1 00:00:01,001 --> 00:00:02,239 Anteriormente en Harrow... 2 00:00:02,240 --> 00:00:03,839 ¿Sabes por qué fue suspendido Harrow? 3 00:00:03,840 --> 00:00:05,999 Maxine no hace nada sin una buena razón. 4 00:00:06,000 --> 00:00:09,279 Falsificó mi firma. Nadie va a desenterrar nada. 5 00:00:09,280 --> 00:00:11,519 Querías una prueba de que no estaba muerto, ¿verdad? 6 00:00:11,520 --> 00:00:13,439 - ¿De quién era aquel cuerpo? - No era el mío. 7 00:00:13,440 --> 00:00:17,359 Pese a que tu amigo borracho, Laurie Badcoe, firmó que lo era. 8 00:00:17,360 --> 00:00:19,399 - ¿Por qué estás haciendo esto? - Porque me arruinaste la vida. 9 00:00:19,400 --> 00:00:21,639 Maxine y yo encontramos una pequeña prueba 10 00:00:21,640 --> 00:00:24,319 que situaba a Chester en cada asesinato que había cometido. 11 00:00:24,320 --> 00:00:25,759 A veces, tenemos que confiar 12 00:00:25,760 --> 00:00:27,559 en que el otro está haciendo lo correcto. 13 00:00:27,560 --> 00:00:30,279 ¿Tienes curiosidad por ver cómo está tu hija? 14 00:00:30,280 --> 00:00:31,879 No vayas al Bettie. No es seguro. 15 00:00:31,880 --> 00:00:33,199 Creo que podría ser él. 16 00:00:33,200 --> 00:00:35,864 Voy a enviarte su foto, ¿vale? 17 00:00:39,680 --> 00:00:41,639 Dios mío, Harrow. 18 00:00:41,640 --> 00:00:44,459 ¿Qué demonios ha pasado aquí? 19 00:00:47,120 --> 00:00:48,599 No. 20 00:00:48,600 --> 00:00:51,319 No, no, no, no. Esto no está bien. 21 00:00:51,320 --> 00:00:53,884 Será mejor que te expliques, Harrow. 22 00:00:55,200 --> 00:00:58,119 Estaba dentro de ese ataúd. 23 00:00:58,120 --> 00:00:59,599 Él me metió ahí dentro. 24 00:00:59,600 --> 00:01:02,280 - ¿Quién? - Francis Chester. 25 00:01:03,960 --> 00:01:08,233 Me inyectó algo aquí, en mi brazo. 26 00:01:09,040 --> 00:01:12,119 Y cuando me desperté, estaba en esa tumba. 27 00:01:12,120 --> 00:01:15,319 Me enterró vivo, Bryan. Él me quería muerto. 28 00:01:15,320 --> 00:01:16,879 Entonces, Chester cavó este agujero. 29 00:01:16,880 --> 00:01:19,439 No. No, lo hice yo. 30 00:01:19,440 --> 00:01:22,119 - Por Dios. - Yo tenía razón. 31 00:01:22,120 --> 00:01:26,239 El cuerpo de Chester no está allí porque no está muerto. 32 00:01:26,240 --> 00:01:28,159 - Harrow... - Solo mira adentro. 33 00:01:28,160 --> 00:01:30,879 Verás... todo lo que te he dicho es verdad. 34 00:01:30,880 --> 00:01:32,319 ¡No! No. No. 35 00:01:32,320 --> 00:01:33,702 Nadie debe tocar eso hasta 36 00:01:33,727 --> 00:01:35,479 que lleguen los de Científica, ¿de acuerdo? 37 00:01:35,480 --> 00:01:37,679 Sal... Harrow, sal de ahí. 38 00:01:37,680 --> 00:01:39,759 - Harrow... - Te lo estoy diciendo, está vivo. 39 00:01:39,760 --> 00:01:41,519 ¿Te has vuelto loco? Sal de ahí. 40 00:01:41,520 --> 00:01:43,119 Voy a pedir refuerzos. 41 00:01:43,120 --> 00:01:45,439 ¡Este... ataúd está vacío! 42 00:01:45,440 --> 00:01:47,480 ¡Harrow, no hagas esto! 43 00:02:35,000 --> 00:02:39,700 www.subtitulamos.tv 44 00:02:40,040 --> 00:02:41,719 - Está bien, ciérralo. - Estoy en ello. 45 00:02:41,720 --> 00:02:43,279 Tú te vienes conmigo. 46 00:02:43,280 --> 00:02:45,049 Él debe haber vuelto a meter el 47 00:02:45,074 --> 00:02:46,759 cuerpo después de que me desenterró. 48 00:02:46,760 --> 00:02:48,679 Aguarda. Entonces, ¿qué? ¿Ahora estás diciendo 49 00:02:48,680 --> 00:02:50,959 que había un cuerpo en el ataúd antes de que te pusieran dentro? 50 00:02:50,960 --> 00:02:52,759 No lo sé. 51 00:02:52,760 --> 00:02:57,124 Me inyectó antes de que tuviera la oportunidad de averiguarlo. 52 00:02:57,360 --> 00:02:58,919 Mira, necesito un análisis de sangre. 53 00:02:58,920 --> 00:03:01,159 ¿Tienes idea de la cantidad de problemas en los que estás? 54 00:03:01,160 --> 00:03:03,679 Interferir con un cadáver es un delito penal. 55 00:03:03,680 --> 00:03:04,919 Podrías ir a la cárcel por esto. 56 00:03:04,920 --> 00:03:06,559 ¿Qué... eso es lo que te preocupa? 57 00:03:06,560 --> 00:03:08,599 - ¡Tú ere lo que me preocupa! - ¡No me estoy inventando esto! 58 00:03:08,600 --> 00:03:10,519 Mira... quiero ayudarte. 59 00:03:10,520 --> 00:03:12,439 Pero míralo desde mi lado, Harrow. 60 00:03:12,440 --> 00:03:14,799 ¡No tiene ningún sentido! 61 00:03:14,800 --> 00:03:17,079 ¿Por qué Chester se tomaría la molestia de desenterrarte 62 00:03:17,080 --> 00:03:18,717 después de enterrarte? 63 00:03:21,200 --> 00:03:23,799 Porque no mató a Fern. 64 00:03:23,800 --> 00:03:25,239 ¿Qué? 65 00:03:25,240 --> 00:03:28,239 Había un teléfono conmigo dentro del ataúd. 66 00:03:28,240 --> 00:03:29,799 Me enseñó unas imágenes. 67 00:03:29,800 --> 00:03:32,199 Intentó matar a Fern en el Bettie. 68 00:03:32,200 --> 00:03:34,119 Quería que yo la viera morir. 69 00:03:34,120 --> 00:03:37,839 - Bueno, ¿dónde está ese teléfono ahora? - No lo sé. 70 00:03:37,840 --> 00:03:39,599 Mira, Fern escapó. 71 00:03:39,600 --> 00:03:42,199 Por eso me volvió a desenterrar. 72 00:03:42,200 --> 00:03:44,279 Quiere que yo sufra. 73 00:03:44,280 --> 00:03:46,919 Dijo que se llevaría todo lo que más me importa, 74 00:03:46,920 --> 00:03:48,560 y lo decía en serio. 75 00:03:50,000 --> 00:03:53,273 Bryan, por favor, tienes que llamarla. 76 00:03:57,520 --> 00:03:59,520 Bueno, no necesito hacerlo. 77 00:04:01,000 --> 00:04:02,910 Ya está en la Policía. 78 00:04:06,480 --> 00:04:07,999 Hola, soy Callan. 79 00:04:08,000 --> 00:04:10,159 Deja un mensaje si eres bien parecido. 80 00:04:10,160 --> 00:04:13,119 Cal, soy yo. ¿Puedes llamarme en cuanto oigas esto? 81 00:04:13,120 --> 00:04:14,520 Gracias. 82 00:04:16,280 --> 00:04:18,119 No responde. 83 00:04:24,600 --> 00:04:27,279 Mantened la presión sobre su cabeza. Lo hemos cogido a tiempo. 84 00:04:27,280 --> 00:04:29,000 Bien. Aquí vamos. 85 00:04:33,360 --> 00:04:35,159 ¡Papá! 86 00:04:35,160 --> 00:04:37,439 ¡Gracias a Dios! 87 00:04:37,440 --> 00:04:41,239 ¡Gracias a Dios que estás bien! Siento mucho que haya pasado esto. 88 00:04:41,240 --> 00:04:44,877 - Nunca debería haber dudado de mí mismo. - ¿Fern? 89 00:04:44,960 --> 00:04:46,279 ¿Por qué estás aquí? 90 00:04:46,280 --> 00:04:49,917 Porque Francis Chester intentó matarme. 