Anteriormente en The Rook...
"Querida mía, si estás leyendo estas palabras
pero no recuerdas haberlas escrito,
entonces, me temo que he fallado.
Has sobrevivido a varias amenazas inminentes,
pero sigues en peligro".
Trabajas para una Agencia del gobierno llamada Checquy.
Somos un ala secreta de la inteligencia británica
que recluta personas con... ciertas habilidades.
Linda Farrier es tu jefa.
No sabes quién soy, ¿verdad?
No puedo decirte quién soy, quién eres,
o qué demonios está pasando.
Necesitas estar en la oficina, o la gente puede hacerse preguntas.
Conrad Grantchester es el número dos.
Le gustas, pero es peligroso.
¿Estamos esperando a una agente estadounidense de la BVA,
Monica Reed?
No nos dijiste que ibas a venir.
La persona que te traicionó... está justo aquí.
No confíes en nadie.
Sí, vale, iré por él.
No, no pasa nada. Es mi casa.
Lo cogeré.
¡Han vuelto!
¿Qué te tengo dicho sobre subirte ahí arriba?
No pasa nada. Lo hago todo el tiempo.
¡Myfanwy!
Estás bien, solo...
www.subtitulamos.tv
Bueno, gente, vamos a empezar.
Los acontecimientos en el puente y el banco sugieren
que tenemos un objetivo EVA no identificado en nuestras manos.
Y una maldita pesadilla publicitaria.
¿Qué sabemos hasta ahora?
El objetivo aún no está definido, pero las víctimas parecen
un equipo de Buitre.
Guantes blancos de látex, desconexión de las cámaras de vigilancia.
En ambos lugares.
Salido del libro de jugadas del Buitre, pero...
Lo extraño e la manera de...
Los asesinatos. De los diez, no hay dos iguales.
Así que cuanto antes identifiquemos la causa de la muerte...
Cuanto más nos acercamos a nuestro objetivo.
¿Y quiénes son estos buitres?
¿Agentes extranjeros? ¿Vulgares matones?
No lo sabemos.
Pare que no sabéis nada en absoluto.
Denos tiempo.
Sí, y la investigación apenas ha comenzado.
Si pudiéramos movernos...
En lugar de quedarnos sentados aquí.
Yo sé algo.
Una de las víctimas era un agente estadounidense
llamado Marcus Kevler.
Desapareció en una misión hace dos años.
Algunos de nosotros pensamos que podría seguir vivo,
pero no lo sabíamos con seguridad hasta ahora.
Entonces...
No solo no logramos retener un potencial activo EVA
para la Agencia, sino que organizamos un maldito
cóctel para agentes corruptos
en la base de un monumento nacional.
Secretaria de Interior, puede descansar tranquila,
el objetivo será encontrado
y la tapadera más hermética será viral.
No me calmes, Conrad.
Ya he tenido suficiente de tu pico de oro.
Disculpadme mientras lo doro esta píldora
al primer ministro.
Gestalt, mira dónde estamos con los forenses.
Conrad, por favor, reúnete con el lugat.
Guantes de látex a un lado, sus huellas dactilares
están por todas partes.
Srta. Reed, informe a Ingrid Woodhouse en Apoyo.
Gracias.
Myfanwy.
- ¿Qué haces? - Dímelo tú.
Porque todo lo que puedo deducir es que
un incidente internacional que dejó diez muertos...
uno de los cuales es un agente estadounidense...
gira alrededor de algo llamado un EVA.
¿En qué diablos estabas pensando al traerme aquí?
Bueno, si hubieras venido a mi invitación anterior,
habrías tenido la oportunidad de prepararte para todo esto.
EVA. Es un acrónimo.
Habilidades Variantes Extremas.
Habilidades que solo están disponibles en el alcance más remoto
de la biología humana.
Una pequeña fracción de la población las posee...
Menos de una centésima parte del uno por ciento.
Y los más afortunados son seleccionados
para ser empleados aquí.
