EL PADRE DEL TINTE
¿Cómo te sientes?
Sonríes. Es buena señal.
Creo que lo hace mi cara sola.
Pero estoy bien.
Igual que estaba bien cuando lo comprobaste hace una hora.
Bueno, estoy orgullosa de ti.
Ha sonado raro.
Sé que te estás esforzando
y significa mucho para mí.
Ojalá mi cabeza se diera cuenta de eso.
Lo estás haciendo genial. Te llamo después del trabajo.
Asiago y jalapeño. ¡Sí!
Gracias por traerlos.
Veo que Ravi no te ha estado alimentando.
Cuando nos conocimos,
me cocinaba, me compraba cosas bonitas,
pero ahora que sabe que me ha robado el corazón,
es como si nuestra relación se hubiera esfumado.
Cuando consumías Utopium, ¿qué fue lo más duro?
- ¿Por qué? - Es que...
- Martin... - ¿Tu padre?
Esa palabra aún no me sale de manera natural. Es como
llamar a una piña Su Majestad.
Da igual, lleva tres días en este asunto de la desintoxicación
y sé que sobrevivirá,
pero odio verle sufrir.
Debería haber pasado lo peor.
Se puede hacer. Mírame a mí ahora.
Sí, ahora instagrameas tu desayuno.
Perdón, solo compruebo el Instagram de Sloane Mills.
No nos ha devuelto las llamadas,
así que intento averiguar en qué anda metida.
Bueno, esté donde esté, tiene mucha clase.
Veamos,
¿qué tipo de día debería estar pasando nuestra chica?
¿Qué tal un brunch borrachuzo?
#BebidaParaResaca #Rico
#HuevosBennedict
Un día más
en la vida de la hija de nuestro general favorito.
Buenos días, Sloane.
Veamos cómo le va a tu novio.
Yo digo que están casi listos.
www.subtitulamos.tv
DAME, BABINEAUX, UNA VEZ MÁS
Es una pena, tan joven, tan llena de promesas...
Y entonces, ¿qué pasó?
Una broma que salió mal, parece.
Es un caso raro.
Laurie-Beth Spano.
Hace veinte años,
está en el concurso Miss Futura Seattle,
se derrumba en el escenario,
un shock anafiláctico, entra en coma.
En la investigación se averiguó que el maquillaje de su bolso
había sido adulterado con extracto de rosa mosqueta.
Normalmente, solo te produciría un sarpullido,
pero ella era alérgica. Así que...
¿Veinte años en coma? Dios, pobre chica.
Arrestaron a otra chica en el concurso,
Velma Charlet.
Sí que parece despiadada.
Sus huellas estaban en el estuche de maquillaje,
el abogado de oficio la presionó para que aceptara un acuerdo,
así que firmó una declaración
donde decía que alteró los polvos de maquillaje de Laurie-Beth como broma.
Cumplió tres años.
Ahora que la víctima ha muerto, es un cargo completamente nuevo.
Homicidio imprudente. Pero Velma
ahora dice que es inocente.
Pues...
parece que volvemos a los 90.
¡Sí!
Mi héroe.
Tu colega de Antivicio por fin tiene
una pista sobre el químico del Utopium.
Ha encontrado una referencia a un "Feenpole Bub"
en un informe de arresto.
Tiene que ser Beanpole Bob.
Chachi, Ravi.
Es como digo siempre:
"Si trabajas duro y crees en ti mismo,
puedes conseguir cualquier cosa".
El informe era de un camello
del equipo del Sr. Boss,
pillado un día después de la fiesta del barco
por posesión de Utopium.
Posiblemente cocinado por el mismo Beanpole.
Eso es genial.
Creo que las drogas es uno de los mayores problemas de los jóvenes de hoy.
O de cualquier persona.
Es verdad. Aunque sin relación.
La mejor parte es que el traficante pagó la fianza y luego desapareció.
Probablemente significa que el Sr. Boss hizo que lo asesinaran.
Bueno, el asesinato casi siempre es malo.
Pero... no lo sé.
Brillante... Eso significa que el caso sigue abierto
y el Utopium, quizás Utopium contaminado,
que se necesita para producir una cura
ha estado en la sala de pruebas todo el tiempo.
¡Chupi! ¡Bien por Ravi!
¿Qué es esto?
¿Es parte del reparto de Clueless o algo?
Cerebro de adolescente en un concurso de belleza de los 90.
Dabuten.
