Su profesora quiere que vaya a ver a un... 555 00:30:36,680 --> 00:30:40,719 puto psicoterapeuta. 556 00:30:40,720 --> 00:30:42,339 Le dije que ni hablar. 557 00:30:42,340 --> 00:30:45,359 Yo creo que debería. 558 00:30:45,360 --> 00:30:46,980 Sí. 559 00:30:49,470 --> 00:30:52,639 - ¿Crees que debería? - Sí. 560 00:30:52,640 --> 00:30:55,419 Tiene miedo de irse a dormir. 561 00:30:55,420 --> 00:30:58,059 Sí, vale. A veces yo también. 562 00:30:58,060 --> 00:31:00,159 - Tú eres adulta. - Soy tu mujer. 563 00:31:00,160 --> 00:31:02,380 Y los que están al final del pasillo son tus hijos. 564 00:31:02,385 --> 00:31:03,844 - Somos tu familia. - ¿Sí? 565 00:31:03,845 --> 00:31:06,939 Sí. Tú crees que debería ir a ver a ese... 566 00:31:06,940 --> 00:31:09,739 psicoterapeuta, orientador o lo que sea, 567 00:31:09,740 --> 00:31:11,119 pero la mierda que tenga que contarle 568 00:31:11,120 --> 00:31:13,999 debería quedarse en esta casa. 569 00:31:14,000 --> 00:31:15,430 Ya está. 570 00:31:15,439 --> 00:31:19,559 Hay un gran jurado haciendo preguntas sobre el puto Kinicki, 571 00:31:19,560 --> 00:31:21,679 Hay tres guardias muertos por ahí. 572 00:31:21,680 --> 00:31:23,199 Tu hermano anda por ahí jugando a ser Houdini 573 00:31:23,200 --> 00:31:24,399 con un dinero que Dios sabe de dónde... 574 00:31:24,400 --> 00:31:26,190 No me mandes callar. 575 00:31:27,340 --> 00:31:30,910 Piensa. Si esta mierda se descubre, 576 00:31:30,913 --> 00:31:32,979 dime una cosa. ¿Qué coño pasará 577 00:31:32,980 --> 00:31:34,059 si te encierran para el resto de tu vida? 578 00:31:34,060 --> 00:31:35,179 ¿Qué va a pasar con esta familia? 579 00:31:35,180 --> 00:31:36,599 ¿En qué momento consideraste apropiado 580 00:31:36,600 --> 00:31:38,280 pegar a nuestra hija? 581 00:31:39,000 --> 00:31:40,939 Sí. 582 00:31:40,940 --> 00:31:43,179 Ella habla conmigo. 583 00:31:43,180 --> 00:31:45,359 Que Dios me ayude si le vuelves a poner la mano encima. 584 00:31:45,360 --> 00:31:47,679 ¿Qué, Frankie? 585 00:31:47,680 --> 00:31:49,390 Adelante, ¿qué? 586 00:31:52,040 --> 00:31:54,310 No pegues a mis hijos. 587 00:32:08,430 --> 00:32:10,279 ¿Qué podemos hacer por ti, Decourcy? 588 00:32:10,280 --> 00:32:11,779 Mi mujer me ha preguntado 589 00:32:11,780 --> 00:32:13,539 quién le está dando por el saco a Fields. 590 00:32:13,540 --> 00:32:16,139 Los irlandeses de Charlestown no te dan miedo, 591 00:32:16,140 --> 00:32:19,480 pero la ira de la señora todopoderosa sí. 592 00:32:20,240 --> 00:32:23,220 Dile que no sabes nada de lo de Fields. 593 00:32:24,970 --> 00:32:27,049 ¿Qué te ha preguntado? 594 00:32:27,050 --> 00:32:30,262 Por una chica que dice que Fields le pidió fotos indecentes. 595 00:32:30,263 --> 00:32:33,500 ¿Hay algo de verdad, o estamos probando a ver qué cae? 596 00:32:35,050 --> 00:32:39,760 *Relájate, porque esto solo es el principio...* 597 00:32:51,110 --> 00:32:54,040 ¿Por qué está tan interesado en mi mujer? 598 00:32:56,800 --> 00:32:58,299 ¿Es usted el Sr. Rohr? 599 00:32:58,300 --> 00:33:01,539 Entonces solo se trata de la mía. 600 00:33:01,540 --> 00:33:03,359 No me ha preguntado de quién le hablaba. 601 00:33:03,360 --> 00:33:05,939 Yo he dicho "mi mujer" y usted ha dicho "Sr. Rohr". 602 00:33:05,940 --> 00:33:07,639 Así que entiendo que mi mujer es la única 603 00:33:07,640 --> 00:33:08,799 en la que está interesado, 604 00:33:08,800 --> 00:33:11,340 no en el resto de mujeres de la parroquia. 605 00:33:11,972 --> 00:33:13,839 No le estoy acusando. 606 00:33:13,840 --> 00:33:15,799 ¿Acusarme? ¿De qué? 607 00:33:15,800 --> 00:33:17,539 No, solo estoy aquí con la polla en la mano 608 00:33:17,540 --> 00:33:21,999 preguntándome por qué tiene tanto interés por mi mujer. 609 00:33:22,000 --> 00:33:27,080 ¿Qué es lo que le tiene tan fascinado? 610 00:33:28,680 --> 00:33:31,519 Me pidió consejo. 611 00:33:31,520 --> 00:33:32,859 Me supo mal que... 612 00:33:32,860 --> 00:33:35,840 Entonces es que mi mujer le da pena. 613 00:33:50,970 --> 00:33:53,400 ¿Le da pena mi mujer? 614 00:33:54,800 --> 00:33:56,719 Para serle sincero, 615 00:33:56,720 --> 00:33:59,219 si la trata igual que me está tratando a mí ahora mismo, 616 00:33:59,220 --> 00:34:01,379 entendería que buscase consuelo 617 00:34:01,380 --> 00:34:03,179 en otros lugares. 