Anteriormente en Harrow...
¿Sabes por qué fue suspendido Harrow?
Maxine no hace nada sin una buena razón.
Falsificó mi firma. Nadie va a desenterrar nada.
Querías una prueba de que no estaba muerto, ¿verdad?
- ¿De quién era aquel cuerpo? - No era el mío.
Pese a que tu amigo borracho, Laurie Badcoe, firmó que lo era.
- ¿Por qué estás haciendo esto? - Porque me arruinaste la vida.
Maxine y yo encontramos una pequeña prueba
que situaba a Chester en cada asesinato que había cometido.
A veces, tenemos que confiar
en que el otro está haciendo lo correcto.
¿Tienes curiosidad por ver cómo está tu hija?
No vayas al Bettie. No es seguro.
Creo que podría ser él.
Voy a enviarte su foto, ¿vale?
Dios mío, Harrow.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
No.
No, no, no, no. Esto no está bien.
Será mejor que te expliques, Harrow.
Estaba dentro de ese ataúd.
Él me metió ahí dentro.
- ¿Quién? - Francis Chester.
Me inyectó algo aquí, en mi brazo.
Y cuando me desperté, estaba en esa tumba.
Me enterró vivo, Bryan. Él me quería muerto.
Entonces, Chester cavó este agujero.
No. No, lo hice yo.
- Por Dios. - Yo tenía razón.
El cuerpo de Chester no está allí porque no está muerto.
- Harrow... - Solo mira adentro.
Verás... todo lo que te he dicho es verdad.
¡No! No. No.
Nadie debe tocar eso hasta
que lleguen los de Científica, ¿de acuerdo?
Sal... Harrow, sal de ahí.
- Harrow... - Te lo estoy diciendo, está vivo.
¿Te has vuelto loco? Sal de ahí.
Voy a pedir refuerzos.
¡Este... ataúd está vacío!
¡Harrow, no hagas esto!
www.subtitulamos.tv
- Está bien, ciérralo. - Estoy en ello.
Tú te vienes conmigo.
Él debe haber vuelto a meter el
cuerpo después de que me desenterró.
Aguarda. Entonces, ¿qué? ¿Ahora estás diciendo
que había un cuerpo en el ataúd antes de que te pusieran dentro?
No lo sé.
Me inyectó antes de que tuviera la oportunidad de averiguarlo.
Mira, necesito un análisis de sangre.
¿Tienes idea de la cantidad de problemas en los que estás?
Interferir con un cadáver es un delito penal.
Podrías ir a la cárcel por esto.
¿Qué... eso es lo que te preocupa?
- ¡Tú ere lo que me preocupa! - ¡No me estoy inventando esto!
Mira... quiero ayudarte.
Pero míralo desde mi lado, Harrow.
¡No tiene ningún sentido!
¿Por qué Chester se tomaría la molestia de desenterrarte
después de enterrarte?
Porque no mató a Fern.
¿Qué?
Había un teléfono conmigo dentro del ataúd.
Me enseñó unas imágenes.
Intentó matar a Fern en el Bettie.
Quería que yo la viera morir.
- Bueno, ¿dónde está ese teléfono ahora? - No lo sé.
Mira, Fern escapó.
Por eso me volvió a desenterrar.
Quiere que yo sufra.
Dijo que se llevaría todo lo que más me importa,
y lo decía en serio.
Bryan, por favor, tienes que llamarla.
Bueno, no necesito hacerlo.
Ya está en la Policía.
Hola, soy Callan.
Deja un mensaje si eres bien parecido.
Cal, soy yo. ¿Puedes llamarme en cuanto oigas esto?
Gracias.
No responde.
Mantened la presión sobre su cabeza. Lo hemos cogido a tiempo.
Bien. Aquí vamos.
¡Papá!
¡Gracias a Dios!
¡Gracias a Dios que estás bien! Siento mucho que haya pasado esto.