91 00:04:51,200 --> 00:04:53,999 Vale. Necesito hablar con Fern a solas. 92 00:04:54,000 --> 00:04:55,999 Claro. Pero necesito ese análisis de sangre. 93 00:04:56,000 --> 00:04:58,959 Lo que sea que Chester me inyectó ya se está metabolizando. 94 00:04:58,960 --> 00:05:00,439 Y lo vamos a pedir, 95 00:05:00,440 --> 00:05:01,999 pero ahora mismo, necesito hablar con tu hija. 96 00:05:02,000 --> 00:05:03,439 - Tú espera aquí. - Papá... 97 00:05:03,440 --> 00:05:06,350 - Ella está contando la verdad. - Vamos. 98 00:05:08,520 --> 00:05:09,959 ¿Qué demonios? 99 00:05:09,960 --> 00:05:11,359 ¡Hueles! 100 00:05:11,360 --> 00:05:12,840 ¿Qué pasó? 101 00:05:14,760 --> 00:05:17,851 - Cavé en la tumba de Chester. - ¿Hiciste qué? 102 00:05:20,800 --> 00:05:22,960 Y... ¿estaba vacía? 103 00:05:23,960 --> 00:05:26,719 Mira, no puedo quedarme. Necesito hacer este análisis de sangre. 104 00:05:26,720 --> 00:05:28,519 Te llamaré. 105 00:05:28,520 --> 00:05:31,430 No le quites ojo de encima. 106 00:05:32,600 --> 00:05:35,559 ¿Dr. Harrow? El detective Nichols le pidió que esperara aquí. 107 00:05:35,560 --> 00:05:38,560 ¿Estoy acusado de algo? 108 00:05:39,640 --> 00:05:41,280 Entonces me voy. 109 00:05:42,600 --> 00:05:44,439 Intente estar casada con él. 110 00:05:44,440 --> 00:05:45,959 ¿Te ha hecho daño? 111 00:05:45,960 --> 00:05:47,280 No. 112 00:05:49,480 --> 00:05:51,119 ¿Te tocó? 113 00:05:51,120 --> 00:05:54,039 No, pero tenía una jeringuilla en la mano. ¡Era Francis Chester! 114 00:05:54,040 --> 00:05:56,559 - Entonces, ¿lo viste bien? - Bueno, estaba... estaba oscuro. 115 00:05:56,560 --> 00:05:58,748 Pero estoy bastante segura de que era el mismo tipo 116 00:05:58,773 --> 00:06:00,523 que vi en los archivos del ordenador portátil de papá. 117 00:06:01,600 --> 00:06:05,759 Pero no viste esos archivos hasta después de que saliste de Bettie. 118 00:06:05,760 --> 00:06:07,397 Sí, eso es cierto. 119 00:06:09,440 --> 00:06:11,839 ¡Era él! ¡Era Francis Chester! 120 00:06:11,840 --> 00:06:14,839 Fern, de verdad que quiero creerte. 121 00:06:14,840 --> 00:06:17,399 Pero... no tengo ninguna prueba. 122 00:06:17,400 --> 00:06:18,799 Vamos al barco de mi padre, entonces. 123 00:06:18,800 --> 00:06:20,573 Te mostraré exactamente lo que pasó. 124 00:06:22,360 --> 00:06:24,639 Bueno... aguarda un momento. 125 00:06:24,640 --> 00:06:26,559 Cerré la puerta detrás de mí 126 00:06:26,560 --> 00:06:28,906 y luego me levanté y salí por la escotilla superior. 127 00:06:34,440 --> 00:06:36,319 Vale, esta puerta está abierta ahora. 128 00:06:36,320 --> 00:06:37,839 Sí. 129 00:06:37,840 --> 00:06:40,079 Estuvo intentando abrirla desde el otro lado. 130 00:06:40,080 --> 00:06:42,626 Lo vi girando... la cerradura. 131 00:06:47,000 --> 00:06:48,946 ¿Ese es el móvil de tu padre? 132 00:06:50,360 --> 00:06:51,959 Sí, eso parece. 133 00:06:51,960 --> 00:06:56,039 Pensé que habías dicho que Chester tenía el teléfono de tu padre. 134 00:06:56,040 --> 00:06:59,677 Bueno, sí, lo tenía. Me envió un mensaje. 135 00:07:06,800 --> 00:07:08,519 No me estoy inventando esto. 136 00:07:08,520 --> 00:07:10,159 Nunca dije que lo estuvieras. 137 00:07:10,160 --> 00:07:12,120 Entonces, haz tu trabajo. 138 00:07:16,560 --> 00:07:19,199 Polvo para huellas dactilares. Llama al equipo forense. 139 00:07:19,200 --> 00:07:20,880 ¡Él estaba justo aquí! 140 00:07:24,080 --> 00:07:25,879 ¡Sí! ¡Sí! 141 00:07:25,880 --> 00:07:28,759 Mira, te dije que Chester tenía una jeringuilla. 142 00:07:28,760 --> 00:07:30,999 Pero solo una, ¿verdad? 143 00:07:31,000 --> 00:07:32,640 Sí. 144 00:07:35,600 --> 00:07:37,510 Entonces, ¿de quién son esas? 145 00:07:38,600 --> 00:07:40,119 Bueno... 146 00:07:40,120 --> 00:07:43,211 Chester debe haberlas dejado ahí. 147 00:07:43,400 --> 00:07:44,839 No son de papá. 148 00:07:44,840 --> 00:07:46,999 Fern, sé cuánto te preocupas por tu padre, 149 00:07:47,000 --> 00:07:49,719 si te estás inventando esto, no lo ayudará. 150 00:07:49,720 --> 00:07:52,559 Chester estuvo aquí e intentó matarme. 151 00:07:52,560 --> 00:07:55,279 Buen... Fern... 152 00:07:55,280 --> 00:07:56,320 ¿Fern? 153 00:08:05,240 --> 00:08:08,059 ¿Qué pasó? ¿Qué dijo? 154 00:08:08,400 --> 00:08:10,159 Cree que papá se droga. 155 00:08:10,160 --> 00:08:11,519 ¡¿Qué?! 156 00:08:13,360 --> 00:08:14,639 ¿Hola? 157 00:08:14,640 --> 00:08:16,799 - ¿Hablo con Fern Harrow? - Sí... 158 00:08:16,800 --> 00:08:19,439 - ¿Quién es? - Llamo del St Catherine's Hospital. 159 00:08:19,440 --> 00:08:22,439 La tenemos como contacto de emergencia para Callan Prowd. 160 00:08:22,440 --> 00:08:24,713 Ha tenido un accidente. 161 00:08:29,160 --> 00:08:32,251 - Pensaba que estabas suspendido. - Lo estoy. 162 00:08:32,800 --> 00:08:34,319 Esa no es su pinta habitual, ¿verdad? 163 00:08:34,320 --> 00:08:36,502 Lo he visto peor. 164 00:08:39,520 --> 00:08:41,560 Necesito tu ayuda. 165 00:08:44,280 --> 00:08:46,080 ¿Francis Chester? 166 00:08:50,200 --> 00:08:51,679 Pensé que estaba... 167 00:08:51,680 --> 00:08:54,000 Muerto. No. 168 00:08:55,280 --> 00:08:57,644 Intentó matar también a Fern. 169 00:08:59,200 --> 00:09:00,759 ¿Está bien ella? 170 00:09:00,760 --> 00:09:02,839 Bueno, está un poco alterada, pero... 171 00:09:02,840 --> 00:09:04,519 parecía estar bien. 172 00:09:04,520 --> 00:09:06,119 Está con la policía. 173 00:09:06,120 --> 00:09:07,800 ¿Y tú? 174 00:09:08,840 --> 00:09:11,039 Tengo suerte de estar vivo. 175 00:09:11,040 --> 00:09:15,519 Pero volver a cavar no formaba parte de su plan. 176 00:09:15,520 --> 00:09:18,479 Solo espero que todo lo que me inyectó siga en mi sistema. 177 00:09:18,480 --> 00:09:20,639 Bueno, ¿qué estamos buscando? 178 00:09:20,640 --> 00:09:22,679 Cualquier tipo de sedante de acción rápida... 179 00:09:22,680 --> 00:09:25,159 midazolam, ketamina, hidrato de cloral. 180 00:09:25,160 --> 00:09:27,719 Me dejó fuera de combate rápidamente para meterme dentro de ese ataúd. 181 00:09:27,720 --> 00:09:29,999 ¿Se lo has dicho a la policía? 182 00:09:30,000 --> 00:09:31,479 A Nichols. 183 00:09:31,480 --> 00:09:33,935 No creo que me crea. 184 00:09:35,080 --> 00:09:36,899 Eso es todo. Ya está. 185 00:09:37,740 --> 00:09:39,539 Gracias. 