¿Puedo quedarme esta noche?
- ¿Vas a tenerlo? - Sí.
¡Dios! Esta es mi madre, Meredith.
¿En qué trabaja?
En un espectáculo que organizo.
Mira, si te interesa de verdad,
me voy a encargar de todo esto desde aquí
y siempre busco gente inteligente.
Claro. Sí.
Gracias...
Pam.
De nada...
Hay una comuna hippie en Laguna Beach.
Tienen mucha pasta en efectivo.
Debería ser fácil.
¡Muy bien, vámonos!
¡Mierda!
¿Sabes a quién no han pillado?
A tu novio.
O está hablando con la poli
o es normal que alguien crea que lo hace, ¿verdad?
Esto es nuevo para ti, ¿verdad?
Creía que sentiría algo, pero no.
No siento nada.
Tiene cáncer.
No deja que se lo diga a mis hermanos.
Se supone que tengo que recoger a mi abuela.
Ha dejado la quimio a medias.
www.subtitulamos.tv
Me pillaron. Trabajando para Jack.
Me dijeron que me iba a tirar 20 años en la cárcel.
La DEA me dijo que si trabajaba para ellos,
podría rebajar mi condena.
Incluso me darían la condicional.
Se... se suponía que habría acabado con ellos tras lo de Japón. Y entonces...
apareció un detective y...
me empezó a hacer preguntas sobre ti y tus hermanos.
Me dijo que si no cooperaba, ya no había trato.
Les he dicho que yo no sé nada, Deran.
Por favor. Di algo.
¿Deran?
No viniste anoche.
Llegué tarde a casa.
Smurf ha pasado mala noche.
¿Vas a ser tú el que se tenga que ocupar de ella?
Sí. Claro que vas a ser tú.
¿Quién si no?
¿Sabes lo que quiere?
¿Quiere que se recurra al soporte vital?
¿Sonda para la alimentación?
¿Respirador?
¿Ha firmado algo donde te diga lo que tienes que hacer si la cosa empeora?
Porque... va a empeorar.
Sé que todos quieren acceso,
pero no lo van a conseguir.
¿Qué les digo?
Diles que la chica de las cejas,
que es la quinta artista en orden de importancia,
tiene suerte de recibir comida y una silla.
Ah, el caballero que corteja a mi hija.
¿Hablamos demasiado alto?
¿Esto es por el show?
Nos aseguramos de que todo el mundo reciba sus credenciales,
pulseras, el lote completo.
Ah, dice que también quieren que la chica de las cejas
tenga servicio de limusina.
No. Puede aparcar con todos los demás.
¿Depilarse es un talento?
Eh, ¿esto es un 8 o es un 6?
- Es un 6. - Gracias.
No sé por qué la gente inteligente
tiene una letra tan mierdosa.
¿Qué haces?
Vestirme.
¿Te vas?
No. Tu madre me ha dicho que podía ayudarla
con los preparativos del festival.
¿Ahora mismo?
Sí, se lo he pedido yo.
Increíble.
Le aterra hacerse mayor,
así que trata de hacerse amiga de todos mis amigos.
Que sepas que trabajar con mi madre no va a sumar puntos conmigo.
Ya me gustas.
No pasa nada. Quiero hacerlo.
¿Así que prefieres rellenar sobres para Meredith
que tener sexo conmigo?
¿No puede ser las dos cosas?
Das mucha pena.
¿Qué haces?
¿Sabes? Esas instrucciones de mierda
decían que nada de usar atornillador.
Me ha llevado como unas tres horas montar ese lado
y solo diez minutos montar este.
¿Has dormido algo?
¿Cuánta coca te metiste?
Solo un tiro.
Sí, claro.
¿Qué es eso?
Es una cuna.
El niño tendrá que dormir en alguna parte, ¿no?
Le dan cinco estrellas en una web para madres de esas.
¿Ahora lees webs para madres?
Bueno, sí.
Quería ver cómo respiraba el bebé en el vientre
y para cuando quise darme cuenta,
ya estaba mirando cunas seguras y sacaleches.
¿Sacaleches?
Pues tengo algunas recomendaciones.
- Seguro que sí. - Pues sí.