618 00:34:03,180 --> 00:34:05,589 ¿Sabe que fui monaguillo? 619 00:34:05,590 --> 00:34:08,299 Sí. Yo. ¿Se lo imagina? 620 00:34:08,300 --> 00:34:10,099 Me apunté por un cura. 621 00:34:10,100 --> 00:34:11,239 El padre Thomas. 622 00:34:11,240 --> 00:34:13,199 Se parecía a Robert Mitchum en La Noche del Cazador. 623 00:34:13,200 --> 00:34:14,759 Pero él no mató a nadie. 624 00:34:14,760 --> 00:34:17,039 O sea, no después de pronunciar los votos. 625 00:34:17,040 --> 00:34:18,279 Era veterano de la Segunda Guerra Mundial. 626 00:34:18,280 --> 00:34:19,799 El padre Thomas no le tenía miedo a nada. 627 00:34:19,800 --> 00:34:22,279 Una vez lo vi noquear a un padre de mierda 628 00:34:22,280 --> 00:34:23,839 que estaba pegándole a su hijo. 629 00:34:23,840 --> 00:34:26,199 Me encantaba ese tío. 630 00:34:26,200 --> 00:34:28,160 Me enseñó lo que era la justicia. 631 00:34:30,380 --> 00:34:32,509 Y luego un día, 632 00:34:32,510 --> 00:34:35,999 se extendió un rumor de que se lo montaba 633 00:34:36,000 --> 00:34:37,766 con algunas madres de la parroquia. 634 00:34:40,200 --> 00:34:44,429 El padre Thomas podía enfrentarse a cualquiera. 635 00:34:44,430 --> 00:34:46,389 Pero no después de aquello. 636 00:34:46,390 --> 00:34:49,919 No en ese vecindario. Estaba acabado. 637 00:34:49,920 --> 00:34:52,740 Hasta ahí llegó su justicia. 638 00:34:55,430 --> 00:34:59,020 "Los perversos serán castigados por su propia perversidad". 639 00:35:00,130 --> 00:35:01,889 Esa es buena. 640 00:35:01,890 --> 00:35:04,460 Dice la misa este domingo, ¿verdad? 641 00:35:05,060 --> 00:35:06,759 Sí. ¿Por qué? 642 00:35:06,760 --> 00:35:09,759 Hay una solución muy fácil para todo esto. 643 00:35:09,760 --> 00:35:13,719 Usted mantiene las putas distancias con mi mujer. 644 00:35:13,720 --> 00:35:16,279 Cuando llegue el domingo, sube ahí 645 00:35:16,280 --> 00:35:18,939 y suelta su puto sermón. 646 00:35:18,940 --> 00:35:22,219 Y la bandeja de la colecta le hará 647 00:35:22,220 --> 00:35:24,640 parecer San Francisco de Asís. 648 00:35:28,720 --> 00:35:31,299 Haga lo correcto, padre. 649 00:35:31,300 --> 00:35:33,700 A la parroquia le vendría bien un buen hombre como usted. 650 00:35:40,162 --> 00:35:42,089 Me gustaría recordar al jurado antes de empezar 651 00:35:42,090 --> 00:35:43,519 que nuestro trabajo aquí se hace en secreto 652 00:35:43,520 --> 00:35:46,239 por su seguridad y la de los testigos. 653 00:35:46,240 --> 00:35:48,379 Sr. Hayes, levante la mano derecha. 654 00:35:48,380 --> 00:35:50,059 ¿Promete decir la verdad, toda la verdad, 655 00:35:50,060 --> 00:35:51,899 y nada más que la verdad con la ayuda de Dios? 656 00:35:51,900 --> 00:35:53,270 Con la ayuda de Dios. 657 00:35:57,540 --> 00:35:59,180 Damas y caballeros, 658 00:35:59,181 --> 00:36:01,699 todos han recibido información sobre el caso 659 00:36:01,700 --> 00:36:04,099 de la desaparición de Kelly Kinicki. 660 00:36:04,100 --> 00:36:06,419 Hoy escucharán hablar a un viejo amigo 661 00:36:06,420 --> 00:36:08,729 y cómplice del Sr. Kinicki, 662 00:36:08,730 --> 00:36:10,339 Tommy Hayes. 663 00:36:10,340 --> 00:36:12,193 No estoy aquí para emitir juicio alguno. 664 00:36:12,194 --> 00:36:13,509 Eso queda en sus manos. 665 00:36:13,510 --> 00:36:15,259 Por ese motivo, 666 00:36:15,260 --> 00:36:17,879 pueden hacer todas las preguntas que crean que pueden ayudarles 667 00:36:17,880 --> 00:36:20,659 a concluir si se deben o no presentar cargos. 668 00:36:20,660 --> 00:36:23,910 Mi trabajo es ayudarles a desenterrar la verdad. 669 00:36:23,914 --> 00:36:27,379 Y tengo la esperanza de que el Sr. Hayes esté aquí por lo mismo. 670 00:36:27,380 --> 00:36:30,829 ¿Qué es lo que hace para ganarse la vida? 671 00:36:30,830 --> 00:36:32,359 Soy techador. 672 00:36:32,360 --> 00:36:33,679 A jornada parcial. 673 00:36:33,680 --> 00:36:36,019 ¿Tiene cuatro hijos? 674 00:36:36,020 --> 00:36:37,049 Correcto. 675 00:36:37,050 --> 00:36:41,264 Y ha criado a esos niños sin ayudas gubernamentales. 676 00:36:41,265 --> 00:36:44,299 Usted no debe ser de por aquí. 677 00:36:44,300 --> 00:36:46,299 Nieva mucho en Boston. 678 00:36:46,300 --> 00:36:48,679 Los tejados viejos tienen tendencia a romperse. 679 00:36:52,930 --> 00:36:56,939 ¿Cuándo fue su último trabajo? 