¿Y yo soy una de ellos?
¿Una Torre?
Sí, una Torre.
Es un trabajo importante
con una responsabilidad ineludible.
La asistencia es obligatoria.
Entonces, quiero decir, ¿qué...?
¿Cuál es mi...?
Neurotransmisión transdérmica.
Es una fuerza eléctrica que se transmite a través de la piel.
Pero nunca has demostrado en ningún lado la habilidad
en la magnitud expuesta en el puente.
De hecho, todo lo contrario.
Por lo general, se te encuentra tecleando en tu ordenador
o recogiendo, maniáticamente, pelusa de tu falda.
Lo cual, por suerte para nosotros, la atención obsesiva al detalle
es una habilidad valiosa.
Te refieres a suerte para mí.
Porque soy muy afortunada por estar aquí.
Sí, lo eres.
Tienes la capacidad de servir a tu país
mientras disfrutas de algún grado de protección política.
Como todas las cosas raras y valiosas,
se trafica con los EVA.
Son robados, intercambiados, objeto de tráfico ilícito.
Esclavizados para el aprovechamiento de su increíble poder.
Myfanwy, no espero que lo entiendas ahora.
Pero, finalmente, verás que esto
es una oportunidad increíble.
Ven conmigo.
Myfanwy, el siguiente ejercicio tiene por objetivo provocar
que tus recuerdos se remonten a tu infancia.
Voy a mostrarte algunas imágenes de gente,
lugares y objetos, y me gustaría que me dijeras
si alguno te es familiar.
Vale.
Myfanwy, ¿recuerdas esta casa?
No lo sé. ¿Es dónde crecí?
Por favor, no supongas.
¿Te parece familiar?
¿Nada?
Continúe.
Esta era la mascota de tu infancia.
Intenta recordar su nombre.
- No lo sabe. - Está bien.
Está bien. Vamos a continuar.
Esta es una fotografía tuya de cuando eras pequeña.
Myfanwy, ¿recuerdas este día?
Ahora voy a mostrarte fotos de varias personas
de tu vida.
Sí... espere un minuto.
Necesito revisar estas imágenes.
Sí.
No.
Dios mío, no.
No.
No, esa tampoco.
Es suficiente.
Estás sufriendo de lo que llamamos amnesia disociativa.
Un vacío en la memoria a menudo en respuesta a un trauma.
Es más que un vacío.
¿Qué se califica como un trauma?
Es difícil de decir.
Pero la buena noticia es que tu condición
suele ser bastante efímera.
¿Cómo de efímera?
Horas, semanas, meses.
Prefiero horas. ¿Qué puedo hacer?
Myfanwy, espera.
Necesito volver al puente.
Eso no es lo que él dijo.
Dijo que para recuperar mi memoria,
podría revivir la visión del trauma
para estimular las cosas. Por fin, una directiva clara.
Estás simplificando demasiado la definición de trauma.
Espera un minuto.
Sí.
Tenemos un ruso, desde el puente.
Mujer, mediados de los años 30.
Un relleno dental.
Mezcla de acrílico y acero inoxidable.
Solo se utilizaba en la Unión Soviética en la década de los ochenta.
Entonces, ¿nuestro estadounidense muerto estaba trabajando con un ruso?
Bueno, realmente debe ser el fin del mundo.
Tal vez estaban corriendo para pillar el mismo objetivo.
He estado ablandando una fuente en la embajada rusa.
Podría darle una oportunidad.
No, no dejes que nos vean cómo sufrimos.
Yo no sufro.
Mierda.
Puedes seguir cada paso de la investigación
desde este terminal.
Una transmisión en directo de todo el flujo de datos del C. de Operaciones.
¿Para que pueda ver toda la investigación
sin influir ni participar en ella
de ninguna manera?
Déjame preguntarte algo, Ingrid.
La oficina de una Torre se supone que es el control de la misión.
¿Verdad?
Una oficina llena de recibos de pago, permisos y papeleo,
quiero decir, ¿qué clase de oficina de Torre es esa?
