Anteriormente en iZombie...
- Jimmy y su grupo cómico hacen un... - Una variedad de sketches.
Sobre una pareja humana que tiene de vecinos a una pareja zombi.
Lo publicamos online y los episodios se harán virales.
¿Ya tenéis un nombre?
Hola, Zombi.
La prensa se ha hecho eco del artículo sobre el Freylich.
Ahora todo el mundo sabe que esos chicos tienen la cura zombi
dentro de sus cráneos.
¿Eres Darcy Bennett?
Estás aquí por lo de mi cerebro Freylich.
¿Qué te parece medio millón?
Tu padre quiere verte...
El general Mills y yo no nos llevamos bien desde hace mucho.
Vendrá junto a un contingente del gobierno de los EE. UU.
Primero, me secuestráis y me convertís en zombi.
¿Y ahora quieres que le haga un favor a Fillmore Graves?
¿Qué estáis haciendo?
¿Quieres saber quién es realmente vuestro padre?
¿Te mueres por saberlo?
Era un yonqui.
DE FIESTA COMO EN 2013
El mejor colocón del mundo, la felicidad perfecta.
Lo que Matthew McConaughey en la mejor noche de su vida,
pero pudiendo esnifártelo.
Tal y como los gemelos describen este Utopium tuyo,
suena de maravilla.
Estoy en ello.
Aunque creo que a la fórmula le falta algo de trabajo.
Pues ponte a trabajar.
Y cámbiate esa camiseta de vez en cuando.
La gente empieza a hablar.
Y echa el freno con eso.
Control de calidad. Es parte del proceso.
UN AÑO DESPUÉS
Hola. Acabo de empaquetar la nueva tanda.
¿Te interesa probarla?
Sí, pásame a buscar.
¿Por qué sigues trasteando, tío?
La última tanda era perfecta.
El nivel de metilendioximetanfetamina era muy bajo.
Quiero que los ganglios basales echen fuego en ambos cilindros.
Serotonina y dopamina juntas en cascada.
Es una locura que sea así de simple.
Si juntas los químicos adecuados con las partes del cerebro adecuadas,
cualquier cosa puede pasar.
Cualquier cosa.
¿Martin Roberts?
Sí.
Me llamo Olivia Moore.
Soy tu hija.
Esto es increíble.
Mi madre por fin me dijo tu nombre, y después de eso fue fácil.
Trabajo para el departamento de policía.
¿Eres agente de policía?
Ayudante del médico forense, en realidad, pero...
Imagino que tu madre te habrá contado cosas sobre mí.
Algo me ha contado.
Eso fue hace mucho tiempo.
Y ahora estoy limpio.
Y...
Lo siento.
Lo siento, trabajo. Tengo que ir, pero...
¿Quizás podríamos quedar a tomar un café o...?
Sí, eso me encantaría.
Bueno, esta es mi tarjeta, así que...
De acuerdo, lo siento, tengo que irme.
Liv...
Me ha encantado que me hayas encontrado.
Sí.
www.subtitulamos.tv
TODO LO QUE HAGAS, YO LO PUEDO HACER MÁS MUERTO
Lo supe en cuanto abrió la puerta, enseguida.
Sus ojos.
Son los ojos de Evan, es él.
Es mi padre.
Vaya, qué fuerte.
Lo he hecho.
El mejor sándwich de queso que el mundo ha visto nunca.
Cheddar y Jack fundidos a la perfección,
con pan de masa madre, con un sexy color tostado.
¿Y qué hay mejor para combinar con tanto queso
que el más pastoso de los cerebros? Vendedor de coches.
- ¿Vendedor de coches? - Sí.
Dime que no está el cerebro de Rick Randall ahí dentro.
Rick Randall, su coche se salió del puente Fremont, un suicidio.
No, Rick Randall, la víctima de asesinato.
Este fue el mensaje que dejó en el teléfono de su mujer
antes de caerse al lago.
Gina, ¡mi coche está fuera de control!
¡Se está conduciendo solo!
- ¡No puedo parar! ¡Llama a alguien! - ¡Oh, Dios!
- ¿Eso puede pasar? - A los coches pueden poseerlos.
- Herbie, por ejemplo. - Herbie no estaba poseído.
Estás pensando en Christine.
Herbie no era malo, era un escarabajo encantador.
De acuerdo, centraos.
Rick conducía un Malevax Six con sistema de autoconducción.