680 00:36:56,940 --> 00:36:58,579 Hace dos meses. 681 00:36:58,580 --> 00:37:00,509 Bien. ¿Dónde? 682 00:37:00,510 --> 00:37:03,369 - En Brookline. - ¿En Brookline? Vaya. 683 00:37:03,370 --> 00:37:07,359 Hace dos meses en Brookline. 684 00:37:07,360 --> 00:37:09,419 ¿Y qué ha estado haciendo mientras tanto 685 00:37:09,420 --> 00:37:11,019 para dar de comer a sus hijos? 686 00:37:11,020 --> 00:37:12,799 Tengo ahorros. 687 00:37:12,800 --> 00:37:14,560 ¿De robar bancos? 688 00:37:16,050 --> 00:37:18,299 Hice un banco. 689 00:37:18,300 --> 00:37:21,759 El Commerce Bank, en Broadway con Southie. 690 00:37:21,760 --> 00:37:23,819 Debería haber visto ese techo. 691 00:37:23,820 --> 00:37:25,475 Estaba hecho una mierda. 692 00:37:30,060 --> 00:37:31,189 Sí. 693 00:37:31,190 --> 00:37:33,524 ¿Qué tiene eso que ver con un caso de personas desaparecidas? 694 00:37:33,525 --> 00:37:34,549 695 00:37:36,300 --> 00:37:38,739 ¿Cuál es su relación con Kelly Kinicki? 696 00:37:40,890 --> 00:37:42,408 Era un conocido. 697 00:37:42,409 --> 00:37:44,219 Un conocido. 698 00:37:44,220 --> 00:37:46,839 Un conocido con el que se le vio bebiendo 699 00:37:46,840 --> 00:37:48,659 la noche en que desapareció. 700 00:37:48,660 --> 00:37:50,879 Estuvimos en el mismo bar, sí. 701 00:37:50,880 --> 00:37:53,759 Y dijo que vio a Kinicki salir del bar, 702 00:37:53,760 --> 00:37:55,670 el Ebb Tide, aquella noche, 703 00:37:55,672 --> 00:37:59,384 y entrar en un Chevrolet Caprice azul del 88, ¿correcto? 704 00:37:59,385 --> 00:38:01,399 No me acuerdo. 705 00:38:01,400 --> 00:38:04,549 El primer informe policial decía que no le vio fuera del bar. 706 00:38:04,550 --> 00:38:08,879 Después usted testificó que le vio subir 707 00:38:08,880 --> 00:38:10,799 a un viejo Chevrolet azul. 708 00:38:10,800 --> 00:38:12,579 Bueno, cuando estás en un bar bebiendo... 709 00:38:12,580 --> 00:38:14,339 Entonces, si estaba bebido, Sr. Hayes, 710 00:38:14,340 --> 00:38:16,699 ¿cómo pudo identificar con exactitud 711 00:38:16,700 --> 00:38:18,569 el color y la marca del vehículo? 712 00:38:18,570 --> 00:38:22,569 Supongo que estaba ansioso por ayudar a la fiscalía. 713 00:38:26,050 --> 00:38:28,279 Hayes ni se ha inmutado. 714 00:38:28,280 --> 00:38:30,439 No estás tratando con cualquiera. 715 00:38:30,440 --> 00:38:32,199 Tienes que apretarle las tuercas al próximo, 716 00:38:32,200 --> 00:38:33,509 ese tonto del culo, Sheehan. 717 00:38:35,980 --> 00:38:38,889 Relacionar un caso de desaparición de hace cuatro años 718 00:38:38,890 --> 00:38:40,799 con un reciente asalto a un furgón blindado. 719 00:38:40,800 --> 00:38:42,730 ¿Le estoy pidiendo mucho al jurado? 720 00:38:43,510 --> 00:38:46,159 Oye, Billy Boy. Oye. 721 00:38:46,160 --> 00:38:48,559 Necesito que me analices un fragmento de bala. 722 00:38:48,560 --> 00:38:50,139 Claro, no tengo nada mejor que hacer. 723 00:38:50,140 --> 00:38:51,679 Oye, imbécil, ¿estás disfrutando 724 00:38:51,680 --> 00:38:53,779 de ese palco que te conseguí en el Garden? 725 00:38:53,780 --> 00:38:55,379 726 00:38:55,380 --> 00:38:57,979 Es ayudante del fiscal de Suffolk. Buena gente. 727 00:38:57,980 --> 00:38:59,899 ¿El fiscal general sabe algo de esto? 728 00:38:59,900 --> 00:39:02,219 ¿Te he pedido el análisis para el fiscal general, 729 00:39:02,220 --> 00:39:04,129 o te he pedido un puto favor? 730 00:39:04,130 --> 00:39:05,730 Vamos. 731 00:39:14,000 --> 00:39:15,439 Necesitamos esos resultados 732 00:39:15,440 --> 00:39:17,219 antes de que declare Sheehan. 733 00:39:17,220 --> 00:39:18,539 No necesariamente. 734 00:39:18,540 --> 00:39:20,539 Mira, sé que no tienes práctica 735 00:39:20,540 --> 00:39:22,049 en esto de ser el malo. 736 00:39:22,050 --> 00:39:24,459 Pero si no paras de intentarlo al final lo consigues. 737 00:39:24,460 --> 00:39:26,134 ¿Qué coño quieres decir? Soy malo. 738 00:39:26,135 --> 00:39:28,179 Sí, claro. Michael Jackson era más convincente. 739 00:39:28,180 --> 00:39:29,719 Casi te da un ataque de histeria 740 00:39:29,720 --> 00:39:32,009 por traer aquí el fragmento de bala. 741 00:39:32,010 --> 00:39:33,899 ¿Alguna vez has oído hablar de la cadena de custodia? 742 00:39:33,900 --> 00:39:35,239 ¿Dónde crees que trae la estatal 743 00:39:35,240 --> 00:39:37,389 sus pruebas de balística? 