Eso es más de los 80.
¡Lo que sea!
La cura espera. ¡A la sala de pruebas!
¿Dónde está la sala de pruebas?
¿Caso número 334585?
334585. Ven aquí, cosita sexy.
- ¿Ha firmado? - Acabo de firmar.
- ¿Tiene su identificación? - Tiene una copia justo ahí.
Son muy rigurosos para estas cosas.
¿No le gusta? Cambie los incentivos.
Aquí no hay nada.
Sí, fue el sargento Paul.
No era riguroso. Ahora está despedido. ¿Ve cómo funciona esto?
¿Quién comprobó esto por última vez?
El sargento Henry Mosher. Sí. Hace cuatro años.
- Mosher. - Ese tono no suena bien.
Un mal poli.
Los Blue Cobras le tenían en el bolsillo.
Yo mismo investigué su asesinato.
Pensamos que los Cobras le habían asesinado, pero no pudimos probarlo.
Así que cualquier prueba que cogiera probablemente desapareció con él.
Una incógnita.
Bueno, probablemente quien lo sepa sea A. J.
El jefe de los Blue Cobras.
Cadena perpetua, cortesía de la antigua ayudante del fiscal, Peyton Charles.
¿Martin? ¿Hola? Vengo a ver cómo estás.
He traído sopa de cerebro
e, incluso más importante,
de acuerdo con los profesionales médicos,
mi apoyo emocional para superar esto.
Martin, ¿estás bien?
¿Martin?
Dios mío.
DALE UN BOCADITO
No sabía que el jefe de Fillmore Graves hacía visitas a domicilio.
- Gracias. - No te preocupes.
Liv habría hecho lo mismo por mí.
Si conseguimos llevarle a mi casa, puedo cuidar de él.
Dios, mi cabeza.
Espera.
Prepararé una bolsa para él.
Sí.
Abre.
Necesito retocarme el maquillaje. Abre.
¿Qué pasa? Clive, yo soy otra vez.
Tengo que darte la info de mi visión.
Este caso ha cambiado completamente.
Vale, llámame.
TQM.
Sueño con asistir algún día
a la Escuela Juilliard de Arte Dramático.
Todo saldrá bien, Velma.
Con trabajo duro,
puedes conseguir lo que sea.
Así se dice, chica.
¿Qué es esto? Dijiste que habías tenido una visión, no una pizarra de visión.
Vale, mira esto.
En mi visión, Laurie-Beth se estaba volviendo loca.
Necesitaba retocarse el maquillaje,
pero su camerino estaba cerrado.
Entonces, fue al camerino de Velma
y cogió estos polvos envenenados.
¿El camerino de Velma?
Entonces, ¿qué? ¿Crees que Velma era el objetivo?
Bueno, he trazado una línea temporal.
La canción "Camptown Races" sonaba durante el baile con cintas de Carly.
Esa era la canción de mi visión
cuando Laurie-Beth se quedó fuera de su camerino.
Treinta minutos después,
se desmayó en el escenario.
Entonces, ahora sabemos
cuándo se puso Laurie-Beth el maquillaje de Velma,
y una vez tengamos la grabación de todo el concurso,
con suerte, podré averiguar cuándo puso esa persona el veneno.
¡Toma, Jeroma!
¿Cuánto azúcar has tomado?
Mucho.
Tenemos que darle a Velma las buenas noticias. Es totalmente inocente.
Echa el freno, chica.
- Velma sigue siendo nuestra única... - ¿Toc, toc?
Alguien nos pidió que trajéramos estas cintas.
Sí, fui yo.
Soy Clive Babineaux, esta es mi compañera,
- Liv Moore. - Liv Moore.
Bis bis.
Ustedes deben ser los padres de Laurie-Beth. Encantado de conocerlos.
Soy Alex Spano.
- Mi mujer, Gayle. - Hola.
Gracias por traer la grabación.
Va a ser superútil.
Siento mucho su pérdida.
Gracias.
¿Usted grabó este vídeo?
Antigua chica de concurso. No podías mantenerla alejada.
Yo estuve detrás de la cámara durante todo el Miss Futura Seattle.
- Lo recuerdo todo. - Está bien, cielo.
Si podemos hacer lo que sea para ayudar,
háganoslo saber.
Debes estar desbordada en el despacho.
No tenías por qué unirte.
No, cariño, tenía tiempo libre,
y A. J. y yo nos conocemos desde hace mucho, así que pensé que podría ayudar.