186 00:09:40,440 --> 00:09:42,559 - Daniel... - Supongo que Bryan te llamó. 187 00:09:42,560 --> 00:09:45,279 Necesitaba comprobar el interior de ese ataúd, Max. 188 00:09:45,280 --> 00:09:47,039 Sí, y estabas equivocado. Pero, Daniel... 189 00:09:47,040 --> 00:09:48,559 Estaba equivocado al estar vacío. 190 00:09:48,560 --> 00:09:50,719 - Daniel... - Ese cadáver no es de Chester. 191 00:09:50,720 --> 00:09:52,639 He recibido un llamada de Roma Street. 192 00:09:52,640 --> 00:09:54,359 Ha habido un accidente. 193 00:09:54,360 --> 00:09:57,479 Callan está en el hospital. No están seguros de si sobrevivirá. 194 00:09:58,680 --> 00:10:00,160 Ve. 195 00:10:02,720 --> 00:10:04,279 ¿Le has sacado sangre? 196 00:10:05,980 --> 00:10:09,826 Cuando tengas los resultados, quiero verlos... inmediatamente. 197 00:10:14,840 --> 00:10:16,799 Sigue en el quirófano. 198 00:10:16,800 --> 00:10:18,119 ¿Saben cómo pasó? 199 00:10:18,120 --> 00:10:20,199 El chico de la moto dijo que salió de la nada, 200 00:10:20,200 --> 00:10:21,639 simplemente apareció en la calzada. 201 00:10:21,640 --> 00:10:23,599 Golpeó la cabeza en el pavimento. 202 00:10:23,600 --> 00:10:26,979 Le hicieron un escáner, dicen que tiene hemorragia cerebral. 203 00:10:27,880 --> 00:10:29,559 Papá. ¿se va a poner bien? 204 00:10:29,560 --> 00:10:30,960 Eso espero. 205 00:10:34,960 --> 00:10:38,051 Nichols encontró drogas en el Bettie. 206 00:10:41,320 --> 00:10:43,320 Dime qué pasó. 207 00:10:46,920 --> 00:10:49,119 Había una jeringuilla usada 208 00:10:49,120 --> 00:10:52,119 y... un montón de viales. 209 00:10:52,120 --> 00:10:53,959 Cree que te estás drogando. 210 00:10:53,960 --> 00:10:55,959 No son mis drogas. 211 00:10:55,960 --> 00:10:57,599 Chester debe haberlos puesto allí. 212 00:10:57,600 --> 00:11:00,664 Sí, eso... eso es lo que le dije yo. 213 00:11:01,400 --> 00:11:03,491 Pero no puedes probarlo. 214 00:11:05,320 --> 00:11:07,799 No puedes probar nada. 215 00:11:07,800 --> 00:11:09,519 Lo estoy intentando. 216 00:11:09,520 --> 00:11:13,079 Solo necesitamos que estés a salvo hasta que identifiquen ese cuerpo. 217 00:11:13,080 --> 00:11:16,899 Entonces sabrán que todo lo que hemos dicho es cierto. 218 00:11:18,200 --> 00:11:19,360 ¿Vale? 219 00:11:31,360 --> 00:11:32,839 Bueno, ¿dónde está el cuerpo ahora? 220 00:11:32,840 --> 00:11:34,719 Sigue in situ, en el cementerio. 221 00:11:34,720 --> 00:11:36,319 Hemos acordonado la zona 222 00:11:36,320 --> 00:11:38,359 para asegurarnos de que nadie interfiera con el cadáver. 223 00:11:38,360 --> 00:11:40,159 Un poco tarde para eso, ¿no? 224 00:11:40,560 --> 00:11:43,119 - Sí. - ¿Ha sido acusado? 225 00:11:43,120 --> 00:11:44,559 Afirma que no ha tocado el cuerpo, 226 00:11:44,560 --> 00:11:46,500 así que no puedo acusarlo de nada más grave 227 00:11:46,525 --> 00:11:48,439 que de vandalismo hasta que se establezca lo que hizo. 228 00:11:48,440 --> 00:11:53,199 De todos modos, Harrow está convencido de que no es el cuerpo de Chester. 229 00:11:53,200 --> 00:11:55,399 ¿Hay alguna razón para pensar que él puede tener razón? 230 00:11:55,400 --> 00:11:57,639 ¡No! No. No hay razón válida. 231 00:11:57,640 --> 00:12:01,239 Y, aun así, el Dr. Harrow falsificó tu firma 232 00:12:01,240 --> 00:12:03,759 y ha desenterrado a uno de los asesinos más famosos del estado 233 00:12:03,760 --> 00:12:05,999 porque piensa que enterramos el cuerpo equivocado. 234 00:12:06,000 --> 00:12:09,679 ¿Te imaginas las consecuencias si los medios se enteran de esto? 235 00:12:09,680 --> 00:12:11,359 Si ni siquiera podemos enterrar a la persona adecuada, 236 00:12:11,360 --> 00:12:12,999 ¿en qué más podríamos estar equivocados? 237 00:12:13,000 --> 00:12:15,091 No nos hemos equivocado. 238 00:12:15,440 --> 00:12:16,839 Nosotros no. 239 00:12:16,840 --> 00:12:19,319 Laurie Badcoe comprobó ese cuerpo 240 00:12:19,320 --> 00:12:21,599 con los registros dentales de la cárcel. 241 00:12:21,600 --> 00:12:22,820 Es él. 242 00:12:24,280 --> 00:12:27,439 Bueno, técnicamente es una escena del crimen. 243 00:12:27,440 --> 00:12:29,519 ¿Cómo quieres llevarlo, Bryan? 244 00:12:29,520 --> 00:12:32,199 Bueno, creo que deberíamos identificar los restos... 245 00:12:32,200 --> 00:12:34,359 para dejar descansar las cosas de una vez por todas. 246 00:12:34,360 --> 00:12:37,719 Bien. Tráelo aquí. Hazlo. 247 00:12:37,720 --> 00:12:39,902 Pero vamos a mantenerlo en silencio. 248 00:12:45,560 --> 00:12:47,742 ¿Y si Harrow tiene razón... 249 00:12:48,520 --> 00:12:50,679 y no es el cuerpo de Chester el de ese ataúd? 250 00:12:50,680 --> 00:12:53,917 Entonces todos tendremos cosas a las que responder. 251 00:13:02,240 --> 00:13:05,159 Su Dr. Harrow vino a pedir permiso 252 00:13:05,160 --> 00:13:07,239 para exhumar el cuerpo de Francis 253 00:13:07,240 --> 00:13:09,919 y le dije que no. 254 00:13:09,920 --> 00:13:11,830 Pero ¿lo hizo de todos modos? 255 00:13:12,720 --> 00:13:15,159 Me temo que sí. 256 00:13:15,160 --> 00:13:19,279 Los restos... serán llevados al depósito, 257 00:13:19,280 --> 00:13:21,879 donde le vamos a realizar otra autopsia. 258 00:13:21,880 --> 00:13:23,040 ¿Por qué? 259 00:13:24,120 --> 00:13:26,559 Sabemos que Francis murió en ese incendio. 260 00:13:26,560 --> 00:13:29,924 ¿No pueden volverlo a su tumba? 261 00:13:30,800 --> 00:13:32,239 Bueno, hay algunas preguntas 262 00:13:32,240 --> 00:13:35,119 respecto a la identidad de los restos. 263 00:13:35,520 --> 00:13:37,119 ¿Qué está diciendo? 264 00:13:37,120 --> 00:13:40,079 ¿Que se ha cometido un error? ¿Que he enterrado el cuerpo equivocado? 265 00:13:40,080 --> 00:13:41,639 Bueno, eso es lo que estamos investigando, 266 00:13:41,640 --> 00:13:45,079 y creemos que es mejor para todos si lo confirmamos de una vez por todas. 267 00:13:45,080 --> 00:13:48,119 ¿Mejor para quién? ¿Para mí? 268 00:13:48,120 --> 00:13:50,959 Entiendo lo angustioso que debe ser esto, Sra. Chester... 269 00:13:50,960 --> 00:13:53,879 No. No lo entiende. 270 00:13:53,880 --> 00:13:58,439 Mi marido y yo atravesamos un infierno cuando Francis fue juzgado. 