744 00:39:37,390 --> 00:39:38,608 Aquí. 745 00:39:38,609 --> 00:39:41,719 Te he hecho un puto favor. 746 00:39:41,720 --> 00:39:43,639 Sí, eres malo. 747 00:39:43,640 --> 00:39:45,020 Muy malo. 748 00:39:48,300 --> 00:39:49,659 Si miran estos mapas, 749 00:39:49,660 --> 00:39:52,679 probablemente reconozcan su barrio. 750 00:39:52,680 --> 00:39:55,599 Si están aquí significa que sienten pasión 751 00:39:55,600 --> 00:39:56,859 y cariño por su barrio, 752 00:39:56,860 --> 00:39:58,299 y quieren que sea un lugar mejor. 753 00:39:58,300 --> 00:39:59,329 Más seguro. 754 00:39:59,330 --> 00:40:01,379 Tal vez tengan ideas sobre cómo hacerlo. 755 00:40:01,380 --> 00:40:03,559 Tal vez puedan ejercer influencia, 756 00:40:03,560 --> 00:40:05,559 como los buenos pastores que se nos han unido, 757 00:40:05,560 --> 00:40:08,049 o los grandes abogados que apoyan nuestra causa. 758 00:40:08,050 --> 00:40:11,223 Les pedimos que nos cuenten por qué están aquí. 759 00:40:11,224 --> 00:40:12,959 Muchos de nosotros tenemos las mismas historias. 760 00:40:12,960 --> 00:40:15,599 Los mismos deseos de mejorar. 761 00:40:15,600 --> 00:40:19,239 Esta noche todo el mundo podrá contar lo que quiera. 762 00:40:19,240 --> 00:40:23,110 Así que si alguien tiene algo que decir, que hable y se le escuchará. 763 00:40:33,450 --> 00:40:35,680 Todos sabéis por qué estoy aquí. 764 00:40:36,470 --> 00:40:39,001 Nuestra ciudad nos ha fallado. 765 00:40:39,002 --> 00:40:43,172 Pero eso no significa que nosotros tengamos que fallar. 766 00:40:43,173 --> 00:40:46,469 Nuestros hijos disparan en nuestra iglesia, 767 00:40:46,470 --> 00:40:48,344 ¿y qué conseguimos? 768 00:40:48,345 --> 00:40:52,429 Un par de policías blancos que no saben distinguir a la víctima del verdugo. 769 00:40:52,430 --> 00:40:55,419 Ven a nuestros hijos como a depredadores. 770 00:40:55,420 --> 00:40:57,969 ¿Qué otra cosa van a hacer nuestros hijos sino actuar como tales? 771 00:40:57,970 --> 00:41:02,600 A menos que les mostremos otro camino. 772 00:41:05,970 --> 00:41:07,739 ¿Tiene algo que decir, joven? 773 00:41:09,760 --> 00:41:11,559 ¿Qué camino, el de Jesús? 774 00:41:11,560 --> 00:41:12,952 ¿Él va a dar de comer a nuestras familias? 775 00:41:12,953 --> 00:41:15,739 ¿Por qué has venido si no tienes nada que aportar? 776 00:41:15,740 --> 00:41:18,949 Espere. No es así como tenemos que hacerlo. 777 00:41:18,950 --> 00:41:21,279 ¿Cómo te llamas? 778 00:41:21,280 --> 00:41:23,429 Maurice. Mo. 779 00:41:23,430 --> 00:41:26,258 Bienvenido, Mo. Tienes la palabra. 780 00:41:27,720 --> 00:41:31,304 Hermano, ¿qué te ha traído aquí esta noche? 781 00:41:34,430 --> 00:41:35,891 Tiffany Moore. 782 00:41:42,180 --> 00:41:44,719 Hace cuatro años. 783 00:41:44,720 --> 00:41:46,860 No ha cambiado nada. 784 00:41:47,620 --> 00:41:49,129 ¿Recordáis a Tiffany? 785 00:41:51,140 --> 00:41:53,139 Vino a visitar a su madre un fin de semana, 786 00:41:53,140 --> 00:41:55,219 ella vivía en casa de su abuela, en el sur, 787 00:41:55,220 --> 00:41:56,920 y se llevó un balazo. 788 00:41:58,590 --> 00:42:00,499 Un fin de semana. 789 00:42:00,500 --> 00:42:01,980 Dos malditos días. 790 00:42:05,220 --> 00:42:08,219 Llevo cuatro años pensando en la puñetera mala suerte 791 00:42:08,220 --> 00:42:10,200 que hay que tener para que te pase algo así. 792 00:42:13,720 --> 00:42:17,639 Yo solía ir con ellos. Les daba el aviso. 793 00:42:17,640 --> 00:42:19,129 Todos los días a la misma hora 794 00:42:19,130 --> 00:42:21,340 íbamos allí a pegar tiros. 795 00:42:22,550 --> 00:42:25,460 Los teníamos fichados. 796 00:42:26,320 --> 00:42:28,420 Todos los días. 797 00:42:31,560 --> 00:42:33,429 Así que... 798 00:42:33,430 --> 00:42:36,739 No fue la puta suerte. 799 00:42:36,740 --> 00:42:39,089 No fue la puta suerte. 800 00:42:51,580 --> 00:42:53,859 Recuerdo a Tiffany. 801 00:42:53,860 --> 00:42:56,259 Doce años. 802 00:42:56,260 --> 00:42:59,539 Una niña tiroteada al azar 803 00:42:59,540 --> 00:43:01,979 es la cumbre de la violencia sin sentido. 804 00:43:01,980 --> 00:43:04,559 Ninguna madre debería lamentar la muerte de su hija 805 00:43:04,560 --> 00:43:06,049 por algo así. 806 00:43:43,400 --> 00:43:45,639 - Buenos días. - ¿Por qué no ha venido a verme? 807 00:43:45,640 --> 00:43:48,079 Pregunté a alguien dónde encontrarle. 