A. J. y yo hemos cruzado nuestros caminos antes, y
soy un profesional veterano del cumplimiento de la ley.
- No necesito que cojas mi mano, ¿vale? - Vale.
Pero estará esposado, ¿verdad? ¿Los esposan?
Abogada. Cuánto tiempo sin verla.
¿Quién es este tipo?
Dr. Ravi Chakrabarti,
jefe médico forense.
¿Por qué? Estoy vivo.
Quiere hacerte algunas preguntas,
extraoficialmente.
¿Es necesario?
Pregúntale.
En 2014, el sargento Henry Mosher
robó una docena de muestras de Utopium de una caja de pruebas
y se dice por ahí, digamos,
que tú lo ordenaste.
Puede.
¿Puede que no o puede que sí?
Venga, vamos, sabemos que tenías comprado a Mosher.
He dicho extraoficialmente.
E intentaré conseguirte una tele para tu celda.
¿De cuánto, 52 pulgadas?
- 20. - Vale.
Sí, Mosher lo cogió.
El Utopium lo petaba en ese momento.
El Sr. Boss lo tenía, nosotros no.
Cuando vi que pillaron a un camello del Sr. Boss con la mercancía,
vi una oportunidad.
Entonces, ¿hiciste que Mosher cogiera las pruebas de la comisaría?
Y copié su receta, me ocupé del tío que lo cocinaba
y me quedé con el negocio de una tacada.
¿Ocuparse es asesinarlo?
¿He dicho que lo asesinara?
- Yo no he dicho... - Extraoficialmente.
Y te conseguiré una de 28 pulgadas.
Sí, lo asesiné.
Mis chicos llamaron a su puerta y lo acribillaron ahí mismo.
Beanbag Bill o algo así.
Un plan genial.
Hasta que nos jodieron con el Utopium.
- ¿Mosher nunca hizo la entrega? - La hizo.
Los viales estaban rellenos con agua.
Alguien debió haber llegado antes.
Hola, Sloat.
Esperábamos poder ver quién fue la penúltima persona
en comprobar el caso número 334585.
Claro, Srta. alcaldesa en funciones. Se lo diré en un periquete.
Mira quién es ahora la alegría de la huerta.
Soy muy fan de la serie, alcaldesa.
Mi mujer y yo nos hacemos maratones.
Yo soy muy como Ed.
Fantástico. Gracias por verla.
Yo creé la cura zombi, pero no pasa nada.
Parece que quien firmó en el registro fue...
el Dr. Barkley Schexnayder, de Laboratorios Pecanole.
Esta es su identificación.
- ¿Ese es Don E.? - ¿Me tomas el pelo?
FALTA DE RESPETO
Creo que eres inocente, Velma.
Y siempre he creído que lo que hace grande a los EE. UU.
es que somos una nación de leyes,
y uno es inocente hasta que se demuestre lo contrario.
Yo también lo creía.
Hasta que me vi forzada a firmar una confesión falsa
porque no me pude pagar un abogado decente.
Vale, pero otra cosa que hace grande a los EE. UU. es,
bueno, lo que estamos haciendo ahora.
Velma, ¿hay alguien
que pudiera querer sabotearla?
En Miss Olympia,
Elise Falcon puso aceite en mi zapatos de claqué.
Me comí el escenario.
¿Elise Falcon, la testigo que afirmó
que usted se quejó por la beca de Laurie-Beth?
Quizá lo hizo para que nadie sospechara de ella.
No, no, eso sí lo dije.
Mi madre y yo estábamos solas con una granja de pollos.
Yo quería ir a Juilliard, ser actriz, ir a Broadway.
Broadway.
¿Puedes hacer eso de llorar cuando quieras?
¿Qué tenía que ver todo eso con Laurie-Beth?
Ella era perfecta.
Lista, con talento, de padres ricos,
con una vida perfecta.
Para mí, esa beca era mi única esperanza.
Así que sí, me quejé del tema con Elise.
Pero no con intención de hacer nada.
Puede que haya soñado con ser actriz y llegar a Broadway,
pero, ahora,
lo único que quiero es volver a la granja con mis pollos.
Velma, lo harás.
Lo juro, vamos a trabajar duro...
¡Alucino! ¡Es increíble! Clive, ¿a que sí?
Sí, ha sido impresionante.
Dios, Sloane Mills.
Debimos haberla dejado en aquel maletero.
