Nick, me recibes, por favor, estoy aproximándome al lugar.
Estoy justo detrás de ti, D.
¿Dónde está el jefe?
Está respondiendo. Viene de camino.
Yo estaré al mando.
Recibido.
Bueno, aquí está.
¿Ves algo?
Desde aquí parece despejado.
¿En qué coche va él?
En el TrailBlazer.
Él conduce un Prius.
TrailBlazer.
Joder.
¿Qué cojones estás haciendo?
Bueno, él no está aquí.
Todavía.
La carga ha desaparecido. Parecen ordenadores.
El conductor está frío.
Pulso constante, pero no tiene buena pinta.
¿Y si no viene?
Vendrá si uno de sus hombres cae.
Será mucho más rápido
si lo llevamos nosotros mismos.
Llevarlo al menos hasta algún lugar donde puedan enviar un helicóptero.
Uno de nosotros tiene que quedarse y mantener la escena.
Sí, vale. ¿Dónde coño está el jefe?
Está respondiendo.
Joder, Denise, ¿quieres dejar de encubrirlo?
Está muy afectado.
Sí, no, está alterado.
De acuerdo, por una botella de whisky o tres.
Vendrá...
www.subtitulamos.tv
Jefe, adelante.
Maldita sea, sé que puede oírme.
Hubo un incidente en la llamada
que implica a Denise.
Así que, ¿dónde cojones está?
Papá te va a comprar un espejo.
¿Ya has usado una de esas antes?
Crecí en el campo...
con una madre que odiaba a los británicos.
Nunca le gustó tu padre.
Tú y yo...
vamos a cuidarnos solas desde ahora.
Esa mujer era un blanco fácil y me empujaste.
Oye. ¡Eh! ¡Eh!
¡He salvado nuestros culos!
Si matas a un policía, pasará lo mismo que en todas partes.
Se volverán locos.
Hemos venido aquí para matar a un poli, Frank.
- Oye. - Cuándo has terminado alguna vez
tu puto trabajo, ¿eh?
Enfadarte y lloriquear por tu puta suerte.
Eres tú, tú eres la razón de ser un puto perdedor.
Cuida de este lote. Intenta no joder esto, ¿vale?
Eh.
¡Eh!
Vuelva tras esa línea.
¿Me ha oído?
Paso atrás.
¿Alguna... descripción del asaltante?
¿Qué se le ha perdido por aquí?
He visto rastro de motocicleta,
así que me preguntaba si algún motero tenía algo que ver con esto.
Cuando hagamos las detenciones,
me aseguraré de que se informe a su compañía.
Por supuesto.
Si no le importa, ¿no tendrá un listado de la carga?
Seguramente estuviera en la cabina del conductor.
Sería de mucha ayuda
para saber qué se robó.
Gilipollas.
Siento lo que le pasó a su compañera.
¡Idiota!
Jamás había prohibido la entrada a ningún jefe de policía,
pero, después de anoche, creo que debería.
Ya sabe, los moteros pueden ser problemáticos,
pero al menos son problemas que puedo manejar.
Ponle algo ahí.
Váyase a casa, Jefe. Duerma un poco.
¿Qué pasa si no quiero?
¿Llamarás a la poli?
Eh.
Whisky.
¿Qué, ahora eres un vaquero?
Ya me dirás cuál.
Tú eliges.
Deja la botella.
Esta es tu nueva comisaría, ¿no?
¿Sabes que ella dirigió el aviso?
Cubriéndote tu puto culo todo el rato.
- ¿Está bien? - Que le pegaron un puto tiro.
¿Dónde?
En la autopista 40.
No, puto idiota. ¿Dónde?
En el hombro.
¿Lo atravesó todo?
- ¿Qué? - ¿Le dio a la arteria?
¿Hay daño óseo?
¿Vivirá?
Sí, va a v...
¡Eh, que te follen!
Nos has dejado solos ahí fuera.
Vete a casa, Nick.
Estás peor que mal para el servicio.
Voy a pedirte que entregues tu arma.
Vete a casa,
pon los pies en alto. Has tenido un shock.
Jefe.
Alguien intentó matarme y lo van a volver a intentar.
Y cuando lo hagan, voy a quemar este estercolero
hasta los cimientos.
*Recuerda esa tarde lluviosa*
*en la que te eché*
*con tan solo un peine de dientes finos*
¿Puedo ayudarle?
Normalmente no se permite a los clientes estar aquí atrás.
Bien, ¿aquí cuánto se saca en una semana?
Hay dos cosas que nunca discuto con extraños.
Lo primero, es el dinero.
Bien, déjame adivinar.
Descontando sueldos, material, impuestos, licencia, hipoteca...
Diría, ¿qué, dos mil a la semana como máximo?
Mírate.
Una mujer con tu gracia y altura no debería
arrastrar cajas por ahí.
Ganarías diez veces más que ahora
con una licencia para cerrar tarde y un poco de entretenimiento para adultos.
¿Qué?
¿Qué clase de entretenimiento para adultos tienes en mente?