- Nunca debería haber dudado de mí mismo. - ¿Fern?
¿Por qué estás aquí?
Porque Francis Chester intentó matarme.
Vale. Necesito hablar con Fern a solas.
Claro. Pero necesito ese análisis de sangre.
Lo que sea que Chester me inyectó ya se está metabolizando.
Y lo vamos a pedir,
pero ahora mismo, necesito hablar con tu hija.
- Tú espera aquí. - Papá...
- Ella está contando la verdad. - Vamos.
¿Qué demonios?
¡Hueles!
¿Qué pasó?
- Cavé en la tumba de Chester. - ¿Hiciste qué?
Y... ¿estaba vacía?
Mira, no puedo quedarme. Necesito hacer este análisis de sangre.
Te llamaré.
No le quites ojo de encima.
¿Dr. Harrow? El detective Nichols le pidió que esperara aquí.
¿Estoy acusado de algo?
Entonces me voy.
Intente estar casada con él.
¿Te ha hecho daño?
No.
¿Te tocó?
No, pero tenía una jeringuilla en la mano. ¡Era Francis Chester!
- Entonces, ¿lo viste bien? - Bueno, estaba... estaba oscuro.
Pero estoy bastante segura de que era el mismo tipo
que vi en los archivos del ordenador portátil de papá.
Pero no viste esos archivos hasta después de que saliste de Bettie.
Sí, eso es cierto.
¡Era él! ¡Era Francis Chester!
Fern, de verdad que quiero creerte.
Pero... no tengo ninguna prueba.
Vamos al barco de mi padre, entonces.
Te mostraré exactamente lo que pasó.
Bueno... aguarda un momento.
Cerré la puerta detrás de mí
y luego me levanté y salí por la escotilla superior.
Vale, esta puerta está abierta ahora.
Sí.
Estuvo intentando abrirla desde el otro lado.
Lo vi girando... la cerradura.
¿Ese es el móvil de tu padre?
Sí, eso parece.
Pensé que habías dicho que Chester tenía el teléfono de tu padre.
Bueno, sí, lo tenía. Me envió un mensaje.
No me estoy inventando esto.
Nunca dije que lo estuvieras.
Entonces, haz tu trabajo.
Polvo para huellas dactilares. Llama al equipo forense.
¡Él estaba justo aquí!
¡Sí! ¡Sí!
Mira, te dije que Chester tenía una jeringuilla.
Pero solo una, ¿verdad?
Sí.
Entonces, ¿de quién son esas?
Bueno...
Chester debe haberlas dejado ahí.
No son de papá.
Fern, sé cuánto te preocupas por tu padre,
si te estás inventando esto, no lo ayudará.
Chester estuvo aquí e intentó matarme.
Buen... Fern...
¿Fern?
¿Qué pasó? ¿Qué dijo?
Cree que papá se droga.
¡¿Qué?!
¿Hola?
- ¿Hablo con Fern Harrow? - Sí...
- ¿Quién es? - Llamo del St Catherine's Hospital.
La tenemos como contacto de emergencia para Callan Prowd.
Ha tenido un accidente.
- Pensaba que estabas suspendido. - Lo estoy.
Esa no es su pinta habitual, ¿verdad?
Lo he visto peor.
Necesito tu ayuda.
¿Francis Chester?
Pensé que estaba...
Muerto. No.
Intentó matar también a Fern.
¿Está bien ella?
Bueno, está un poco alterada, pero...
parecía estar bien.
Está con la policía.
¿Y tú?
Tengo suerte de estar vivo.
Pero volver a cavar no formaba parte de su plan.
Solo espero que todo lo que me inyectó siga en mi sistema.
Bueno, ¿qué estamos buscando?
Cualquier tipo de sedante de acción rápida...
midazolam, ketamina, hidrato de cloral.
Me dejó fuera de combate rápidamente para meterme dentro de ese ataúd.
