1 00:00:00,300 --> 00:00:02,772 Anteriormente en Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.... 2 00:00:02,797 --> 00:00:04,678 - ¿Y cómo te llamas? - Izel. 3 00:00:04,703 --> 00:00:07,238 Vuestro conocimiento puede ser perfecto para lo que estoy buscando. 4 00:00:07,242 --> 00:00:08,976 Nuestro conocimiento es de base terrestre. 5 00:00:09,010 --> 00:00:11,812 ¿Pensabais que ha sido casualidad que salve la vida a dos terranos? 6 00:00:11,837 --> 00:00:13,104 ¿Quieres decir...? 7 00:00:13,129 --> 00:00:14,529 ¿Que vas a la Tierra? 8 00:00:14,554 --> 00:00:15,988 Vamos a ir a la Tierra. 9 00:00:16,013 --> 00:00:18,047 Hemos puesto en funcionamiento tu rastreador. 10 00:00:18,072 --> 00:00:20,373 Hemos atrapado a dos shrikes que se estaban acercando el uno al otro. 11 00:00:20,398 --> 00:00:23,400 Vaya. ¿Dos a la vez? Parece que habéis sido más listos que yo. 12 00:00:25,866 --> 00:00:27,504 ¡Estos hombres empezaron a temblar y a gritar 13 00:00:27,529 --> 00:00:28,896 en cuanto los metimos juntos! 14 00:00:28,930 --> 00:00:30,264 ¡Eso no va a aguantar! 15 00:00:30,298 --> 00:00:32,487 Y, si se escapa, podríamos perder el avión. 16 00:00:32,512 --> 00:00:34,412 - ¿Qué deseas? - A mi equipo y a mi camión. 17 00:00:36,438 --> 00:00:37,705 ¡Trato hecho! ¿Qué hacemos ahora? 18 00:00:37,739 --> 00:00:39,561 Frío. Esa cosa no sobrevive al frío. 19 00:00:40,942 --> 00:00:42,910 El Zephyr está a salvo. Nos vamos a casa. 20 00:00:42,944 --> 00:00:44,789 No os pongáis cómodos. Hay muchos más por ahí 21 00:00:44,813 --> 00:00:47,081 de donde vinieron esos dos y su creador se acerca. 22 00:00:50,010 --> 00:00:53,010 Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. 6x08 "Ruta de colisión (Parte 1)" 23 00:01:07,513 --> 00:01:09,147 No va a funcionar. 24 00:01:10,105 --> 00:01:11,582 Te digo que este cacharro 25 00:01:11,606 --> 00:01:13,140 nunca sobrevivirá a un hipersalto. 26 00:01:13,174 --> 00:01:16,009 Nos convertirás a todos en polvo espacial. 27 00:01:16,044 --> 00:01:19,012 Fitz, ¿es cierto? Serviste un tiempo en esta nave. 28 00:01:19,047 --> 00:01:21,048 Sí. Hay riesgos. Tiene razón. 29 00:01:21,683 --> 00:01:22,817 Pero... 30 00:01:23,251 --> 00:01:25,086 esta nave es firme. 31 00:01:26,020 --> 00:01:28,889 Sobrevivió a dos tormentas solares de Karbona. 32 00:01:28,923 --> 00:01:31,792 Así que, si tuviera que apostar, 33 00:01:31,826 --> 00:01:32,993 diría que las probabilidades están igualadas. 34 00:01:33,027 --> 00:01:34,862 Es suficiente. Preparaos para saltar. 35 00:01:34,896 --> 00:01:37,498 ¡¿Qué?! ¡Esas son unas probabilidades terribles! 36 00:01:37,532 --> 00:01:38,966 ¡Estás cometiendo un gran error! 37 00:01:39,000 --> 00:01:40,567 Quítate de mi puente. 38 00:01:49,544 --> 00:01:51,411 Las probabilidades no son muy buenas. 39 00:01:51,446 --> 00:01:52,746 Sí, bueno... 40 00:01:52,781 --> 00:01:54,081 nunca lo son, ¿verdad? 41 00:01:55,683 --> 00:01:57,484 Así que... 42 00:01:57,519 --> 00:02:01,188 Podemos tirar los dados y cruzar los dedos o... 43 00:02:01,222 --> 00:02:04,124 podemos pasar el resto de nuestras vidas huyendo, 44 00:02:04,159 --> 00:02:06,193 a años luz de casa. 45 00:02:07,495 --> 00:02:09,196 Bueno... 46 00:02:09,221 --> 00:02:10,788 Estaría feliz contigo en cualquier parte. 47 00:02:12,372 --> 00:02:13,939 Pero estoy harta del espacio. 48 00:02:16,171 --> 00:02:17,771 Sácanos de una puñetera vez de aquí. 49 00:02:52,941 --> 00:02:54,074 Hogar. 50 00:02:55,877 --> 00:02:58,846 www.subtitulamos.tv 51 00:03:02,550 --> 00:03:05,385 Si no dejas de hacerme perder el tiempo, perderás tu planeta. 52 00:03:05,420 --> 00:03:07,621 Eso es lo que te gustaría que pensáramos. 53 00:03:07,655 --> 00:03:08,856 Teníamos un trato, Mack. 54 00:03:08,890 --> 00:03:10,557 Mi camión y mi equipo. Ya. 55 00:03:10,592 --> 00:03:11,592 Los tendrás. 56 00:03:11,626 --> 00:03:13,270 Pero primero, tengo que saber cuál es tu plan. 57 00:03:13,294 --> 00:03:15,095 Mi plan es detenerlo. 58 00:03:15,129 --> 00:03:17,764 ¿El fin del mundo? Sí, ya lo he experimentado. 59 00:03:17,799 --> 00:03:20,402 ¿Cómo pueden esos shrikes destruir un planeta entero? 60 00:03:20,427 --> 00:03:21,869 Tendrían que infectarlo todo. 61 00:03:21,903 --> 00:03:23,537 Si hay suficientes, lo harán. 62 00:03:23,571 --> 00:03:25,401 Están allanando el camino para su Creadora. 63 00:03:25,426 --> 00:03:27,207 Ya visteis lo que pasó en Cronyca-2. 64 00:03:27,242 --> 00:03:29,209 Eso fue porque llegamos demasiado tarde. 65 00:03:29,244 --> 00:03:31,363 Las llaves. No lo voy a volver a pedir. 66 00:03:31,388 --> 00:03:34,123 Lo siento. No soy muy fluido en "incierto". 67 00:03:34,148 --> 00:03:36,250 Tendrás tus llaves cuando yo tenga algunas respuestas. 68 00:03:36,284 --> 00:03:37,484 Y ahora muéstranos. 69 00:03:38,729 --> 00:03:43,566 Los shrikes... sus anfitriones se van a reunir en este lugar. 70 00:03:43,591 --> 00:03:45,092 Ahí es donde aparecerá la Bestia. 71 00:03:45,126 --> 00:03:46,860 Cuando lo haga, tengo que estar allí. 72 00:03:46,895 --> 00:03:48,762 - ¿Una bestia? - ¿Qué pasa cuando aparezca? 73 00:03:48,796 --> 00:03:50,063 La mataré. 74 00:03:50,088 --> 00:03:51,188 Las llaves. 75 00:03:56,271 --> 00:03:57,271 Ahora mi equipo. 76 00:03:57,305 --> 00:03:59,339 Las agentes May y Johnson irán contigo. 77 00:03:59,374 --> 00:04:01,308 - He dicho a mi equipo. - Ahora son tu equipo. 78 00:04:01,342 --> 00:04:03,176 Puedes tener a uno de los tuyos. 79 00:04:03,211 --> 00:04:04,645 Olvídalo. 80 00:04:04,712 --> 00:04:06,246 No hay trato. 81 00:04:06,281 --> 00:04:08,311 Me quedaré aquí y veré morir tu planeta. 82 00:04:08,336 --> 00:04:10,304 Eres más que bienvenido, pero no creo 83 00:04:10,329 --> 00:04:12,430 que hayas venido hasta aquí solo para volver a perder. 84 00:04:14,699 --> 00:04:16,132 - Dame dos. - Tienes uno. 85 00:04:16,157 --> 00:04:17,324 El otro se queda aquí. 86 00:04:17,358 --> 00:04:18,435 ¿Cuánto tiempo vamos a hacer esto? 87 00:04:18,459 --> 00:04:20,594 Necesito una póliza de seguro porque estoy bastante seguro 88 00:04:20,619 --> 00:04:22,655 de que estarás dispuesto a dejar una, pero no dos. 89 00:04:22,688 --> 00:04:25,808 - ¿Seguro? - Sí, para garantizar que vuelvas. 