La clase que puede emitir un visado diplomático
y una licencia de importación de emergencia para un EVA estadounidense
con menos de una hora de aviso a las cinco de la mañana
porque ella se metió en un tren Eurostar
sin decírselo a nadie.
¿Estás hablando de mí?
Buen día para pasear.
Pedí reunirme con tu patrón.
La Lugat es una organización multifacética.
Lorik Pernaska es un hombre ocupado.
¿Qué?
¿No soy lo suficientemente bueno para ti?
Dime lo que sabes sobre el puente y el Mansel Bank.
Es una tragedia lo que pasó.
Es todo lo que sé.
¿Por qué preguntas?
Porque las cámaras de vigilancia fueron desconectadas en ambos lugares.
Lo que implica algún tipo de espionaje.
No es ningún secreto que Mansel Bank es de los vuestros.
La Lugat invierte en el Mansel Bank.
La Lugat es dueña del Mansel Bank.
Lo que significa que tienes acceso directo a la vigilancia.
Seguramente debes saber algo más.
¿Qué quieres decir?
¿Los eventos en el puente y en el Mansel Bank
son todos culpa del Lugat?
Dímelo tú.
¿O qué? ¿Qué pasará?
¿Convertirás el aire en suero de la verdad
y me arrancarás una confesión?
Ambos sabemos que podría.
Pero ¿por qué debería llegar a eso?
La Checquy y la Lugat tienen una larga tradición de cumplir
con un código diplomático.
Ahora, es difícil imaginar que cualquiera de nosotros haría algo
para alterarlo.
Siento que tu Agencia se haya enfrentado a la vergüenza.
Como tu amigo, realmente simpatizo.
Pero no tenemos nada que ver con vuestra desgracia.
Tu patrón es un hombre de negocios astuto, ¿no?
Mucha importación y exportación muy rentable.
Algunas casi legales.
Todas legales.
Lorik es un empresario.
Y un señor de la droga...
y un traficante de armas...
y un traficante de personas que se beneficia de la venta de los EVA.
A duras penas llamaría a eso legal.
Los políticos pueden coger su dinero para mirar hacia otro lado.
Pero la Checquy no necesita dinero.
Tenemos poder.
Y tú, amigo mío, acabas de poner ese poder
a prueba.
Srta. Thomas.
No la esperábamos.
Por supuesto que no.
Es un control esporádico. Una inspección sorpresa.
Parte de nuestra estrategia de análisis de riesgos.
¿Lo sabe Gestalt?
¿Quién más lo habría aclarado?
Srta. Thomas...
Mire, de verdad no...
Gracias.
¿Está bien, señora?
Sí.
¿Qué tiene ahí?
Es fulgurita.
Dejada por el marcador.
¿Prueba suficientemente fuerte para llevarnos hasta el EVA?
Apenas es una huella dactilar. Es solo suelo, vitrificado.
Se convirtió en cristal.
Causada por una masiva ionización del aire.
Ionización, ¿como un rayo?
Exactamente.
Lo que sea que haya pasado aquí, podría abastecer a una pequeña ciudad.
Fue explosivo.
¡Myfanwy!
¿Podemos hablar?
Dijo que tenía varios. ¿Puedo tener uno?
Gracias.
¿Qué estás haciendo aquí? Deberías estar en la oficina.
Sí, voy de camino. Solo quería verlo por mí misma.
¿Desde cuándo? No has visitado un lugar desde hace años.
Desde que diez personas murieron y el pavimento se convirtió en cristal.
Un evento de esta magnitud requiere un significativo
nivel de documentación...
Sé sincera.
¿Has venido aquí a verme?
- No. - Si lo hicieras...
- No lo hice... -Si lo hiciste,
sería genial.
Quizá fuimos demasiado rápidos para cerrar esto.
O no.
- Gestalt, yo... - No es necesario.
Entiendo.