808 00:43:48,080 --> 00:43:50,100 Una monjita me dijo que estaría aquí. 809 00:43:51,180 --> 00:43:53,660 ¿Qué? ¿Qué pasa? 810 00:43:55,300 --> 00:43:58,779 Es que... no hemos tenido tiempo de incluirla en el seguro. 811 00:43:58,780 --> 00:44:01,579 ¿Por venir a hacer voluntariado? 812 00:44:01,580 --> 00:44:03,219 No voy a dar clase. 813 00:44:03,220 --> 00:44:05,749 Solo le sacudiré el polvo a los borradores, como quien dice. 814 00:44:05,750 --> 00:44:08,779 La Iglesia Católica es muy especial con los asuntos legales, 815 00:44:08,780 --> 00:44:10,130 dados los rumores más recientes. 816 00:44:11,220 --> 00:44:13,220 ¿Entiende? 817 00:44:16,460 --> 00:44:17,940 Sí. 818 00:44:19,260 --> 00:44:21,720 Sí, lo entiendo perfectamente. 819 00:44:23,090 --> 00:44:26,079 Mi marido vino a verle. 820 00:44:26,080 --> 00:44:27,179 ¿Disculpe? 821 00:44:27,180 --> 00:44:29,129 ¿Jackie le amenazó? 822 00:44:29,130 --> 00:44:32,429 - No sé de qué... - ¿O le sobornó? ¿O las dos cosas? 823 00:44:32,430 --> 00:44:35,194 Sra. Rohr, sé que se encuentra en una encrucijada, 824 00:44:35,195 --> 00:44:37,059 y de verdad quiero estar ahí para usted. 825 00:44:37,060 --> 00:44:39,220 Deme tiempo. 826 00:44:43,930 --> 00:44:45,690 Muy valiente, padre. 827 00:44:49,252 --> 00:44:51,659 He hablado con el comisionado de policía. 828 00:44:53,120 --> 00:44:54,939 Usted tiene la confianza de la comunidad, 829 00:44:54,940 --> 00:44:56,630 la policía tiene el poder de la ley. 830 00:44:56,635 --> 00:44:59,093 No podemos dejar que nuestras emociones hundan esta oportunidad. 831 00:44:59,094 --> 00:45:00,579 Si la policía toma las riendas, 832 00:45:00,580 --> 00:45:02,379 habrá más patadas en las puertas, 833 00:45:02,380 --> 00:45:03,679 cacheos y humillaciones. 834 00:45:03,680 --> 00:45:05,389 Tenemos que estar a la par. 835 00:45:05,390 --> 00:45:07,339 Estoy bastante segura de que puedo hacer que el comisionado 836 00:45:07,340 --> 00:45:10,389 nos deje escoger a los agentes que queramos. 837 00:45:10,390 --> 00:45:12,139 Bien. 838 00:45:12,140 --> 00:45:14,850 Pero solo porque estás guapa cuando discutes. 839 00:45:17,760 --> 00:45:19,820 Me alegro de que estemos de acuerdo. 840 00:45:24,510 --> 00:45:25,999 Chica, le das a Vanessa Williams 841 00:45:26,000 --> 00:45:28,220 veinte patadas con ese vestido. 842 00:45:33,390 --> 00:45:36,159 Reverendo, ¿qué sabe de Kayla Wiley? 843 00:45:36,160 --> 00:45:39,579 Está muy comprometida con la congregación. 844 00:45:39,580 --> 00:45:41,699 Vino a hablar conmigo. 845 00:45:41,700 --> 00:45:44,840 - ¿De la coalición? - No. De usted. 846 00:45:45,550 --> 00:45:48,478 Me dijo que le pidió fotografías muy personales. 847 00:45:48,479 --> 00:45:49,579 ¿Kayla dijo eso? 848 00:45:49,580 --> 00:45:51,799 Que se encontraban en un viaje de la parroquia a Haití, 849 00:45:51,800 --> 00:45:52,809 lo cual he comprobado. 850 00:45:52,810 --> 00:45:55,019 Y que le hizo ciertos comentarios sobre su bañador, 851 00:45:55,020 --> 00:45:57,946 y después le pidió que se hiciera unas fotos. 852 00:45:59,090 --> 00:46:00,799 ¡Oh! No. 853 00:46:00,800 --> 00:46:02,239 ¿Qué? 854 00:46:02,240 --> 00:46:04,269 Creo que le dije que debería 855 00:46:04,270 --> 00:46:05,700 salir en Vogue. 856 00:46:05,704 --> 00:46:08,289 - Hablaré con ella. - No, no debería. 857 00:46:08,290 --> 00:46:09,540 No, tengo que aclarar esto. 858 00:46:09,541 --> 00:46:11,839 Por la coalición, por razones legales, 859 00:46:11,840 --> 00:46:14,212 ni se le ocurra hacer nada. 860 00:46:15,550 --> 00:46:17,699 Sí. No, la grúa está de camino. 861 00:46:18,750 --> 00:46:21,839 Vale. Sí. 862 00:46:21,840 --> 00:46:23,539 Te veo pronto. 863 00:46:23,540 --> 00:46:24,879 ¿Oye, me dejas una moneda? 864 00:46:24,880 --> 00:46:26,940 - Vete a la mierda, gilipollas. - Que te den. 865 00:46:40,680 --> 00:46:42,890 ¿Cuál es tu puto problema? 866 00:46:49,590 --> 00:46:51,541 ¿Tienes algo que decir? 867 00:46:51,542 --> 00:46:53,839 Jimmy... 868 00:46:53,840 --> 00:46:55,469 hablas demasiado. 869 00:46:55,470 --> 00:46:57,009 Como tu padre. 870 00:46:57,010 --> 00:46:59,174 ¿Alguna vez te preguntas por qué cerró la boca? 871 00:47:02,180 --> 00:47:03,759 Solo intento llamar por teléfono. 