90 00:04:25,833 --> 00:04:27,334 Y cuando esto se haya terminado, 91 00:04:27,368 --> 00:04:29,380 Tú y yo vamos a tener una conversación nada incierta 92 00:04:29,404 --> 00:04:32,606 sobre quién eres y de dónde eres. 93 00:04:32,640 --> 00:04:33,840 Ahora elige a uno. 94 00:04:50,606 --> 00:04:52,273 Haced algo útil. 95 00:04:52,298 --> 00:04:53,731 Me llevo esto. 96 00:04:53,756 --> 00:04:55,256 No, pensándolo bien, 97 00:04:55,281 --> 00:04:57,051 quitaos de nuestro camino y no toquéis nada. 98 00:04:57,075 --> 00:04:58,308 Vosotras dos... 99 00:04:58,333 --> 00:04:59,374 largo. 100 00:04:59,399 --> 00:05:01,702 Nosotros nos ocuparemos de esto. 101 00:05:01,736 --> 00:05:04,004 Bueno, 102 00:05:04,038 --> 00:05:05,839 ¿nos vamos a llevar bien? 103 00:05:05,864 --> 00:05:07,998 Tú estás al mando. Estamos aquí para ayudar. 104 00:05:08,023 --> 00:05:09,264 Vale, sé de lo que tú eres capaz. 105 00:05:09,288 --> 00:05:12,212 Haces esa mirada característica 106 00:05:12,237 --> 00:05:13,613 y luego dejas inconsciente a la gente. 107 00:05:13,648 --> 00:05:15,716 - ¿Y tú? - Soy hacker. 108 00:05:15,750 --> 00:05:17,517 ¿Amputas extremidades? 109 00:05:17,585 --> 00:05:18,819 ¿Haces a la gente pedazos? 110 00:05:18,853 --> 00:05:20,787 No. Hackeo ordenadores. 111 00:05:21,797 --> 00:05:23,381 Sé cómo funcionan. 112 00:05:23,406 --> 00:05:26,727 Eso no nos será útil ni una sola vez en esta misión. 113 00:05:26,761 --> 00:05:29,062 ¿Sabes manejar un arma? ¿Se te da bien pelear? 114 00:05:29,097 --> 00:05:31,331 Me las apaño. 115 00:05:31,356 --> 00:05:32,854 ¿Estás listo para marcharos? 116 00:05:34,102 --> 00:05:35,602 Tienes todo lo que has pedido. 117 00:05:35,636 --> 00:05:38,071 Necesito una cosa más. Largo de mi camión. 118 00:05:38,106 --> 00:05:39,306 Bueno... 119 00:05:39,340 --> 00:05:40,340 tú estás al mando. 120 00:05:40,375 --> 00:05:42,342 No paro de oírlo, ¿pero es así? 121 00:05:42,377 --> 00:05:44,044 No quiero más sorpresas. 122 00:05:44,078 --> 00:05:45,479 Esta misión requiere ser sigilosos. 123 00:05:45,513 --> 00:05:47,381 Nos quedaremos en la base. Tienes mi palabra. 124 00:05:47,406 --> 00:05:48,778 Mientras tanto, estaremos preparados, 125 00:05:48,802 --> 00:05:50,682 - listos para volar si nos necesitáis. - No será necesario, pero... 126 00:05:51,586 --> 00:05:53,153 ¡Joder! 127 00:05:53,187 --> 00:05:54,354 Por eso necesito a mi equipo. 128 00:05:54,389 --> 00:05:56,132 Pax es el único que puede arreglar esto. 129 00:05:56,157 --> 00:05:58,658 Has elegido a Snowflake. ¿Qué es eso? 130 00:05:58,683 --> 00:06:00,246 Fue diseñado para mantener alejados a los shrikes. 131 00:06:00,270 --> 00:06:02,262 Emite un pulso sónico o algo así. 132 00:06:02,296 --> 00:06:05,365 Los desequilibra. Los confunde. 133 00:06:05,400 --> 00:06:07,367 - ¿Repelente de shrikes? - Llámalo como quieras, 134 00:06:07,392 --> 00:06:08,979 pero, sin esto, nos rodearán por completo. 135 00:06:09,003 --> 00:06:10,337 Necesito a Pax. 136 00:06:12,240 --> 00:06:14,174 Conozco a alguien que puede arreglarlo. 137 00:06:14,199 --> 00:06:16,576 ¡No, no, no, no, no! 138 00:06:16,601 --> 00:06:20,004 No voy a ningún sitio con el gemelo malvado de Coulson. 139 00:06:20,029 --> 00:06:21,103 Te necesitamos, Deke. 140 00:06:21,128 --> 00:06:23,050 También mis empleados, mi junta directiva, 141 00:06:23,084 --> 00:06:24,461 mi masajista... todos ellos me necesitan. 142 00:06:24,485 --> 00:06:25,852 Vale, entonces ayúdanos a salvarles la vida. 143 00:06:25,887 --> 00:06:27,631 Porque si esto sale mal, todos morirán. 144 00:06:27,655 --> 00:06:30,190 Los tipos como tú... 145 00:06:30,224 --> 00:06:31,801 sois como imanes del fin del mundo 146 00:06:31,826 --> 00:06:33,604 que atraen toda la energía negativa, 147 00:06:33,628 --> 00:06:35,962 y eso es porque tus vibraciones están desajustadas. 148 00:06:35,997 --> 00:06:37,464 Conozco a un chamán. 149 00:06:37,498 --> 00:06:39,410 Seguramente podría ayudarte con estas cosas. 150 00:06:39,434 --> 00:06:40,841 Yo tenía lumbalgia... 151 00:06:40,866 --> 00:06:42,172 Para. 152 00:06:43,104 --> 00:06:45,096 Por favor... para. 153 00:06:47,141 --> 00:06:48,642 Esto es lo que te propongo. 154 00:06:48,676 --> 00:06:50,343 Tú vas a esta misión y yo no digo 155 00:06:50,378 --> 00:06:51,778 nada del porqué me hago accionista. 156 00:06:52,847 --> 00:06:54,825 No pensarás que lo decía en serio, ¿verdad? 157 00:06:54,849 --> 00:06:56,249 Pues así es. 158 00:06:56,317 --> 00:06:57,884 El 2 % de tu empresa 159 00:06:57,952 --> 00:06:59,286 y no digo nada 160 00:06:59,320 --> 00:07:01,555 de lo que vi en tu... 161 00:07:01,589 --> 00:07:03,490 mundo virtual perverso. 162 00:07:03,524 --> 00:07:05,625 Mira, Mack, siento decepcionarte, 163 00:07:05,660 --> 00:07:07,761 pero lo que viste fue un fallo de diseño. 164 00:07:07,795 --> 00:07:11,064 Está bien, supongo que no te importa que se lo enseñe. 165 00:07:11,099 --> 00:07:13,310 Bueno, entonces, probablemente podría hacerte un favor. 166 00:07:13,334 --> 00:07:14,644 Iré. 167 00:07:14,669 --> 00:07:15,737 No, no pasa nada. Encontraré a otro. 168 00:07:15,761 --> 00:07:18,505 ¡No, no, no! No. Te daré el 5 % de mi empresa. 169 00:07:18,539 --> 00:07:20,740 El 10 % y dejas de robar tecnología de SHIELD. 170 00:07:22,643 --> 00:07:26,446 Esto es... chantaje 171 00:07:26,481 --> 00:07:29,082 y... no mola. 172 00:07:40,628 --> 00:07:42,462 El 10 %. 173 00:07:42,497 --> 00:07:44,531 Idiota. 174 00:07:44,565 --> 00:07:47,534 ¿Sabes a cuánto dinero equivale eso? 175 00:07:47,602 --> 00:07:50,036 Y, además, vas a una misión suicida. 176 00:07:53,875 --> 00:07:56,409 Tengo que despedir a ese chamán. 177 00:07:57,245 --> 00:07:59,218 ¿Qué haces? 178 00:08:00,615 --> 00:08:04,145 Parece que tienes un alma bonita. 179 00:08:04,585 --> 00:08:06,119 Apuesto a que brilla. 180 00:08:07,255 --> 00:08:09,913 Quiero verla salir de ti. 181 00:08:10,858 --> 00:08:12,859 Gracias. 182 00:08:12,894 --> 00:08:14,494 Snow, las manos quietas. 183 00:08:14,529 --> 00:08:15,829 Preparaos para marcharnos. 184 00:08:15,863 --> 00:08:17,483 ¿Ha habido suerte? 185 00:08:17,508 --> 00:08:20,810 Sí. Arreglaré esta puta basura en unas dos horas como mucho. 186 00:08:20,835 --> 00:08:22,035 Espero que así sea. 187 00:08:22,069 --> 00:08:23,737 Tú. Hacker. Ven conmigo. 188 00:08:23,771 --> 00:08:24,938 Estoy bien aquí. 189 00:08:26,750 --> 00:08:28,551 Necesito un par de ojos más delante. 190 00:08:28,576 --> 00:08:31,378 El parlanchín está ocupado y la última vez que sonrisitas estuvo aquí, 191 00:08:31,412 --> 00:08:32,646 intentó matarme, así que... 192 00:08:32,680 --> 00:08:34,314 Es como de tu familia. Que vaya ella. 193 00:08:34,348 --> 00:08:35,415 Snowflake se queda aquí. 194 00:08:35,449 --> 00:08:37,951 Si tú no confías en mí, yo tampoco. 