No te importa meterte dentro de mí
cuando estás borracha, pero estando sobria a la luz del día,
no puedes siquiera mirarme.
Estaba bastante borracha.
Mi memoria está un poco confusa.
Bueno, eso hace las cosas más simples.
Ni siquiera tienes que fingir que no pasó.
En lo que a ti respecta,
nunca pasó.
Srta. Reed.
Apoyo está abajo. Puedo acompañarla.
Sí, bueno, con todo el respeto, no he venido hasta aquí
para trabajar en su departamento contable.
Y, con el debido respeto, nadie le pidió
que viniera.
Oye, Ingrid, sé que tú y yo
comenzamos con el pie equivocado, pero,
puedo decir que eres la persona que hace las cosas
por aquí, ¿verdad?
Quiero decir que tú eres, básicamente, el control de la misión.
¿Qué necesitas?
Necesito comprobar algunos nombres
en tus archivos de inmigración.
¿Nombre de?
Marcus Kevler estuvo en París el último mes.
Averigüé que usaba un zapatero... Zapatero significa falsificador.
Quien falsificó 19 identidades falsas.
Cualquiera de ellas pudo haber sido la que usó en Londres.
Si tienes información procesable sobre los buitres,
deberías dársela a Gestalt en el Centro de Operaciones.
Marcus no era un buitre.
Era amigo y colega.
Vale, ¿qué hay de esto?
Si conseguimos algo, se lo llevamos a Gestalt.
Y si no, fue una pérdida de tiempo de cualquier modo.
Solo estoy intentando averiguar qué le pasó
a alguien que me importa.
Así que si puedes usar tus habilidades preeminentes para ayudarme...
Introduciré los nombres.
Gracias.
Pero solo si dejas de fingir respetar mi vocación.
Hecho.
Aquí estamos.
¿De dónde eres?
De Varsovia, originariamente.
Pero me criaron aquí.
En el bar del hotel.
¿Eres de Moscú?
De Sochi.
¿A qué te dedicas?
A nada que te importe.
Mira la hora. Tengo que irme.
¿Qué quieres decir?
Ya es demasiado tarde.
¡Que te jodan!
¡Maldita zorra!
Sé que estás decepcionado, y lo entiendo.
Ese latido, la tirantez, la necesidad en tu estómago
para la estimulación.
Pero si se detiene, te dice que
cambió de opinión, cuando yo me encuentro
en esa situación, me que ayuda
contar hacia atrás desde cien.
Cuando llego a 85,
generalmente he dejado de pensar
como un puto animal.
"Querida mía.
Empecé siendo muy organizada sobre escribirte
y ahora todo va de prisa.
No tengo forma de saber cuando llegará el destino,
pero estoy haciendo todo lo posible para prepararme para ello.
Para ti.
Si estás leyendo esta carta,
has encontrado tu coche.
Enhorabuena. Lo llamo Alice.
Deberías saber que Alice tiene una rueda de repuesto
montada en el maletero.
Comprueba el inflado inmediatamente".
¿Hola?
Myfanwy, sé lo que estás haciendo.
Y entiendo tu frustración.
Pero sigues en peligro desde todas las direcciones,
incluso desde ti misma.
Todos los EVA están en peligro.
Esto es diferente.
Encontré mi coche.
Lo sé.
Déjalo y enviaré a alguien a recogerlo.
Tu gente me asusta.
No seas tan dramática.
Haré que Gestalt te traiga de vuelta a la oficina.
No puedes. Necesito seguir buscando.
Dijiste que esta dirección estaba conectada a Marcus.
Piso 3. ¿Estás segura?
Al 99 %.
Vale.
Kevler usaba un alias para casi todo,
pero incluso él no podía falsificar un permiso de aparcamiento.
Dio su nombre real y prueba notarial de residencia
al Consejo.
Bueno, eso fue estúpido.
Si alguna vez vas a solicitar una plaza de aparcamiento en Londres,
lo entenderás.
Gracias.
Hola.
¿Cómo encontraste este lugar?