¿Por qué me enseñas eso?
La estoy buscando.
Publicó esto en su Instagram la otra noche.
Y me acabo de fijar en esto.
¿Cuándo cambiaste el letrero?
Hace dos o tres semanas.
Más o menos cuando le perdimos la pista.
¿Tienes cámaras de seguridad?
Era noche de reggae, lo recuerdo
porque ella no dejaba de gritar: "¡Jamaica me pone cachonda!".
Ella y su novio flirtearon con una zombi hípster.
Ahí olía a trío.
Me pregunto si debería poner eso en la lista de deseos.
¿Podemos centrarnos?
Ahí está Sloane.
¿Contento?
Parece que se fueron juntos.
¿Eso no parece una peluca?
¿Para qué iba a llevar una zombi una peluca zombi?
Espera.
Cuando los Erradicadores
ahuyentaban a la clientela,
instalamos cámaras infrarrojas fuera.
¡Está viva!
¿Para qué iba a escoger una humana
a dos zombis borrachos en un club nocturno?
¿Crees que han vuelto a secuestrar a Sloane?
A ver, si pasa una vez, la culpa es nuestra, pero dos...
¿Serían los Erradicadores de la Muerte?
- Podemos ayudarte a encontrarla. - No es buena idea.
Envíame las imágenes.
Lo digo en serio. No os metáis.
Vale.
Pero seguro que sería divertido.
Qué buena estás.
Laurie-Beth Spano.
Esto es interesante.
Velma se puso en cabeza después de que Laurie-Beth
la fastidiara con el solo de flauta.
He sumado las puntuaciones
y adivina quién estaba empatada en segundo lugar con Laurie-Beth.
Elise. Irónico, ¿verdad?
Creo que usas irónico mal, pero...
Yo creo que la uso bien.
Define irónico.
Bueno, ya sabes... irónico.
Lo que tú digas.
Pero lo del segundo puesto sí habla del motivo.
Y como cantautora, espero
que mi voz y mis letras
inspiren a las mujeres de todo el mundo.
¡Poder femenino!
Me llamo Elise Falcon.
Seguro que han visto mis vallas publicitarias, Descanso Perfecto, SL.
Me especializo en viviendas para clientes zombis.
Creo que aquí se ha equivocado.
No. Pone "estrella de reality".
Trabajo en un acuerdo con UFreightEze
para que mi programa de casas para zombis salga en su canal.
Está en una fase preliminar.
Buena suerte.
Quiero preguntarle por
un incidente en Miss Olympia de 1997.
Velma Charlet afirma que untó con lubricante sus zapatos de claqué,
causando que se cayera sobre el escenario.
Vale, fui yo.
¿Qué tiene que ver eso con que Velma matara a Laurie-Beth?
Creemos que Velma es inocente.
Trabajamos muy duro...
Laurie-Beth por lo visto usó el maquillaje de Velma.
Exploramos la posibilidad de que ella fuera el objetivo.
¿Cree que manipulé el maquillaje de Velma? Ni hablar.
Acaba de admitir que saboteó sus zapatos de claqué.
Exacto. ¿Por qué iba a volver a hacer algo así?
¿Alguna idea de por qué Laurie-Beth no pudo entrar en su camerino?
Corría el rumor de que
Megan Sowinski se estaba acostando con el director del concurso, Jake.
Megan Sowinski.
Tocó Respect con el autoarpa. Quería ser veterinaria.
Sí. Quizá estaba dentro echando un...
Ya sabes.
Eso es lo que Velma dijo cuando los pilló.
Cuando se extendió el rumor,
Megan se cabreó con Velma por irse de la lengua.
¿Velma habló a la gente de la aventura?
Es lo que Megan pensaba.
Aunque, en realidad, fui yo.
Si Megan estaba dentro de ese camerino cerrado
cuando Laurie-Beth usó el maquillaje de Velma,
podía haberlo manipulado justo antes.
La verdadera tragedia es que yo habría ganado seguro
sin todo este drama.
Habría tenido un programa en antena hace mil siglos.
Todo es posible.
Hola, perdón, busco a Don...
Lo siento. No sabía que estabas en mitad
de una producción de La ley del silencio.
Sí, y si pillo a algún zombi pululando por ahí,
¡le aplicaré mi propia ley del silencio, tío!
Muy bien.
Voy de infiltrado.
¿Te parezco un Erradicador?
Claro.
Busco a ese gran hombre de ciencia,
el Dr. Schexnayder.
