Anteriormente en The InBetween...
Veo fantasmas. Los oigo.
A veces me mandan mensajes,
y a veces simplemente aparecen.
Cuando tu madre estuvo pasando por esto,
tenía formas de bloquearlo
- que no eran saludables. - Yo no soy ella.
- ¿Quién es Sally? - Mi prometida.
Al menos iba a serlo. Entró en coma.
Estoy esperando que vuelva a mí.
Vi algo,
y creo que podría estar relacionado con tu caso.
Cassie tiene ciertas habilidades que pueden ser de mucha ayuda.
Las cosas que ve le afectan de una forma increíble.
¡Dejadme salir!
¡No, no, no, no, no!
¡No! ¡Socorro! ¡No!
¡Por favor, que alguien me ayude!
¡Socorro! ¡Socorro!
- De acuerdo, adiós. - Bien, Dr. Ronson, gracias por llamar.
Me acercaré a verla pronto.
- ¿Todo bien? - Era el médico de Sally.
¿Hay algún cambio en su estado?
Sigue en lo que llaman estado de consciencia mínima.
En el hospital le han estado haciendo pruebas,
comprobando sus ondas cerebrales.
Dicen que hay fluctuaciones en la actividad.
¿Es buena señal?
Me piden que mantenga un optimismo cauteloso.
Mis pensamientos serán positivos.
Te lo agradezco.
Cassie acaba de llamar.
Dice que vio algo en el trabajo:
un hombre alto y sin rostro, envuelto en una capa negra que la enterraba viva.
Tío, ya dijiste que esas cosas le afectaban.
Tenemos un allanamiento en la calle Spring.
El propietario, Evan Miller, y su hijo Michael
fueron tiroteados y murieron.
La esposa, Barbara Miller, volvió a casa de un viaje de negocios
esta mañana y se encontró los cadáveres.
Los agentes lo han registrado.
No parece que se hayan llevado nada de valor.
Esto no ha sido un robo.
Tampoco un asesinato y un posterior suicidio.
No hay ningún arma cerca del cuerpo. No hay nota.
Amy, ¿tenemos hora de la muerte?
Yo diría entre las 19:00 y las 23:00.
Por el tamaño de los agujeros,
apuesto que el arma ha sido una escopeta del 12.
Entonces estaban aquí sentados
cuando alguien entró disparando.
No puedo creer que esto esté pasando.
Si pudiera recordar el momento justo
antes de entrar en la casa...
Llegué a la puerta principal.
Pensé que Evan estaría en la cocina
haciéndole el desayuno a Michael,
así que me di la vuelta, y entonces vi...
Vi que...
Su marido era abogado defensor.
¿Algún problema en el trabajo?
Ha recibido amenazas a lo largo de su carrera.
Nunca llegaron a nada.
Pero él... acaba de cerrar un caso
en el que defendía a un hombre acusado de homicidio involuntario.
Evan convenció al jurado de que lo absolvieran,
y el hermano de la víctima estaba furioso.
Se llama Dean Smith.
Llamó a casa unas cuantas veces.
El coche de Evan apareció con destrozos.
¿Presentó su marido denuncia ante la policía?
No, no, dijo que la gente se desahogaba con él,
que era parte del trabajo.
Pero aunque ese hombre odiara a mi marido,
tanto como para matarle, ¿por qué iba a matar a MIchael?
Sentimos su pérdida, Sra. Miller.
Sí, Dean Smith.
Cumplió seis años por robo a mano armada en 2009.
¿Lleva limpio desde entonces?
Sí, pero ahí le tienes hace tres semanas
en la vista para conocer la sentencia del asesino de su hermano.
Entonces ha sido absuelto.
¡Hijo de puta!
¡Espero que pierdas a tu familia, tío!
¡Espero que te pase a ti!
Traedlo aquí.
¿De qué diablos va todo esto?
De Evan Miller.
Haya dicho lo que haya dicho, es un mentiroso.
No dice nada, Dean,
porque le han matado.
¿Sabes algo de eso?
No siento que haya muerto, pero yo no le maté.
Y yo en su lugar investigaría a su hijo por esto.
- Hablas de Michael. - Sí.
- Ese chaval es un psicópata. - ¿Por qué lo dices?
La semana pasada rayé el coche de Evan Miller,
puede que le rajara los neumáticos.
El chico me pilló haciéndolo.
Me hizo esto.
Dices que Michael te golpeó.
Sí, me dio una paliza. Me rompió tres costillas.