¿Sabes? Se trata de la fuerza de succión y de cómo se adapta.
Sí.
Es real, ¿eh?
Voy a tener un bebé.
Sí.
Lo vas a hacer genial.
Llevamos aquí demasiado tiempo.
Tenemos un hombre herido.
A mí me parece curado.
Sí.
¿Alguna posibilidad de ser productivos hoy?
Yo les estoy sacando la pasta a todos.
Yo diría que eso es ser productivo.
- Sí, por primera vez en tu vida. - Venga ya, tío.
¿No te gusta el dominó?
No me gustan los juegos.
Avisadme si alguien decide hacer algo de utilidad.
He pensado que te vendría bien un té.
Sal de mi habitación.
De menta.
Es bueno para las náuseas.
Supongo que es por eso por lo que te acuestas tan tarde.
A mi padre le dieron dos rondas de quimio.
Apenas salía de la cama.
Cáncer de polla para el mayor de los gilipollas.
Te doy 10 000 dólares si desapareces para siempre.
Esa es tu cifra, ¿eh?
Todo lo resuelves con diez de los grandes.
¿Sabes? Julia nunca sabía cuándo ibas a venir,
pero siempre parecía ocurrir cuando ella estaba en su peor momento.
¿Qué tal 15?
¿Cuánto fue la última vez, Smurf?
¿Subiste la cifra porque yo estaba en la cárcel?
¿20? ¿30?
¿Cuánto te costó matarla?
15 000 dólares.
Es mi última oferta.
Prueba el té.
Funciona.
Avísame si necesitas alguna otra cosa.
Me alegro de que por fin hayas llamado.
No puedo hacerlo.
Acúseme.
¿Es eso lo que quieres que le diga a Livengood?
Me da igual lo que le diga.
No voy a seguir haciendo esto ni con usted ni con él.
Si eso significa que tengo que ir a la cárcel, pues iré.
Un chico guapo como tú no duraría ni seis meses en la cárcel.
Eres joven y estás enamorado.
Lo entiendo.
Pero tienes que preguntarte esto:
¿renunciaría a todo Deran por ti?
Oye, J. ¿Smurf ha hecho testamento?
¿Qué?
Se muere.
Necesitamos saber dónde va a ir a parar todo el dinero.
- ¿Cómo sabes que se muere? - Me lo ha dicho Pope.
No quiere que se lo diga a los demás.
¿Tiene hecho testamento? ¿Albacea?
No lo sé.
Intento sacárselo a Pope,
pero no me dice nada.
Tienes que tener cuidado.
Si Smurf cree que estás haciendo demasiadas preguntas, te...
No le tengo miedo a Smurf.
Deberías.
J, tienes derecho a todo lo que no repartió con Julia y contigo
todos esos años atrás.
Puede que ni siquiera tenga hecho testamento.
Probablemente piense que va a vivir para siempre.
Y si... si existe, probablemente no te incluya a ti.
Tenemos que conseguir lo que es tuyo.
Yo puedo ayudarte.
Vale.
Tenemos que actuar rápido. Me voy a trabajar.
Averigua dónde tiene el dinero.
No creo que le quede mucho tiempo.
Hola, cariño.
¿Te preparo algo para desayunar?
No, gracias. Con el café me basta.
¿Tienes información para mí?
Nadie sabe de nadie que esté hablando con la policía.
- Creo que son todo imaginaciones. - No son imaginaciones, J.
Tengo una idea para un trabajo.
¿Sí?
Dan un gran concierto que se llama Chronic Dread Fest.
20 artistas, 14 000 personas.
Tengo acceso gracias a esa chica que conozco.
Es bueno, pero no estoy seguro de qué objetivo es mejor.
Ese festival lleva haciéndose décadas.
¿Hay siquiera taquilla en estos tiempos?
No. Todas las entradas son por Internet.
Pero podemos entrar en la zona de operarios.
Tu chica.
Podríamos robar a los artistas.
Podríamos robarles su equipo, quizá sus caprichos de estrella.
Puedo conseguir inventarios
de todo lo que llevan en sus shows,
todo lo que llevan en sus autobuses.
¿De qué estamos hablando? ¿Guitarras?
Y aparatos electrónicos, mesas de sonido...