Los alias usados por Kevler. ¿Y tú?
Alias para el ruso.
Uno de los cuerpos era ruso.
Hemos hackeado el móvil de un ruso que hizo una llamada
a esta dirección.
¿Crees que todos se quedaban aquí?
Hay otra habitación.
Más colchones.
La mayoría de los buitres muertos estaban durmiendo aquí.
Buscaré en la cisterna del baño.
Es el escondite favorito de Marcus.
Lo haré yo.
Nada en las cisternas.
Sí, nada aquí, tampoco, hasta donde puedo decir.
Bueno, no han desenvuelto el lugar.
Iban a volver.
Tal vez traer el objetivo con ellos.
¿Alguna vez piensas en los chicos que van a pasar
por encima de tu mierda algún día?
¿Juzgando los platos sucios de tu vida?
Tengo dos lavavajillas.
Myfanwy...
¿qué haces aquí?
Solo de visita.
¿Cómo va tu progreso?
Venga, tú no también.
Diez cadáveres en doce horas, ¿qué esperáis todos?
Solo tengo dos empleados cualificados,
y, a veces, necesitan dormir.
Mira, conozco mi trabajo,
pero estamos trabajando tan rápido como podemos.
No hay atajos cuando cada cadáver
tiene una causa diferente de muerte.
Pulmones perforados, fractura espinal,
tráquea colapsada, hemorragia subaracnoidea.
Estos podrían ser también
de escenas de crimen completamente diferentes.
Caja torácica destrozada.
Múltiples punciones de ambos pulmones.
Lo que normalmente significaría golpear o aplastar.
Pero no hay marcas en ella.
Ni hematomas, nada.
Nos llevó tiempo averiguar que eran
sus propios músculos intercostales.
Contracturando a un décimo de su propio tamaño tan violentamente
que le desgarró la caja torácica.
Mañana le tocará a él.
Ese es el único hilo unificador entre estas víctimas.
Espasmos musculares internos extremos.
Fractura de huesos, ruptura de órganos vitales.
La falta de heridas externas en la carne me hace pensar.
que es alguna especie de neurotransmisión.
Definitivamente no es transdérmico.
Nada como tú.
Quién hizo esto torturó a diez personas hasta la muerte.
No puedo imaginar cómo viven con ellos mismos.
Yo tampoco puedo.
Gracias.
¿Cuál es tu veneno?
Ni idea.
Oye, ¿qué...?
¿Qué quieres?
No tenemos más negocios aquí.
No estoy de acuerdo.
Dime todo lo que sepas sobre el puente y el banco.
Tienes unos 40 segundos hasta que tus pulmones
empiecen a tener ampollas.
Me matarás.
Probablemente.
El puente y el banco.
Fue un intercambio fácil que salió mal.
Pasa de lo obvio.
Sí, sí, sí. ¡Sí!
Tu chica.
Tu Torre.
Las Agencias de servicio nacional no carecen
de defectos.
La BVA estadounidense está sobrerregulada
y es eficazmente hipócrita.
Nuestra propia Checquy está sumida en política.
Pero es la gente como tú...
Crueles, sucios aficionados... haciendo que millones se beneficien
de gente como yo.
Eso es lo que me parece objetable.
Dile a Lorik que si vuelve a perseguir a Myfanwy Thomas,
sus andrajosos y sangrantes restos se parecerán bastante
al interior de tus pulmones.
Linda.
¿Te reuniste con el lugat?
Sí.
¿Y?
Nada.
Fue una completa pérdida de tiempo.
Ya sabes que beber te perjudica la memoria.
Deja de acosarme.
¿Ginebra o vodka?
Perdí la cuenta.
¿Puede ponerme uno?
Todo el día volviendo sobre mis pasos y no recuerdo nada.
Nada.
Solo un inmenso agujero negro donde debería estar mi vida.
Esos cuerpos...
¿Qué clase de monstruo soy?
Para. No eres un monstruo.
Eres una joven capaz y comprometida con salvar vidas,
no las destruyes.