Necesitaremos saber
dónde estuviste anoche.
Estuve en casa de mi madre.
Es interesante que Barbara Miller no mencionase
el encontronazo de su hijo con Dean Smith.
Tal vez no lo sabía.
Tal vez no quiera que nosotros sepamos
nada del comportamiento violento de Michael.
¡Oiga! ¡Que alguien me ayude!
¡Por favor, tienen que hacer algo!
¿Por qué nadie me ayuda?
¿Tú puedes verme?
Eres muy amable.
No nos conocemos de nada.
Aún no he hecho nada.
¿Sabes lo que te ha pasado?
Algo terrible.
Creo que...
creo que me han matado.
Pero mi marido, Rick, y mi hija, Kaitlyn,
ni siquiera lo saben aún, y alguien tiene que decírselo.
No puedo creer que Michael y su padre estén muertos.
¿Cuánto tiempo lleva como orientador
en Thompson, Dr. Kelly?
Poco más de tres años.
Durante ese tiempo, ¿cuántas veces fue enviado Michael Miller
a su despacho por problemas de comportamiento?
Sinceramente, al menos un par de veces al mes.
Parece que era problemático.
Michael tenía problemas para controlar sus impulsos.
Era proclive a los arrebatos.
Les faltaba el respeto a los profesores,
acosaba a otros alumnos, interrumpía las clases.
Sugerí a sus padres que necesitaba ayuda profesional.
¿No le hicieron caso?
Lo que pasaba con Michael era que,
aunque era un poco abusón,
era un chico popular:
deportista, guapo, seguro de sí mismo.
A las chicas les gustaba y sacaba buenas notas,
pero la situación cambió en las últimas semanas.
Michael vino a verme varias veces por su cuenta,
y me dijo que tenía miedo.
Estaba convencido de que le seguían.
¿Le dijo quién?
Eso es lo más raro.
Michael dijo que no era una persona.
Era algo sobrenatural, maligno,
un hombre alto vestido de negro.
No tenía cara.
Michael le llamaba el Sr. Tenebroso.
La figura que Michael Miller describió
parece igual que la que vio Cassie, ¿verdad?
Excepto porque lo que mató a Michael y Evan Miller
probablemente sea una persona, no una criatura mítica.
No me digas que crees que el Sr. Tenebroso es real.
Hace un mes,
tampoco creía que había gente que podía hablar con los muertos.
¿Malas noticias?
Otra familia ha sido asesinada.
Otra desde este ángulo.
- ¿Cuántos? - Tres hasta ahora.
Sam y Lisa Collins fueron asesinados en su dormitorio.
Su hijo Pete estaba aquí viendo la tele cuando le dispararon.
Seguimos intentando encontrar al hijo pequeño, Kip,
de ocho años.
La misma arma, escopeta del 12.
Que los agentes encontraron fuera.
¿Os ha dado la forense la hora de la muerte?
La misma franja horaria que los Miller.
Entonces mató primero a los Miller y después vino aquí.
Tiró la escopeta cuando se marchaba.
O tal vez se le cayó. Este sitio está patas arriba.
Joyas, portátiles, plata antigua, se lo ha llevado todo.
Hemos registrado la casa. Kip Collins no está aquí.
Tenemos que encontrar a ese niño.
Tal vez esté en casa de un amigo.
Emitiré una alerta de menor desaparecido
y empezaré a hacer llamadas a los contactos de la madre.
¿Dónde está el dormitorio de los padres?
Arriba a la izquierda.
Hola, Kip.
Escucha, sé que ha pasado algo terrible,
pero soy agente de policía.
Estoy aquí para ayudarte.
Oye, ¿crees que puedes salir de ahí
para que pueda llevarte a algún sitio seguro?
Ya está.
Vale, vamos a salir de aquí, ¿eh?
Y quiero que mantengas los ojos cerrados.
No mires hasta que yo te lo diga.
www.subtitulamos.tv
Hola, pequeña, ¿qué pasa?
Necesito un favor rápido.
¿Qué necesitas?
¿Podrías investigarme un nombre?
- Claro. - Es Edina De Forest.
Muy bien. ¿Fallecida?
Da igual, ya sé la respuesta.
Dice que la han asesinado.
Hasta ahora solo consta como desaparecida.
Es ella.
Salió de casa hace tres días hacia
la tienda de comestibles y nunca volvió.
Personas desaparecidas está en ello.