271 00:13:58,440 --> 00:14:02,919 Perdimos nuestros trabajos y nuestra privacidad. Perdimos nuestros amigos. 272 00:14:02,920 --> 00:14:06,639 Y todo porque los periódicos necesitaban alguien a quien culpar. 273 00:14:06,640 --> 00:14:08,359 ¿Y si se enteran de esto? 274 00:14:08,360 --> 00:14:10,679 Haremos todo lo posible para mantener esto en silencio. 275 00:14:10,680 --> 00:14:13,499 No, por lo que nos hicieron pasar... 276 00:14:14,120 --> 00:14:17,679 ellos mataron a mi marido y casi acaban conmigo 277 00:14:17,680 --> 00:14:20,862 y no puedo volver a pasar por eso. 278 00:14:22,600 --> 00:14:25,873 Lo siento pero ya está en marcha. 279 00:14:27,560 --> 00:14:30,039 Esto fue decisión suya, ¿verdad? 280 00:14:30,040 --> 00:14:32,319 Bueno, si ese es mi hijo, 281 00:14:32,320 --> 00:14:34,399 y lo ha desenterrado por nada, 282 00:14:34,400 --> 00:14:36,239 entonces seré yo la vaya a los medios, 283 00:14:36,240 --> 00:14:39,040 y esta vez, todos pagarán. 284 00:14:45,040 --> 00:14:49,039 El impacto dio lugar a un hematoma subdural. 285 00:14:49,040 --> 00:14:52,279 Hemos logrado detener la hemorragia, lo que no ha sido fácil, 286 00:14:52,280 --> 00:14:55,279 y vamos a mantenerlo en coma inducido. 287 00:14:55,280 --> 00:14:57,159 ¿Se va a poner bien? 288 00:14:57,160 --> 00:14:59,879 Las próximas 48 horas serán críticas. 289 00:14:59,880 --> 00:15:02,600 ¿Podría... podría verlo? 290 00:15:04,000 --> 00:15:05,600 Claro. 291 00:15:22,080 --> 00:15:24,535 ¿Qué te pasó, cariño? 292 00:15:25,120 --> 00:15:28,039 Deberías ir a nuestro hotel y dormir un poco. 293 00:15:28,040 --> 00:15:30,200 Odio los hoteles. 294 00:15:31,920 --> 00:15:33,959 No quiero dejar a Fern. 295 00:15:33,960 --> 00:15:36,160 Yo estaré aquí. 296 00:15:37,320 --> 00:15:41,339 Él no va a intentar nada con toda esta gente por aquí. 297 00:15:42,040 --> 00:15:43,360 Ve. 298 00:15:46,920 --> 00:15:49,040 Llama si me necesitas. 299 00:16:01,840 --> 00:16:05,999 Max, ¿crees que Harrow podría estar automedicándose? 300 00:16:06,000 --> 00:16:08,679 Encontré drogas en su barco. 301 00:16:08,680 --> 00:16:11,119 Ampollas inyectables y jeringuillas usadas. 302 00:16:11,120 --> 00:16:14,484 Le he pedido a Científica que lo comprobara. 303 00:16:15,000 --> 00:16:16,839 No lo sé. 304 00:16:17,040 --> 00:16:19,677 Acabemos con esto. 305 00:16:23,960 --> 00:16:26,799 Bueno, este ataúd está en peor forma que el anterior. 306 00:16:26,800 --> 00:16:28,479 ¿Dices que Harrow hizo esto? 307 00:16:28,480 --> 00:16:33,119 Sí. Afirma que lo sedaron, lo metieron dentro y lo enterraron vivo. 308 00:16:33,120 --> 00:16:35,168 ¿Cómo se metió en el ataúd si 309 00:16:35,193 --> 00:16:37,159 ya había un cuerpo dentro? 310 00:16:37,160 --> 00:16:38,719 No lo sé, Lyle, 311 00:16:38,720 --> 00:16:40,919 pero si Harrow toco este cadáver, quiero saberlo. 312 00:16:40,920 --> 00:16:44,359 Bien, seguro que todos sois conscientes de la naturaleza sensible de esto, 313 00:16:44,360 --> 00:16:46,789 en relación con el doctor Harrow y la ilegal 314 00:16:46,814 --> 00:16:48,679 exhumación del difunto. 315 00:16:48,680 --> 00:16:51,399 Teniendo eso en cuenta, me gustaría que os ocuparais de esto 316 00:16:51,400 --> 00:16:54,359 lo más rápido y silenciosamente posible. 317 00:16:54,360 --> 00:16:57,759 Cuanto antes podamos confirmar que este es, en efecto, Francis Chester, 318 00:16:57,760 --> 00:17:00,039 antes podemos olvidarlo. 319 00:17:01,040 --> 00:17:03,131 A menos que Harrow tenga razón. 320 00:17:05,560 --> 00:17:07,359 Bien, saquemos el cuerpo 321 00:17:07,360 --> 00:17:10,270 y vamos a medirlo y escanearlo. 322 00:17:10,480 --> 00:17:12,760 Guantes y mascarillas, por favor. 323 00:18:10,880 --> 00:18:13,026 ¿Qué tal si voy por unos cafés? 324 00:19:08,400 --> 00:19:10,279 ¿Asesino múltiple? 325 00:19:10,280 --> 00:19:11,879 Sí. 326 00:19:11,880 --> 00:19:14,119 ¿Sabéis? Recuerdo bien el caso. 327 00:19:14,120 --> 00:19:16,919 Francis Chester era un anestesista 328 00:19:16,920 --> 00:19:18,999 que inmovilizaba a sus víctimas, 329 00:19:19,000 --> 00:19:22,639 luego estrangulaba a las mujeres mientas sus novios miraban. 330 00:19:22,640 --> 00:19:24,560 Médicos... 331 00:19:25,920 --> 00:19:27,999 ¿Y Harrow encontró la prueba que lo condenó? 332 00:19:28,000 --> 00:19:29,479 Harrow y Pavich. 333 00:19:29,480 --> 00:19:32,159 - ¿Maxine estuvo en el caso? - Oh, sí. 334 00:19:32,160 --> 00:19:35,879 Estaba tan decidida a meter a Chester entre rejas como Harrow. 335 00:19:35,880 --> 00:19:37,999 Muy bien, también. 336 00:19:38,000 --> 00:19:40,360 Este hombre era un monstruo. 337 00:19:41,520 --> 00:19:44,119 - Pero estuvo a punto de no pasar. - ¿Por qué eso? 338 00:19:44,120 --> 00:19:46,599 Bueno, la pieza clave de las pruebas en el caso de la fiscalía 339 00:19:46,600 --> 00:19:49,599 eran los pequeños rastros de ácido succínico 340 00:19:49,600 --> 00:19:52,399 que Harrow encontró en las víctimas masculinas de Chester. 341 00:19:52,400 --> 00:19:54,639 Él afirmó que resultaba ser 342 00:19:54,640 --> 00:19:57,999 que Chester los inyectaba con succinilcolina. 343 00:19:58,000 --> 00:20:00,418 Pero la defensa argumentó que la succinilcolina 344 00:20:00,443 --> 00:20:02,639 es un ácido que se produce naturalmente en el cuerpo 345 00:20:02,640 --> 00:20:04,599 y, por eso, la prueba fue desestimada. 346 00:20:04,600 --> 00:20:06,399 Entonces, ¿Chester casi se salvó? 347 00:20:06,400 --> 00:20:09,199 Casi. Hasta que Harrow se estrujó el cerebro, 348 00:20:09,200 --> 00:20:11,039 realizó nuevas pruebas 349 00:20:11,040 --> 00:20:14,799 y encontró pequeños rastros de propofol en las víctimas femeninas. 350 00:20:14,800 --> 00:20:17,999 Propofol. Eso es un sedante, ¿no? 351 00:20:18,000 --> 00:20:20,879 De acción rápida, muy potente. 352 00:20:20,880 --> 00:20:25,580 Pero, a diferencia del ácido succínico, no es natural. 353 00:20:26,080 --> 00:20:27,719 ¿Dónde lo encontró Harrow? 354 00:20:27,720 --> 00:20:30,519 En el tejido hepático de las víctimas femeninas. 355 00:20:30,520 --> 00:20:32,599 Fue el último día del juicio. 