Y esa parte central de ti sobrevive,
en lo que sea que te quede de memoria.
¿Dónde están mis padres?
Murieron hace mucho tiempo.
Eras demasiado joven.
Lo siento.
Tu vida ha sido muy dura.
En muchos sentidos.
Te prometo que hay ventajas en olvidar.
Entonces, ¿debería deleitarme con el agujero negro?
¿Darle una vuelta?
O podrías usar esto como una oportunidad
para reinventarte.
Tengo una granja. Está a pocas horas de camino.
Está muy alejada, muy segura.
Hay un estanque con patos, un chef personal.
En realidad, es encantador.
Lo he arreglado para que te quedes y Gestalt te llevará allí.
Pensé que habías dicho que si no iba a trabajar,
se caería el cielo.
Bueno, en definitiva, es mi decisión
y afrontaré las consecuencias.
No.
No voy a encontrarme en un maldito retiro.
Necesito saber quién soy, y la respuesta no está
en tu estanque de patos. Así que, gracias por la oferta.
Me voy a quedar, sea imprudente o no.
Imprudente es un eufemismo
Esos hombres del puente no eran amigos nuestros.
Por lo que puedo decir, no tengo amigos.
Aparentemente puedo cuidarme solita.
¿Lo crees así?
Entonces tómate tus píldoras.
Empiezas esta noche.
20 miligramos, tres veces al día.
¿Qué sabes de mis píldoras?
Te ayudan a mantener el control.
Confía en mí, no fue idea mía.
Fue tuya.
Y pensaba que habías tenido suficiente de mi pico de oro.
Solo cuanto estás hablando.
Dios.
Necesitaba eso.
Hoy ha sido una puta mierda.
La prensa quiere sangre.
Es todo...
Demasiado delicioso.
He identificado el objetivo.
En una sola tarde.
Difícil de creer que a Linda se le haya pasado,
especialmente cuando es uno de los nuestros.
¿Quién fue?
Myfanwy Thomas.
¿Estás seguro?
¿Cómo lo sabes?
Con la debida cautela.
Las llaves.
- ¿Disculpa? - De tu coche.
- Necesito las llaves. - Le dije a Farrier que...
Voy a llevarte a casa.
Has estado bebiendo.
Sí.
¿No vamos a hablar?
Mejor no.
Porque...
Porque si hablamos, voy a preguntarte qué
mierda está en marcha.
Y no te gustará cómo va a seguir la conversación a partir de ahí.
Genial. Así que estás enfadado conmigo.
Esta catástrofe, y tú te organizas
una maldita cata de vinos. Es increíble.
¿De dónde sale esto?
¿Es por lo de antes con Alex?
¿Contigo? ¿Nosotros?
- ¿De vuelta al puente? - No.
Esto no es personal. Esto es sobre el trabajo.
Cuando mantienes tu rango sin cumplir ninguna
de tus responsabilidades, nos pones a todos en riesgo.
Tienes razón. El silencio es mejor.
Bien. Yo conduciré. Tú solo relájate.
No te pedí que me llevaran a ninguna parte.
No, lo hizo Farrier.
En medio de una cacería.
No sé por qué te protege.
Te mete bajo su falda como si fuera Bristol una vez más.
¿Qué se supone que significa?
Ya sabes qué significa.
Duerme un poco.
Volveremos a empezar mañana.
Gracias por el...
viaje.
"Querida mía.
El dolor físico prometido por esta caja
es como cualquier otra droga, proporciona una ráfaga de endorfinas
para adormecer el dolor que se siente dentro.
Pero te lo advierto: el efecto es solo temporal.
Si ya no tienes antojo de la rebanada fresca
de tu piel, ya vas un paso por
delante de mí.
Ahora es el momento de decidir.
¿Das este paso adelante,
luego otro y otro?
¿O retrocedes diez mil pasos atrás?".
Maldito sentimentalismo.
Mierda.
www.subtitulamos.tv