Pero cuando la encuentren
podría acabar siendo vuestro caso de todas formas, ¿no?
Bueno, hay muchas comisarías en la ciudad.
Odio la idea de que su familia esté esperando
preocupada a que vuelva a casa.
Me lo contó todo sobre su hija y su marido,
lo unidos que están.
Veremos qué podemos hacer.
Gracias. Te lo agradezco.
Acabo de colgar con el hospital.
Kip Collins está en estado de shock y no habla,
por otro lado parece que está ileso.
Dicen que contactarán conmigo
cuando esté preparado para que hablemos con él.
Mientras tanto, ¿cómo va lo de encontrar a ese tío?
No hay allanamientos recientes
en la zona que coincidan con el modus operandi.
Dos familias en una noche.
Si esto es una oleada, pronto entrará en otra casa.
Esperemos que Kip oyera o viera algo
que nos ayude a identificar a este asesino.
Aunque la parte de mí que no es policía
espera de verdad que no fuera así.
Tenemos algo.
Alguien ha intentado vender uno de los anillos robados
de Lisa Collins a varios conductores en el paso elevado del Magnolia Bridge.
Están reteniendo a la sospechosa en la escena.
Avísales de que ya vamos.
No he robado a nadie. Lo encontré.
¿Dónde?
El anillo estaba ahí tirado en el suelo.
¿Ha visto por aquí a algún desconocido?
No.
¿Algo más?
Chapas del último curso.
Michael Miller y Pete Collins iban a Thompson.
La enviaré a la forense.
A lo mejor pueden identificarla.
El chico está preparado para que hablemos con él.
¿Por qué no vas tú a hablar con él?
Yo llamaré a un equipo para que registren los contenedores,
y tal vez pueda ayudar a Cassie con lo de esa persona desaparecida.
Me parece bien.
¿Mencionó Edie que vendían su casa?
No.
Vale, yo hablaré con el marido.
- Tú espera aquí, ¿vale? - Vale.
Sr. De Forest, detective Asante.
Sí, ¿hay noticias de Edie?
No, señor. No hay noticias.
Solo quería hacerle unas preguntas.
Sí, claro.
Pase.
¿Estás con la policía?
En cierto modo.
¿Eres Kaitlyn?
Soy Cassie. Una nueva amiga de tu madre.
La estoy buscando.
Pues pierdes el tiempo.
Volverá cuando se le acabe el dinero.
No lo entiendo.
Vaya, eres su amiga y no sabes cuál es su rollo.
Supongo que no.
Cuanto más me cuentes, más podré ayudar.
Hace tres años mi madre era interiorista.
Le gustaba cocinar y escuchar rock de los 90.
Era una persona normal.
Un día resbaló en ese estúpido escalón
y se rompió el tobillo.
Los médicos le recetaron analgésicos.
¿Le crearon adicción?
Cuatro rehabilitaciones, no funcionó nada.
Cinco, supongo, si contamos la última,
y ahora vamos a perder nuestra casa.
Mi madre eligió el alcohol.
¿Ahora está bien?
Nunca lo dejó.
La última vez mi madre pasó seis meses limpia.
Es lo más que ha...
Y luego, el domingo, se fue a comprar.
Pasaron horas, todo un día.
Mi padre y yo supimos que había vuelto a empezar.
Ya da igual.
El marido estaba bastante mal,
pero cree que está viva y está volviendo a consumir.
Igual que Kaitlyn.
Edie está segura de que la asesinaron.
Eso fue lo que me dijo.
¿Pero dijo cómo, o quién?
No se acuerda. A veces pasa.
Bueno, la cosa está así:
Edie tenía un seguro de vida,
el suficiente dinero como para sacar a la familia del agujero.
Si no vuelve a casa con su familia...
Tal vez pueda evitar que pierdan su casa.
La póliza no se hará efectiva
a menos que se demuestre que está muerta,
que aparezca el cadáver.
Vale.
Gracias por tu ayuda.
- Friki. - Cara de pizza.
- Perdedor. - Niño mimado.
Menudo empollón.
- Mequetrefe. - ¿Vas a llorar?
¿Puedes contarme lo que recuerdas de anoche?
Fue una muy buena idea
esconderte como lo hiciste.
Apuesto a que juegas un montón ahí, ¿verdad?
Saltas y sorprendes a tu hermano.
Mamá se enfadaba.
Decía que había arañas, pero yo nunca vi ninguna.
¿Cuándo corriste a esconderte anoche?