356 00:20:32,600 --> 00:20:34,879 Todos pensaron que Chester iba a salir libre. 357 00:20:34,880 --> 00:20:37,799 El propofol que Harrow encontró es lo que lo condenó. 358 00:20:37,800 --> 00:20:42,759 Fue realmente un hallazgo muy inteligente por parte de Harrow. 359 00:20:42,760 --> 00:20:45,399 Completamente brillante, en realidad. 360 00:20:45,400 --> 00:20:49,310 Hace que te preguntes cómo las cosas... llegaron a esto. 361 00:20:59,000 --> 00:21:00,760 ¿Estás bien, cariño? 362 00:21:04,320 --> 00:21:05,840 No. 363 00:21:13,120 --> 00:21:18,393 ¿Cómo... de mal le afectaron los disparos? 364 00:21:18,840 --> 00:21:22,040 Bueno, algunos tipos reciben disparos y vuelven al trabajo en quince días. 365 00:21:26,040 --> 00:21:29,568 A otros les disparan y les arruinan la vida. 366 00:21:30,120 --> 00:21:32,184 Eso es lo que me temo. 367 00:21:44,920 --> 00:21:47,119 ¿Rhonda? 368 00:21:47,120 --> 00:21:49,939 Necesito hablar contigo. ¿Rhonnie? 369 00:22:11,000 --> 00:22:13,000 POR FAVOR, ACEPTA ESTA CARTA COMO QUE DIMITO DE MI PUESTO CON EFECTO INMEDIATO 370 00:22:13,001 --> 00:22:15,000 SOY INCAPAZ DE DARTE ESTAS NOTICIAS... POR CIRCUNSTANCIAS PERSONALES... 371 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 CON TODO EL DOLOR DE MI CORAZÓN, TE DIGO ADIÓS. CON CARIÑO, RHONDA ROBERTS 372 00:22:25,680 --> 00:22:27,519 Ese es nuestro escáner 373 00:22:27,520 --> 00:22:29,599 y este es el que hizo Laurie Badcoe 374 00:22:29,600 --> 00:22:32,279 inmediatamente después del incendio en la cárcel hace seis meses. 375 00:22:32,280 --> 00:22:33,519 ¿Qué estamos buscando, exactamente? 376 00:22:33,520 --> 00:22:35,359 Bueno, algo que indique que no es el mismo cuerpo. 377 00:22:35,360 --> 00:22:36,939 La altura coincide. 378 00:22:37,640 --> 00:22:39,119 ¿Costillas? 379 00:22:39,120 --> 00:22:40,719 Doce en los dos. 380 00:22:40,720 --> 00:22:42,479 Aquí dice que el difunto 381 00:22:42,480 --> 00:22:45,199 se fracturó la clavícula en un accidente de monopatín 382 00:22:45,200 --> 00:22:46,839 cuando tenía ocho años. 383 00:22:46,840 --> 00:22:49,113 Comprueba la clavícula derecha. 384 00:22:49,920 --> 00:22:51,479 Ahí. Lo veo. 385 00:22:51,480 --> 00:22:52,759 Eso es. 386 00:22:52,760 --> 00:22:56,200 Presente en ambas exploraciones. Las tomografías coinciden. 387 00:22:58,360 --> 00:23:01,599 ¿Sabes? Muchos críos se fracturan la clavícula. 388 00:23:01,600 --> 00:23:05,091 Vamos a revisar también los registros dentales de la cárcel. 389 00:23:06,720 --> 00:23:08,719 Uno seis eliminado. 390 00:23:08,720 --> 00:23:10,759 Comprobado. 391 00:23:10,760 --> 00:23:13,159 Uno cinco, reconstruido. 392 00:23:13,160 --> 00:23:14,719 Hay dos empastes de amalgama. 393 00:23:14,720 --> 00:23:17,320 - Oclusales y bucales. - Comprobado. 394 00:23:18,360 --> 00:23:19,799 Uno cuatro, corona de cerámica. 395 00:23:19,800 --> 00:23:21,040 Comprobado. 396 00:23:24,360 --> 00:23:25,800 ¿Grace? 397 00:23:27,000 --> 00:23:28,359 ¿Son todos? 398 00:23:28,360 --> 00:23:29,959 Sí. 399 00:23:29,960 --> 00:23:32,159 La parte dental también coincide. 400 00:23:32,160 --> 00:23:33,919 Entonces es concluyente. 401 00:23:33,920 --> 00:23:36,959 Este es el cuerpo de Francis Chester. 402 00:23:36,960 --> 00:23:38,839 Bueno, el Dr. Harrow estaba equivocado. 403 00:23:38,840 --> 00:23:40,800 Eso parece. 404 00:23:51,000 --> 00:23:53,000 FRANCIS CHESTER MUERTO. ASESINO CONVICTO MUERE EN UN INCENDIO EN LA CÁRCEL 405 00:24:01,000 --> 00:24:02,900 INFORME AUTOPSIA DEL CUERPO DE GABRIELLE MARTIN. ASFIXIA POR ESTRANGULAMIENTO 406 00:24:13,000 --> 00:24:14,500 JEFE INVESTIGACIÓN: SGTO. BRYAN NICHOLS AUTOPSIA REALIZADA POR DANIEL HARROW 407 00:24:28,480 --> 00:24:30,359 Entonces, ¿está confirmado? 408 00:24:30,360 --> 00:24:33,399 ¿El cuerpo que Harrow desenterró es de Francis Chester? 409 00:24:33,400 --> 00:24:38,128 Coincide con la autopsia de Badcoe y los registros dentales de la cárcel. 410 00:24:41,400 --> 00:24:43,855 ¿Qué le va a pasar a Daniel? 411 00:24:44,360 --> 00:24:47,970 Realmente no creo que haya vuelta de esto. 412 00:24:52,680 --> 00:24:56,239 No lo entiendo, Maxine. Harrow adora su trabajo. 413 00:24:56,240 --> 00:24:58,680 ¿Por qué te mentiría... 414 00:24:59,760 --> 00:25:02,079 mentiría al juez instructor 415 00:25:02,080 --> 00:25:05,599 y se arriesgaría a cargos criminales y su carrera por desenterrar a este tipo? 416 00:25:05,600 --> 00:25:07,919 ¿Podríamos estar mirando al cuerpo equivocado? 417 00:25:07,920 --> 00:25:09,630 ¿Podría haber habido un error? 418 00:25:11,640 --> 00:25:15,039 ¿De verdad crees que Laurie Badcoe se equivocó? 419 00:25:15,040 --> 00:25:18,119 ¿Que la cárcel se equivocó? 420 00:25:18,120 --> 00:25:19,839 No. 421 00:25:19,840 --> 00:25:23,079 El error de Harrow fue falsificar mi firma 422 00:25:23,080 --> 00:25:26,199 y desenterrar a un hombre que nadie quiere recordar. 423 00:25:26,200 --> 00:25:27,959 Pero parece muy convencido. 424 00:25:27,960 --> 00:25:30,678 Grace, Bryan piensa que Harrow 425 00:25:30,703 --> 00:25:32,894 está sufriendo de trastorno de estrés postraumático. 426 00:25:34,120 --> 00:25:37,639 Bueno, dijiste que no ha sido el mismo desde que le dispararon. 427 00:25:37,640 --> 00:25:40,279 Ver a Harrow tirar por la borda su carrera de esta manera, 428 00:25:40,280 --> 00:25:42,119 no es fácil para ninguno de nosotros. 429 00:25:42,120 --> 00:25:47,757 Escucha, sugiero que aprendamos de esto y hagamos nuestro trabajo. 430 00:27:42,200 --> 00:27:43,879 ¿Daniel? 431 00:27:43,880 --> 00:27:46,062 ¿Estás ahí? 432 00:27:53,080 --> 00:27:54,640 Perdona. 433 00:27:58,200 --> 00:28:01,640 - ¿Estás bien? - Sí. Sí. Vamos, entra. 434 00:28:13,080 --> 00:28:16,626 ¿Tienes mis resultados? ¿Del análisis sanguíneo? 435 00:28:17,440 --> 00:28:18,960 Todavía no. 436 00:28:20,720 --> 00:28:22,999 Hemos identificado el cadáver que desenterraste. 437 00:28:23,000 --> 00:28:24,959 Hemos comparado los registros dentales de la cárcel 438 00:28:24,960 --> 00:28:27,639 con el escáner de la autopsia de Badcoe. 439 00:28:27,640 --> 00:28:29,360 Coinciden. 440 00:28:31,200 --> 00:28:35,799 Es una coincidencia con un cuerpo que no es de Francis Chester. 