872 00:47:03,760 --> 00:47:05,879 La comunicación es importante. 873 00:47:05,880 --> 00:47:08,179 Tengo un mensaje de Jackie. 874 00:47:08,180 --> 00:47:09,929 El valor de las cosas es algo curioso. 875 00:47:09,930 --> 00:47:12,759 En un momento dado algo vale una fortuna, y al siguiente 876 00:47:12,760 --> 00:47:14,919 ese algo no vale nada. 877 00:47:14,920 --> 00:47:17,739 Tú tienes valor para alguien... 878 00:47:17,740 --> 00:47:19,720 por el momento. 879 00:47:20,390 --> 00:47:22,030 Por eso sigues respirando. 880 00:47:25,550 --> 00:47:28,819 Dile a Jackie que voy a averiguar 881 00:47:28,820 --> 00:47:30,819 quién mató a esos guardias. 882 00:47:30,820 --> 00:47:32,810 ¿Vale? 883 00:47:34,800 --> 00:47:36,640 Que pases buena noche. 884 00:47:43,040 --> 00:47:46,679 En su peor momento, Job exclamó: 885 00:47:46,680 --> 00:47:48,839 "Mi familia me ha fallado, 886 00:47:48,840 --> 00:47:52,439 y mis amigos más cercanos me han olvidado. 887 00:47:52,440 --> 00:47:55,438 Los que habitan mi hogar me consideran un extraño. 888 00:47:57,510 --> 00:48:01,359 Y aquellos a quienes amaba me han dado la espalda". 889 00:48:01,360 --> 00:48:05,959 Son las palabras de un hombre hundido en la desesperación. 890 00:48:05,960 --> 00:48:09,259 De una persona que no entiende qué puede haber hecho 891 00:48:09,260 --> 00:48:11,560 para merecer eso en la vida. 892 00:48:19,790 --> 00:48:23,039 Si nos detenemos a observar 893 00:48:23,040 --> 00:48:25,218 lo que tenemos alrededor, 894 00:48:25,219 --> 00:48:29,059 como Job acaba por hacer cuando dirige su mirada hacia Dios, 895 00:48:29,060 --> 00:48:34,559 podemos escapar del destino en el que nos sentimos atrapados. 896 00:48:34,560 --> 00:48:38,019 En el nombre del Padre, del Hijo, y del Espíritu Santo. 897 00:48:38,020 --> 00:48:39,760 Amén. 898 00:48:42,090 --> 00:48:43,777 Sr. Sheehan, 899 00:48:43,778 --> 00:48:46,219 ¿cuánto tiempo lleva viviendo en Charlestown? 900 00:48:46,220 --> 00:48:48,109 Toda la vida. 901 00:48:48,110 --> 00:48:49,919 902 00:48:49,920 --> 00:48:53,199 Cuarenta asesinatos desde 1975 en su barrio, 903 00:48:53,200 --> 00:48:54,389 y solo 24 detenciones. 904 00:48:54,390 --> 00:48:58,039 Esto es un milagro de la delincuencia. 905 00:48:58,040 --> 00:49:00,279 ¿Eso es culpa mía? 906 00:49:00,280 --> 00:49:02,319 Kelly Kinicki y Tommy Hayes. 907 00:49:02,320 --> 00:49:04,099 ¿Hace cuanto tiempo que se conocen ustedes? 908 00:49:04,100 --> 00:49:05,129 ¿Desde pequeños? 909 00:49:05,130 --> 00:49:06,539 910 00:49:06,540 --> 00:49:09,199 Ya sabe que la intimidación a los testigos 911 00:49:09,200 --> 00:49:11,419 es una táctica habitual en Charlestown 912 00:49:11,420 --> 00:49:13,719 para hacer que los problemas y, a menudo, la gente, 913 00:49:13,720 --> 00:49:15,142 desaparezcan. 914 00:49:15,143 --> 00:49:18,349 Pero la intimidación solo funciona 915 00:49:18,350 --> 00:49:20,999 si la violencia es real. 916 00:49:21,000 --> 00:49:22,939 ¿Por eso fue asesinado Kelly Kinicki? 917 00:49:22,940 --> 00:49:24,420 No sé si ese tío fue asesinado. 918 00:49:24,440 --> 00:49:26,379 ¿" Ese tío"? Quiere decir su amigo. 919 00:49:26,380 --> 00:49:27,639 Un cómplice. 920 00:49:27,640 --> 00:49:30,032 Porque ustedes cometieron delitos juntos en el pasado, ¿verdad? 921 00:49:30,033 --> 00:49:31,658 Fui absuelto. 922 00:49:31,659 --> 00:49:33,410 No de dos cargos de robo de vehículo. 923 00:49:33,411 --> 00:49:35,704 Kinicki no formó parte de eso. 924 00:49:35,705 --> 00:49:40,019 ¿Puede contarnos qué delitos cometieron juntos 925 00:49:40,020 --> 00:49:41,780 el Sr. Sheehan y el Sr. Kinicki? 926 00:49:43,760 --> 00:49:45,172 ¿Qué es tan urgente? 927 00:49:45,173 --> 00:49:46,639 El gran jurado. 928 00:49:46,640 --> 00:49:48,979 - ¿Sí? - Sí. 929 00:49:48,980 --> 00:49:50,940 ¿Sabes lo que dijo Tommy Hayes? 930 00:49:53,180 --> 00:49:54,859 ¿Sabes lo que dijo Tommy desde el estrado? 931 00:49:54,860 --> 00:49:56,219 ¿Por qué estás tan nervioso? 932 00:49:56,220 --> 00:49:58,819 Porque el siguiente para ellos soy yo. 933 00:49:58,820 --> 00:50:00,089 O tú. 934 00:50:00,090 --> 00:50:01,819 No tengo nada que ver con Kinicki. 935 00:50:01,820 --> 00:50:03,199 - Sí... - No estoy en su historial. 936 00:50:03,200 --> 00:50:04,879 Kinicki era un chivato y un mentiroso, 937 00:50:04,880 --> 00:50:07,889 y te habría sacrificado para salvarse. 