Estaba dormido y se oyó un estruendo.
Me levanté y miré,
y él estaba subiendo las escaleras.
Kip, ¿le viste la cara?
No, pero sabía quién era.
Pete y sus amigos hablaban de él.
Al principio pensaban que era divertido,
pero luego tenían miedo.
¿Por qué?
Él estaba enfadado por algo que ellos habían hecho.
Iba a por ellos.
¿Quién iba a por ellos, Kip?
El Sr. Tenebroso.
Detectives, Ralph Switzer.
Soy el director aquí en el instituto Thompson.
¿Cómo puedo ayudarles?
Estamos aquí por Michael Miller Y Pete Collins.
Es terrible.
¿Qué puede contarnos sobre ellos?
Eran los típicos chavales de 17 años,
populares y buenos estudiantes.
¿Ha oído a alguno de los chicos
hablar de alguien llamado Sr. Tenebroso?
No, parece un videojuego.
Por lo que parece, al principio era divertido,
historias de fantasmas alrededor de la hoguera.
Recientemente ha dado un giro más siniestro.
Sí, oímos rumores de que había chicos diciendo que
el Sr. Tenebroso iba a por ellos por algo que hicieron.
¿Tiene idea de lo que podría ser?
No estoy seguro de saber a lo que se refieren.
Michael Miller era un poco abusón, ¿verdad?
¿Hubo algún incidente últimamente,
alguna pelea?
¿Algún chico en particular que fuera objeto de burlas?
No puedo asegurarles que esté relacionado,
pero... Bradley Tennant.
Era otro alumno, se quitó la vida el mes pasado.
Una tragedia horrible.
¿Michael y sus amigos se metían con él?
No se puede decir que Bradley fuera de los populares,
pero, hayan oído lo que hayan oído,
la nuestra es una política de tolerancia cero al acoso.
¿Cuándo fue la última vez que vio a Bradley
con alguien de la pandilla de los populares?
En el último evento del instituto.
El tema era un baile de máscaras.
Vi a Bradley con Tiffany Evers.
Sabremos encontrar la salida.
- De acuerdo. - Gracias.
La última vez que Cassie vio al Sr. Tenebroso fue en un baile,
un baile de máscaras.
Tenemos que hablar con los padres de Bradley Tennant.
¿Alguna noticia?
Ninguna buena.
¿Qué quieres decir?
¿Es mi familia?
¿Lo llevan mal?
Kaitlyn es muy sensible.
Debe de estar muy asustada.
Kaitlyn está enfadada, Edie.
Creen que estás por ahí a lo tuyo
y que volverás a casa en unos días.
No me dijiste que eras adicta.
Porque llevo seis meses limpia,
seis de los meses más duros de mi vida, pero lo conseguí.
No me habría arriesgado a volver atrás.
Algo me pasó, algo terrible.
Pero no estaba consumiendo, y Kaitlyn tiene que saberlo.
¡Tiene que saber que no elegí las drogas antes que a ella!
¡Por favor!
Entonces, tienes que recordar.
Tienes que recordar lo que pasó.
Tenemos que encontrar tu cuerpo.
Es la única manera en que podrán empezar a recuperarse.
He estado intentando recordar.
Sé que estaba comprando comestibles,
pero no en la tienda habitual.
Fui a una tienda asiática que está a unos kilómetros.
Quería cocinar algo especial para Rick.
Me ha apoyado mucho.
El aparcamiento es oscuro y da miedo,
nunca me gustó.
Pero creo que fue allí donde ocurrió.
No estoy seguro de que facilitarles información sobre Bradley
vaya a ayudarles a resolver estos asesinatos,
pero, ¿qué necesitan saber?
Bueno, Sr. Tennant,
¿Bradley alguna vez habló de Michael Miller o Pete Collins?
No.
Bradley no tenía muchos amigos.
Era muy inteligente.
Se saltó el quinto y el noveno cursos.
Algunos de los chicos solían...
meterse con él porque era más bajito y más pequeño
y tenía distintos intereses.
El director Switzer dijo
que Bradley fue a un baile
con una chica llamada Tiffany.
La había ayudado a sacar un sobresaliente en un trabajo de grupo
en clase de historia,
y él se emocionó mucho cuando ella se lo pidió.
Pero supongo que no fue bien.
Algo pasó allí,
algo de lo que nunca habló, ni siquiera con nosotros.
Y, después de esa noche, él cambió.
Tenía pesadillas.
No quería salir de casa.