¿Se lo has dicho a la policía?
A Nichols.
No creo que me crea.
Eso es todo. Ya está.
Gracias.
- Daniel... - Supongo que Bryan te llamó.
Necesitaba comprobar el interior de ese ataúd, Max.
Sí, y estabas equivocado. Pero, Daniel...
Estaba equivocado al estar vacío.
- Daniel... - Ese cadáver no es de Chester.
He recibido un llamada de Roma Street.
Ha habido un accidente.
Callan está en el hospital. No están seguros de si sobrevivirá.
Ve.
¿Le has sacado sangre?
Cuando tengas los resultados, quiero verlos... inmediatamente.
Sigue en el quirófano.
¿Saben cómo pasó?
El chico de la moto dijo que salió de la nada,
simplemente apareció en la calzada.
Golpeó la cabeza en el pavimento.
Le hicieron un escáner, dicen que tiene hemorragia cerebral.
Papá. ¿se va a poner bien?
Eso espero.
Nichols encontró drogas en el Bettie.
Dime qué pasó.
Había una jeringuilla usada
y... un montón de viales.
Cree que te estás drogando.
No son mis drogas.
Chester debe haberlos puesto allí.
Sí, eso... eso es lo que le dije yo.
Pero no puedes probarlo.
No puedes probar nada.
Lo estoy intentando.
Solo necesitamos que estés a salvo hasta que identifiquen ese cuerpo.
Entonces sabrán que todo lo que hemos dicho es cierto.
¿Vale?
Bueno, ¿dónde está el cuerpo ahora?
Sigue in situ, en el cementerio.
Hemos acordonado la zona
para asegurarnos de que nadie interfiera con el cadáver.
Un poco tarde para eso, ¿no?
- Sí. - ¿Ha sido acusado?
Afirma que no ha tocado el cuerpo,
así que no puedo acusarlo de nada más grave
que de vandalismo hasta que se establezca lo que hizo.
De todos modos, Harrow está convencido de que no es el cuerpo de Chester.
¿Hay alguna razón para pensar que él puede tener razón?
¡No! No. No hay razón válida.
Y, aun así, el Dr. Harrow falsificó tu firma
y ha desenterrado a uno de los asesinos más famosos del estado
porque piensa que enterramos el cuerpo equivocado.
¿Te imaginas las consecuencias si los medios se enteran de esto?
Si ni siquiera podemos enterrar a la persona adecuada,
¿en qué más podríamos estar equivocados?
No nos hemos equivocado.
Nosotros no.
Laurie Badcoe comprobó ese cuerpo
con los registros dentales de la cárcel.
Es él.
Bueno, técnicamente es una escena del crimen.
¿Cómo quieres llevarlo, Bryan?
Bueno, creo que deberíamos identificar los restos...
para dejar descansar las cosas de una vez por todas.
Bien. Tráelo aquí. Hazlo.
Pero vamos a mantenerlo en silencio.
¿Y si Harrow tiene razón...
y no es el cuerpo de Chester el de ese ataúd?
Entonces todos tendremos cosas a las que responder.
Su Dr. Harrow vino a pedir permiso
para exhumar el cuerpo de Francis
y le dije que no.
Pero ¿lo hizo de todos modos?
Me temo que sí.
Los restos... serán llevados al depósito,
donde le vamos a realizar otra autopsia.
¿Por qué?
Sabemos que Francis murió en ese incendio.
¿No pueden volverlo a su tumba?
Bueno, hay algunas preguntas
respecto a la identidad de los restos.
¿Qué está diciendo?
¿Que se ha cometido un error? ¿Que he enterrado el cuerpo equivocado?
Bueno, eso es lo que estamos investigando,
y creemos que es mejor para todos si lo confirmamos de una vez por todas.
¿Mejor para quién? ¿Para mí?
Entiendo lo angustioso que debe ser esto, Sra. Chester...
No. No lo entiende.