195 00:08:37,985 --> 00:08:39,553 Siéntate delante 196 00:08:39,587 --> 00:08:42,155 o dile a tu jefe que envíe a alguien que sea útil. 197 00:08:56,464 --> 00:08:58,515 La boca cerrada, los ojos en la carretera y nos llevaremos bien. 198 00:08:58,539 --> 00:09:00,017 Nos vamos. 199 00:09:00,041 --> 00:09:03,843 Tiempo estimado hasta el punto de encuentro... 17 horas y 53 minutos. 200 00:09:03,878 --> 00:09:06,279 No contactéis. Ya lo haremos nosotros. 201 00:09:06,314 --> 00:09:08,281 Davis, prepara el Zephyr. 202 00:09:08,316 --> 00:09:09,683 - ¿Para ir al espacio? - Negativo. 203 00:09:09,717 --> 00:09:11,785 La misión Fitz-Simmons tendrá que esperar. 204 00:09:11,819 --> 00:09:14,454 Podríamos estar frente a otro evento a nivel de extinción. 205 00:09:14,479 --> 00:09:16,380 Recibido. Estará lista para partir. 206 00:09:20,528 --> 00:09:22,062 Estás siguiendo el camión. 207 00:09:22,096 --> 00:09:23,629 Le he dicho que no abandonaríamos la base. 208 00:09:23,654 --> 00:09:25,935 Lo que no le he dicho es que el Zephyr es nuestra base en el cielo. 209 00:09:28,135 --> 00:09:31,438 Mira, en este caso te voy a necesitar a mi lado. 210 00:09:31,472 --> 00:09:33,607 Porque si viene algún tipo de bestia... 211 00:09:33,632 --> 00:09:35,537 Nunca es lo que esperamos. 212 00:09:36,611 --> 00:09:38,578 Espero que la reconozcamos cuando la veamos. 213 00:10:20,883 --> 00:10:22,450 ¿Cómo ha conseguido él una buena habitación 214 00:10:22,485 --> 00:10:24,285 y yo estoy encadenado como un animal? 215 00:10:26,822 --> 00:10:28,289 Estoy hablándote a ti. 216 00:10:34,930 --> 00:10:36,769 Siéntate. 217 00:10:41,170 --> 00:10:42,937 Los hombres están asegurados, señor. 218 00:10:42,962 --> 00:10:44,416 No me siento seguro. 219 00:10:44,440 --> 00:10:46,307 Se supone que debemos estar en vuestro cuartel general. 220 00:10:46,342 --> 00:10:47,546 Ese era el trato. 221 00:10:47,571 --> 00:10:49,163 Este avión es nuestro cuartel general móvil. 222 00:10:49,188 --> 00:10:50,388 ¿Te da miedo volar? 223 00:10:50,413 --> 00:10:51,946 Depende de adónde vayamos. 224 00:10:51,981 --> 00:10:53,461 Vamos a donde vaya Sarge. 225 00:10:55,911 --> 00:10:57,645 Es una mala idea. 226 00:10:57,670 --> 00:10:59,504 ¿Por qué? 227 00:11:02,367 --> 00:11:03,634 Vale. 228 00:11:03,659 --> 00:11:05,260 Disfruta del viaje. 229 00:11:24,480 --> 00:11:26,514 Impresionante, ¿eh? 230 00:11:26,549 --> 00:11:28,249 Y ese no es mi lado bueno. 231 00:11:30,920 --> 00:11:32,520 ¿No te molesta? 232 00:11:32,588 --> 00:11:33,955 ¿Qué? 233 00:11:34,200 --> 00:11:35,801 ¿Que este tal Coulson tuviera mi cara? 234 00:11:35,826 --> 00:11:37,026 La verdad es que no. 235 00:11:37,051 --> 00:11:40,428 Si vas a robar, roba al mejor. 236 00:11:40,463 --> 00:11:42,430 No, no es simplemente que seáis iguales físicamente. 237 00:11:42,465 --> 00:11:45,967 Es que compartís el mismo ADN. 238 00:11:46,001 --> 00:11:47,335 ¿Y qué quieres decir con eso? 239 00:11:47,369 --> 00:11:50,505 Que estáis hechos del mismo material genético. 240 00:11:50,539 --> 00:11:55,710 A nivel molecular, sois idénticos. 241 00:11:55,745 --> 00:11:57,378 Eso da igual. 242 00:11:57,413 --> 00:11:59,447 - No da igual. - ¿Por qué? 243 00:11:59,482 --> 00:12:01,349 Porque tiene que haber una razón. 244 00:12:01,383 --> 00:12:03,651 Tiene que haber una conexión entre ambos. 245 00:12:03,686 --> 00:12:05,303 Si no... 246 00:12:06,665 --> 00:12:07,832 es demasiado aleatorio. 247 00:12:07,857 --> 00:12:09,524 Te voy a decir algo, cielo. 248 00:12:09,558 --> 00:12:11,793 He estado en muchos mundos, y todo lo que he visto es aleatoriedad. 249 00:12:15,474 --> 00:12:17,108 - ¿Cuántos años tienes? - Paso de esto. 250 00:12:17,133 --> 00:12:19,400 - ¿De qué? - De perder la concentración. 251 00:12:19,435 --> 00:12:20,820 Mi pasado no importa. 252 00:12:20,845 --> 00:12:22,212 Lo que importa es el futuro 253 00:12:22,237 --> 00:12:23,538 y si quieres tener uno, 254 00:12:23,572 --> 00:12:25,450 tú y tu equipo tenéis que apartaros de mi camino. 255 00:12:25,474 --> 00:12:27,510 Tu pasado podría ayudar a aclarar por qué... 256 00:12:27,535 --> 00:12:29,844 Tu mundo está a punto de ser destruido. 257 00:12:29,879 --> 00:12:31,736 Las únicas dos preguntas que importan ahora son: 258 00:12:31,761 --> 00:12:34,535 cómo detener al monstruo y cómo sobrevivir si fracasamos. 259 00:12:34,560 --> 00:12:36,227 Ella se acerca. 260 00:12:36,252 --> 00:12:39,154 Y todos tus seres queridos morirán. 261 00:12:42,024 --> 00:12:44,259 ¿Eso es lo que te pasó? 262 00:12:44,293 --> 00:12:46,227 ¿Todos tus seres queridos murieron? 263 00:12:46,262 --> 00:12:47,929 Te lo he dicho. 264 00:12:47,963 --> 00:12:50,865 El pasado no importa. 265 00:12:50,900 --> 00:12:53,067 Quiero saberlo. 266 00:12:53,135 --> 00:12:55,870 No hay nada que contar. 267 00:12:55,905 --> 00:12:57,739 Murieron. 268 00:12:57,773 --> 00:13:00,575 Y ahora voy a matarla a ella. 269 00:13:00,643 --> 00:13:02,076 ¿Ella? 270 00:13:02,111 --> 00:13:03,978 Sigues diciendo "ella". 271 00:13:04,013 --> 00:13:06,548 ¿Tiene nombre? 272 00:13:06,615 --> 00:13:09,050 Izel. 273 00:13:09,084 --> 00:13:11,586 El monstruo se llama Izel. 274 00:13:19,295 --> 00:13:20,962 ¿Va todo bien? 275 00:13:20,996 --> 00:13:22,664 Sí. 276 00:13:22,698 --> 00:13:24,739 Iría mejor si tuviéramos herramientas decentes 277 00:13:24,763 --> 00:13:26,534 - y un medidor Trifield. - Estamos bien, 278 00:13:26,569 --> 00:13:28,703 solo intentamos descodificar los sistemas de comunicación de la nave 279 00:13:28,737 --> 00:13:30,471 para poder contactar con nuestros amigos en la Tierra. 280 00:13:30,506 --> 00:13:32,152 Aunque logremos hacer funcionar el sistema, 281 00:13:32,176 --> 00:13:34,019 nada nos garantiza que nos escuchen 282 00:13:34,043 --> 00:13:35,443 - en esta frecuencia. - Perdona. 283 00:13:35,477 --> 00:13:38,024 Llevamos mucho tiempo sin pisar la Tierra 284 00:13:38,049 --> 00:13:41,516 y estamos impacientes por contactar con nuestros amigos y volver a casa. 285 00:13:42,751 --> 00:13:45,220 Envidio que estéis casi en vuestro hogar. 286 00:13:45,245 --> 00:13:47,580 Me temo que yo nunca volveré a ver el mío. 287 00:13:47,883 --> 00:13:49,651 ¿Por los artefactos que buscas? 288 00:13:50,392 --> 00:13:53,598 Haremos lo que podamos para ayudarte. 289 00:13:54,597 --> 00:13:56,798 Lo agradezco. 