¿Bradley mencionó alguna vez al Sr. Tenebroso?
La chica, Tiffany, ¿por casualidad tienen alguna foto?
Sí, les hicimos una fotografía
antes de que se marcharan.
Gracias.
Muchas gracias por venir.
¿Qué piensas?
En el instituto, yo nunca habría conseguido una cita
con esa chica, y era capitán del equipo de baloncesto.
Este es mi coche.
¿Por qué aparcaste aquí? Está lejos de la tienda.
Este sitio es de locos los domingos.
Se llena muy rápido.
Pero ahora me acuerdo.
Un todoterreno negro aparcó a mi lado,
yo pensé que era raro.
Había sitios más cerca del ascensor.
Y cuando me di la vuelta para meter las bolsas dentro,
escuché cómo se abría la puerta trasera del todoterreno.
Es todo lo que puedo recordar.
¿A quién llamas?
A la policía.
Esto es la prueba de un delito.
Enviaré a un equipo al recogerlo.
Gracias.
Cassie ha encontrado el coche de Edie De Forest.
Espero que esa chica no se nos ponga en plan Srta. Marple.
- Nancy Drew. - ¿Qué?
Te refieres a Nancy Drew.
Tenemos entendido que Tiffany Evers
invitó a Bradley Tennant al baile del instituto.
¿Era típico de ella
el relacionarse con los chicos menos populares de su clase?
La respuesta sería no.
Ella y Bradley estaban en los extremos
opuestos de la escala social.
¿Alguna idea de por qué le pediría que fuera al baile con ella?
Le puedo asegurar que no fue por ninguna razón altruista.
Escuche, yo soy padre. Sé cómo son los chavales hoy en día.
Tiffany es...
es una borde.
Su último año aquí será probablemente de los mejores épocas de su vida.
Tiffany, estos son el detective Hackett y el detective Asante.
Tienen algunas preguntas que hacerte.
Sus padres están de acuerdo en que hablen con ella.
Gracias. ¿Por favor?
Estaremos fuera si nos necesitan.
Gracias, señor.
¿Es por Michael y Pete?
No, es por Bradley Tennant.
Bradley, ¿qué pasa con él?
Sabemos que le pediste que fuera contigo al baile,
y sabemos que no fue porque eras su amiga.
Estaba en mi clase de historia.
Me dio lástima, y pensé...
No, no, no, no, no. No vamos a perder así el tiempo.
Bradley está muerto. Dos familias han sido asesinadas.
Queremos la verdad.
Oye, no pasa nada.
Nos lo puedes contar.
¿Qué le hicisteis a Bradley tú y tus amigos?
- Yo no fui. - ¿Entonces quién fue? Nombres.
Michael Miller y Pete Collins.
Michael y yo estuvimos saliendo el año pasado.
Tenía unas fotos mías.
Dijo que se las mandaría a todo el instituto
si no llevaba al Bradley al baile.
¿Qué pasó cuando llegasteis?
Michael y Pete se llevaron a Bradley al bosque
para invocar al Sr. Tenebroso.
¿Qué quiere decir eso de
invocar al Sr. Tenebroso?
Ni siquiera lo sé.
El Sr. Tenebroso era una historia que se inventaron los chicos
y luego le fueron añadiendo
todas las cosas horribles
que te podía hacer, ¿sabe?
Pero, después de que Bradley se suicidara,
el Sr. Tenebroso empezó a perseguirnos a nosotros.
¿A qué te refieres?
A través de una aplicación de mensajería.
Que borra cualquier cosa que envías después de 20 segundos.
Entonces, ¿tú y tus amigos recibisteis amenazas reales
de un personaje que vosotros mismos os inventasteis?
Intenté decírselo a mis padres pero no me creyeron.
Los mensajes desaparecen muy rápido.
Muchas gracias. Se lo agradecemos mucho.
A su disposición, detectives.
Gracias.
Zayn podrá piratear esa aplicación.
Averiguaremos quién manda esos mensajes.
Encontraremos a esa persona y...
encontraremos al asesino.
Entonces, alguien está usando una historia de fantasmas
para cargarse a los abusones del instituto
como venganza por la muerte de ese chaval.
Parece la trama de una película de terror.
Los asesinos jóvenes a menudo atribuyen sus acciones
a un alter ego o a una creación imaginaria.
Es una manera de excusar lo que saben que es un comportamiento delictivo.
¿Cuántos alumnos hay en el instituto?