Es posible que alguien accediera al sistema desde el exterior.
El vampiro Steve lo está comprobando, guarda algo de cerebro para Liv.
Antes de que se me olvide...
Ha llegado la rifa anual.
Un dólar cada uno, ya sabéis cómo va.
Cada persona del departamento vende al menos 50 papeletas.
Sin quejas, es por una buena causa.
Sabes que todo el mundo se compra sus propias papeletas, ¿verdad?
Me da igual siempre que cumplamos con la cuota.
Bien, ¿cuál es el premio este año?
Margo Ball Motors ha donado un Mustang del 67 tuneado.
No soy muy de coches.
No compres una papeleta.
¿Cuál es el premio para el que venda más papeletas?
- Una bici de montaña. - La montaña está al otro lado del muro.
Entonces, no ganes el concurso.
Echa un vistazo. Este sí que es el mejor sándwich de queso del mundo.
Adorable.
Mientras tanto, yo he vendido 60 papeletas para la rifa.
¿60? Solo tenemos 50.
Vendí 10 de los tuyos también, lo que me convierte en el actual líder de ventas.
Yo no he empezado, has hecho trampas.
Ya he oído eso antes.
Ya sé, es la primera frase del himno nacional de los perdedores.
vale, voy a salir a conseguir más papeletas y a ganar esto.
Haz algo útil, contesta al teléfono o algo.
Sigue soñando, soy diez veces mejor vendedora que tú.
Es solo que me gusta empezar desde atrás,
así duele más cuando te pase volando.
Adelante, rubita.
Probablemente también resolveré este caso antes que tú.
Hasta luego.
Espero que te guste Blue Bayou,
porque ese sí que es mi himno.
¿Sabe de alguien que tuviera algo en contra de Rick?
¿Familia, amigos, quizás un rival en el trabajo?
Todos eran rivales en ese sitio.
Dios, la testosterona.
Todos intentando ser el perro alfa.
Traidores, todos ellos.
Bien, ¿qué pasa por aquí, Clive?
¿Algo interesante?
Liv, esta es la Sra. Randall, la viuda del fallecido.
Estoy al día.
Bien, ¿quién le quería muerto?
Creo que podemos conseguir para HDP la pena de muerte.
¿No le gusta la pena de muerte?
¿Qué le parece pasar la vida entre rejas?
- Liv... - Imagíneselo.
- ¿La viuda? - La viuda.
Sra. Randall.
¿No es cierto que recientemente contrató un sustancial seguro de vida
- para su marido? - Ravi.
Mejoramos nuestra póliza hace un par de años, después de que ascendieran a Rick.
Los dos.
De acuerdo, denos un minuto, por favor.
Ravi.
¿Qué ha sido eso del seguro de vida? ¿Dónde has...?
Babs, ¿quién me enseñó que siempre es la esposa?
Tú.
Confié en mi instinto.
Valió la pena. Chócala.
No eres detective, no te metas.
- Ella no es detective. - Pero casi.
Volvamos ahí dentro y haré que se derrumbe.
Ahora que yo ya he abierto camino.
Teniente.
Teniente en funciones.
He podido revisar los sistemas sobre Malevax.
En resumen, la autoconducción fue hackeada desde fuera.
¿Quién pudo hacer eso?
Un hacker, uno bueno.
O cualquiera con acceso a los ajustes de fábrica del coche.
- Así que ¿cualquiera del concesionario? - Sí.
Llamaré al gerente para ver quiénes tuvieron acceso.
¿Puedes rastrear al hacker?
Si se refiere a rastrear los códigos de comando hasta la IP fuente, quizá.
Pero quienquiera que hiciera esto cubrió su rastro muy bien.
Puede que necesite el ordenador anfitrión para verificarlo.
Excelente trabajo, Steve.
Diría que eso te garantiza una oferta especial para las papeletas de la rifa.
Te ofrezco diez por diez pavos.
Eso no es una oferta especial, es lo que cuestan.
Sin rodeos, 20 papeletas por uno de 20.
Vamos.
- Da igual, ya lo he vendido todo. - Y yo.
- Me llevo 20. - 40.
¡Blaine!
¿Qué...?
¿Qué has hecho?
El depósito por mi chica Freylich se ha hecho efectivo y...
no te ofendas, pero, en lo que a mesas se refiere,
prefiero una Noguchi que una de ping pong.
Mamá no nos deja comer ni beber aquí abajo.
Bueno, esto me lo ha hecho ella misma.