Eso abulta mucho.
¿Cuánto pueden valer?
Según los inventarios,
entre diez y setenta mil dependiendo del tamaño.
Y ya vienen en cajas para el transporte aéreo.
Luego están los autobuses.
Hay dinero, joyas.
Podría llevarme a los chicos para un reconocimiento.
¿Crees que es un buen golpe?
Creo que podría serlo.
Llamaré a mi perista mañana, cariño.
¿Puedes llamarlo hoy? ¿Es de la zona?
Es una mujer. Y no, no lo es.
Hoy podría tener acceso para un reconocimiento.
No estoy seguro de tenerlo mañana.
Era solo eso.
Vale.
¿J?
Se llama Gia, la perista.
Le diré que vas a ir a verla.
Gracias, Smurf.
No me des las gracias.
Solo dame mi parte.
¡Remátame!
¡Dile a mi madre que la quiero!
Muy buena, Phoenix.
¿Qué coño pasa aquí?
Phoenix acaba de matar a Jake.
Tienes pinta de necesitar un desayuno
para bajar el resto de bebida de anoche.
Estoy bien.
No lo parece.
Podría dormir la mona
si no hicierais tanto puto ruido aquí fuera.
Mi madre me enseñó una receta para la resaca.
Si toleras el huevo crudo, te puedo dejar fresca como una lechuga.
¿Tu novia es dura de oído?
¿Tienes algún problema, Smurf?
Oigo perfectamente.
¿Colin, Jake? ¿Queréis beicon?
Sí, por favor.
Salgamos fuera un momento.
¿Qué cojones te pasa?
¿Hemos fundado una guardería?
Escucha, Jake solo deja que el crío
pase unos días cerca del agua y en una cama decente.
No confío en ella.
Es inofensiva, ¿vale?
Nadie es inofensivo.
No todas las mujeres son como tú, Janine.
La mayoría quiere lo que quiere Pam.
Alguien para quien cocinar y que las mantenga calientes por las noches
y a salvo del lobo feroz.
Todo lo que sabes de ella
es que trabaja en un restaurante en la autopista
y sabe hacer tortitas.
Quizá Jake necesite tortitas ahora mismo
y algo extra
después de dejarlo tú y de recibir un tiro.
Pero lo que no necesita
es que tú te metas con su novia
porque estés celosa.
Si crees que estoy celosa,
eres peor juzgando a las personas
de lo que yo creía.
Bien, los ordenadores y los instrumentos
hay que limpiarlos y borrarles el número de serie.
Y podrías llevarlos perfectamente a una tienda de empeños.
Lo que más me interesan son las mesas.
De luces y sonido.
Se puede sacar casi el precio total,
puede que más si están personalizadas.
¿Y tú puedes hacer eso?
Sí. Por mi porcentaje habitual.
Dile a Smurf que cuando las coloque, voy a verla.
¿Cuánto crees que podemos sacar por esas mesas?
Hablaré de números solo con Smurf.
Me envía ella.
Le echaré un ojo a todo lo que ella me pida
y discutiré los detalles con ella.
Vale. Es que no creo que...
¿No crees qué?
Nada.
Le pasaré el mensaje.
No. Dime lo que ibas a decir.
No, no es cosa mía.
Pero le diré lo que me has dicho.
¿Qué ocurre?
¿Están encima de ella?
No.
Si hay algo que deba saber...
No, no pasa nada. No pasa nada.
Se... se pondrá bien.
Es fuerte.
Ya la conoces.
Nada puede acabar con ella, ¿verdad?
No, lo... lo superará.
¿Está enferma?
Tiene cáncer.
Pero no quiere que nadie lo sepa.
Si es más fácil para ella que trate contigo, puedo hacerlo.
Gracias.
Un placer conocerte.
Vaya, miraos.
¿Qué hay, Angela? Oí que te estabas quedando aquí.
Sí, yo pensaba que solo iban a ser un par de días.
Pope deja que me quede hasta levantar cabeza.
Cuánto has crecido, tío.
- Sí. - ¿Está J?
¿Te encuentras bien?
¿Cuándo es tu siguiente sesión de quimio?
No habrá más sesiones de quimio.
No era para mí.