290 00:13:56,832 --> 00:13:59,701 Es raro conocer a gente amable en este universo. 291 00:13:59,735 --> 00:14:03,705 La mayoría que he conocido eran tontos o ladrones. 292 00:14:03,739 --> 00:14:05,139 Y que lo digas. 293 00:14:06,909 --> 00:14:09,510 Cuéntanos qué son esos artefactos que buscas. 294 00:14:09,545 --> 00:14:11,479 Los Di'Allas. 295 00:14:11,513 --> 00:14:13,081 Están hechos de piedra, 296 00:14:13,115 --> 00:14:16,918 y los robaron de mi mundo hace milenios. 297 00:14:16,952 --> 00:14:18,753 Pueden crear, 298 00:14:19,019 --> 00:14:21,921 mover seres a través del espacio y el tiempo y... 299 00:14:21,946 --> 00:14:24,626 - Monolitos. - Mono... 300 00:14:24,660 --> 00:14:26,362 Hablas de los mono... 301 00:14:26,387 --> 00:14:27,565 Hemos oído hablar de ellos. 302 00:14:27,590 --> 00:14:30,792 Pero nos dijeron que los tenían los cronicom. 303 00:14:33,702 --> 00:14:35,012 Yo he oído lo mismo. 304 00:14:35,037 --> 00:14:37,338 Por eso fui a su mundo. 305 00:14:37,373 --> 00:14:40,008 Pero me atacaron y mataron a mi equipo. 306 00:14:40,042 --> 00:14:41,802 El planeta entero fue... 307 00:14:43,178 --> 00:14:44,579 destruido. 308 00:14:45,990 --> 00:14:48,158 Vimos los restos. 309 00:14:50,562 --> 00:14:52,435 Me temo que podría pasarle lo mismo a la Tierra 310 00:14:52,460 --> 00:14:55,089 si no encuentro dichos artefactos. 311 00:14:55,114 --> 00:14:59,450 ¿Se crearon en tu planeta? 312 00:15:01,664 --> 00:15:05,667 Fueron creados para conectar la vida entre sí. 313 00:15:05,701 --> 00:15:08,903 Pero había alguien al que no le interesaba eso. 314 00:15:08,938 --> 00:15:10,872 Asesinó a mi equipo. 315 00:15:10,906 --> 00:15:15,076 Y no parará hasta matarme a mí. 316 00:15:15,144 --> 00:15:18,479 ¿Por qué está tan interesada en destruirte esta persona? 317 00:15:18,547 --> 00:15:21,316 Porque sé la verdad sobre él. 318 00:15:21,350 --> 00:15:23,351 Sé qué es realmente. 319 00:15:31,794 --> 00:15:33,494 Nuestros invitados están listos. 320 00:15:33,562 --> 00:15:35,096 ¿Sabemos algo de May y Daisy? 321 00:15:35,130 --> 00:15:37,598 Aún no, pero no tendremos ningún problema en localizarlas. 322 00:15:37,666 --> 00:15:39,844 La agente May tiene un móvil por satélite si necesita contactarnos... 323 00:15:39,868 --> 00:15:42,404 Muy bien. Pongamos este pájaro en el aire. 324 00:15:42,429 --> 00:15:43,466 Recibido. 325 00:15:46,408 --> 00:15:48,409 ¿Los prisioneros te dan problemas? 326 00:15:48,444 --> 00:15:50,005 Bueno, el grandote parecía contento 327 00:15:50,030 --> 00:15:51,598 por respirar el aire de su planeta natal, 328 00:15:51,623 --> 00:15:52,756 pero... 329 00:15:52,781 --> 00:15:54,221 al tío nervioso no le hizo mucha ilusión 330 00:15:54,249 --> 00:15:56,584 saber que estábamos siguiendo a Sarge. 331 00:15:56,618 --> 00:15:58,596 Es la primera vez que te escucho decir eso. 332 00:15:58,620 --> 00:15:59,721 ¿Qué? ¿Nervioso? 333 00:15:59,755 --> 00:16:01,556 Llamar a alguien "grandote". 334 00:16:01,590 --> 00:16:03,458 No estoy acostumbrado a enfrentarme a gigantes. 335 00:16:03,483 --> 00:16:05,469 Bueno, ahora sabes cómo nos sentimos los demás 336 00:16:05,494 --> 00:16:06,904 cuando estamos hablando contigo. 337 00:16:06,929 --> 00:16:08,796 Implica mirar mucho hacia arriba. 338 00:16:08,831 --> 00:16:10,475 No siento que la gente 339 00:16:10,499 --> 00:16:12,567 haya estado mirándome mucho últimamente. 340 00:16:12,634 --> 00:16:14,702 No puedes dejar que Sarge te afecte, Mack. 341 00:16:15,080 --> 00:16:17,047 Todos en SHIELD creen en ti. 342 00:16:18,273 --> 00:16:19,741 Ojalá pudiera decir lo mismo. 343 00:16:19,775 --> 00:16:21,275 Sé que era arriesgado 344 00:16:21,310 --> 00:16:22,787 dejarle llevar las riendas de la misión, 345 00:16:22,811 --> 00:16:24,779 pero creo que ha sido la decisión correcta. 346 00:16:24,804 --> 00:16:26,204 Sí. 347 00:16:26,437 --> 00:16:27,504 Eso espero. 348 00:16:28,436 --> 00:16:30,036 Pero mi instinto me dice 349 00:16:30,061 --> 00:16:32,963 que hay una parte del plan que Sarge no nos ha contado. 350 00:16:35,424 --> 00:16:37,392 Es Benson. 351 00:16:37,426 --> 00:16:39,794 Nos envía un informe. 352 00:16:39,828 --> 00:16:43,197 Esperemos que arroje algo de luz respecto a lo que perseguimos. 353 00:17:06,388 --> 00:17:08,189 Lo siento. 354 00:17:08,223 --> 00:17:09,624 Son mías. 355 00:17:11,727 --> 00:17:12,727 Adiós. 356 00:17:16,565 --> 00:17:17,679 Hola. 357 00:17:18,634 --> 00:17:19,994 ¿Qué son? 358 00:17:20,869 --> 00:17:22,470 No las comparto. 359 00:17:24,273 --> 00:17:25,440 ¿Qué es eso? 360 00:17:28,944 --> 00:17:31,512 Es hermoso. 361 00:17:31,580 --> 00:17:32,880 ¿Verdad? 362 00:17:32,948 --> 00:17:34,916 ¿Qué es? 363 00:17:35,043 --> 00:17:36,443 ¿Una mascota? 364 00:17:38,420 --> 00:17:40,188 Es una bonita forma de decirlo. 365 00:18:06,539 --> 00:18:09,140 Inspira... 366 00:18:09,165 --> 00:18:11,266 y espira. 367 00:18:13,045 --> 00:18:14,378 368 00:18:16,314 --> 00:18:17,748 Ahora eres mío. 369 00:18:17,783 --> 00:18:19,550 ¿Te ha echado? 370 00:18:19,584 --> 00:18:21,455 Sí, se ha hartado de mis preguntas... 371 00:18:21,480 --> 00:18:23,120 ha dicho que prefería conducir a solas. 372 00:18:23,451 --> 00:18:24,492 Me parece bien, 373 00:18:24,517 --> 00:18:26,918 porque no me gusta mirarle. 374 00:18:26,943 --> 00:18:28,276 Ya somos dos. 375 00:18:30,856 --> 00:18:32,290 Murió, May. 376 00:18:33,657 --> 00:18:36,426 Murió, lo enterramos y fue duro, 377 00:18:36,451 --> 00:18:41,161 y ahora aparece esta cosa con su cara. 378 00:18:42,334 --> 00:18:45,236 ¿Es algún tipo de broma cósmica mala? 379 00:18:45,271 --> 00:18:47,138 No lo sé. 380 00:18:49,218 --> 00:18:51,085 Es un problema. 381 00:18:51,110 --> 00:18:53,111 No me creo nada de lo que dice. 382 00:18:53,136 --> 00:18:56,014 No sé por qué, pero parte de mí siente que puede confiar en él. 383 00:18:58,317 --> 00:18:59,684 Es solo un presentimiento. 384 00:19:00,886 --> 00:19:04,079 ¿Dirías lo mismo si no tuviera la cara de Coulson? 385 00:19:04,104 --> 00:19:05,604 Lo digo en serio. 386 00:19:05,639 --> 00:19:08,007 Si dice la verdad, ¿por qué no contárnoslo todo? 387 00:19:08,074 --> 00:19:09,742 ¿Quién cojones es Izel? 388 00:19:09,776 --> 00:19:12,578 ¿Cómo podría destruir un planeta? 389 00:19:12,612 --> 00:19:14,747 ¿Por qué la persigue por toda la galaxia? 