938 00:50:07,890 --> 00:50:09,719 Yo no quiero joderte, ¿vale? 939 00:50:09,720 --> 00:50:11,639 No quiero cometer un error. 940 00:50:11,640 --> 00:50:14,029 Pues mantén la puta boca cerrada. 941 00:50:14,030 --> 00:50:15,639 ¿No hay nada que pueda relacionarte con Tommy? 942 00:50:15,640 --> 00:50:18,020 No lo suficiente como para que me citen a declarar. 943 00:50:22,420 --> 00:50:24,859 Ese trabajo en Revere, el de los guardias, 944 00:50:24,860 --> 00:50:27,214 ¿eso está arreglado? 945 00:50:27,215 --> 00:50:29,174 Me ocupé de ello. 946 00:50:29,175 --> 00:50:30,634 ¿Qué hiciste con las armas? 947 00:50:30,635 --> 00:50:32,678 Me ocupé de ello. 948 00:50:32,679 --> 00:50:33,929 Vale. 949 00:50:33,930 --> 00:50:35,847 Oye, solo quiero ayudar. 950 00:50:35,848 --> 00:50:37,766 ¿Quieres ayudar? Puedes ocuparte de ti mismo. 951 00:50:37,767 --> 00:50:38,767 - ¿Entiendes? - Sí. Sí. 952 00:50:38,768 --> 00:50:40,389 Tómate la medicación, nada de Florida. 953 00:50:40,390 --> 00:50:41,399 Vale, genial. 954 00:50:43,000 --> 00:50:44,389 ¿Estás aquí por eso? 955 00:50:44,390 --> 00:50:46,179 Sí. 956 00:50:46,180 --> 00:50:49,109 ¿Qué hace aquí ese puto tirado? 957 00:50:49,110 --> 00:50:51,864 - ¿Por qué venimos al Hook? - Por las putas drogas. 958 00:50:52,800 --> 00:50:54,520 Y por las armas. 959 00:51:09,380 --> 00:51:10,939 Deje de hacerme la misma pregunta. 960 00:51:10,940 --> 00:51:12,519 No sé nada de lo que le pasó a Kinicki 961 00:51:12,520 --> 00:51:13,529 cuando desapareció. 962 00:51:13,530 --> 00:51:15,699 Pero sabe que estaba intentando 963 00:51:15,700 --> 00:51:17,090 darle un giro a su vida, ¿verdad? 964 00:51:17,098 --> 00:51:18,683 ¿No lo intentamos todos? 965 00:51:31,150 --> 00:51:33,120 Bien. 966 00:51:35,260 --> 00:51:37,117 Entonces... 967 00:51:37,118 --> 00:51:38,589 ¿por qué no nos habla del furgón blindado 968 00:51:38,590 --> 00:51:41,860 que desapareció en Revere Beach? 969 00:51:50,040 --> 00:51:51,279 Vale. 970 00:51:51,280 --> 00:51:54,139 ¿Han oído hablar del un fenómeno cultural 971 00:51:54,140 --> 00:51:56,300 llamado "código de silencio"? 972 00:51:56,304 --> 00:51:59,222 Es una firme convicción. No se habla con la policía. 973 00:51:59,223 --> 00:52:01,129 Eso incluye a los fiscales. 974 00:52:01,130 --> 00:52:04,354 ¿Qué es eso de Revere Beach que ha mencionado? 975 00:52:06,340 --> 00:52:09,979 Es una serie de asaltos a furgones blindados 976 00:52:09,980 --> 00:52:11,219 que han sucedido en Boston, 977 00:52:11,220 --> 00:52:12,979 uno de los cuales incluye la desaparición 978 00:52:12,980 --> 00:52:14,690 de tres guardias en Revere. 979 00:52:14,697 --> 00:52:17,479 Ese furgón asaltado 980 00:52:17,480 --> 00:52:19,399 fue recuperado en Lynn Marsh. 981 00:52:19,400 --> 00:52:21,319 Se cree que los robos son obra 982 00:52:21,320 --> 00:52:24,248 de un pequeño grupo de individuos que viven en Charlestown. 983 00:52:25,680 --> 00:52:27,750 ¿Qué sabe de eso? 984 00:52:27,752 --> 00:52:30,588 Vi algo en las noticias. 985 00:52:35,760 --> 00:52:38,136 ¿Desobedeció las órdenes? 986 00:52:38,137 --> 00:52:41,509 ¿Bebió un poco demasiado la noche anterior? 987 00:52:41,510 --> 00:52:46,219 ¿Tomó un poco de coca para estar listo para el trabajo? 988 00:52:46,220 --> 00:52:47,979 ¿Por eso salieron mal las cosas? 989 00:52:47,980 --> 00:52:49,759 ¿Por beber y drogarse? 990 00:52:49,760 --> 00:52:51,159 Qué chorradas dice. 991 00:52:51,160 --> 00:52:53,902 - ¿Por eso abofeteó a su mujer? - Puto negro. 992 00:52:53,903 --> 00:52:55,696 El altercado doméstico consta en el expediente... 993 00:52:55,697 --> 00:52:56,719 ¡Gorila! 994 00:52:58,950 --> 00:53:00,951 ¡Gorila! 995 00:53:00,952 --> 00:53:03,995 ¿Gorila? ¡Soy King Kong! 996 00:53:03,996 --> 00:53:06,350 ¡Te voy a enterrar, puto negrata! 997 00:53:25,860 --> 00:53:28,799 Oye, ¿has oído lo que ha pasado hoy en el juzgado? 998 00:53:28,800 --> 00:53:30,759 No. 999 00:53:30,760 --> 00:53:33,039 Ha entrado una periodista a hacerse la permanente. 1000 00:53:33,040 --> 00:53:35,419 Y empieza a hablar de Sheik. 1001 00:53:35,420 --> 00:53:37,519 Atacó al fiscal. 1002 00:53:37,520 --> 00:53:38,740 Lo han detenido. 1003 00:53:39,160 --> 00:53:41,259 Joder. 