441 00:28:35,800 --> 00:28:37,639 Esos registros han sido cambiados. 442 00:28:37,640 --> 00:28:39,119 Eso es imposible. 443 00:28:39,120 --> 00:28:45,120 Y, aun así, un hombre me enterró vivo e intentó matar a mi hija. 444 00:28:53,160 --> 00:28:54,440 Lo siento. 445 00:28:58,160 --> 00:29:00,599 ¿Sabes cómo me sentí... 446 00:29:00,600 --> 00:29:04,146 cuando me vi encerrado dentro de ese ataúd? 447 00:29:04,560 --> 00:29:07,833 ¿En los momentos antes de desmayarme? 448 00:29:08,960 --> 00:29:11,142 Pensé que estaría asustado. 449 00:29:12,120 --> 00:29:13,920 Pero no lo estaba. 450 00:29:14,920 --> 00:29:16,599 Al menos no por mí mismo. 451 00:29:16,600 --> 00:29:19,237 Pero estaba aterrado por Fern. 452 00:29:19,920 --> 00:29:22,039 Por lo que le iba a hacer a ella. 453 00:29:24,600 --> 00:29:26,510 Y en ese momento... 454 00:29:27,120 --> 00:29:29,079 todo lo que quería hacer 455 00:29:29,080 --> 00:29:31,599 era poner mis manos alrededor de su garganta 456 00:29:31,600 --> 00:29:35,219 y hacerle lo que él quería hacerle a Fern. 457 00:29:35,680 --> 00:29:39,699 Lo que él le hizo a todas esas personas inocentes que asesinó. 458 00:29:40,400 --> 00:29:41,960 Simon... 459 00:29:44,120 --> 00:29:48,575 Quería sacarle el último aliento de su cuerpo. 460 00:29:50,320 --> 00:29:52,040 Y verlo morir. 461 00:29:58,200 --> 00:29:59,960 Chester está vivo. 462 00:30:01,600 --> 00:30:03,720 Y acabaré con esto. 463 00:30:06,480 --> 00:30:08,479 Pero tú sigues sin estar segura. 464 00:30:08,480 --> 00:30:11,119 No, no dudo que te haya pasado algo a ti... 465 00:30:11,120 --> 00:30:12,480 ¡Pero sigues! 466 00:30:16,960 --> 00:30:19,233 Es realmente bastante simple. 467 00:30:20,240 --> 00:30:22,159 O he perdido la cabeza 468 00:30:22,160 --> 00:30:24,559 y pongo en peligro todo lo que me importa 469 00:30:24,560 --> 00:30:27,651 por un loco delirio... 470 00:30:29,880 --> 00:30:31,520 o tengo razón. 471 00:31:07,200 --> 00:31:08,839 Badcoe. 472 00:31:08,840 --> 00:31:10,879 Soy Harrow. 473 00:31:10,880 --> 00:31:13,839 Necesito que vengas aquí. 474 00:31:13,840 --> 00:31:15,320 Ahora. 475 00:31:16,400 --> 00:31:18,119 ¿Sargento? 476 00:31:18,120 --> 00:31:21,911 Los forenses han echado un vistazo al teléfono de Harrow. 477 00:31:22,520 --> 00:31:24,399 Solo se encontró un conjunto de huellas. 478 00:31:24,400 --> 00:31:25,720 ¿De Harrow? 479 00:31:28,480 --> 00:31:30,599 ¿Qué pasa con esas ampollas que se encontraron en su barco? 480 00:31:30,600 --> 00:31:32,599 - ¿Sabemos lo que hay dentro? - Con suerte, mañana. 481 00:31:32,600 --> 00:31:34,279 Lo mismo con la jeringuilla. 482 00:31:34,280 --> 00:31:36,360 Vale. Gracias, Joan. 483 00:31:52,760 --> 00:31:55,039 - Nichols. - Bryan, soy Grace. 484 00:31:55,040 --> 00:31:57,159 ¿Habéis identificado el cuerpo? 485 00:31:57,160 --> 00:31:58,719 Aparentemente. 486 00:31:58,720 --> 00:32:00,359 ¿Y? 487 00:32:00,360 --> 00:32:05,433 Y todos los archivos coinciden. Dicen que es Francis Chester. 488 00:32:07,280 --> 00:32:09,000 ¿Qué piensas tú? 489 00:32:10,440 --> 00:32:12,359 Todavía tengo preguntas. 490 00:32:12,360 --> 00:32:14,360 ¿Hay... 491 00:32:15,640 --> 00:32:17,759 algo más que puedas hacer 492 00:32:17,760 --> 00:32:21,124 para demostrar que podría no ser Chester? 493 00:32:23,000 --> 00:32:25,519 Tal vez, pero es una posibilidad muy remota. 494 00:32:25,520 --> 00:32:27,319 Podemos comprobar el ADN 495 00:32:27,320 --> 00:32:30,519 con el hisopo original de detención de Chester de hace 15 años, 496 00:32:30,520 --> 00:32:31,999 pero llevará tiempo. 497 00:32:32,000 --> 00:32:33,440 Hazlo. 498 00:32:59,240 --> 00:33:02,279 - ¿Hola? - Fern, soy yo. ¿Cómo está Callan? 499 00:33:02,280 --> 00:33:04,079 Bueno, sigue sin despertarse. 500 00:33:04,680 --> 00:33:06,539 ¿Dónde estás? 501 00:33:06,640 --> 00:33:08,731 Estoy... en el hospital. 502 00:33:09,600 --> 00:33:10,919 Por el sonido no lo parece. 503 00:33:10,920 --> 00:33:12,839 Solo estoy cogiendo un café para mamá. 504 00:33:12,840 --> 00:33:14,279 ¿Dónde estás tú? 505 00:33:14,280 --> 00:33:16,719 En el hotel. 506 00:33:16,720 --> 00:33:18,760 Por el sonido no lo parece. 507 00:33:19,960 --> 00:33:23,040 Solo... no te alejes demasiado, ¿vale? 508 00:33:24,200 --> 00:33:25,999 Sí, bueno, ten cuidado tú también. 509 00:33:26,000 --> 00:33:27,440 ¿Fern? 510 00:33:28,920 --> 00:33:31,280 - Te quiero. - Yo también te quiero. 511 00:33:42,240 --> 00:33:43,840 ¿Hola? 512 00:33:47,320 --> 00:33:49,120 ¿Hay alguien aquí? 513 00:34:02,360 --> 00:34:03,679 ¿Quién eres? 514 00:34:03,680 --> 00:34:06,679 Soy Fern Harrow. La novia de Callan. 515 00:34:06,680 --> 00:34:08,679 Soy el jefe de Callan. ¿Cómo está? 516 00:34:08,680 --> 00:34:10,159 No hemos sabido nada. 517 00:34:10,160 --> 00:34:11,799 En realidad, es por lo que he venido. 518 00:34:11,800 --> 00:34:13,599 Me preguntaba si había alguien 519 00:34:13,600 --> 00:34:15,159 que podría contar lo del accidente. 520 00:34:15,160 --> 00:34:18,160 - Bien. - Alguien que haya visto cómo se golpeó. 521 00:34:18,320 --> 00:34:20,719 Bueno, yo no estuve aquí anoche. 522 00:34:20,720 --> 00:34:23,519 - Vale, ¿quién estaba? - Nuestro otro ayudante de cocina. 523 00:34:23,520 --> 00:34:26,599 - Frank. - Bien. ¿Puede darme el número de Frank? 524 00:34:26,600 --> 00:34:28,999 No facilitamos los números de nuestros empleados. 525 00:34:29,000 --> 00:34:33,359 Por favor... solo quiero saber qué estaba haciendo Callan ahí afuera. 526 00:34:33,360 --> 00:34:35,319 ¿Iba a alguna parte? ¿Lo vio irse Frank? 527 00:34:35,320 --> 00:34:37,639 Realmente nos gusta Callan. De verdad. 528 00:34:37,640 --> 00:34:40,079 Pero lo que le pasó, no es culpa nuestra. 529 00:34:40,080 --> 00:34:45,080 - Yo no dije que lo fuera. - Ahora, creo que deberías irte. 530 00:34:45,520 --> 00:34:48,793 Vale, bueno, le daré sus saludos. 531 00:34:51,240 --> 00:34:52,880 Gilipollas. 532 00:35:10,000 --> 00:35:12,000 HORARIO DE PERSONAL - FRANK WEBB DIRECCIÓN: BLACKWOOD STREET 67, ANNERLEY 533 00:35:26,600 --> 00:35:28,919 Un cuerpo entró en el depósito 534 00:35:28,920 --> 00:35:30,559 hace seis meses. 