390 00:19:20,595 --> 00:19:22,464 La investigación de Benson está aquí, 391 00:19:22,489 --> 00:19:26,067 pero ha dicho que esta cosa le ha provocado escalofríos, 392 00:19:26,092 --> 00:19:27,526 y entiendo por qué. 393 00:19:29,529 --> 00:19:31,835 ¿Qué te parece que es esto? 394 00:19:31,860 --> 00:19:32,865 ¿Pájaros? 395 00:19:32,899 --> 00:19:33,982 ¿Y no shrikes? 396 00:19:34,007 --> 00:19:36,969 Bueno, podría ser cualquier cosa con alas. 397 00:19:37,003 --> 00:19:40,072 ¿Alguna vez has oído el nombre Izel? 398 00:19:40,106 --> 00:19:41,942 Aparece en múltiples ocasiones en su investigación. 399 00:19:41,967 --> 00:19:44,410 Es algo de la mitología inca. 400 00:19:44,444 --> 00:19:45,487 Claro. 401 00:19:45,762 --> 00:19:47,362 ¿Como soy de América del Sur, 402 00:19:47,387 --> 00:19:49,637 debería saber algo de la mitología inca? 403 00:19:49,662 --> 00:19:50,999 Soy católica, Mack. 404 00:19:51,024 --> 00:19:52,058 No, lo pregunto 405 00:19:52,083 --> 00:19:54,019 porque pasaste tiempo hablando con Jaco, 406 00:19:54,054 --> 00:19:56,139 ¿alguna a vez mencionó ese nombre? 407 00:19:56,164 --> 00:19:57,198 No. 408 00:19:57,223 --> 00:19:59,458 ¿Es ella? 409 00:19:59,492 --> 00:20:02,261 Es un ente antiguo. 410 00:20:02,295 --> 00:20:04,930 Podría ser uno de sus dioses o... 411 00:20:04,955 --> 00:20:06,376 un demonio, un ángel caído, 412 00:20:06,401 --> 00:20:07,610 un alienígena... no lo sé. 413 00:20:07,634 --> 00:20:09,768 Sea lo que fuere, escapó hace miles de años 414 00:20:09,803 --> 00:20:12,738 de un reino de terror y oscuridad. 415 00:20:12,772 --> 00:20:14,473 Entonces, me quedo con "demonio". 416 00:20:14,507 --> 00:20:16,775 Sí. 417 00:20:16,810 --> 00:20:21,013 Tras escapar, 418 00:20:21,047 --> 00:20:24,183 intentó encontrar reliquias de su reino 419 00:20:24,217 --> 00:20:27,953 llamadas "los Di'Allas" para conseguir poder. 420 00:20:28,021 --> 00:20:30,622 ¿Te resultan familiares? 421 00:20:30,690 --> 00:20:32,057 - Monolitos. - Sí. 422 00:20:32,092 --> 00:20:33,926 Esto no me gusta. 423 00:20:33,960 --> 00:20:36,662 Dejaba una senda de destrucción allá donde fuera, 424 00:20:36,696 --> 00:20:38,864 destruyendo mundos buscándolos. 425 00:20:38,898 --> 00:20:40,499 ¿Por qué? 426 00:20:40,642 --> 00:20:43,044 Esa es la pregunta que debemos responder. 427 00:20:58,666 --> 00:21:00,733 ¿Deke? ¿Estás bien? 428 00:21:02,774 --> 00:21:03,832 429 00:21:03,857 --> 00:21:06,325 ¿¡Nadie llama antes de entrar!? ¡Joder! 430 00:21:07,927 --> 00:21:09,909 No es lo que parece. 431 00:21:09,934 --> 00:21:11,040 Tienes un chupetón. 432 00:21:11,065 --> 00:21:12,214 Vale, sí es lo que parece. 433 00:21:12,238 --> 00:21:13,332 Necesito lejía para mis ojos. 434 00:21:13,366 --> 00:21:15,734 Sequoia me abandonó, ¿vale? 435 00:21:15,769 --> 00:21:17,536 ¡Me han roto el corazón! 436 00:21:17,570 --> 00:21:19,138 - Y Snowbunny... - Snowbunny. 437 00:21:19,172 --> 00:21:20,873 me entiende. 438 00:21:20,940 --> 00:21:23,842 Ha dicho que mi alma era como una mariposa 439 00:21:23,867 --> 00:21:25,556 que está muriéndose por salir. 440 00:21:25,581 --> 00:21:27,012 ¿Y sabéis qué? 441 00:21:27,174 --> 00:21:29,075 Así es exactamente como me siento. 442 00:21:37,090 --> 00:21:38,248 ¿En serio, Snow? 443 00:21:38,273 --> 00:21:40,392 Me gustaba más cuando los matabas. 444 00:21:40,662 --> 00:21:42,454 - Has dicho que estaba arreglado. - Lo estaba. 445 00:21:42,479 --> 00:21:44,513 446 00:21:44,973 --> 00:21:46,675 - Entonces, ¿por qué no funciona? - ¡Socorro! 447 00:21:46,699 --> 00:21:48,333 ¡Suéltalo! 448 00:21:54,340 --> 00:21:55,679 Funcionaba. 449 00:21:55,704 --> 00:21:58,092 Se aguantaba con alambres y cosas pegajosas. 450 00:21:58,117 --> 00:22:00,075 - ¿Qué esperabas? - Esperaba que funcionara. 451 00:22:00,110 --> 00:22:02,154 Si nos enfrentamos a ella sin esto, acabaremos todos siendo anfitriones. 452 00:22:02,178 --> 00:22:03,212 ¡Arréglalo! 453 00:22:04,381 --> 00:22:06,415 Buenos días. ¿Alguien tiene hambre? 454 00:22:09,425 --> 00:22:10,425 He encontrado esto. 455 00:22:12,122 --> 00:22:13,956 Mantén eso alejado de mí. 456 00:22:13,990 --> 00:22:16,525 Toad nunca se iría sin esto. 457 00:22:16,559 --> 00:22:17,670 Pasa algo. 458 00:22:17,695 --> 00:22:20,211 Es una nave grande. Seguro que aparece. 459 00:22:20,236 --> 00:22:23,271 Si no te importa, estamos ocupados. 460 00:22:25,502 --> 00:22:27,269 ¿Has probado eso alguna vez? 461 00:22:27,294 --> 00:22:28,327 ¿Campanitas? 462 00:22:28,352 --> 00:22:30,453 Una vez. Por error. 463 00:22:31,708 --> 00:22:34,009 ¿Te ponen enfermo? 464 00:22:34,044 --> 00:22:35,210 No. 465 00:22:35,245 --> 00:22:37,346 No, no es eso. 466 00:22:39,983 --> 00:22:41,153 Estás ocultando cosas otra vez. 467 00:22:41,187 --> 00:22:43,606 Te vi bailando disfrazado de mono. 468 00:22:43,631 --> 00:22:44,787 ¿A qué te refieres con que te oculto algo? 469 00:22:44,812 --> 00:22:46,513 Espera... No, volvamos a lo otro. 470 00:22:46,538 --> 00:22:48,534 - ¿Qué quieres decir con que me viste disfra...? - ¿Cuándo he ocultado algo? 471 00:22:48,558 --> 00:22:51,360 Cuando Izel preguntaba por los monolitos. 472 00:22:51,385 --> 00:22:53,058 473 00:22:53,083 --> 00:22:55,341 Cierto. Bueno... 474 00:22:55,532 --> 00:22:57,566 había tres monolitos, 475 00:22:57,600 --> 00:22:58,700 pero fueron destruidos. 476 00:22:58,725 --> 00:23:00,693 Pensé que sería mejor no decir nada 477 00:23:00,718 --> 00:23:02,552 antes de que llegáramos a la Tierra. 478 00:23:03,673 --> 00:23:06,175 ¿Cómo llegaron a la base? ¿Cómo fueron destruidos? 479 00:23:06,209 --> 00:23:08,210 Es complicado, 480 00:23:08,244 --> 00:23:11,980 pero... crearon unas anomalías. 481 00:23:12,015 --> 00:23:16,518 Nos proporcionó un buen lugar para nuestra boda. 482 00:23:20,724 --> 00:23:22,825 Supongo que yo tenía que estar presente. 483 00:23:22,859 --> 00:23:24,734 Lo estabas. E ibas muy elegante. 484 00:23:24,759 --> 00:23:26,160 Sí, y fui valiente 485 00:23:26,185 --> 00:23:30,199 y me sacrifiqué para que otros pudieran vivir. 486 00:23:30,233 --> 00:23:33,402 Parece que te casaste con Don Perfecto, ¿no? 487 00:23:33,436 --> 00:23:34,670 ¿Tienes envidia de ti mismo? 488 00:23:34,704 --> 00:23:36,505 Sí. Sí. 489 00:23:36,530 --> 00:23:39,532 Porque él siempre será tu primer marido. 490 00:23:39,557 --> 00:23:41,553 Yo seré el segundón. 491 00:23:41,578 --> 00:23:43,728 ¿Te das cuenta de lo ridículo que suena esto? 492 00:23:43,753 --> 00:23:45,423 Sí, por supuesto. 493 00:23:51,488 --> 00:23:52,855 ¿Te divertiste en tu noche de bodas? 