Más de 1200.
¿Cómo se supone que vamos a encontrar una aguja en ese pajar?
Tendiendo una trampa.
Esa aplicación que los chavales usan hace que sea imposible
rastrear los mensajes hasta su punto de origen,
así que le he dejado abierto un bote de miel.
Si el Sr. Tenebroso vuelve a contactar con Tiffany
podremos rastrearlo e identificar su dispositivo.
Por favor, decidme que no estamos usando a Tiffany como cebo.
La familia Evers está bajo custodia.
Muy bien, vamos a cazar una leyenda urbana.
¿Seguís con los allanamientos?
Acabamos de tenderle una trampa
a tu criatura nocturna de la capucha.
¿De verdad?
Sí, pero no te hemos llamado por eso.
Hemos encontrado huellas en la puerta del conductor del coche de Edie.
Las hemos comprobado y hemos encontrado una coincidencia:
Otis Walker.
¿Creéis que él se la llevó?
Sinceramente, pequeña, creemos que le vendió.
Claro, ese tío es un camello.
Detenido una docena de veces
por posesión con intención de distribución,
los opiáceos son su especialidad.
Ella quedó con él para comprar.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Es que...
Me siento como una idiota,
la creí cuando dijo que estaba limpia.
Eso nos pasa a todos.
Tendría que haberlo supuesto, dada mi historia.
Gracias de todas formas.
Su madre tuvo problemas por abuso de sustancias.
Sí, me lo comentó.
Lo tenemos.
El Sr. Tenebroso acaba de mandar un mensaje al móvil de Tiffany,
y hemos rastreado al emisor.
- ¿Quién es? - Eric Vaughn.
Está en el último curso en Thompson, y, fíjate, los Vaughn
denunciaron el robo de su escopeta hace tres días.
Yo conduzco.
Eric Vaughn.
Espera, espera, espera, espera, espera.
Yo no los maté.
¿Por qué supones que estamos aquí por eso?
¿Dónde está tu chapa de alumno de último curso, Eric?
La perdí.
Vamos.
Juro por Dios que no he matado a nadie.
Detectives, mi hijo no es un asesino.
Eric les envió mensajes amenazadores
a Michael Miller y a Pete Collins
días antes de que fueran asesinados.
Solo quería asustarlos, pero eso fue todo. ¡Lo juro!
Nada de esto tiene sentido.
¿Qué motivos podía tener Eric para matar a nadie?
Bradley Tennant era tu amigo.
Culpabas a Michael y a Pete
de la muerte de Bradley, ¿verdad?
Bradley tenía miedo por todo eso del Sr. Tenebroso,
ellos vieron que le estaba afectando y fueron a más.
Ir a más, ¿cómo?
El baile.
Consiguieron que Tiffany le invitara,
se lo llevaron al bosque, lo metieron en un ataúd,
lo cerraron con clavos, lo metieron en un agujero
y luego le echaron porquería por encima.
¡Le dejaron allí dentro una hora!
Para cuando le dejaron salir,
había vomitado y se había mojado los pantalones.
¡Se rieron de él y le hicieron fotos!
¡Le dijeron que no se lo contara a nadie o le harían cosas peores!
Deberías habérmelo contado, Eric.
Yo tampoco quería que nadie lo supiera.
¿Por qué no?
Porque todo fue culpa mía.
¿Por qué, Eric? ¿Qué hiciste?
A Bradley le daba igual ser popular o no,
pero yo estaba cansado de ser un perdedor.
Así que cuando Michael dijo
que querían gastarle una broma a Bradley,
yo les dije que podía ayudarles.
Les conté que Bradley estaba colgado por Tiffany.
Yo...
era su amigo y... debería haberlos detenido.
pero no lo hice...
Así que decidiste vengarse.
Solo envié los mensajes, lo juro.
Incluso dejé de hacerlo cuando me enteré de lo de Michael y Pete.
No es verdad, Eric.
Hoy le has enviado un mensaje a Tiffany Evers.
Así es como hemos rastreado tu teléfono.
Le juro que yo no he sido.
¿Sí?
Por fin hay noticias de los forenses.
La escopeta encontrada en casa de los Collins
es la que les robaron a los Vaughn.
Eric Vaughn, quedas detenido.
- ¿Por qué? - Por asesinato.
Hola.
¿Qué pasa?
Lo que pasa es que me has mentido, Edie.
¿Qué?
No te mataron.
No estabas limpia en el momento de tu muerte.