Ese no soy yo.
¿Y quién es?
Yo nunca llevaría un disfraz tan ridículo.
Es mi hermano gemelo, Scott E.
Mira ese lóbulo colgandero de la oreja.
Los míos están firmes, tío.
Así que Scott E. se llevó el Utopium de la sala de pruebas.
¿Bajo las órdenes del Sr. Boss?
Supongo.
Se quedó hecho polvo tras la fiesta del barco.
Estaba colocado a todas horas. Vivía en el sótano de mi madre
hasta que ingresó en un manicomio.
Liv dice que me asegure de que comes.
Espero que te guste la sopa de fideos con pollo.
Vale.
Mi hija parece tener muchos amigos en las altas esferas.
Un comandante de una milicia privada
- y la mismísima alcaldesa. - Alcaldesa en funciones.
No es el trabajo más glamuroso, créeme.
Para ejemplo, un botón.
Desempolva las recetas de familia y hornea como te enseñó tu madre.
Porque este viernes es el Día de las Tartas.
Nos cuenta más la alcaldesa Charles.
Este fin de semana es la Fiestarta anual de Seattle en Seward Park.
Estamos preparando algo delicioso.
No puede ser un trabajo fácil.
Con todo el tema de zombis contra humanos.
Bueno, es un desafío.
¡Hola, caracola!
Gracias por asumir el turno de la cena.
Alucino pepinillos con un caso del trabajo,
pero creo que vamos a resolverlo, lo noto.
- Este look es genial. - Púrpura significa que soy feliz.
¿Qué tal nuestro paciente? Pareces mejor.
Mejor de lo que me siento.
Pero estás esforzándote y concentrándote en un futuro mejor.
Igual que nuestra alcaldesa en funciones.
¿Ves? Hemos hecho que funcionara.
Creo que la ciudad también puede hacerlo.
Sirve de mucha ayuda
vivir con la mejor zombi de todos.
- No alucines. - No empezamos bien.
Son las tres de la mañana, Don E.
Sé que nos dijiste que no fuéramos tras la secuestradora de Sloane,
pero lo hicimos y la encontramos.
Pero nos vio siguiéndola hasta el Pura Sangre,
salió pitando y la seguimos hasta su tejado.
Y luego hizo su numerito.
Igual que Dwayne "La Roca" Johnson.
¡Y saltó al edificio de al lado!
¿Se escapó?
Puede que no lo hiciera igual que Dwayne Johnson.
Caída de cinco pisos.
Lo siento.
PECADO AGRIDULCE, DON E.
Os dije que no os metierais.
Pero la hemos encontrado.
¿No puedes investigar al estilo CSI o algo?
¿Le sacasteis información
antes de perseguirla y hacer que muriera?
Gritamos que se detuviera y dijo que no.
¿Habéis buscado un carnet?
Esto se te da muy bien.
- ¿Y ahora qué? - Kristen Cox.
La identificamos en un vídeo de seguridad secuestrando a Sloane Mills.
Hemos registrado su piso y había cinta adhesiva, cuerdas, pero nada de Sloane.
Si no la encontramos,
no habrá nada que impida que su padre, el general Mills,
intente borrar a Seattle del mapa.
Con suerte, uno de nosotros
tendrá una visión que nos lleve a Sloane.
Y rápido.
A comer.
¿Mamá?
Siento aparecer así,
pero no respondías a mis llamadas.
Ahora no es un buen momento.
¿Evan?
- Pareces... - Creo que voy a potar.
Carcinoma en cicatriz por quemadura.
¿La cicatriz es por la explosión en el Meat Cute?
Se está extendiendo a los nódulos linfáticos.
Hemos probado con injertos de piel, quimio... y nada.
Nuestro último recurso es un tratamiento experimental en Boston.
Necesito que nos saques de la ciudad.
¿Habéis probado el Programa de Evacuación de Fillmore Graves?
No hemos pasado el corte.
Confía en mí, si pudiera hacer esto sin ti, lo haría.
- ¿Puedes hacerlo? - No es solo chasquear los dedos.
Cada vez que mis coyotes salen, su vida corre peligro.
No es la única salida.
- Araño a la gente todo el tiempo. - No.
Evan se merece una vida normal. No voy a convertirlo en...
¿Un zombi?
¿Qué tiene de malo?
Tu hija ha salido bastante bien.
¿Martin?
¿Qué estás...?