494 00:23:52,889 --> 00:23:55,457 Fue maravilloso. 495 00:23:57,761 --> 00:24:01,063 Evidentemente, 496 00:24:01,097 --> 00:24:04,098 será una minucia comparada con la segunda. 497 00:24:05,201 --> 00:24:07,970 ¿Qué? ¿No lo hice suficientemente bien la primera vez? 498 00:24:10,540 --> 00:24:12,550 Centrémonos en conseguir enviar mensaje 499 00:24:12,575 --> 00:24:14,610 a la base. 500 00:24:27,457 --> 00:24:29,591 Se supone que deberíamos estar a salvo en su base 501 00:24:29,626 --> 00:24:30,803 y vamos directos hacia la tormenta. 502 00:24:30,827 --> 00:24:34,263 ¡Sarge nos ha vendido! ¡Nos abandonó para morir como animales! 503 00:24:34,288 --> 00:24:35,389 ¡Cálmate! 504 00:24:35,414 --> 00:24:38,410 ¡No me digas que me calme! ¡Sabes lo que pasa ahí abajo! 505 00:24:38,435 --> 00:24:39,902 ¿El qué? 506 00:24:39,927 --> 00:24:41,862 Me gustaría saberlo. 507 00:24:44,474 --> 00:24:46,575 Estamos juntos en esto. 508 00:24:46,609 --> 00:24:49,645 Podemos ayudar si sabemos a lo que nos enfrentamos. 509 00:24:49,679 --> 00:24:51,480 ¿Cómo lo llevas, aliento de dragón? 510 00:24:54,384 --> 00:24:56,418 ¡Tenéis que dar la vuelta! 511 00:24:57,954 --> 00:24:59,555 ¿Izel? ¿Eso es lo que te da miedo? 512 00:25:03,626 --> 00:25:04,960 No tenemos miedo. 513 00:25:04,994 --> 00:25:06,762 Es un demonio, ¿verdad? 514 00:25:06,796 --> 00:25:08,997 ¿Eso es lo que crees? 515 00:25:09,065 --> 00:25:10,632 Todos tenemos nuestros demonios. 516 00:25:11,550 --> 00:25:13,451 Pero este podemos matarlo... 517 00:25:13,476 --> 00:25:14,643 si lo cogemos. 518 00:25:14,668 --> 00:25:18,938 Pero cada vez que nos acercamos, ella se escabulle... desaparece. 519 00:25:18,963 --> 00:25:22,365 En Cronyca-2 fue donde más cerca estuvimos de detenerla. 520 00:25:22,390 --> 00:25:24,557 Matamos a su equipo, la atrapamos... 521 00:25:24,781 --> 00:25:26,482 y desapareció. 522 00:25:26,516 --> 00:25:28,550 No sabemos cómo. 523 00:25:28,585 --> 00:25:30,352 ¿Tras destruir su planeta? 524 00:25:30,386 --> 00:25:32,187 No lo destruimos. 525 00:25:32,222 --> 00:25:34,656 Cuando llegamos, ya había empezado. 526 00:25:34,691 --> 00:25:36,892 Pero en esta ocasión, vamos un paso por delante. 527 00:25:36,926 --> 00:25:39,361 Podemos evitar que ocurra aquí. 528 00:25:39,395 --> 00:25:41,129 ¿Cuál es su móvil? 529 00:25:41,164 --> 00:25:42,498 El odio. 530 00:25:42,532 --> 00:25:44,533 Hacia todo ser vivo. 531 00:25:44,567 --> 00:25:45,901 ¿Cuál es el tuyo? 532 00:25:46,870 --> 00:25:48,303 El amor. 533 00:25:50,573 --> 00:25:52,541 No, el odio. También es mi móvil. 534 00:25:52,575 --> 00:25:54,543 Odio y venganza. 535 00:25:55,845 --> 00:25:57,513 Me arrebató a mi familia. 536 00:25:57,547 --> 00:25:59,615 No me detendré hasta que pague por ello. 537 00:26:02,752 --> 00:26:04,820 Si es tan poderosa, 538 00:26:04,854 --> 00:26:06,188 ¿cómo puedes matarla? 539 00:26:12,996 --> 00:26:14,796 Solo hay una forma de matar a una bestia. 540 00:26:18,835 --> 00:26:21,570 Una bestia malvada que deambula por la galaxia y devora planetas, 541 00:26:21,604 --> 00:26:24,740 ¿y piensas matarla con... una espada? 542 00:26:24,774 --> 00:26:26,241 Está afilada. Tócala. 543 00:26:26,276 --> 00:26:27,609 No me lo creo. 544 00:26:27,644 --> 00:26:28,844 ¿Qué no nos estás contando? 545 00:26:28,878 --> 00:26:30,379 ¿Qué no estás contándome tú? 546 00:26:34,918 --> 00:26:36,218 Eso es. 547 00:26:36,252 --> 00:26:37,452 Hacker, ¿eh? 548 00:26:46,729 --> 00:26:47,729 Ya comienza. 549 00:26:48,998 --> 00:26:50,632 ¿Qué comienza? 550 00:26:50,667 --> 00:26:52,401 El fin. 551 00:27:36,879 --> 00:27:38,980 Por eso mataba a los shrikes. 552 00:27:39,015 --> 00:27:41,450 Para evitar que hicieran esa torre. 553 00:27:41,484 --> 00:27:43,942 Si no la destruimos antes de que llegue el monstruo, 554 00:27:43,967 --> 00:27:46,188 será diez veces más grande. 555 00:27:46,222 --> 00:27:47,856 Entonces, será demasiado tarde. 556 00:27:47,890 --> 00:27:49,224 ¿Cómo funciona? 557 00:27:49,258 --> 00:27:51,359 Van a extraer su poder de la Tierra. 558 00:27:51,770 --> 00:27:54,538 Cuando terminen, brotará un enjambre de esas cosas, 559 00:27:54,573 --> 00:27:58,309 esparciéndose por el planeta y engulléndolo todo. 560 00:27:58,343 --> 00:27:59,677 Entonces, el planeta morirá. 561 00:28:03,481 --> 00:28:05,649 ¿Quieres llamar a Mack y contarle las buenas nuevas? 562 00:28:12,142 --> 00:28:13,442 ¿Cómo paramos esto? 563 00:28:13,467 --> 00:28:14,502 Tratamos de conseguir una imagen. 564 00:28:14,526 --> 00:28:16,103 Quiero ver qué pinta tiene esto. 565 00:28:16,127 --> 00:28:18,462 Está creciendo, Mack. No me gusta esto. 566 00:28:18,496 --> 00:28:20,865 Hasta que aparezca esta mujer bestia, deberíamos esperar. 567 00:28:20,899 --> 00:28:22,376 Bueno, Benson nos dio una información 568 00:28:22,400 --> 00:28:23,901 que podría ayudarnos a entenderla. 569 00:28:24,091 --> 00:28:26,659 ¿Sarge ha compartido cómo planea eliminarla? 570 00:28:28,240 --> 00:28:30,107 No está claro... 571 00:28:30,141 --> 00:28:32,476 pero puede o no tener que ver con una espada mágica. 572 00:28:36,314 --> 00:28:38,154 Señor, hay un gran objeto no identificado 573 00:28:38,179 --> 00:28:39,420 aproximándose a la atmósfera de la Tierra. 574 00:28:39,451 --> 00:28:42,019 Parece que se dirige al punto de reunión. 575 00:28:42,288 --> 00:28:43,288 Probablemente sea ella. 576 00:28:43,313 --> 00:28:44,447 Se lo haré saber a Sarge. 577 00:28:44,472 --> 00:28:46,666 De acuerdo, tratad de contactar con esa nave espacial. 578 00:28:55,767 --> 00:28:57,434 - ¿Estás seguro? - Sí. 579 00:28:57,469 --> 00:29:01,205 No hay manera de enviar ni de recibir mensajes. 580 00:29:01,230 --> 00:29:03,130 Aún no, al menos. 581 00:29:04,809 --> 00:29:06,377 No pierdas la esperanza. 582 00:29:07,846 --> 00:29:09,420 Oye, ¿te dio Izel las coordenadas 583 00:29:09,445 --> 00:29:10,863 de dónde se supone que debemos aterrizar? 584 00:29:10,888 --> 00:29:12,883 No. Es una pregunta excelente. 585 00:29:12,918 --> 00:29:14,585 ¿A dónde desapareció Izel? 586 00:29:15,520 --> 00:29:17,655 Esa es una pregunta igualmente excelente. 587 00:29:17,689 --> 00:29:19,323 Disculpe, ¿Sr. Boyle? 588 00:29:19,357 --> 00:29:20,591 ¿Ha visto a Izel? 589 00:29:20,625 --> 00:29:23,160 ¿Le ha dado a alguien de la tripulación las coordenadas de aterrizaje? 590 00:29:23,194 --> 00:29:25,696 ¿O... ha encontrado al Sr. Toad? 591 00:29:30,135 --> 00:29:31,268 ¿Fue extraño? 