¿Y ahora qué, eh?
¿Qué pasa...? O sea...
¿Necesitas una enfermera?
¿Necesitas una enfermera o algo?
¿Qué debemos hacer cuando...?
¿Cuando qué, cariño?
¿Qué vais a hacer cuando qué?
J, lleva los margaritas fuera, por favor.
Gracias, cielo.
No te preocupes, Andrew.
No te dejaré ningún caos.
Vamos a tener una reunión familiar, Angela.
¿Te importa?
Todavía con esta mierda, ¿eh?
Me sorprende que dejes que se quede aquí.
Mantiene a Pope tranquilo.
Vale, J.
Expón tu idea.
¿Habéis oído hablar del Chronic Dread Festival?
Sí, antes iba cada año,
hasta que los hípsters se lo agenciaron.
Es donde Brendan perdió el ojo desfasando en la pista.
No perdió el ojo, solo que no ve nada.
Es lo mismo.
Puedo conseguir pases vip para aparcar junto a los muelles de carga.
Hay cuatro mesas de luces y sonido
que los artistas principales usan en el backstage.
Unos 70 000 pavos cada una.
Habrá gente por todas partes.
¿Nadie se va a dar cuenta
de que metemos mesas de sonido en un camión?
En ese evento trabajan 200 personas. Nadie conoce a nadie.
No tienen que conocernos. Tienen que vernos.
Si algo desaparece, solo hace falta que un tío nos recuerde.
¿Qué quieres que hagamos?
Tenemos que reconocer el lugar hoy, sobre las tres.
Vale.
Venga. Parece un trabajo fácil.
Hagamos que también sea bueno.
Muy bien.
¿Adónde vas, cariño?
Tengo cosas que hacer.
Pero si luego hay que reconocer el sitio,
os veré allí.
Bien.
Oye.
Quizá quieras pasar esta vez.
- ¿Por qué? - Ya sabes por qué.
Estaré bien. Nos vemos luego.
¿Cuánto tiempo vamos a quedarnos aquí, mamá?
No mucho más, cielo. Duerme un poco.
Estás fumando un montón de eso.
Ya. Bueno, desde que Miss Tortitas
ha empezado a cocinar, tengo el estómago hecho mierda.
Colin, ¿cómo te encuentras, cariño?
Estoy bien.
Bueno...
si los chicos están bien, supongo que no es mi comida.
Cariño.
¿Odias a todos los niños
o este tiene algo en especial?
Es su madre la que no me cae bien.
¿Porque está con jake?
No, porque está con nosotros.
¿Por qué ibas a dejar que tu hijo
durmiera en una casa llena de ladrones?
Puede que no lo sepa.
Lo sabe.
No todo el mundo te tiene manía.
Vale.
Es gracioso viniendo de ti.
Te lo he puesto a huevo.
¿Te gusta todo ese rollo del "cariño, cielo, mi vida"?
Bien, porque yo nunca seré así.
Me gustas tú.
¿Eso te ayuda a relajarte?
Un poco.
Bueno... bien.
Porque lo necesitas.
Es que no me gusta quedarme mucho tiempo en el mismo sitio.
Si dejas de moverte, te pillan.
Sí.
¿Angela?
Hola.
¿Cuándo has salido?
Hace un par de semanas.
¿No te pillaron con una pistola?
Me metí en mis asuntos, hice lo que me dijeron
y me dejaron salir antes.
¿Seis años antes?
¿Delataste a alguien?
Dios mío.
Este sitio está exactamente igual.
Aquí nos desfasamos de lo lindo.
Espera a verla por dentro.
¿Dónde está Smurf?
No lo sé. Se ha ido a alguna parte.
¿No hiciste tu primera mamada en esta cocina?
No era la primera.
¿Smurf te deja vivir aquí?
No fue cosa suya. Pope deja que me quede.
¿Sigue como una puta cabra?
Es un incomprendido. No le pasa nada.
¿En qué ha estado metido?
En lo de siempre.
¿Sabe por qué te encerraron?
Le dije que fue por allanamiento. Omití la parte de la pistola.
Muy lista.
No me imagino que Smurf permita que haya en esta casa
dos cabronas que roban a la gente.