Otis Walker. ¿Te suena?
Es mi antiguo camello.
Te encontraste con él en el aparcamiento para comprar.
No, le debía dinero a Otis, mucho dinero.
No me fiaría drogas
ni aunque las quisiera, pero no fue el caso.
¿Y por qué estabas aquí con él?
No paraba de llamarme.
Quería su dinero y yo no lo tenía,
y le dije que si no dejaba de acosarme
iría a la policía.
Debió seguirme a la tienda.
Debió matarme para cerrarme la boca.
¡Para! ¡Deja de hablar!
¿Por qué no me crees?
¡Porque eres una adicta, y los adictos mienten!
Y los que los queremos, queremos creerles.
Queremos creerles tanto
que ignoramos las pistas que tenemos delante de las narices.
Como que esa tienda a la que fuiste el domingo
está a unas manzanas de Northgate Street.
Tú y yo sabemos lo que pasa en Northgate, ¿verdad?
La gente va allí a colocarse.
Y allí es adonde fuiste, ¿no?
Abandonaste a tu familia. No volviste a casa
porque no querías que te vieran,
no de aquella manera.
Estaba luchando.
Estaba luchando mucho.
Pero no eras dueña de tus actos.
Ahora puedes solucionarlo.
Dime dónde encontrarte.
Por favor, ¿les pedirás
que me recuerden tal como era antes?
¿Te asegurarás de que Kaitlyn sepa
cuánto la quiero?
Lo haré.
¡No! ¡Suéltame!
¡Suéltame!
¡Maldita sea!
¡Suelta!
Vale, adiós.
Hola.
Era Cassie.
Ha encontrado el cadáver de Edie de Forest.
Los de desaparecidos van a informar a la familia.
Al menos eso les ayudará a pasar página.
Sí.
¿Hay algo más?
Ha dicho que ha vuelto a ver al Sr. Tenebroso
enterrando a un chico en un ataúd, pero no era Bradley.
¿Otra víctima?
La persona a la que describió
es la viva imagen de Eric Vaughn.
Vaughn.
¿Que quiere decir eso?
Dime una cosa:
si hicieras un perfil del autor de esos crímenes,
¿coincidiría con el de Eric?
Sobre el papel, tal vez.
Desapegado, deprimido, adolescente de sexo masculino,
llevado por la culpa a desahogarse
con las personas responsables de la muerte de su mejor amigo.
Pero tendría que ser un tipo de asesino muy particular
para matar a cinco personas en una noche
y al día siguiente aparecer en clase
como si no hubiera pasado nada.
No me dio la sensación de que Eric sea así.
- Pero las pruebas... - Sí, las pruebas.
El anillo de la Sra. Collins junto al contenedor
nos llevó a la chapa de Eric,
incluso la escopeta en el exterior de la casa de los Collins...
todo estaba donde tenía que estar.
El último mensaje que Tiffany recibió,
el que nos llevó hasta Eric...
Él dijo que para entonces ya había dejado de mandarles mensajes.
Sí, exacto. Admitió haber enviado los otros.
¿Por qué no ese?
Zayn, ¿es posible que alguien envíe un mensaje
mediante esa aplicación
pero que parezca que salió del móvil de Eric Vaughn?
Tal vez, si el teléfono estaba clonado.
- Deja que lo investigue. - Gracias.
¿Lleváis aquí toda la noche los dos?
Por buenas razones.
No parece que Eric Vaughn sea nuestro asesino.
Hemos hablado con la compañía telefónica de Eric Vaughn.
Han encontrado una discrepancia
entre el número identificador del móvil de Eric
y la señal dejada por el último mensaje
que se envió a Tiffany.
Entonces no se envió desde el teléfono de Eric.
Vino de un portátil propiedad del instituto Thompson.
Dr. Kelly.
Dese la vuelta.
Ponga las manos a la espalda.
Hemos hablado con Eric Vaughn.
Nos dijo que fue a su despacho
un par de días después del suicidio de Bradley
porque se sentía culpable por participar en la broma.
Y usted no fue muy empático,
según él.
Le confiscó el móvil durante ese día.
Eric estaba usando ese teléfono para aterrorizar a Michael y a Pete
en vez de asumir su parte de responsabilidad.
Estaba intentando evitar que una ya terrible situación
aún se descontrolase más.
Está claro que fracasé.
Podríamos creernos eso
si no supiéramos que desde su portátil
se clonó el teléfono de Eric.