Después de comprarle una lavadora y una secadora.
Supersilenciosas.
No como su hijo.
En fin, necesito que encuentres a nuestro viejo amigo Dalton Earl Duke.
Tengo una proposición de negocios para él.
¿Me has hecho venir solo para eso?
Claro que no.
He pensado que podríamos charlar.
Ya casi no pasamos tiempo juntos.
¿Qué nos ha pasado?
Tengo un bar que dirigir yo solito.
Ya.
- ¿Qué tal el viejo Correo Arañador? - Querrás decir el Don E. Be Good.
Sé que intentas ser discreto.
Pero podrías ayudar en la trastienda.
¿Haciendo qué? ¿Facturas?
Por ejemplo.
- Al menos, piénsatelo. - Pensado. No.
Vale, bonita charla. Ahora, vete, Don E.
Vete.
Ah, y dile a Mamá E.
que estoy listo para otra copa.
Cabo Jones.
Aquí dice que tiene síntomas de gripe.
Me siento como si me hubiera atropellado un camión.
Deje que eche un vistazo.
Creo que no le había visto antes.
Enhorabuena, doctor.
Ahora es un zombi.
Si quiere sobrevivir, haga exactamente lo que le diga.
YUPI, YUPI, MI NOVIA ESTÁ AQUÍ
Bienvenida, cariño.
Enhorabuena por llegar a la cima.
Embajadores, senadores, generales... Dios mío.
No me felicites aún.
Han accedido a venir a escucharnos,
a ver en primera persona que los zombis
no van asesinando humanos por la calle.
Si no les gusta el plan de Major, puede que acaben con nosotros igualmente.
Todo irá genial.
¿Vale? Eres lista, estás centrada y eres sexy.
¿Pero sabes qué? Si acaban con nosotros,
¿no te gustaría entrar en el más allá
tras el volante de un clásico americano...?
Ya le he comprado papeletas a Liv.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué posibilidades reales hay de que alcances un acuerdo
- con nuestros amigos del Gobierno de EE. UU.? - Pocas.
Uno de los generales tiene una hija atrapada aquí en Seattle.
Quiere verla y no la encontramos.
Eso no es bueno.
Seguimos intentándolo, pero...
Es la hora. Hola, Zombi se publicó hace 40 segundos.
- Gracias. - Sí.
¿Cómo de nerviosa está la productora ejecutiva?
Bueno, puesto que su carrera depende de su éxito, mucho.
Ahí está.
Vale, la suerte está echada.
Vamos, Ed, solo es una cena.
Son los nuevos vecinos, hay que ser educados.
Lo sé, es que cada mañana, cuando salgo a por el periódico
y Jeff me ve, me dice: "Hola, zombi".
- ¡Hola! - Ed, eres un zombi.
Pero eso no se dice.
¿Me acerco yo a la Sra. McConney y le grito:
"Hola, italiana"?
¿O cuando mi jefe me da una fecha de entrega, le digo:
"Entendido, negro"?
- ¿O cuando veo a la Sra. Chan...? - No seas tan susceptible, Ed.
Hola, zombis.
Hola, humanos.
Serán unos minutos, señora. Gracias.
Un estado libre de zombis.
Ubicado en una isla remota en el estrecho de Puget.
Mi predecesora, Vivian Stoll, lo estaba preparando para los 300 zombis
que sabía que existían en aquel momento.
Ahora buscamos reubicar a los 10 000 zombis en esta...
¿Isla zombi?
Es ambicioso,
pero creemos que es la mejor solución.
A falta de la cura en la que estamos trabajando.
¿Quiere que les pida a los votantes que gasten el dinero de sus impuestos
- en los muertos en vez de en los vivos? - Senador...
Quiere que le pida a sus votantes que salven el planeta.
Comprendo su preocupación.
Pero creo que si trabajamos juntos de buena fe,
podemos hallar la forma de alcanzar un futuro en paz.
Nootrópicos, ¿eh?
¿Me tomo esto y soy como el de Limitless?
Esteroides para tu mente. Tu cerebro estará tirando arena a la cara
al resto de cerebros enclenques de la playa de los cerebros.
Dicen que ahora vas por lo legal.
Esto parece una bonita estafa.
Funciona. Ahora entiendo la teoría de cuerdas.
Adelante, coge una muestra gratis y verás.
¿Y el dinero?
Igual que cuando estaba en el negocio del cerebro gourmet.