535 00:35:30,560 --> 00:35:32,379 Un desconocido... era... 536 00:35:33,120 --> 00:35:35,679 un tipo sintecho, murió en un incendio. 537 00:35:35,680 --> 00:35:40,359 Por lo que yo sabía, ese cuerpo fue enviado al crematorio. 538 00:35:40,360 --> 00:35:42,451 Pero después de que llamaste... 539 00:35:43,040 --> 00:35:45,879 encontré un documento firmado por mí 540 00:35:45,880 --> 00:35:48,079 diciendo que el envío había sido cancelando. 541 00:35:48,080 --> 00:35:51,079 No recuerdo haber firmado ese documento, 542 00:35:51,080 --> 00:35:54,279 pero, en ese mismo día, ocurrió el incendio en la cárcel. 543 00:35:54,280 --> 00:35:57,000 El incendio en el que murió Chester. 544 00:35:59,320 --> 00:36:01,999 ¿Y quién transportó los cuerpos? 545 00:36:02,000 --> 00:36:03,999 Rhonda hizo la mayoría de los viajes. 546 00:36:04,000 --> 00:36:08,679 Entonces, ella, de alguna manera, metió ese cuerpo en la cárcel 547 00:36:08,680 --> 00:36:11,380 y se fue con Chester en la furgoneta. 548 00:36:13,440 --> 00:36:15,239 Tienes que decírselo a la policía. 549 00:36:15,240 --> 00:36:17,239 Pueden hablar con Rhonda. 550 00:36:17,240 --> 00:36:19,359 Rhonda se ha ido, Dan. 551 00:36:19,360 --> 00:36:22,159 Recogió y salió disparada. No sé a dónde se ha ido. 552 00:36:22,160 --> 00:36:26,039 Debe haber alguna otra prueba... rastros de documentos, algo. 553 00:36:26,040 --> 00:36:27,879 Ella sabía que yo bebía. 554 00:36:27,880 --> 00:36:29,799 Confiaba en ella. 555 00:36:29,800 --> 00:36:33,199 Le firmaba todo lo que me ponía delante. 556 00:36:33,200 --> 00:36:36,599 Tenía mi clave de usuario. Tenía acceso a los archivos. 557 00:36:36,600 --> 00:36:39,873 No hay nada que pruebe nada de esto. 558 00:36:42,160 --> 00:36:45,639 Pero tienes que decirle a la policía todo lo que sabes. 559 00:36:45,640 --> 00:36:49,059 No tendrán más remedio que investigarlo. 560 00:36:50,360 --> 00:36:56,319 Y si... admito esto, cada uno de mis casos será cuestionado. 561 00:36:56,320 --> 00:36:58,439 Las pruebas serán reexaminadas. 562 00:36:58,440 --> 00:37:01,759 Se anularán las condenas 563 00:37:01,760 --> 00:37:04,119 y las victimas y familias 564 00:37:04,120 --> 00:37:06,039 tendrán que pasar por ese dolor otra vez. 565 00:37:06,040 --> 00:37:08,079 Y tu carrera se verá arruinada 566 00:37:08,080 --> 00:37:12,990 y perderás tu reputación, tu trabajo y tu pensión. 567 00:37:14,760 --> 00:37:17,040 Mi hija ha sido atacada. 568 00:37:21,400 --> 00:37:23,559 Chester quiere hace daño a mi familia 569 00:37:23,560 --> 00:37:27,379 ¿y todo lo que tú quieres es protegerte a ti mismo? 570 00:37:28,600 --> 00:37:30,280 Eres un cobarde. 571 00:37:34,480 --> 00:37:37,239 Incluso si se lo dijera a la policía, 572 00:37:37,240 --> 00:37:40,695 todo lo que tendrían es la palabra de un borracho. 573 00:37:43,120 --> 00:37:44,880 Fuera de mi barco. 574 00:38:26,080 --> 00:38:28,559 Pensé que no estabas en la lista de hoy. 575 00:38:28,560 --> 00:38:30,160 No lo estoy. 576 00:38:34,000 --> 00:38:36,091 Pero podrías echarme una mano. 577 00:38:48,480 --> 00:38:53,935 Ahora tengo la oportunidad de hacer algo más que matarte. 578 00:38:54,040 --> 00:38:58,586 Ahora voy a quitarte todo lo que más le importa. 579 00:38:59,480 --> 00:39:01,299 Todo lo que quieres. 580 00:39:02,960 --> 00:39:06,960 Todo lo que hace que tu vida valga la pena. 581 00:39:10,800 --> 00:39:14,799 Entonces, ¿es verdad lo que dice todo el mundo sobre el Dr. Harrow? 582 00:39:14,800 --> 00:39:16,839 ¿Qué dice todo el mundo? 583 00:39:16,840 --> 00:39:18,480 Que está loco. 584 00:39:19,640 --> 00:39:21,277 ¿Tú qué crees? 585 00:39:22,240 --> 00:39:24,559 Bueno, apenas conozco al tipo 586 00:39:24,560 --> 00:39:28,939 pero me parece que siempre ha sido un poco chiflado. 587 00:39:29,640 --> 00:39:32,731 Pero eso me gusta de él. 588 00:39:32,880 --> 00:39:34,200 A mí también. 589 00:39:38,000 --> 00:39:40,910 Dra. Molyneux, ¿qué estás haciendo? 590 00:39:41,640 --> 00:39:44,913 Estoy recogiendo otra muestra de tejido. 591 00:39:45,520 --> 00:39:46,999 ¿Para qué? 592 00:39:47,000 --> 00:39:49,639 Para contrastarla con la base de datos nacional de ADN. 593 00:39:49,640 --> 00:39:52,839 - Nadie ha hecho eso todavía. - Porque nadie lo necesitaba. 594 00:39:52,840 --> 00:39:56,559 - Los registros dentales de la cárcel coinciden. - El TAC de Badcoe coincide. 595 00:39:56,560 --> 00:40:00,919 - ¿Y si Badcoe se equivocó? - No puedo ver cómo es posible. 596 00:40:02,320 --> 00:40:06,399 No se tomó ninguna muestra de ADN del cuerpo de Chester después del incendio. 597 00:40:06,400 --> 00:40:09,079 La única muestra de ADN que hay en el archivo 598 00:40:09,080 --> 00:40:13,519 es la que le sacaron a Chester cuando fue arrestado hace 15 años. 599 00:40:13,520 --> 00:40:16,679 Así que quiero comparar esta nueva muestra con ese hisopo de la detención 600 00:40:16,680 --> 00:40:18,953 en la base de datos nacional. 601 00:40:19,720 --> 00:40:22,539 - Necesito estar segura. - ¿Sobre Harrow? 602 00:40:29,240 --> 00:40:31,639 Muy bien, el Dra. Molyneux... 603 00:40:31,640 --> 00:40:34,822 Vamos a darle una oportunidad. Voy a lavarme. 604 00:40:47,960 --> 00:40:49,479 ¿Steph? 605 00:40:49,480 --> 00:40:51,080 ¿Steph? 606 00:40:53,800 --> 00:40:56,159 - Lo siento. - ¿Dónde está Fern? 607 00:40:56,160 --> 00:40:58,759 No lo sé. Estaba aquí. 608 00:40:58,760 --> 00:41:00,440 La llamaré. 609 00:41:02,520 --> 00:41:03,920 610 00:41:07,240 --> 00:41:09,160 Está en el hotel. 611 00:41:10,320 --> 00:41:13,502 No debería haberse ido sola. 612 00:41:13,960 --> 00:41:15,799 Está bien. Iré. 613 00:41:15,800 --> 00:41:18,255 Quédate aquí, con Callan. 614 00:41:19,800 --> 00:41:21,200 Lo siento. 615 00:41:24,680 --> 00:41:26,959 Debería haberte contado todo desde el principio. 616 00:41:26,960 --> 00:41:30,415 Sí. Pero siempre parece que acabamos aquí. 617 00:42:16,760 --> 00:42:18,040 Karl. 618 00:42:20,480 --> 00:42:22,839 ¿Dra. Molyneux? 619 00:42:22,840 --> 00:42:25,022 Acaban de llegar para usted. 620 00:42:39,240 --> 00:42:41,786 ¿Los resultados de la analítica de Harrow? 