Ese clon se usó para enviar un mensaje a Tiffany Evers ayer.
¿Por qué iba a hacer eso?
Sabía que nos llevamos el teléfono de Tiffany
después de hablar con ella.
Podría haber supuesto que íbamos a tenderle una trampa al asesino.
Y empujó a Eric Vaughn directo a ella.
¿Era Tiffany la siguiente de la lista?
Michael y Pete eran los primeros, claro,
había que quitar de en medio a los cabecillas
y a sus horribles padres, que tan mal les educaron,
después se vistió del Sr. Tenebroso
para que lo último que vieran esos chicos
fuera cómo les perseguía su propia creación de pesadilla.
Y luego le tendió una trampa a Eric,
quien traicionó a Bradley, para que él cargara con la culpa.
Esto es ridículo.
Por el amor de Dios, ¿por qué iba a hacer yo semejante cosa?
Apenas conocía a Bradley Tennant.
Pero lo que quería no era vengar a Bradley, ¿verdad?
Hubo otro chico al que no pudo salvar...
su hijo.
¿Cómo saben lo de Marty?
Hablamos con el director de su antigua escuela en Chicago.
Dijo que Marty estudiaba allí.
Le describió como curioso, inteligente
y un tanto marginado.
Muy parecido a Bradley.
Marty me dijo que los chicos más mayores se metían con él.
Cada vez era peor.
Contacté con los padres de los acosadores, con la administración,
les rogué que me ayudaran.
No hicieron nada.
Tampoco había nadie para ayudar a Bradley.
¿Y sus padres?
Sus vidas están destrozadas para siempre.
Lo que les pasó a Marty y a Bradley es terrible.
¿Creen que los chicos que son capaces de esas crueldades
se convierten en seres humanos decentes?
Se convierten en padres abusadores,
jefes psicópatas, los violadores de sus hijas.
Yo fui el único al que le importaba lo suficiente
como para hacer algo.
Solo estaba yo.
Y mi política es de tolerancia cero.
Parece que van a quedarse.
Esas son buenas noticias.
Hablando de buenas noticias,
Tom dijo que podría haber un cambio en el estado de Sally.
Quizá.
No quiero pensar demasiado en ello.
No quiero ilusionarme, pero...
¿Pero qué?
¿Recuerdas que te conté que tenía el anillo,
pero jamás tuve oportunidad de pedírselo?
Sí.
Bueno, la última noche que Sally y yo estuvimos juntos,
antes de que la llevara al aeropuerto,
lo metí en mi bolsillo.
Iba a ponerme de rodillas ahí mismo
en la fila para comprar boletos y pedírselo, pero...
me convencí a mí mismo de no hacerlo.
¿Te acobardaste?
No, quería que fuera especial.
Pero ahora desearía habérselo pedido.
Desearía que se hubiera subido a ese avión
con el anillo en su dedo,
sabiendo que había un hombre que la quería más que a nada
y que quería pasar el resto de su vida con ella.
Sí, así que a veces me permito pensar en eso,
en cómo un día todo esto quedará atrás... como un...
como un mal sueño
y le pediré que sea mi mujer.
Detective Asante, bienvenido.
Hola, ella es Cassie Bedford.
- Ella... - Ella encontró a mamá.
Gracias.
¿Puedo ofrecerles algo de comer?
Todos los que conocemos parece que nos han traído una cazuela.
Gracias.
Me alegra mucho que hayas venido.
Ya.
Solo quería presentar mis respetos.
Sé lo mal que te estás sintiendo.
La mayoría de la gente dice eso, pero no lo entienden de verdad.
Pero tú has pasado por eso.
¿Mejorará?
Sí, un poco.
Mi madre murió cuando tenía 13 años
y estaba muy enfadada porque me hubiera abandonado.
Ni siquiera traté de entender lo que ella estaba pasando,
ir a la guerra contra su propio cerebro,
contra su propio cuerpo, para controlarlo.
Creía que simplemente se había rendido.
No valoré lo duro que luchó por permanecer conmigo.
Tu madre luchó tanto como pudo,
y se fue de aquí pensando en cuánto te quiere.
Intento perdonarla.
Está bien estar enfadada,
incluso furiosa,
pero también trata de recordar quién era
antes de que comenzara a consumir.
Cuando era pequeña,
preparábamos galletas todos los domingos
y bailábamos en la cocina.
Así es como voy a tratar de recordarla.
Creo que a ella le gustaría eso.
www.subtitulamos.tv