Solo que ahora me muevo entre líderes intelectuales y empresarios
en vez de matones y asesinos.
No echo de menos el negocio del contrabando.
- ¿De qué quieres hablar? - De contrabando.
Tengo que hablar con tus antiguos socios del mercado negro de cerebros.
Puedo ofrecerte algo que esos líderes intelectuales y empresarios no pueden.
Quizá tu cerebro dopado pueda analizar este número.
Haré unas llamadas.
Eh, Beanpole.
CUATRO AÑOS ANTES
Beanpole, ¿dónde estás? Hay que mover todo esto.
Vamos, yonqui, ¿dónde te has metido?
Scott E, mueve el culo, tío,
estamos listos para largarnos.
Ya voy, un poco de paciencia.
Estoy rodeado de idiotas.
Y le digo: "Tío, me alegro de que hayas conseguido un buen precio,
pero no son unas botas Ted Baker".
¿Así que no eran botas?
Tío, tranqui.
¿Qué? Solo ha contado una anécdota.
Me da igual, hay drogas que vender.
Recién salidas del horno, vamos.
¿Vas a ir al Nine Trolls o...?
Julian tiene cubierta la parte de la huida.
Max Rager organiza una pequeña soirée en el yate de la empresa.
Creo que me pasaré por allí.
Tío, ¿por qué no dices "fiesta en un barco" como la gente normal?
Porque es una soirée, Scott E.
No sé por qué te cae bien este tipo.
¿Qué? Es divertido.
Utopium, una tanda en concreto,
todo lo relacionado con un químico llamado Beanpole Bob,
cualquier referencia entre 2014 y 2015.
Genial. Gracias, sargento, hasta luego.
Esconderte tras el teléfono mientras yo me gano a la gente en persona.
Así no es como se ganan ventas, amigo mío.
Era el amigo de Clive en antivicio,
a quien he reclutado para mi búsqueda del tal Beanpole Bob
y, en potencia, la cura zombi.
Ahora, he vuelto a la lista de niños con Freylich del CDC que Charlie me envió,
que muestra a un niño aquí en Seattle cuya vida ahora me ocuparé de proteger.
Entonces, ¿de verdad quieres competir con Renegado,
el gran Renegado, en el área de salvar vidas?
Yo he salvado a más gente antes de desayunar.
No.
Hola.
Hola, lo siento, llego un poco pronto.
No pasa nada. Ravi, este es Martin Roberts.
Cierto, Martin Roberts.
Sí, el padre ausente.
Intentando compensar 30 años de ausencia con un perrito caliente.
Deséame suerte.
Buena suerte.
¿Hola?
Hola, sí, me gustaría hablar con la Srta. Darcy Bennett.
Mi nombre es Ravi Chakrabarti y me gustaría hablar con ella sobre...
¿Que lo ha dejado? ¿Cuándo?
Después de la rehabilitación, no tuve muchas opciones.
Mamá dijo que viajaste por todo el mundo trabajando con Médicos sin Fronteras.
Sí, fue duro.
- Ves cosas. - Pero para tu alma...
No sé.
Quizás un poco de orgullo por hacer algo por el bien mayor,
pero sabes que había demasiada muerte.
Demasiado sufrimiento, yo...
Estoy seguro de que siempre estaré atormentado por ello.
¿Estás bien?
Es estacional, ya sabes.
Entonces, eres una zombi.
- ¿Se me nota mucho? - Sí.
Alto y claro.
Admiro eso.
¿Qué quieres tomar?
Extra de pepinillos y salsa picante, por favor.
Que sean dos.
Tú también eres un zombi.
¿Cómo te convertiste?
Vacuna de gripe aleutiana. ¿Tú?
Soy una zombi original, me arañaron en la fiesta del barco de Max Rager.
Aquí tenéis.
¿Cuándo fue la última vez que consumiste, Martin?
Congestión, enrojecimiento,
temblor de manos, soy doctora, conozco los síntomas.
Sigues consumiendo Utopium.
MI PADRE ERA UN BALA PERDIDA
Sé que debe ser decepcionante descubrir que tu padre es un adicto.
No, es culpa mía, mamá me dijo lo que eras
y te busqué igualmente.
No sabía qué estaba esperando, a ella le encantaría esto.
La cuestión es, Liv, que cuando te vi en la puerta,
no sé, fue como si...
tú fueras la razón que necesitaba.