621 00:42:42,720 --> 00:42:46,279 Encontraron altos niveles de propofol en su sistema. 622 00:42:46,280 --> 00:42:48,039 Maxine... 623 00:42:48,040 --> 00:42:51,039 Es un sedante. El mismo que Francis Chester usaba... 624 00:42:51,040 --> 00:42:53,677 Sí, sé lo que es el propofol. 625 00:42:58,600 --> 00:43:00,691 Gracias, Dra. Molyneux. 626 00:43:25,080 --> 00:43:26,880 ¿Cómo está? 627 00:43:28,040 --> 00:43:29,839 No muy bien. 628 00:43:29,840 --> 00:43:31,280 ¿Y tú? 629 00:43:33,040 --> 00:43:34,950 He tenido días mejores. 630 00:43:36,320 --> 00:43:39,411 Tus... tus resultados de los análisis. 631 00:43:40,080 --> 00:43:42,717 - ¿Qué encontró Grace? - Propofol. 632 00:43:43,600 --> 00:43:48,146 Chester usaba propofol para sedar a sus víctimas femeninas. 633 00:43:54,080 --> 00:43:56,262 ¿Te estás automedicando? 634 00:43:56,960 --> 00:43:58,079 No. 635 00:43:58,080 --> 00:44:00,319 Ya sabes que el propofol es altamente adictivo. 636 00:44:00,320 --> 00:44:01,919 Sí, pero no lo estoy utilizando. 637 00:44:01,920 --> 00:44:03,839 Bryan encontró drogas en tu barco. 638 00:44:03,840 --> 00:44:05,399 Jeringuillas, ampollas. 639 00:44:05,400 --> 00:44:07,559 No son mías. Chester las puso allí. 640 00:44:07,560 --> 00:44:10,159 Chester está muerto. Grace identificó sus restos positivamente. 641 00:44:10,160 --> 00:44:12,000 Está vivo. 642 00:44:19,400 --> 00:44:21,080 ¿Qué? 643 00:44:23,160 --> 00:44:24,880 Esto es por mi culpa. 644 00:44:28,400 --> 00:44:31,839 Te dejé volver al trabajo demasiado pronto después de los disparos. 645 00:44:31,840 --> 00:44:35,359 Pensé que volver al trabajo ayudaría. 646 00:44:35,360 --> 00:44:39,759 Maxine, no tengo ansiedad ni psicosis, 647 00:44:39,760 --> 00:44:41,599 y no estoy abusando de drogas. 648 00:44:41,600 --> 00:44:43,559 Entonces, ¿por qué no te olvidas de esto? 649 00:44:43,560 --> 00:44:44,959 Porque es la verdad. 650 00:44:44,960 --> 00:44:46,919 Y alguna vez en otros tiempos, Daniel, te habría creído. 651 00:44:46,920 --> 00:44:49,959 Pero no esta vez. ¡Has llegado demasiado lejos! 652 00:44:50,360 --> 00:44:51,879 Estoy asustada. 653 00:44:51,880 --> 00:44:53,719 ¿Sabes? Tengo... miedo. 654 00:44:53,720 --> 00:44:56,799 Yo tengo mido por Fern, por ti, por todos nosotros. 655 00:44:56,800 --> 00:44:59,305 Eres un patólogo demasiado bueno 656 00:44:59,330 --> 00:45:02,252 para tirar por la borda una carrera así. 657 00:45:03,440 --> 00:45:06,440 Eres un amigo demasiado bueno para perderte. 658 00:45:08,880 --> 00:45:11,153 Me estás rompiendo el corazón. 659 00:45:13,880 --> 00:45:18,335 Escucha. Puedo conseguirte la ayuda que necesites. 660 00:45:18,640 --> 00:45:22,368 ¿Vale? Pero, por favor, por favor, cuéntame la verdad. 661 00:45:26,520 --> 00:45:28,000 Ya la estoy contando. 662 00:45:43,960 --> 00:45:45,960 El... 663 00:45:47,440 --> 00:45:51,239 El juez de instrucción va a convocar mañana un tribunal de excepción 664 00:45:51,240 --> 00:45:52,679 para decidir tu futuro. 665 00:45:52,680 --> 00:45:55,499 Espera que estés allí. 666 00:45:56,080 --> 00:46:01,479 Como tu jefa, te aconsejo que aparezcas y les digas la verdad. 667 00:46:01,480 --> 00:46:05,117 O la carrera que adoras se habrá acabado. 668 00:46:09,240 --> 00:46:11,480 Todo lo que más me importa. 669 00:46:28,840 --> 00:46:30,599 - Escucha, realmente no deberías estar aquí. - De acuerdo. 670 00:46:30,600 --> 00:46:31,959 Solo voy a preguntarle algo. 671 00:46:31,960 --> 00:46:33,799 Sea lo que sea, tienes que hacerlo a través de un abogado. 672 00:46:33,800 --> 00:46:36,919 Solo una cosa. ¿Reconoce al tipo de esta foto? 673 00:46:36,920 --> 00:46:38,840 ¿Lo reconoce? 674 00:46:39,920 --> 00:46:42,648 Es Frank. Nuestro ayudante de cocina. 675 00:46:47,200 --> 00:46:48,839 Has contactado con Daniel Harrow. 676 00:46:48,840 --> 00:46:51,919 Deja un mensaje y te devolveré la llamada... en algún momento. 677 00:46:51,920 --> 00:46:53,679 Papá, soy yo. 678 00:46:53,680 --> 00:46:57,439 Voy de camino al hospital. Necesito hablar contigo. 679 00:46:57,440 --> 00:47:00,222 Llámame en cuanto oigas esto. 680 00:47:33,840 --> 00:47:35,719 Ha habido una emergencia 681 00:47:35,720 --> 00:47:37,679 en el edificio. 682 00:47:37,680 --> 00:47:39,319 Salgan del edificio inmediatamente 683 00:47:39,320 --> 00:47:42,239 utilizando las escaleras y las salidas indicadas. 684 00:47:42,240 --> 00:47:44,559 No usen los ascensores. 685 00:47:52,160 --> 00:47:53,959 Ha habido una emergencia 686 00:47:53,960 --> 00:47:55,479 en el edificio. 687 00:47:55,480 --> 00:47:57,824 Salgan del edificio inmediatamente 688 00:47:57,849 --> 00:48:00,559 utilizando las escaleras y las salidas indicadas. 689 00:48:00,560 --> 00:48:02,519 No usen los ascensores. 690 00:48:21,400 --> 00:48:22,959 691 00:48:22,960 --> 00:48:26,597 - ¿Qué le has dado? - Succinilcolina. 692 00:48:28,600 --> 00:48:30,839 Es una maldita pena. Habría sido un gran cocinero. 693 00:48:30,840 --> 00:48:33,119 Adiós, Daniel. 694 00:48:34,640 --> 00:48:37,004 No voy a dejar que te vayas. 695 00:48:37,880 --> 00:48:41,239 Bueno, entonces, tienes que hacer una elección. 696 00:48:41,240 --> 00:48:43,479 Puedes intentar detenerme 697 00:48:43,480 --> 00:48:46,390 o puedes intentar salvar al chico. 698 00:48:48,080 --> 00:48:51,999 ¿Mencioné que era una dosis muy fuerte? 699 00:49:02,040 --> 00:49:04,920 ¡Vamos, Callan! ¡Venga! 700 00:49:07,680 --> 00:49:09,639 Comprueba el vestíbulo. 701 00:49:09,640 --> 00:49:11,559 Vamos hacia el vestíbulo, sacaremos las mangueras, 702 00:49:11,560 --> 00:49:15,319 id por la parte de atrás y lo tendremos todo listo. 703 00:49:15,320 --> 00:49:17,479 Ha habido una emergencia... 704 00:49:17,480 --> 00:49:19,559 Revisad los mostradores del vestíbulo. 705 00:49:19,560 --> 00:49:21,359 Salgan del edificio inmediatamente 706 00:49:21,360 --> 00:49:24,279 utilizando las escaleras y las salidas indicadas. 707 00:49:24,280 --> 00:49:28,280 - No usen los ascensores. - ¡Vamos! 708 00:50:11,040 --> 00:50:13,950 Por favor... no le dejes hacer esto. 709 00:50:56,400 --> 00:50:58,855 Me alegra volver a verte. 710 00:50:59,000 --> 00:51:04,000 www.subtitulamos.tv