Mi marido y yo atravesamos un infierno cuando Francis fue juzgado.
Perdimos nuestros trabajos y nuestra privacidad. Perdimos nuestros amigos.
Y todo porque los periódicos necesitaban alguien a quien culpar.
¿Y si se enteran de esto?
Haremos todo lo posible para mantener esto en silencio.
No, por lo que nos hicieron pasar...
ellos mataron a mi marido y casi acaban conmigo
y no puedo volver a pasar por eso.
Lo siento pero ya está en marcha.
Esto fue decisión suya, ¿verdad?
Bueno, si ese es mi hijo,
y lo ha desenterrado por nada,
entonces seré yo la vaya a los medios,
y esta vez, todos pagarán.
El impacto dio lugar a un hematoma subdural.
Hemos logrado detener la hemorragia, lo que no ha sido fácil,
y vamos a mantenerlo en coma inducido.
¿Se va a poner bien?
Las próximas 48 horas serán críticas.
¿Podría... podría verlo?
Claro.
¿Qué te pasó, cariño?
Deberías ir a nuestro hotel y dormir un poco.
Odio los hoteles.
No quiero dejar a Fern.
Yo estaré aquí.
Él no va a intentar nada con toda esta gente por aquí.
Ve.
Llama si me necesitas.
Max, ¿crees que Harrow podría estar automedicándose?
Encontré drogas en su barco.
Ampollas inyectables y jeringuillas usadas.
Le he pedido a Científica que lo comprobara.
No lo sé.
Acabemos con esto.
Bueno, este ataúd está en peor forma que el anterior.
¿Dices que Harrow hizo esto?
Sí. Afirma que lo sedaron, lo metieron dentro y lo enterraron vivo.
¿Cómo se metió en el ataúd si
ya había un cuerpo dentro?
No lo sé, Lyle,
pero si Harrow toco este cadáver, quiero saberlo.
Bien, seguro que todos sois conscientes de la naturaleza sensible de esto,
en relación con el doctor Harrow y la ilegal
exhumación del difunto.
Teniendo eso en cuenta, me gustaría que os ocuparais de esto
lo más rápido y silenciosamente posible.
Cuanto antes podamos confirmar que este es, en efecto, Francis Chester,
antes podemos olvidarlo.
A menos que Harrow tenga razón.
Bien, saquemos el cuerpo
y vamos a medirlo y escanearlo.
Guantes y mascarillas, por favor.
¿Qué tal si voy por unos cafés?
¿Asesino múltiple?
Sí.
¿Sabéis? Recuerdo bien el caso.
Francis Chester era un anestesista
que inmovilizaba a sus víctimas,
luego estrangulaba a las mujeres mientas sus novios miraban.
Médicos...
¿Y Harrow encontró la prueba que lo condenó?
Harrow y Pavich.
- ¿Maxine estuvo en el caso? - Oh, sí.
Estaba tan decidida a meter a Chester entre rejas como Harrow.
Muy bien, también.
Este hombre era un monstruo.
- Pero estuvo a punto de no pasar. - ¿Por qué eso?
Bueno, la pieza clave de las pruebas en el caso de la fiscalía
eran los pequeños rastros de ácido succínico
que Harrow encontró en las víctimas masculinas de Chester.
Él afirmó que resultaba ser
que Chester los inyectaba con succinilcolina.
Pero la defensa argumentó que la succinilcolina
es un ácido que se produce naturalmente en el cuerpo
y, por eso, la prueba fue desestimada.
Entonces, ¿Chester casi se salvó?
Casi. Hasta que Harrow se estrujó el cerebro,
realizó nuevas pruebas
y encontró pequeños rastros de propofol en las víctimas femeninas.
Propofol. Eso es un sedante, ¿no?
De acción rápida, muy potente.
Pero, a diferencia del ácido succínico, no es natural.
¿Dónde lo encontró Harrow?