- ¿La razón? - Sí, la razón que necesitaba para dejarlo.
De una vez por todas.
No creo que me quede nada por dar, Martin.
Y si no fui una razón cuando nací,
¿por qué iba a serlo ahora?
Tengo que ir a trabajar.
Cuídate.
Vale, si me siguen todos, tenemos un almuerzo esperando
y podemos prepararnos para la sesión de la tarde.
Lillywhite, creía que estábamos de acuerdo en que mi hija estaría aquí.
Esperaba que estuviera, general.
Pero ha elegido no venir, por sus propias razones.
Sabe lo que es esto, ¿no?
- Es una situación difícil. - Es una situación con rehenes.
Los zombis son terroristas que mantienen a medio millón de humanos retenidos
hasta que consigan lo que quieren.
Ni siquiera sé por qué estamos aquí.
El gobierno de los Estados Unidos no negocia con terroristas.
Me he estado mordiendo la lengua mucho tiempo.
Pero ahora, ahora que no ha podido conseguir a mi hija,
voy a caminar entre los escombros de Seattle.
Creo que hay sándwiches y bebidas disponibles en la cafetería.
Me di la vuelta y él estaba ahí parado,
parecía desolado.
Podrías haberlo pillado en un momento mejor.
Así es la vida.
¿Conducir a través de las montañas? Orgásmico.
Sí, es malo, muy malo.
Tenemos al gerente ahí dentro.
Bien.
Vamos a arrancarle la cara.
Ravi, no, te he dicho...
Clive, ¿qué quieres hacer con el caso?
Quiero cerrarlo, pero no de la forma que estás pensando,
así que no. Vamos, Liv.
Entonces, Sr. Fischer, ¿entiendo que el Malevax Six viene con autoconducción?
Un vehículo increíble, el modo piloto automático
es una de sus muchas increíbles características.
Podría conducirlo hasta Nueva York sin mover un dedo.
A mí no me la va a colar, amigo.
Nunca diga nunca jamás.
La autoconducción viene con preajustes de fábrica, ¿es correcto?
¿Cualquiera que los conozca podría acceder a la autoconducción?
Bueno, quiero decir, posiblemente.
¿Usted tiene acceso a los preajustes?
Sí, pero yo no voy a matar a mi mejor vendedor.
Rick Randall era una máquina cerrando ventas,
ganó la competición anual de ventas cinco años seguidos.
- ¿Competición anual de ventas? - El primero se lleva un Malevax Six.
El segundo se lleva un set de cuchillos para carne
y, el último, una carta de despido.
¿Despedido?
Rick siempre ganaba, volvía loco a Stu Solano.
- ¿Quién es Stu Solano? - Segundo puesto, cinco años seguidos.
El tío tiene un montón de cuchillos para carne.
- Déjeme adivinar, ¿resentido? - Está resentido, claro.
Rick le robó a Gina.
¿La mujer de Rick solía salir con Stu?
Vaya, ella no mencionó eso.
Lo entiendo, ¿por qué perder el tiempo con un segundón?
Stu es bueno, es solo que le falta instinto asesino.
Las ventas son un deporte sangriento.
Está claro.
Rick hizo trampas.
Sobornaba a los de recepción por info, que robaban a los otros vendedores.
Yo jugaba para ganar, pero jugaba limpio.
En lo que a mí respecta, gané yo.
Con los cuchillos para carne para demostrarlo.
Cuando Rick se casó con su ex Gina,
¿le pareció bien?
¿Gina?
Para mí ella fue más bien una versión de prueba, ¿sabe?
Si quiere un tipo con un motivo,
eche un vistazo a Teddy Fischer.
Rick iba detrás del trabajo de Teddy y todo el mundo lo sabía.
Sobre todo Teddy.
Ahí está el mejor perdedor, bon voyage, Jack.
¿Eres un ganador, Rick? ¿O debería preguntárselo a tu mujer?
- ¿Quién es Jack? - ¿Jack Klein?
Solía trabajar para Margo Ball,
se volvió viejo, se volvió lento, le despidieron el año pasado.
Las ventas, tío, son un deporte sangriento.
Caballeros, gracias por venir.
Lo que tengo para vosotros es una invitación para uniros a un negocio.
Es parecido al tráfico de cerebros que habéis realizado en el pasado,
solo que ahora el propietario del cerebro sigue unido a él
y vivo.
Así que es básicamente el mismo acuerdo.