¿Has contactado con él?
¿Después de todo lo que te dije?
Sí, y necesitaba mi ayuda.
Me está ayudando a desengancharme, Eva.
Ya veo.
¿Así que la única familia que te preocupa
es un extraño que no ha estado jamás en tu vida?
Al menos ya sé de qué lado estás.
No estoy de ningún lado, estoy en medio
intentando que todos nos mantengamos unidos.
Ayudo a Martin por la misma razón por la que voy a ayudar a Evan.
Porque quiero que todos nos llevemos bien
y porque quiero que la gente que hay en mi vida sea feliz.
¿Vale?
Entonces, ¿vas a ayudarnos?
¿Quién coño es este tipo?
¿Y a qué viene ese peluquín?
Evan, este es Martin Roberts...
nuestro padre.
Creo que voy a vomitar otra vez.
Solo es un arañazo, hijo.
Y ya no volverás a sufrir.
- Pero no será Evan, así que... - Con todo el respeto,
aún no te has ganado el derecho a dar consejos paternales.
Mamá, llévate a Evan a casa, ¿vale?
Llamaré a los míos por la mañana.
Gracias, Liv.
Y tienes razón.
Deberíamos intentar llevarnos bien.
Solo digo que esas botas
no son las perfectas para colarse aquí.
Mira, ¿quieres que te ayude o no?
Ni siquiera deberías estar fuera tan tarde, tienes trabajo en...
No te preocupes por mí.
Sigamos con el allanamiento de morada.
Scott E. ingresó en el psiquiátrico
muy poco después de robar las pruebas.
Así que hay muchas posibilidades de que sigan...
Una lámpara de mitad de siglo preciosa.
¿Has comido el cerebro de un yonqui?
¿Dónde escondería la parafernalia para drogarse?
Recovecos, huecos, cosas así.
O dentro de los libros, al estilo "Cadena perpetua".
Enciclopedias.
Prueba con la letra "U".
Esto se os da fatal.
UN CHOLLO DE SÓTANO
¿Qué narices haces aquí?
¿Es esa forma de hablar a un hombre en su propia casa?
Y menuda casa.
Oye, te acabo de oír elogiar mi lámpara.
No se vale dar marcha atrás.
¿Qué está pasando aquí?
¿Un juego de rol pervertido en plan poli y ladrón...?
Investigamos un caso.
Creemos que, en su momento, Scott E. pudo haber escondido aquí una caja de...
pruebas que necesitamos.
Y han puesto a trabajar a su mejor médico de muertos
y a su antigua fiscal en el caso. Brillante.
¿Podemos echar un vistazo o no?
No lo sé, ¿yo qué me llevo?
El lema de Blaine DeBeers.
Por ejemplo, cuando me arrestaron,
me incautaron mis queridos automóviles.
Y, no sé,
solo lanzo ideas, pero diría que
la alcaldesa en funciones de Seattle
podría mover algunos hilos.
No negociamos con infanticidas y robacuras...
Hecho.
Acabemos con esto.
¿Sabes qué más sería la bomba?
Una de esas etiquetas de aparcamiento para minusválidos.
Sí, eso me vendría de fábula.
Vale. Yo me ocupo.
Ya sabes que siempre me gusta hacer negocios contigo.
A pesar de...
bueno, todo.
Vamos.
Están vacíos.
Ha sido divertido, chicos.
Volved cuando queráis, ¿eh?
Tu ex es un cerdo.
Has cambiado a mejor. Rav es la bomba.
Parte Prince Jr., parte Van Der Beek, pero con barba.
Peyton, tengo que colgar. Te quiero. Chao.
¿Cómo te encuentras?
De hecho, mejor de como he estado en años.
Muy...
lúcido.
Y seguramente lo bastante bien para volver pronto a casa.
Bien.
El naranja es para sentimientos encontrados.
Sí.
Las circunstancias podrían haber sido mejores,
pero me ha gustado estar aquí.
Nos haces mucho bien a los zombis.
El mundo está repleto de todo tipo de gente.
Yo solo quiero hacer de él un lugar mejor para todos ellos.
Es básicamente lo que siento, aunque
haya sonado un poco cursi.
No, no, no, no. Es bonito.
Sé que tus amigos y tú hacéis lo que podéis,
pero a veces me preocupa
que los humanos nunca se acostumbren a nosotros.
Papá, todo irá bien.
Dios mío, lo que dicho.
Eres la mejor hija que podría imaginar, Liv.