Cerveza fría, mujeres calientes. Nada demasiado pijo.
No busco socios.
¿Qué hay de un patrocinador?
¿Patrocinador?
Sí.
Bueno...
Tú al frente,
yo detrás de ti.
¿Qué pones encima de la mesa?
Cien de los grandes.
En cuanto liquide mis activos.
Bar de estriptis, ¿eh?
Un escenario, dos barras, seis chicas en rotación.
20 dólares de entrada y un recargo en todas las bebidas.
Serás la guinda en una ciudad en auge.
Te lo digo, cariño, vas a petarlo con los chicos del petróleo.
Todas esas nóminas,
¿dónde más pueden gastarlas si no es en tu bar?
¿Por qué tipo de chica me has tomado?
Te he tomado por una mujer muy capacitada.
Siento presentarme estando usted de luto.
Y aún así, aquí está.
Así que ha venido a hablar de mi marido.
- He venido a hablar con usted. - Sobre mi marido.
Sobre usted.
¿De qué, de mis esperanzas y mis sueños?
- Esto no es ninguna subasta. - Claro que sí.
Mire, vine aquí para darles
la mejor vida posible a mis hijos.
Con un marido alcohólico.
- De quien no he venido a hablar. - No ha venido a hablar de eso.
- Esa vida... - Ha terminado.
No tengo nada más que perder.
Tiene una hija.
Y una casa, y facturas que pagar.
Tengo un hijo bajo tierra.
El consejo municipal está revisando
la posición de su marido como jefe de policía.
Joder, es usted muy transparente.
Esto no va sobre él, va sobre usted y sobre Anna.
Y el conseguir su pensión de policía y los beneficios de sanidad.
Si North Stream lo lleva a los tribunales federales,
todo eso desaparece.
No tendrán nada.
Pues buscaré trabajo.
Es una retracción de las acusaciones que hizo
contra North Stream.
¿Por qué?
¿Por qué una multimillonaria empresa se preocupa
de lo que un jefe de policía alcohólico y caído en desgracia diga de ella?
¿Qué les preocupa tanto?
No lo sé.
¿Qué está haciendo aquí?
No lo sabe.
He venido a hablar con tu madre.
¿En serio? ¿Sobre qué?
A veces ayuda el hablar.
Solo tiene que firmar.
¿Firmar el qué?
No, papá no firmará esto.
Bueno, si no lo firma,
North Stream enviará a sus abogados.
Y no traerán flores.
¿Por eso está usted aquí?
Sí.
Bien.
Bueno, en ese caso, me alegra que haya venido.
Ahora me siento mucho mejor.
Uno.
Dos.
Parece que tenemos un problema, jefecito.
Anoche mandaste a nuestro amigo al hospital.
El récord son 132.
Solo estoy calentando.
Tres.
¿Sabes que...?
Que un puñetazo muy, muy rápido va a
15 metros y 4 centímetros por segundo.
Eso son... 45 kilómetros por hora.
Cuatro.
Pero lo que importa no es la velocidad, ¿verdad?
Es el equilibrio.
Cinco.
Encontrar el momento.
Seis.
Y... y saber cuándo es tu momento.
Este no es tu momento.
Yo soy el cebo.
Tú eres un pececito.
Ahora vete a la mierda.
Siete.
Vale. Apunta a tu objetivo.
Sí.
Y tira del gatillo con cuidado.
Te asusta, ¿verdad?
No.
Me asustan los problemas que arrastra con él.
A mí, no.
Sí.
¿Cómo ha adquirido esto?
Querría vestirme.
Por favor, no me haga perder el tiempo.
Un tío del bar.
- Ah, ¿qué tío? - Bueno,
uno grandote, canadiense, con camisa a cuadros.
¿Qué? ¿Me está diciendo que lo robó?
¿Por eso está usted aquí?
North Stream no confía en sus empleados.
Tienen programas de rastreo y monitorización instalados
que se activan al encenderlos.
Bueno, en ningún momento me dijo que lo había birlado.
Qué cabrón, ¿eh?
Robar un coche, secuestrar con violencia,
robo, intento de asesinato de un agente de la policía...
Quiero esos portátiles.
Llámeme cuando los consiga.
¡Eh, no puede llevarse mi puto pasaporte!
Perfecto.
No lo pediría si no supiera que iba a salir bien.
Has hecho cosas por mí.
Cosas que solo hace un hermano.
Al final del día,
es todo lo que importa.
Sé por qué necesitas esto.
Es la ley de la sangre.
Para liberar tu alma del dolor.
Lo haré, hermano.
Mírame.
Mírame, Jim.
Mírame.
Así.
¿Qué coño eres?
Me llamo Elijah.
Soy un intervencionista de la Clínica Nueva Esperanza, de Calgary.
Tu mujer nos llamó.
Está preocupada por ti, Jim.
¿Ah, sí?
Qué bonito.
He venido a llevarte a un lugar mejor.
Bueno, no debería ser complicado.
Hay dos formas de hacer esto.
En el asiento del acompañante o en el maletero,
pero sea lo que sea, vendrás conmigo, Jim.