En el tejido hepático de las víctimas femeninas.
Fue el último día del juicio.
Todos pensaron que Chester iba a salir libre.
El propofol que Harrow encontró es lo que lo condenó.
Fue realmente un hallazgo muy inteligente por parte de Harrow.
Completamente brillante, en realidad.
Hace que te preguntes cómo las cosas... llegaron a esto.
¿Estás bien, cariño?
No.
¿Cómo... de mal le afectaron los disparos?
Bueno, algunos tipos reciben disparos y vuelven al trabajo en quince días.
A otros les disparan y les arruinan la vida.
Eso es lo que me temo.
¿Rhonda?
Necesito hablar contigo. ¿Rhonnie?
POR FAVOR, ACEPTA ESTA CARTA COMO QUE DIMITO DE MI PUESTO CON EFECTO INMEDIATO
SOY INCAPAZ DE DARTE ESTAS NOTICIAS... POR CIRCUNSTANCIAS PERSONALES...
CON TODO EL DOLOR DE MI CORAZÓN, TE DIGO ADIÓS. CON CARIÑO, RHONDA ROBERTS
Ese es nuestro escáner
y este es el que hizo Laurie Badcoe
inmediatamente después del incendio en la cárcel hace seis meses.
¿Qué estamos buscando, exactamente?
Bueno, algo que indique que no es el mismo cuerpo.
La altura coincide.
¿Costillas?
Doce en los dos.
Aquí dice que el difunto
se fracturó la clavícula en un accidente de monopatín
cuando tenía ocho años.
Comprueba la clavícula derecha.
Ahí. Lo veo.
Eso es.
Presente en ambas exploraciones. Las tomografías coinciden.
¿Sabes? Muchos críos se fracturan la clavícula.
Vamos a revisar también los registros dentales de la cárcel.
Uno seis eliminado.
Comprobado.
Uno cinco, reconstruido.
Hay dos empastes de amalgama.
- Oclusales y bucales. - Comprobado.
Uno cuatro, corona de cerámica.
Comprobado.
¿Grace?
¿Son todos?
Sí.
La parte dental también coincide.
Entonces es concluyente.
Este es el cuerpo de Francis Chester.
Bueno, el Dr. Harrow estaba equivocado.
Eso parece.
FRANCIS CHESTER MUERTO. ASESINO CONVICTO MUERE EN UN INCENDIO EN LA CÁRCEL
INFORME AUTOPSIA DEL CUERPO DE GABRIELLE MARTIN. ASFIXIA POR ESTRANGULAMIENTO
JEFE INVESTIGACIÓN: SGTO. BRYAN NICHOLS AUTOPSIA REALIZADA POR DANIEL HARROW
Entonces, ¿está confirmado?
¿El cuerpo que Harrow desenterró es de Francis Chester?
Coincide con la autopsia de Badcoe y los registros dentales de la cárcel.
¿Qué le va a pasar a Daniel?
Realmente no creo que haya vuelta de esto.
No lo entiendo, Maxine. Harrow adora su trabajo.
¿Por qué te mentiría...
mentiría al juez instructor
y se arriesgaría a cargos criminales y su carrera por desenterrar a este tipo?
¿Podríamos estar mirando al cuerpo equivocado?
¿Podría haber habido un error?
¿De verdad crees que Laurie Badcoe se equivocó?
¿Que la cárcel se equivocó?
No.
El error de Harrow fue falsificar mi firma
y desenterrar a un hombre que nadie quiere recordar.
Pero parece muy convencido.
Grace, Bryan piensa que Harrow
está sufriendo de trastorno de estrés postraumático.
Bueno, dijiste que no ha sido el mismo desde que le dispararon.
Ver a Harrow tirar por la borda su carrera de esta manera,
no es fácil para ninguno de nosotros.
Escucha, sugiero que aprendamos de esto y hagamos nuestro trabajo.
¿Daniel?