De verdad.
Quiero que me prometas
que si llega un momento
en el que tú y yo debamos escoger un bando,
me dejarás que me ocupe de ti.
Nos esforzamos tanto justo para eso, para que ese día nunca llegue.
Espero que tengas razón.
- Kristen llega tarde. - Olvídate de ella.
Vamos a ponernos en marcha
antes de que informen de que ha desaparecido la camioneta. Vamos.
He tenido un maravilloso sueño en el que encontrábamos el Utopium contaminado
y salvábamos la galaxia
y nos daban medallas.
Pero luego me he despertado
y el Utopium ha desaparecido
y estamos en un callejón sin salida.
No necesariamente.
A. J. nos dijo que los Cobras se ocuparon de Beanpole Bob
la noche que intentaron hacerse con la prueba del Utopium.
Ocuparse en plan
muerto a balazos en la puerta de su propia casa.
He mirado las fechas de los informes sobre disparos
y solo hubo un incidente aquella noche.
Los agentes fueron a esa dirección y todo estaba bien.
- Ningún cadáver... - Ningún asesinato.
Si Beanpole Bob era un zombi, habría sobrevivido al disparo.
Si usó el Utopium contaminado...
Podríamos conseguir su dirección y hacerle una visita a Beanpole Bob.
Te quiero.
Estaba a punto de tirar la toalla y tú has seguido luchando.
Eres una superwoman, salvando el día una y otra vez.
Seattle, no temáis, la alcaldesa Charles está aquí.
De hecho...
ya no lo soy.
Me han despedido.
Espera, ¿qué?
Vendí los derechos de denominación del Space Needle para financiar una serie.
Sabíamos que era cuestión de tiempo
que el Ayuntamiento se enterara.
Hoy he dimitido oficialmente.
¿Por qué no me lo has dicho antes?
Me lo estaba pasando muy bien contigo.
Equipo Pavi, ¿no?
Suena muy bien. Espera...
si ya no eres alcaldesa,
todo lo que le prometiste a Blaine...
Sí, no conseguirá nada de aquello.
Vale, te quiero un montón.
Comandante, tenemos algo.
- ¿Una visión? - Ames la ha tenido.
En el puerto de East Lake.
Un varón sin identificar diciendo algo sobre arrojarlo ahí.
Puerto de East Lake. Vamos.
He localizado a Megan Sowinski,
se mudó a Luisiana hace diez años.
¿Y es una veterinaria
que cuida de pequeños caimanes y tortugas?
No.
Es guardia en la Prisión Estatal de Luisiana, de baja
por haber sido mordida durante un motín.
Dijo que quería ser veterinaria.
Bueno, yo quería ser piloto de pruebas.
Y puedes serlo.
Si trabajas duro y crees en ti mismo, no hay nada que no puedas...
¿Quieres oír lo que tengo
o hacer otro de esos discursos?
Lo que tienes.
Megan ha admitido estar en el camerino de Laurie-Beth
con Jake, el director del concurso, que lo ha confirmado.
Qué asco.
Pero también recuerda compartir el maquillaje de Velma con ella
tras la competición en traje de baño.
¿Tuvo alguna reacción?
Dice que se encontraba bien.
Pues si los polvos estaban bien tras los trajes de baño,
pero estaban alterados cuando el baile con cintas de Carly,
el maquillaje de Velma tuvo que ser alterado por aquí.
Podemos comprobar los vídeos
para ver quién estaba presente en esa franja.
Estoy convencida de que estaban todas las chicas,
salvo Megan, por supuesto, pero...
Y de la misma manera.
- Espera un segundo. - A continuación...
Elise Falcon.
Son maravillosas, ¿verdad?
Ese tío me pone los pelos de punta.
Cada chica es maravillosa a su manera.
Y de la misma manera.
Él no. Ella.
¿La madre de Laurie-Beth?
Gayle.
Dijo que estuvo grabando todo el rato.
Mintió.
¡Equilicuá!
Y justo durante el margen de tiempo adecuado.
¿Y si Gayle vio que Laurie-Beth estaba perdiendo y se desesperó?
Lo bastante como para sabotear
a la única chica que amenazaba la posibilidad de ganar de su hija.
Velma.
P-I-L-L-A-D-A, Gayle no tiene coartada.
La prueba está ahí, ¿no?
No estoy seguro.
Ojalá tuviéramos una confesión.