Te diré algo, Elaine.
Te dejaré que me acompañes a casa,
y así puedo hablar con mi mujer,
y aclarar esto.
Y luego, te dejaré que me vuelvas a traer aquí y a invitarme a una copa.
Nunca se sabe, quizás tengas suerte.
Bueno...
- Después de ti. - No.
Después de ti.
Tu madre te educó bien.
Sr. Worth, iremos en mi coche.
Bueno, no puedo conducir, ¿verdad? Estoy borracho que te cagas.
¡Sr. Worth!
¡Solo un momento!
Elaine, ¿quieres tocarme?
Toma, aguanta esto.
Ya lo he hecho antes.
Eso es mío.
¿Cuándo te diste cuenta de que
un poder mayor que tú mismo podía restaurar tu mente?
¿Cambiar tu vida para...
dedicarte a un poder mayor que tú mismo?
Juega a esto.
Dame el cuarto paso, cuarto paso, cuarto paso, cuarto paso.
Cuarto paso,
la búsqueda y persecución de la moral de las acciones.
Juega a esto.
¿Qué va luego?
Quinto paso, adelante, vamos.
Quinto paso, Elaine.
No distraer a papi mientras conduce.
Joder.
¿Te ahoga esto?
¿Estás bien?
¿Estás bien, colega?
Ahora mismo vengo.
Eh, colega.
¿Roger?
Esto va a doler.
Es una putada, eso es.
Date la vuelta.
Así, muy bien.
Espera. Vamos allá.
Anda, mira. Aquí estás.
Bien.
Sé que
tú eres el único que hace el trabajo de perro
y que no sabes demasiado.
Pero lo que sepas, eso me lo vas a contar.
¿Verdad?
Dilo.
¿Quién te envía?
¿Cuántos sois?
¿Quién apretó el gatillo?
Habla conmigo, Rodge.
Háblame.
Acuérdate del quinto paso.
Eh.
Admitir a otra persona,
a nosotros mismos y a un poder mayor
la verdadera naturaleza de nuestros errores.
Paso sexto.
Estamos preparados y dispuestos
a que Dios nos borre todas nuestras debilidades
de carácter. Creo.
El séptimo paso es aburrido.
Octavo paso.
Hacer una lista de todas las personas a las que hemos hecho daño
y estar listos para enmendarlo todo.
¿Quién intenta matarme?
¿Y por qué?
¿Quién mató a mi hijo?
Te veo...
Jack Devlin.
Te veo limpiamente.
¿Qué me has llamado?
Cualquier hijo que tengas, está mejor muerto.
A tu hijo le hice un favor cuando le volé los sesos.
Gin tonic.
Directo al corazón de un hombre.
Hay algo que debes saber.
Todo encima de la mesa.
Justo antes de que mi ex se largara,
rehipotecó el bar y se largó con el dinero.
Pero llevo un buen barco, ¿vale?
Pero el cabrón me dejó tirada con el pago mensual al banco.
De todas formas, he hecho las cuentas.
Bien, si consideras tanto el pago de la deuda y tu inversión,
bueno, puedes... seguir la proyección.
Siento un futuro aquí.
- Bonito acabado. - Gracias.
¿Frank?
¿Sí?
Algo ha pasado aquí.
Algo más grande que nosotros dos.
Yo lo he sentido.
Oye.
No me contengo, no miento.
Doy mi corazón, y así se queda.
- Sí. - Pero hay eso.
Mi marido perteneció al club de moteros.
Estaba atado.
No lo volveré a hacer.
Así que debo saberlo, ¿estás tú atado, Frank Kane?
- ¿A quién? - Al chico.
Whitey.
Hay una alianza entre vosotros.
¿Hay algo que deba saber, Frank?
Es algo de familia.
Una deuda de honor.
Cuando se haya compensado, no estaré atado a nadie.
Lo prometo.
*Silencio, chiquitina, no digas nada.*
*Papi te comprará un pajarito.*
*Y si ese pajarito no canta,*
*papi te comprará un anillo de diamantes.*
*Y si ese anillo de diamantes es de latón,*
*papi te traerá un espejo*
¿Estás dormida, cariño?
Te has saltado un verso.
¿Dónde estás?
En el bosque.
Estoy perdido en el bosque.
Pero ya estoy terminando, querida.
Papá.
¿Cuándo vendrás a casa?
Pronto, cariño.
Pronto.
¡Mierda!
Papá, ¿estás herido?
Estoy bien.
Buen disparo, irlandesa.
Jack.
No es tu sangre.
¿De quién es?
Buen disparo, buen disparo.
Santo Dios.
Me salvó la vida.
¿Godswill?
Está muerto.
Lo...
Lo siento, colega.
Sé cuánto te importaba.
No me dejarás, ¿verdad, Frank?
No, no me voy a ir a ninguna parte.
Porque no creo que pueda hacer esto yo solo.
¿Hacer qué, Whitey?
Matar a Jack.
Pero antes,
su familia por mi amigo.
www.subtitulamos.tv