592 00:29:31,303 --> 00:29:34,071 Nacieron extraños. ¿No te has dado cuenta? 593 00:29:43,882 --> 00:29:46,450 Bueno, si tú no vas a hacer algo, yo lo haré. 594 00:29:48,653 --> 00:29:49,920 ¡Siéntate! 595 00:29:49,955 --> 00:29:51,622 ¿Cómo se supone que debo sentarme? 596 00:29:51,647 --> 00:29:53,248 ¿Sabiendo que todos vamos a morir? 597 00:29:53,273 --> 00:29:54,806 Hay un plan. 598 00:29:54,831 --> 00:29:56,365 Ahora cálmate. 599 00:29:56,390 --> 00:29:57,691 ¿Un plan? 600 00:29:57,862 --> 00:30:00,531 Nadie me habló de un plan, Jaco. 601 00:30:00,565 --> 00:30:01,932 Juro que... 602 00:30:02,061 --> 00:30:04,095 si no estuvieras en esa caja, te abriría, 603 00:30:04,120 --> 00:30:05,654 entraría dentro y saldría del paso. 604 00:30:06,671 --> 00:30:08,439 ¡A la mierda Sarge! 605 00:30:08,473 --> 00:30:09,583 ¡Se lo voy a contar todo, 606 00:30:09,607 --> 00:30:11,509 y tal vez vivamos para ver otro día! 607 00:30:11,534 --> 00:30:12,876 ¡No seas idiota! 608 00:30:12,911 --> 00:30:14,588 Sarge no ha sido sincero con vosotros. 609 00:30:14,612 --> 00:30:16,780 Bien, si me sincero, 610 00:30:16,815 --> 00:30:18,682 tienes que darle la vuelta a este avión. 611 00:30:18,717 --> 00:30:20,050 No es decisión mía. 612 00:30:20,085 --> 00:30:22,363 Al menos dile a tu jefe que te la acaban de jugar. 613 00:30:36,768 --> 00:30:37,788 ¡Sí! 614 00:30:42,307 --> 00:30:45,676 ¿Cómo vas a acercarte lo suficiente para matarla? 615 00:30:45,710 --> 00:30:47,711 Nos estrellamos contra su torre. 616 00:30:47,736 --> 00:30:49,136 Eso la debilitará. 617 00:30:49,161 --> 00:30:51,329 Luego, cuando aterrice y se baje de la nave, 618 00:30:51,458 --> 00:30:52,592 le atravieso el corazón. 619 00:30:52,617 --> 00:30:54,618 ¿Ese es el plan? 620 00:30:54,652 --> 00:30:55,686 ¿Qu...? 621 00:30:55,720 --> 00:30:57,321 No es de extrañar que siempre se escape. 622 00:30:57,355 --> 00:30:58,485 No te preocupes. 623 00:30:59,584 --> 00:31:01,586 Esta vez tengo una póliza de seguros. 624 00:31:01,611 --> 00:31:04,428 Bueno, eso que dices sobre mí es bonito. 625 00:31:04,453 --> 00:31:07,488 Afectando al universo... una vez más. 626 00:31:08,776 --> 00:31:10,843 No tengo ni idea de lo que significa eso. 627 00:31:11,136 --> 00:31:12,770 Acabemos con esto. 628 00:31:21,946 --> 00:31:23,647 Entonces, ¿me vas a abrir? 629 00:31:23,681 --> 00:31:25,082 Solo estaba fingiendo 630 00:31:25,150 --> 00:31:26,727 para que el soldado bajara la guardia. 631 00:31:26,751 --> 00:31:28,218 Todo era parte de mi plan. 632 00:31:31,322 --> 00:31:32,368 Genial. 633 00:31:33,958 --> 00:31:36,493 Ahora dime que lo del plan de Sarge no era también una farsa. 634 00:31:36,528 --> 00:31:38,462 Hay un plan. 635 00:31:38,496 --> 00:31:41,432 Es un poco diferente ahora que estamos en un avión, pero... 636 00:31:41,466 --> 00:31:43,534 aún debería funcionar. 637 00:31:45,703 --> 00:31:46,770 ¿Qué pasa? 638 00:31:48,173 --> 00:31:49,973 Sarge nunca me deja entrar en los planes. 639 00:31:50,008 --> 00:31:51,923 Porque no se te dan bien los secretos. 640 00:31:51,948 --> 00:31:53,811 Lo bordo con los secretos. 641 00:31:53,845 --> 00:31:55,646 No le conté a nadie sobre lo que sabes 642 00:31:55,680 --> 00:31:57,324 que Sarge usará en como se llame. 643 00:31:57,348 --> 00:31:58,348 Pero casi lo hiciste. 644 00:31:58,383 --> 00:32:00,227 Bueno, solo porque volamos hacia eso. 645 00:32:00,251 --> 00:32:01,752 No quiero morir. 646 00:32:01,786 --> 00:32:03,053 Seguimos volando hacia eso. 647 00:32:03,121 --> 00:32:04,755 Relájate. 648 00:32:04,823 --> 00:32:06,690 Vamos a tomar el control del avión. 649 00:32:08,026 --> 00:32:10,327 ¿Cómo se supone que debemos hacer eso? 650 00:32:11,471 --> 00:32:13,864 Sí. ¿Cómo se supone que debes hacer eso? 651 00:32:15,266 --> 00:32:16,867 Vuelve a la cápsula... ahora. 652 00:32:16,901 --> 00:32:18,802 Creo que tú deberías entrar. 653 00:32:18,837 --> 00:32:20,270 ¡Sí! 654 00:32:20,305 --> 00:32:22,673 ¡Tal vez no entiendas con quién estás tratando! 655 00:32:25,743 --> 00:32:27,611 Lo entiendo, huevón. 656 00:32:29,914 --> 00:32:31,281 Maldita sea. 657 00:32:31,316 --> 00:32:33,050 Eres un tío muy grande. 658 00:32:41,893 --> 00:32:45,295 Matar a este hombre acaba de destruir cualquier posibilidad de dejaros ir. 659 00:32:45,363 --> 00:32:47,494 ¡Si no dais la vuelta ya a este avión, 660 00:32:47,519 --> 00:32:48,533 todos estaremos muertos! 661 00:32:48,558 --> 00:32:51,001 ¿En serio? ¿Amenazas de un hombre encadenado? 662 00:32:54,572 --> 00:32:55,772 No somos nosotros. Es Sarge. 663 00:33:17,195 --> 00:33:18,586 Tiene un arma en el camión... 664 00:33:18,610 --> 00:33:21,031 algo que va a arrancar un buen pedazo de este planeta. 665 00:33:21,065 --> 00:33:22,833 Va a acabar con todo lo de allí 666 00:33:22,867 --> 00:33:24,568 y volamos justo en la zona de la explosión. 667 00:33:49,220 --> 00:33:50,220 Lo siento. 668 00:33:53,422 --> 00:33:55,089 ¿Dónde está? 669 00:33:55,114 --> 00:33:56,148 ¿Dónde está qué? 670 00:33:56,173 --> 00:33:57,303 La bomba. 671 00:33:57,328 --> 00:33:59,253 Mack está al teléfono. Quiere hablar. 672 00:33:59,278 --> 00:34:01,346 Tu chico, Pax, se chivó. 673 00:34:01,371 --> 00:34:03,531 Sí, dile que tiene que aprender a mantener la boca cerrada. 674 00:34:05,331 --> 00:34:07,077 ¿Te dijo qué clase de bomba? 675 00:34:07,101 --> 00:34:09,702 Una que dejará un cráter de más de 320 kilómetros de ancho. 676 00:34:09,722 --> 00:34:11,833 Bueno, no conozco los kilómetros, pero si eso es mucho, entonces sí, 677 00:34:11,857 --> 00:34:13,091 esa clase de bomba. 678 00:34:13,125 --> 00:34:15,012 Te dije que tenía una póliza de seguro. 679 00:34:15,037 --> 00:34:16,070 No la vas a utilizar. 680 00:34:16,095 --> 00:34:17,362 Sí que voy a usarla. 681 00:34:17,396 --> 00:34:19,430 Tenías razón. Las espadas no la cortan. 682 00:34:19,455 --> 00:34:20,865 No me voy a arriesgar. 683 00:34:20,900 --> 00:34:23,744 Cuando aterrice Izel, la destruiré a ella, a su nave 684 00:34:23,769 --> 00:34:25,703 y a su torre negra de la muerte. 685 00:34:25,738 --> 00:34:27,872 Estamos a las afueras de una ciudad. 686 00:34:27,907 --> 00:34:30,385 Matarías a cientos de miles de personas inocentes junto con ella. 687 00:34:30,409 --> 00:34:31,542 Un pequeño precio que pagar 688 00:34:31,577 --> 00:34:33,845 por salvar a vuestro planeta y a muchos otros. 689 00:34:33,879 --> 00:34:35,857 Bien, debemos ponernos de acuerdo y bajar de este camión 690 00:34:35,881 --> 00:34:37,682 antes de que seamos parte de ese pequeño precio. 