Y los términos financieros reflejarán este aumento
en la unidad que estamos transportando.
Cada uno recibiréis un nombre y una dirección.
Y los artículos que transportaréis.
Los traéis aquí, os pagamos, y vais a por otro.
"Colegio Bird Manor Hall para chicas".
¿Es una niña?
Todos lo son, o más bien, adolescentes,
que, seamos honestos, son lo peor.
Vas a tener que subir un poco las tasas.
Ya les he dado un aumento por el peso extra.
No mencionaste que fueran niños.
Adolescentes, que con el simple paso del tiempo, serán, básicamente, adultos.
- ¿Por qué les importa? - Bueno, es...
Un dilema moral.
¿Para estos tipos?
Dame un segundo.
Vale, 15 000 más por cabeza.
Para cubrir los dilemas morales.
- Cinco. - Trece.
Diez.
De acuerdo, entonces.
Vamos a reunir algunos críos, ¿no?
PADRE, LLUEVA O TRUENE
Clive, déjame que te haga una pregunta, estuviste en antivicio.
¿A cuántas personas que han sido adictas durante 30 años
les has visto recuperarse?
He oído que pasa.
- Esto está bien. - Aunque no lo he visto en persona.
Hola, policía de Seattle, estamos buscando a Jack Klein.
- ¿Para? - Soy Jack, ¿en qué puedo ayudarlos?
Queríamos hacerle unas preguntas sobre la muerte de Rick Randall.
¿Como lo genial que fue?
Emily, cielo.
- Da igual, llego tarde. - Llámame si el entreno acaba tarde.
Papá, te mandaré un mensaje porque no estamos en 2003, ¿vale?
Pasen.
Sí, trabajé en Margo Ball durante 23 años.
Debió dolerle cuando le despidieron después de tantos años de servicio.
El sitio era tóxico.
Esos payasos miserables me dan lástima.
A Emily la trasladaron de vuelta de la USC,
así que pude verla más a menudo de lo que solía.
Pude ir a ver algunos de sus partidos de hockey.
Además, el café es mucho mejor en casa.
Soy mucho más feliz aquí.
Hemos revisado las cifras de ventas.
Parece que usted saltó al último lugar
después de que Rick cerrase un trato que originó usted.
- ¿Sabía eso? - ¿Qué pasa si lo sabía?
¿Qué es lo que siempre dicen allí?
- "Las venta son un...". - "Deporte sangriento".
Cierto.
Un testigo dice que le oyó sugerir que Rick debería
preguntarle algo a su mujer el día que lo despidieron.
- ¿Qué quiso decir? - No fue mi mejor momento.
¿Qué quiso decir?
Escuchen esto, Gina, la mujer de Rick,
solía salir por ahí con Stu Solano.
- Lo sabíamos. - Sí, pero ¿sabían
que todo eso pasaba mientras veía a la vez a Teddy?
¿Qué? ¿Teddy Fischer?
- ¿El gerente? - ¿Ven lo que quiero decir?
Ese sitio es un nido de víboras.
¡No me digas que estoy entrando en rabia, no es así!
Tus ojos están un poco rojos, Ed.
He estado nadando, es del cloro.
Llevas razón, estoy furioso, pero no porque yo sea un zombi,
sino porque tú eres un idiota.
Top TV, y un cuerno.
Ahí está mi chica.
Siento haberte enviado a la fuerza bruta.
Pero cuando oí que te estaban buscando,
me preocupó que mi inversión estuviera en peligro.
Carl, te puedes ir.
Entonces...
¿Alguna idea de quién pudo ser el desconocido que llamó?
Mi compañera de piso cogió la llamada,
dijo que se llamaba Ravi "Charca Party" o algo.
Y estaba imitando el acento británico.
De hecho le conozco, el acento es real.
Quiere tu cerebro para experimentar, así que
yo me alejaría de él.
Será mejor que pases desapercibida un tiempo.
¿Desapercibida?
- ¿Aquí? - Sí.
A ver, morirme de aburrimiento no es está en mi lista de deseos.
De acuerdo.
Hay otros lugares donde podrías quedarte que son un poco más animados.
¿Has estado en El Correo Arañador?
Creo que deberíamos volver a convocar a Gina y a Teddy.
Si tenían un lío y él sabía que Rick iba tras su puesto,
podrían haber trabajado juntos.
No lo sé, yo digo que hay algo que no encaja en ese tal Jack.