No quiere a ninguna otra mujer en esta casa.
No tiene ninguna foto de Julia.
Ya.
Actúan como si no hubiera existido.
Buen golpe, Neal.
Dios, Smurf.
No puedes estar aquí.
¿Sabes cuántos polis vienen aquí?
Si alguien te ve...
¿Crees que puedes soltar la información
que soltaste y luego desaparecer?
No, Neal.
No tengo nada nuevo.
¿Cuánto llevamos haciendo esto? ¿20 años?
¿No te digo siempre lo que sé?
No.
No mantuviste tu parte del trato cuando estuve en la cárcel.
Tu propio hijo te la jugó.
¿Qué coño debía yo hacer al respecto?
Y te aseguro que no ayuda
que a Pearce se la pongas dura.
¿Esto es cosa de Pearce?
Tu admirador secreto.
Si alguien le cuenta que nos ha visto hablando,
ya me puedo despedir de la pensión.
¿Crees que me importa una mierda tu pensión?
Alguien está hablando sobre mi familia.
Quiero un nombre, Neal.
Haré algunas preguntas más, pero tienes que irte.
Me paso luego por tu casa.
Me voy de la ciudad unos días.
Asegúrate de tener algo para mí cuando vuelva.
Esa es la zona común.
Estaré ahí casi todo el día
informándoos de los cambios de actuaciones y seguridad.
¿Tendremos acceso a todo esto?
Sí, los pases os darán acceso a todas partes.
¿Los autobuses de la gira estarán aquí detrás?
Sí.
Habrá un montón de gente. No podremos llevar máscaras.
Todo el mundo está ocupado.
Irán a lo suyo.
Aquí es donde estarán las mesas de sonido.
Preparadas para un cambio rápido.
Pareceremos del personal.
Nos tropezaremos con tráfico.
Si notan que no están, seremos un blanco fácil.
¿Cámaras?
No. Viola los acuerdos de confidencialidad de los artistas.
¿Josh?
Estos chicos buscan al encargado de la electricidad.
Prueba en la oficina del estadio.
Tenemos que terminar las bolsas.
Sí. Ahora mismo voy.
Creo que está...
Bien, ¿qué os parece?
No lo sé, tío.
Tenemos que poder salir rápido si la cosa se pone fea.
¿No podemos sacar las mesas de sonido de los camiones
antes de que las descarguen?
Es más arriesgado.
Los conductores, ellos esperan junto a los camiones.
Sí, estaremos más cerca de la salida juntos a los camiones
y podríamos robar los autobuses también.
Están en el mismo sitio.
Sí, pero seguirá habiendo tráfico.
Habrá gente entrando y saliendo del festival todo el día.
Sí, nos llevó 40 minutos salir del aparcamiento
cuando a Brendan le dieron en el ojo.
Al final tuvimos que rendirnos y llamar a una ambulancia.
¿Por qué no la llamasteis desde el principio?
Porque cuesta 5000 pavos.
Pensé que perdería el ojo igualmente, ¿para qué malgastar la pasta?
¿Podemos conseguir una ambulancia?
Tienen acceso por el backstage.
Nadie dudará de una ambulancia que se va del concierto.
Esta casa mola. ¿La has decorado tú misma?
Así es.
¿Tienes todo esto gracias a robar mierdas?
No, encanto.
Tengo todo esto gracias a que soy muy lista.
Me encantaría tener una casa así para mi hijo.
Seguro que podrías.
¿Por eso me cobras el doble esta vez?
Entrega a domicilio. Extra.
Eres una mujer de negocios. Seguro que lo comprendes, Smurf.
Zorra, podría conseguir todas estas armas en Riverside
a mitad de precio.
Bueno, pues ve hasta Riverside.
Solo está a un par de horas de aquí, ¿no?
Estas Glocks solo las puede comprar la poli.
¿Preparas un trabajo?
Esto es artillería pesada, Smurf.
¿Qué tramas? ¿Hacerte con una ciudad entera o algo?
¿Los números de serie están borrados?
Sí. Lo he comprobado dos veces.
¿Por qué no han venido a recogerlas tus chicos?
Habría sido más barato.
Los chicos no necesitan saberlo todo, ¿verdad?