LA TRAMPA PATERNAL
Hablábamos de los cargos con el abogado de Velma.
Homicidio involuntario contra asesinato en segundo grado.
Solo queremos aclarar algunos detalles.
Me alegro de estar aquí para ver cómo cae Velma.
Solo necesitamos que Gayle esté presente,
- puesto que ella grabó las imágenes. - Claro, pero...
yo debería estar con ella.
Tranquilo. De verdad.
Si puede señalar algún ejemplo
en el que la historia de Velma no encaje,
nos ayudaría mucho.
Un aplauso para Velma.
Las pruebas apuntan a usted, Velma.
Vamos a reconstruir los hechos paso a paso.
¿Sabe que la madre de su víctima grabó estas imágenes?
Ya se lo he dicho, soy inocente.
En este momento, Laurie-Beth iba en cabeza
y la única forma que tenía usted de ganar
era poner la rosa mosqueta en su maquillaje.
Un sarpullido enorme en su cara antes del traje de noche.
Yo no lo hice.
Ella fastidió el solo.
Ni siquiera iba en cabeza después de eso.
Lo juro, yo no lo hice.
Eso no fue lo que dijo en su declaración anterior.
Me obligaron a aceptar el acuerdo.
No tuve otra opción.
¿Por qué quiere destrozarme la vida
por algo que yo no hice?
¿Cuándo alteró el maquillaje?
Tuvo que haber pasado sobre este momento
y no sé quién más tuvo la oportunidad de hacerlo.
No pasa nada por llorar.
Échelo todo fuera.
Solo fue un error.
Tocó su solo de flauta a la perfección
en cada uno de los ensayos.
Debería haber ganado sin problema.
Yo solo quería que a Velma le saliera un sarpullido.
Laurie-Beth merecía ganar.
¡Dios!
He vivido con ello todos estos años. No puedo...
Lo tengo. Ha sido una interpretación formidable.
Es una pena.
Podrías haber sido una actriz de las grandes.
Gracias.
Pero soy una granjera orgánica de las grandes
y eso también es genial.
Creo en la verdad y en la justicia estadounidenses.
Y como abogada,
emplearé mi vida en enseñar a los delincuentes
que el crimen no es rentable.
Manzanas, melocotones y peras.
La Fiestarta oficialmente está en marcha.
Así es, es la fiesta de las tartas.
Hay vendedores de todos los rincones de la ciudad
que han venido a compartir
un pedazo de la tradición más sabrosa de Seattle.
Parece que aquí todo el mundo tiene ganas de dar un bocado
a la dulce dulce victoria.
Vale.
¿Te has deshecho de la camioneta?
Pues ya estamos listos.
Stan os llevará a un autobús
que se dirige a Boston sanos y salvos.
Sé fuerte, ¿vale?
- Lo vas a conseguir. - Sí.
Oye, nunca te lo había dicho, pero...
ese look te queda de fábula.
Tu padre...
Mamá, otra vez no.
Lo que haces por él
es muy amable por tu parte.
Gracias por tu ayuda.
Llámame cuando lleguéis.
Te prometo que esta vez responderé.
Todos los embarcaderos están ocupados, no hay señal de Sloane.
Baños Portátiles Dustin informó de la desaparición de esta camioneta
hoy a las diez de la mañana.
¿Qué demonios?
¿Quién roba una camioneta de baños portátiles?
Coged los rifles.
Por Dios, esto es horripilante.
Hola, he traído ramen.
Llevan cuatro chiles,
se te va a derretir la cara.
El caos llegó a Seward Park...
¿Qué ocurre?
cuando los zombis salvajes atacaron
violentamente a la multitud que asistía al festival...
No.
- anual de la tarta de Seattle. - ¡Dios mío! No.
Me necesitan en la morgue.
Ve.
Lo siento, Liv.
Tengo que ir al trabajo.
Aunque ya estamos aquí. ¿Volvemos más tarde?
El cocinero jefe del imperio del Utopium del Sr. Boss
vive ahí mismo.
Piénsalo.
El Utopium apareció por primera vez en Seattle.
Este pudo ser el tipo que lo inventó.
Y si el tal Beanpole Bob es quien
creó la tanda de Utopium contaminado,
podría muy bien ser
el padre de toda la especie zombi.
Pues ya que estamos aquí...
Peyton, espera. Mira.
Pero ¿qué...?
El padre de toda la especie zombi...
Es el padre de Liv.
www.subtitulamos.tv