¿Estás ahí?
Perdona.
- ¿Estás bien? - Sí. Sí. Vamos, entra.
¿Tienes mis resultados? ¿Del análisis sanguíneo?
Todavía no.
Hemos identificado el cadáver que desenterraste.
Hemos comparado los registros dentales de la cárcel
con el escáner de la autopsia de Badcoe.
Coinciden.
Es una coincidencia con un cuerpo que no es de Francis Chester.
Esos registros han sido cambiados.
Eso es imposible.
Y, aun así, un hombre me enterró vivo e intentó matar a mi hija.
Lo siento.
¿Sabes cómo me sentí...
cuando me vi encerrado dentro de ese ataúd?
¿En los momentos antes de desmayarme?
Pensé que estaría asustado.
Pero no lo estaba.
Al menos no por mí mismo.
Pero estaba aterrado por Fern.
Por lo que le iba a hacer a ella.
Y en ese momento...
todo lo que quería hacer
era poner mis manos alrededor de su garganta
y hacerle lo que él quería hacerle a Fern.
Lo que él le hizo a todas esas personas inocentes que asesinó.
Simon...
Quería sacarle el último aliento de su cuerpo.
Y verlo morir.
Chester está vivo.
Y acabaré con esto.
Pero tú sigues sin estar segura.
No, no dudo que te haya pasado algo a ti...
¡Pero sigues!
Es realmente bastante simple.
O he perdido la cabeza
y pongo en peligro todo lo que me importa
por un loco delirio...
o tengo razón.
Badcoe.
Soy Harrow.
Necesito que vengas aquí.
Ahora.
¿Sargento?
Los forenses han echado un vistazo al teléfono de Harrow.
Solo se encontró un conjunto de huellas.
¿De Harrow?
¿Qué pasa con esas ampollas que se encontraron en su barco?
- ¿Sabemos lo que hay dentro? - Con suerte, mañana.
Lo mismo con la jeringuilla.
Vale. Gracias, Joan.
- Nichols. - Bryan, soy Grace.
¿Habéis identificado el cuerpo?
Aparentemente.
¿Y?
Y todos los archivos coinciden. Dicen que es Francis Chester.
¿Qué piensas tú?
Todavía tengo preguntas.
¿Hay...
algo más que puedas hacer
para demostrar que podría no ser Chester?
Tal vez, pero es una posibilidad muy remota.
Podemos comprobar el ADN
con el hisopo original de detención de Chester de hace 15 años,
pero llevará tiempo.
Hazlo.
- ¿Hola? - Fern, soy yo. ¿Cómo está Callan?
Bueno, sigue sin despertarse.
¿Dónde estás?
Estoy... en el hospital.
Por el sonido no lo parece.
Solo estoy cogiendo un café para mamá.
¿Dónde estás tú?
En el hotel.
Por el sonido no lo parece.
Solo... no te alejes demasiado, ¿vale?
Sí, bueno, ten cuidado tú también.
¿Fern?
- Te quiero. - Yo también te quiero.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Quién eres?
Soy Fern Harrow. La novia de Callan.
Soy el jefe de Callan. ¿Cómo está?
No hemos sabido nada.
En realidad, es por lo que he venido.
Me preguntaba si había alguien
que podría contar lo del accidente.
- Bien. - Alguien que haya visto cómo se golpeó.
Bueno, yo no estuve aquí anoche.
- Vale, ¿quién estaba? - Nuestro otro ayudante de cocina.
- Frank. - Bien. ¿Puede darme el número de Frank?
No facilitamos los números de nuestros empleados.
Por favor... solo quiero saber qué estaba haciendo Callan ahí afuera.
¿Iba a alguna parte? ¿Lo vio irse Frank?
Realmente nos gusta Callan. De verdad.
Pero lo que le pasó, no es culpa nuestra.
- Yo no dije que lo fuera. - Ahora, creo que deberías irte.