No, cierto.
- Gracias. - Conduce con cuidado, encanto.
¡Mierda!
¡Hija de puta!
¡Me cago en la puta!
¿Qué cojones está pasando?
La zorra de Pam nos ha birlado la pasta.
¿Cómo coño sabía dónde estaba el dinero?
- No lo sé. - ¡¿No la has visto marcharse?!
- ¡Estaba durmiendo! - ¿Qué hay de la furgo?
¡Me cago en la puta!
¿Qué? ¿Esto te parece divertido?
Eh, he vuelto.
He traído los rollos de huevo que te gustan.
Dos pedidos esta vez. Así tienes uno para ti sola.
¿Renn?
MUCHAS GRACIAS POR TODO. ESTOY CON TAMSIN. -REN.
Hostia puta.
Te marchas.
¿Lo sabe Deran?
No.
¿Has hablado con él?
No desde anoche.
¿Y tú?
Si lo haces, dile que estoy en casa de mi hermana.
Se lo has dicho a Adrian.
¿Qué?
Le has contado lo de Colby, ¿verdad?
Por eso se marcha.
¿A qué te refieres con que se marcha?
Vengo de tu casa. Se marcha.
Ha hecho las maletas.
Se va a casa de su hermana.
No le he contado nada.
¿Vale?
Mira. le he puesto los cuernos. Por eso se va.
Mientes.
Me estás mintiendo. ¿A ti qué te pasa?
Te acabo de decir lo que pasa.
Me dijiste que Colby tenía una pistola.
No era verdad. Quiero saber qué ha pasado.
¿Qué quieres que te diga?
Si Adrian sabe lo que hiciste, lo que hicimos,
si se lo cuenta a alguien, ya sabes lo que tienes que hacer.
¿A ti qué te pasa?
¿Qué te pasa?
Esto no es ningún rito de iniciación para mí, ¿me oyes?
¡No es lo que quiero! ¡Yo no soy así!
¡No soy como tú!
No soy como tú.
¿Vale?
No esperaba verte hasta mañana.
¿Meredith no te tiene yendo al Starbucks
y a recoger su ropa en la tintorería?
No, quería verte.
¿Hay una piscina en la azotea?
Sí.
¿Lo has hecho ahí alguna vez?
No. Te puede ver cualquiera.
Exacto.
Iré a encender los chorros.
Oye, iba a por unas toallas.
¿Qué haces aquí?
- Compruebo una cosa. - Madre mía.
¿Estás de coña?
¿Teníamos que estar follando ahora mismo,
pero sigues trabajando para Meredith?
Perdona. Sí, ya voy.
Deja que guarde esto.
Hola.
Te has pirado.
Sí, perdona.
¿Qué? ¿Ya está?
¿Te largas?
¿Sin explicación ni nada?
Se estaba volviendo raro.
Esa cuna, nosotros jugando a las casitas...
¿Y para qué viniste a mi casa
si podías ir a la de Tamsin ya de entrada?
No lo sé.
Y una mierda.
Ya he destrozado mi vida.
No necesito destrozarte también la tuya.
¿De qué estás hablando?
Estoy bien.
Estamos bien.
Gracias por tu ayuda.
Pero yo me ocupo.
¿Estás bien?
No pasa nada por odiarla y, a la vez, que su muerte te afecte.
¿Está Adrian?
Deja que lo mire.
¿Qué coño haces aquí?
Bueno, te has ido sin más.
Creía que querías que me fuera.
Te estuve llamando todo el día. No me respondiste.
Has estado hablando con la poli.
Trabajando con ellos.
Hablando de mi familia.
Hablando de mí.
Sabes que no les he dicho nada.
Llevas meses mintiéndome.
¿Cómo esperas que crea
nada de lo que digas ahora?
Pensé que podría conseguir que desapareciera todo esto.
No va a desaparecer.
Pope pasó por casa.
Apareció de la nada, casi me cago vivo.
- ¿Se lo has contado? - No puede saberlo nunca.
Préstame atención. No puede saberlo nunca, ¿vale?
Mira, tú y yo vamos a arreglar esto.
Entra. Recoge tus cosas.
Vamos a casa.
www.subtitulamos.tv