691 00:34:37,716 --> 00:34:39,717 No nos iremos hasta que esté desarmada. 692 00:34:39,752 --> 00:34:41,219 Entonces, tomarás una decisión audaz. 693 00:34:41,253 --> 00:34:42,287 ¿Estás segura de eso? 694 00:34:42,321 --> 00:34:45,023 - ¡¿Dónde está?! - Está lista para explotar en el impacto. 695 00:34:45,057 --> 00:34:47,158 Así que yo no haría lo tuyo. 696 00:34:47,192 --> 00:34:48,259 Es muy sensible. 697 00:34:48,294 --> 00:34:49,294 698 00:34:49,361 --> 00:34:50,528 Y, Snowflake... 699 00:34:51,807 --> 00:34:53,107 lo siento. 700 00:34:53,132 --> 00:34:56,034 ¡No! 701 00:34:56,068 --> 00:34:58,069 ¡No! 702 00:34:58,103 --> 00:34:59,137 ¡May! 703 00:34:59,171 --> 00:35:00,939 No. Ya oíste lo que dijo. 704 00:35:03,108 --> 00:35:04,709 Siento mucho que te atara. 705 00:35:04,743 --> 00:35:06,356 - Me abandonó. - Lo sé. Lo sé. 706 00:35:06,381 --> 00:35:08,146 No pasa nada, Snow, porque yo sigo aquí. 707 00:35:08,180 --> 00:35:10,882 y tenemos que encontrar la bomba, ¿dónde está, Snow? 708 00:35:11,917 --> 00:35:12,917 No lo sé. 709 00:35:12,952 --> 00:35:14,886 Espera, ¿quién conducía cuando había vuelto aquí? 710 00:35:14,920 --> 00:35:16,754 Puso en marcha el piloto automático. 711 00:35:16,789 --> 00:35:19,524 No puedes apagarlo ni reducir la velocidad del camión. 712 00:35:19,558 --> 00:35:21,893 Fue hecho para ser un dispositivo de entrega de bombas. 713 00:35:21,918 --> 00:35:23,518 Va camino de su torre. 714 00:35:24,620 --> 00:35:26,732 No podemos salir con un temblor porque podría ponerlo en marcha. 715 00:35:26,756 --> 00:35:27,765 ¡Estupendo! 716 00:35:27,800 --> 00:35:29,010 Así que, ¡estamos en un camión que no podemos parar 717 00:35:29,034 --> 00:35:31,602 con una bomba que no podemos encontrar, con una chica que no puede temblar, 718 00:35:31,637 --> 00:35:34,315 y renuncié al 10 % de mi empresa por la experiencia! 719 00:35:34,340 --> 00:35:35,873 ¡Cállate y empieza a buscar! 720 00:35:47,820 --> 00:35:49,120 Tenemos asegurados a los objetivos. 721 00:35:49,145 --> 00:35:50,391 Manteneos firmes. 722 00:35:50,416 --> 00:35:51,583 En este caso no hay buenas opciones. 723 00:35:51,608 --> 00:35:54,292 Si disparamos a la nave y luego hacemos el trabajo sucio de Sarge, 724 00:35:54,326 --> 00:35:56,227 no hay ninguna garantía de que desactive la bomba. 725 00:35:56,261 --> 00:35:58,496 ¿Y quién puede decir que Izel esté en la nave? 726 00:35:58,530 --> 00:36:00,486 Y si destruimos el camión 727 00:36:00,511 --> 00:36:02,185 antes de que llegue a una zona poblada... 728 00:36:02,210 --> 00:36:04,011 Podríamos salvar innumerables vidas. 729 00:36:04,036 --> 00:36:05,570 Pero perderemos a tres de los nuestros. 730 00:36:06,705 --> 00:36:08,023 O podríamos esperar y rezar 731 00:36:08,048 --> 00:36:10,942 para que Deke encuentre una manera de desactivar la bomba alienígena. 732 00:37:12,571 --> 00:37:13,871 ¡Pax! 733 00:37:13,906 --> 00:37:15,706 Hazme un favor. 734 00:37:15,741 --> 00:37:17,408 Aléjate de mi chaqueta. 735 00:37:46,338 --> 00:37:48,005 ¿Cómo estás, Jaco? 736 00:37:48,040 --> 00:37:49,129 Hay un problema. 737 00:37:49,154 --> 00:37:52,009 No estamos en su base. Estamos en su avión. 738 00:37:52,044 --> 00:37:53,277 Aún mejor. 739 00:37:56,115 --> 00:37:57,435 ¿Por qué no se nos ocurrió pensar en eso? 740 00:38:10,095 --> 00:38:11,963 ¿Cómo es de grande? ¿Cómo se ve? 741 00:38:11,997 --> 00:38:13,431 No lo sé. Nunca la vi. 742 00:38:13,465 --> 00:38:15,443 ¿Queréis dejar de hablar de ella como una de los malos? 743 00:38:15,467 --> 00:38:17,168 ¡Ahora está de nuestro lado! 744 00:38:17,236 --> 00:38:18,369 ¿Sabéis qué? A la mierda. 745 00:38:18,437 --> 00:38:20,304 Si vamos a estallar, vamos a estallar. 746 00:38:37,322 --> 00:38:39,257 Ha desaparecido. 747 00:38:45,130 --> 00:38:47,732 Creo que la encontré. 748 00:38:53,839 --> 00:38:56,073 Creo que la nave está aterrizando. 749 00:38:56,108 --> 00:38:59,143 ¿Dónde están todos? 750 00:39:31,009 --> 00:39:33,110 ¿Qué quiere hacer, señor? A la espera. 751 00:40:07,989 --> 00:40:09,089 Isaiah. 752 00:40:09,115 --> 00:40:11,149 Gracias por llamarme. 753 00:40:11,174 --> 00:40:12,402 Enoch, hola. 754 00:40:12,427 --> 00:40:14,328 Ha pasado mucho tiempo. 755 00:40:14,353 --> 00:40:15,529 No has cambiado nada. 756 00:40:15,554 --> 00:40:17,398 Lo mismo digo. 757 00:40:17,465 --> 00:40:19,366 ¿Cómo están las cosas en el planeta Leitner? 758 00:40:19,401 --> 00:40:21,168 ¿Ha progresado la población? 759 00:40:21,202 --> 00:40:22,436 No. 760 00:40:22,470 --> 00:40:25,305 Siguen cocinando con heces, viviendo en cuevas. 761 00:40:25,340 --> 00:40:27,074 Pero al menos tengo un hogar. 762 00:40:28,619 --> 00:40:29,986 Así que, lo has oído. 763 00:40:30,011 --> 00:40:32,112 Sí, por desgracia. 764 00:40:32,147 --> 00:40:35,783 Entonces, sabes por qué contacté contigo. 765 00:40:35,817 --> 00:40:39,853 Espero convocar a nuestros compañeros antropólogos, 766 00:40:39,888 --> 00:40:42,456 que estaban posicionados a salvo lejos de casa. 767 00:40:42,490 --> 00:40:43,824 ¿Somos todo lo que queda? 768 00:40:43,858 --> 00:40:47,528 Algunos otros lo lograron, pero... 769 00:40:47,562 --> 00:40:49,296 ahora los estoy evitando. 770 00:40:49,330 --> 00:40:52,199 Sí, he visto tu nombre en los flujos de datos. 771 00:40:52,267 --> 00:40:54,101 Siempre has sido muy imprudente. 772 00:40:54,135 --> 00:40:56,970 Y tú, cauteloso. 773 00:40:57,005 --> 00:41:01,642 Pero debemos reunir los fragmentos de nuestra civilización rota 774 00:41:01,676 --> 00:41:02,943 y repararlos. 775 00:41:02,977 --> 00:41:04,411 Estoy de acuerdo. 776 00:41:04,479 --> 00:41:06,447 Tiene que haber un plan. 777 00:41:06,481 --> 00:41:08,148 Encontraré a Enoch 778 00:41:08,183 --> 00:41:10,451 y lo destrozaré a pedazos. 779 00:41:10,485 --> 00:41:11,752 El traidor. 780 00:41:11,820 --> 00:41:13,420 La Tierra lo ablandó. 781 00:41:13,455 --> 00:41:16,457 Es poco probable que sobreviva en cualquier otro lugar. 782 00:41:16,491 --> 00:41:18,792 Tenemos problemas más apremiantes. 783 00:41:18,827 --> 00:41:21,328 Leopold Fitz y Jemma Simmons. 784 00:41:21,362 --> 00:41:24,431 Reuniré a un equipo para encontrarlos y traerlos de vuelta. 785 00:41:24,466 --> 00:41:26,300 Eso no es necesario. 786 00:41:26,334 --> 00:41:28,402 No necesitamos sus cuerpos. 787 00:41:30,171 --> 00:41:31,972 Tenemos sus cerebros. 788 00:41:33,842 --> 00:41:35,976 Y me voy a meter en ellos.