Liv, el tipo todavía aún usa un móvil de tapa,
¿tú crees que podría hackear un Malevax?
Clive, Liv.
Ravi, no me importa lo que estés vendiendo, no estoy de humor.
He tenido una visión.
Rick sale de su coche y se encuentra su parabrisas destrozado.
¿Eso es todo? ¿A eso lo llamas una visión?
Y las palabras "Muere, cerdo" pintadas con spray en el capó.
Supongo que no viste quién le destrozo y pintó su coche.
Ya, nunca lo veis.
Pero miraré a ver si la compañía de seguros tiene alguna foto.
Así de fácil. Ah, y si tienes más papeletas para la rifa...
De hecho, yo también,
el doble de las que le des a él.
No, no, no, no, no.
Se acabaron las papeletas. No, no, no.
El café es para el que cierra una venta.
Aún tengo más papeletas.
El lunes del burrito está oficialmente cancelado.
Esto apesta.
Ser el dueño de tu propio bar se suponía que sería divertido.
No debería estar haciendo el trabajo sucio.
¡Dios!
Mi vida es lo peor.
Podríamos cambiar, yo llevaré el bar, y tú podrías ser la prostituta zombi.
¿Y qué mierda pasa? Creía que teníamos una política estricta de "nada de
canciones de amor en la máquina de discos".
- ¿Quién ha puesto esa canción? - Yo lo he hecho.
Resulta que me encanta.
¡BUENO, HOLA, DARCY!
¿Qué? ¿No te gusta la música?
Es que esa canción me parece un poco cursi.
Lo dice el que lleva esa camisa.
¿Qué?
No, es...
llamativa.
- ¿Me pones una cerveza? - ¿Puedo ver un carnet?
No, yo me encargo.
Invita la casa.
No puede ser.
Eh, eh.
Esa es la chica.
La casamentera me habló sobre mi alma gemela.
- Está fuera de mi alcance, ¿verdad? - Sí, fuerísima.
Y también es la chica con Freylich de Blaine.
Enfermedad cerebral terminal, morirá en cualquier momento.
Así que, bueno...
Lo siento, supongo.
Pues resulta que nuestro muerto Rick
sí que reclamó la garantía cuando le destrozaron el coche.
- Sí que lo hizo. - Aquí viene lo interesante.
Estos agujeros de aquí,
el que los hizo usó algo con la punta redondeada
que perforó el cristal.
- ¿Como un bate de béisbol? - O un palo de golf.
Podría ser.
Podría ser, o...
- Un palo de hockey sobre hierba. - La hija de Jack.
Emily Klein.
¿Te acuerdas de lo contenta que estaba porque Rick había muerto?
No me pareció que tuviera pinta de hacker tipo Millennium.
¿Eso crees?
Resulta que es estudiante de Informática en la USC.
Expulsada el año pasado por hackear un dirigible en la semana de bienvenida
y programarlo para que mostrara comentarios indecentes
sobre su ex durante un partido de la UCLA.
Si me disculpáis...
El que sabe cerrar tratos va a por su captura.
Esto es lo mejor de mi trabajo.
Vale, destrocé su preciado Malevax.
El tipo arruinó la vida de mi padre y yo tuve que dejar la universidad,
eso no significa que le matara.
Estudiante de Informática, equipo de Robótica.
Y no será su primera vez hackeando un vehículo.
¿Le suena el incidente del dirigible con "Gracias por la venérea, Dave"?
- Se lo merecía. - Y Rick también, ¿no?
Yo no maté a Rick Randall.
Adelante, compruebe la actividad.
No tengo nada que esconder.
Bien, voy a llamar a nuestro experto.
- Sí, ¿Steve? - Se va a derrumbar,
y luego no solo habré cerrado el caso,
sino que te habré dado una paliza en la venta de papeletas.
Clive lo ha resuelto, tú solo le has descrito una visión.
- Le dijo la sartén al cazo. - Además,
ni de coña superarás mis 320.
324.
- Aún me quedan dos horas. - Y a mí.
¿Con cuántos trombones quieres que te toque esto?
Mire, agente, solo necesito hablar con mi hija.
O con ese detective, ¿cómo se llama?
Babineaux, por favor, mi hija es inocente.
- No debería estar aquí. - ¿Sr. Klein?
Por favor, Emily no lo hizo.
Lo hice yo.
Usted hackeó el Malevax.
Sí.
Vale, picaré. ¿Por qué no le cuenta a Steve cómo lo hizo?