Vale, bueno, le daré sus saludos.
Gilipollas.
HORARIO DE PERSONAL - FRANK WEBB DIRECCIÓN: BLACKWOOD STREET 67, ANNERLEY
Un cuerpo entró en el depósito
hace seis meses.
Un desconocido... era...
un tipo sintecho, murió en un incendio.
Por lo que yo sabía, ese cuerpo fue enviado al crematorio.
Pero después de que llamaste...
encontré un documento firmado por mí
diciendo que el envío había sido cancelando.
No recuerdo haber firmado ese documento,
pero, en ese mismo día, ocurrió el incendio en la cárcel.
El incendio en el que murió Chester.
¿Y quién transportó los cuerpos?
Rhonda hizo la mayoría de los viajes.
Entonces, ella, de alguna manera, metió ese cuerpo en la cárcel
y se fue con Chester en la furgoneta.
Tienes que decírselo a la policía.
Pueden hablar con Rhonda.
Rhonda se ha ido, Dan.
Recogió y salió disparada. No sé a dónde se ha ido.
Debe haber alguna otra prueba... rastros de documentos, algo.
Ella sabía que yo bebía.
Confiaba en ella.
Le firmaba todo lo que me ponía delante.
Tenía mi clave de usuario. Tenía acceso a los archivos.
No hay nada que pruebe nada de esto.
Pero tienes que decirle a la policía todo lo que sabes.
No tendrán más remedio que investigarlo.
Y si... admito esto, cada uno de mis casos será cuestionado.
Las pruebas serán reexaminadas.
Se anularán las condenas
y las victimas y familias
tendrán que pasar por ese dolor otra vez.
Y tu carrera se verá arruinada
y perderás tu reputación, tu trabajo y tu pensión.
Mi hija ha sido atacada.
Chester quiere hace daño a mi familia
¿y todo lo que tú quieres es protegerte a ti mismo?
Eres un cobarde.
Incluso si se lo dijera a la policía,
todo lo que tendrían es la palabra de un borracho.
Fuera de mi barco.
Pensé que no estabas en la lista de hoy.
No lo estoy.
Pero podrías echarme una mano.
Ahora tengo la oportunidad de hacer algo más que matarte.
Ahora voy a quitarte todo lo que más le importa.
Todo lo que quieres.
Todo lo que hace que tu vida valga la pena.
Entonces, ¿es verdad lo que dice todo el mundo sobre el Dr. Harrow?
¿Qué dice todo el mundo?
Que está loco.
¿Tú qué crees?
Bueno, apenas conozco al tipo
pero me parece que siempre ha sido un poco chiflado.
Pero eso me gusta de él.
A mí también.
Dra. Molyneux, ¿qué estás haciendo?
Estoy recogiendo otra muestra de tejido.
¿Para qué?
Para contrastarla con la base de datos nacional de ADN.
- Nadie ha hecho eso todavía. - Porque nadie lo necesitaba.
- Los registros dentales de la cárcel coinciden. - El TAC de Badcoe coincide.
- ¿Y si Badcoe se equivocó? - No puedo ver cómo es posible.
No se tomó ninguna muestra de ADN del cuerpo de Chester después del incendio.
La única muestra de ADN que hay en el archivo
es la que le sacaron a Chester cuando fue arrestado hace 15 años.
Así que quiero comparar esta nueva muestra con ese hisopo de la detención
en la base de datos nacional.
- Necesito estar segura. - ¿Sobre Harrow?
Muy bien, el Dra. Molyneux...
Vamos a darle una oportunidad. Voy a lavarme.
¿Steph?
- Lo siento. - ¿Dónde está Fern?
No lo sé. Estaba aquí.
La llamaré.
Está en el hotel.
No debería haberse ido sola.
Está bien. Iré.
Quédate aquí, con Callan.
Lo siento.
Debería haberte contado todo desde el principio.
Sí. Pero siempre parece que acabamos aquí.