1004 00:53:43,130 --> 00:53:44,509 Tiene que ser una broma. 1005 00:53:44,510 --> 00:53:46,179 No. 1006 00:53:46,180 --> 00:53:48,219 ¿Qué cojones se supone que tengo que hacer? 1007 00:53:48,220 --> 00:53:51,059 Oye, no pasa nada. No ha dicho nada aún, 1008 00:53:51,060 --> 00:53:52,479 así que... 1009 00:53:52,480 --> 00:53:54,159 tendremos que encargarnos nosotros. 1010 00:53:54,160 --> 00:53:56,339 Estará preocupado por sus hijos. 1011 00:53:56,340 --> 00:53:57,739 - Sí. - Como yo lo estaría. 1012 00:53:57,740 --> 00:54:00,519 Por eso me voy a acercar a ver a Tara 1013 00:54:00,520 --> 00:54:02,699 y le voy a dar dinero. 1014 00:54:02,700 --> 00:54:03,879 - Oye. - ¿Sí? 1015 00:54:03,880 --> 00:54:05,419 Le voy a dar dinero. 1016 00:54:05,420 --> 00:54:06,799 Le voy a dejar claro que no se tiene que preocupar 1017 00:54:06,800 --> 00:54:08,560 por el alquiler, ni por la comida, ni por nada. 1018 00:54:08,561 --> 00:54:10,339 En cuando Sheik la llame 1019 00:54:10,340 --> 00:54:11,959 y sepa que nos hemos ocupado de todo, 1020 00:54:11,960 --> 00:54:14,179 hará lo que debe. 1021 00:54:14,180 --> 00:54:16,140 Es un buen plan. 1022 00:54:17,270 --> 00:54:18,919 El pastel de carne estará listo enseguida. 1023 00:54:18,920 --> 00:54:20,019 Los críos ya están todos en pijama, 1024 00:54:20,020 --> 00:54:22,539 pero Kick tiene que escribir un poema para el colegio. 1025 00:54:22,540 --> 00:54:24,240 Vuelvo enseguida. 1026 00:54:25,520 --> 00:54:27,700 Estamos bien. Lo tenemos controlado. 1027 00:54:29,890 --> 00:54:31,730 - Te quiero. - Te quiero. 1028 00:54:35,020 --> 00:54:36,499 Le quedan cinco minutos a la carne. 1029 00:54:36,500 --> 00:54:38,179 Que no se te queme, ¿vale? 1030 00:54:43,137 --> 00:54:46,419 ¡King Kong! ¡El puto King Kong! 1031 00:54:46,420 --> 00:54:49,579 Sheehan estaba cabreado porque no se le ocurrió a él primero. 1032 00:54:49,580 --> 00:54:51,299 Sabes que Kong muere al final, ¿verdad? 1033 00:54:54,390 --> 00:54:56,499 Oye, letrado, permíteme que te recuerde 1034 00:54:56,500 --> 00:54:58,610 que no puedes tocar el tema de los guardias. 1035 00:54:58,611 --> 00:55:00,919 Puedes dirigir al jurado hacia el golpe de Revere, 1036 00:55:00,920 --> 00:55:02,239 pero no puedes contárselo. 1037 00:55:02,240 --> 00:55:05,019 Oye, Sheehan está entre rejas, ¿vale? 1038 00:55:05,020 --> 00:55:06,379 En unos días cambiará la historia. 1039 00:55:06,380 --> 00:55:08,059 Dios, ¿alguna vez habéis sentido como si vuestra vida 1040 00:55:08,060 --> 00:55:09,910 fuera una puta herida de bala en el pecho? 1041 00:55:09,914 --> 00:55:11,679 Todos los días, los domingos dos veces. 1042 00:55:11,680 --> 00:55:13,501 Tú eres mi herida en el pecho, colega. 1043 00:55:13,502 --> 00:55:15,819 Si el fiscal del distrito se entera de que rompiste la cadena de custodia, 1044 00:55:15,820 --> 00:55:17,963 ya nos podemos despedir de las placas y de las pensiones. 1045 00:55:17,964 --> 00:55:21,759 ¿Alguna vez te han dicho que te pareces a Sofía Loren 1046 00:55:21,760 --> 00:55:23,510 cuando te enfadas? 1047 00:55:26,055 --> 00:55:27,810 1048 00:55:28,930 --> 00:55:31,019 Ahí lo tienes. 1049 00:55:31,020 --> 00:55:32,561 Tú misma. 1050 00:55:32,562 --> 00:55:35,339 - Tú... - Sí. 1051 00:55:41,800 --> 00:55:42,960 Benner. 1052 00:55:44,120 --> 00:55:45,259 No, está en el baño. 1053 00:55:45,260 --> 00:55:46,810 Dijo que me contaras lo que tienes. 1054 00:55:50,720 --> 00:55:52,350 Sí, gracias. 1055 00:55:55,130 --> 00:55:57,199 El FBI ha analizado el fragmento. 1056 00:55:57,200 --> 00:55:59,159 ¿Y? 1057 00:55:59,160 --> 00:56:00,850 Un AK-47. 1058 00:56:01,890 --> 00:56:03,539 De puta madre. 1059 00:56:03,540 --> 00:56:05,129 A trabajar. 1060 00:56:05,130 --> 00:56:07,799 ¿Ves esa mirada? ¿Esa de ahí? 1061 00:56:07,800 --> 00:56:08,839 Me encanta esa mirada. 1062 00:56:08,840 --> 00:56:11,641 Es la mirada que dice que yo tenía razón. 1063 00:56:11,642 --> 00:56:13,049 Que te den. 1064 00:56:13,050 --> 00:56:14,645 Si encuentras esa arma, 1065 00:56:14,646 --> 00:56:17,519 haré que te tiemblen las piernas. 1066 00:56:17,520 --> 00:56:19,179 Si encuentro esa arma, gilipollas, 1067 00:56:19,180 --> 00:56:21,235 será mejor que duermas con un ojo abierto. 1068 00:56:47,410 --> 00:56:52,410 www.subtitulamos.tv