Vale.
Primero le envié un email oficial a Rick
desde una cuenta falsa de atención al cliente de Malevax
pidiendo que actualizara el firmware. Ese link
iba con un troyano que instaló una puerta trasera
en la unidad de control telemática, dándome acceso al VPN.
¿Cómo sobreescribió los ficheros con contraseñas?
Los crackeé, me bajé el firmware,
y ejecuté el script con Nmap en su modo verboso
para poder ver el hash.
Es una forma de hacerlo.
Me he pasado el año estudiando los libros de programación de Emily
solo para poder vengarme de Rick por lo que nos hizo.
Lo pondré todo por escrito, pero déjeme hablar con mi hija.
Entonces, si vas en serio...
Voy absolutamente en serio.
Este se especializa en adicción de larga duración.
Este empareja a los pacientes con el terapeuta adecuado,
no envían a todos con el mismo tío.
No puedo creer que estés haciendo esto por mí.
En contra de mi buen juicio.
Eres una buena persona, Liv.
Las buenas personas no pueden evitarlo.
Vale, general, está todo listo.
Espero que tenga una cumbre productiva.
¿Senador Hoover?
Pase y vaya arremangándose.
¿Qué demonios...?
Acaba de ser arañado y convertido en zombi.
Por favor, mantenga la calma. Este equipo contiene tinte para el pelo,
autobronceador y cerebros para que aguante hasta llegar a D.C.
Si quiere sobrevivir y que esto se mantenga en secreto,
cooperará.
Espere instrucciones.
Ahora trabaja para nosotros.
Bienvenido de nuevo a los Estados Unidos, senador.
RÉQUIEM POR UNA CHICA MUERTA
Aquí tenéis.
- Es tu turno. - ¿Perdona?
Pon algo en la máquina de discos.
Me voy a burlar de tu canción.
Estoy ocupado.
Vaya, ¿desde cuándo hace tanto frío aquí?
Es un termostato automático.
Quiero decir que pensaba que habíamos tenido un momento divertido antes.
Es solo que, ya sabes, tengo un bar que dirigir.
Lo pillo, vale.
Que tengas una buena vida.
De acuerdo...
Hace un par de semanas, una casamentera
me dijo que conocía a una chica que sería perfecta para mí.
Y antes de que pudiera conseguir más detalles,
- la asesinaron... - ¿A la chica?
No, a la casamentera.
Y he pensado que quizás tú eras esa chica.
Es decir, tienes el tatuaje de calavera,
- pero, ya sabes... - ¿Qué?
Vas a morir en cualquier momento
- y no puedo... - Tío, todos vamos a morir.
Solo significa que tengo que cumplir mi lista de deseos
más rápido que tú.
¿Pero esto no se trata de pasarlo bien hasta que fichemos?
Supongo, si me lo pones así.
Entonces, ¿qué hay en esa lista de deseos?
Bueno, para empezar,
siempre he querido estar en una pelea de bar.
Mi canción es perfecta para la ocasión.
Tú...
¡Está pasando!
Definitivamente.
¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto?
- Podemos salir heridos. - ¿Qué más da?
¿Os apuntáis Major y tú a cenar con Peyton y conmigo esta noche?
Esta noche no puedo, voy a ver a mi padre.
- ¿En serio? - Lo sé.
Probablemente sea una estúpida idea,
¿pero cuándo antes me ha detenido eso?
Felicidades.
- Que te den, perdedora. - En tu cara.
Habéis empatado.
Quizá la podáis partir en dos.
Pero...
Mira, lo de montar en bici no me va mucho.
No tengo sitio, quédatela.
Liv Moore entendió los riesgos
cuando se hizo cargo de la mayor
organización de tráfico humano de Seattle.
Ella estuvo allí cuando su predecesora fue ejecutada.
Resucitó la organización
cuando otros creyeron que el intento de intimidación
de Fillmore Graves había tenido éxito.
Le complacerá saber que la misión de Riley ha sido un éxito.
Sacó a Spud de la ciudad para arañar al doctor
en el hospital de veteranos
y los delegados seleccionados han sido convertidos en zombi.
Bien.
Tenga cuidado con esa, señor, tiene la tendencia de meter la nariz
- en donde no le pertenece. - Un verdadero incordio.
Lo he oído.
Odiaría que surgiera un conflicto de intereses.
No te preocupes.
Sé lo que hago.
www.subtitulamos.tv