Karl.
¿Dra. Molyneux?
Acaban de llegar para usted.
¿Los resultados de la analítica de Harrow?
Encontraron altos niveles de propofol en su sistema.
Maxine...
Es un sedante. El mismo que Francis Chester usaba...
Sí, sé lo que es el propofol.
Gracias, Dra. Molyneux.
¿Cómo está?
No muy bien.
¿Y tú?
He tenido días mejores.
Tus... tus resultados de los análisis.
- ¿Qué encontró Grace? - Propofol.
Chester usaba propofol para sedar a sus víctimas femeninas.
¿Te estás automedicando?
No.
Ya sabes que el propofol es altamente adictivo.
Sí, pero no lo estoy utilizando.
Bryan encontró drogas en tu barco.
Jeringuillas, ampollas.
No son mías. Chester las puso allí.
Chester está muerto. Grace identificó sus restos positivamente.
Está vivo.
¿Qué?
Esto es por mi culpa.
Te dejé volver al trabajo demasiado pronto después de los disparos.
Pensé que volver al trabajo ayudaría.
Maxine, no tengo ansiedad ni psicosis,
y no estoy abusando de drogas.
Entonces, ¿por qué no te olvidas de esto?
Porque es la verdad.
Y alguna vez en otros tiempos, Daniel, te habría creído.
Pero no esta vez. ¡Has llegado demasiado lejos!
Estoy asustada.
¿Sabes? Tengo... miedo.
Yo tengo mido por Fern, por ti, por todos nosotros.
Eres un patólogo demasiado bueno
para tirar por la borda una carrera así.
Eres un amigo demasiado bueno para perderte.
Me estás rompiendo el corazón.
Escucha. Puedo conseguirte la ayuda que necesites.
¿Vale? Pero, por favor, por favor, cuéntame la verdad.
Ya la estoy contando.
El...
El juez de instrucción va a convocar mañana un tribunal de excepción
para decidir tu futuro.
Espera que estés allí.
Como tu jefa, te aconsejo que aparezcas y les digas la verdad.
O la carrera que adoras se habrá acabado.
Todo lo que más me importa.
- Escucha, realmente no deberías estar aquí. - De acuerdo.
Solo voy a preguntarle algo.
Sea lo que sea, tienes que hacerlo a través de un abogado.
Solo una cosa. ¿Reconoce al tipo de esta foto?
¿Lo reconoce?
Es Frank. Nuestro ayudante de cocina.
Has contactado con Daniel Harrow.
Deja un mensaje y te devolveré la llamada... en algún momento.
Papá, soy yo.
Voy de camino al hospital. Necesito hablar contigo.
Llámame en cuanto oigas esto.
Ha habido una emergencia
en el edificio.
Salgan del edificio inmediatamente
utilizando las escaleras y las salidas indicadas.
No usen los ascensores.
Ha habido una emergencia
en el edificio.
Salgan del edificio inmediatamente
utilizando las escaleras y las salidas indicadas.
No usen los ascensores.
- ¿Qué le has dado? - Succinilcolina.
Es una maldita pena. Habría sido un gran cocinero.
Adiós, Daniel.
No voy a dejar que te vayas.
Bueno, entonces, tienes que hacer una elección.
Puedes intentar detenerme
o puedes intentar salvar al chico.
¿Mencioné que era una dosis muy fuerte?
¡Vamos, Callan! ¡Venga!
Comprueba el vestíbulo.
Vamos hacia el vestíbulo, sacaremos las mangueras,
id por la parte de atrás y lo tendremos todo listo.
Ha habido una emergencia...
Revisad los mostradores del vestíbulo.
Salgan del edificio inmediatamente
utilizando las escaleras y las salidas indicadas.
- No usen los ascensores. - ¡Vamos!
Por favor... no le dejes hacer esto.
Me alegra volver a verte.
www.subtitulamos.tv