- ¡No comerás del fruto! - ¡Papá, no lo hacía!
Te voy a enseñar sobre la vergüenza.
¿Podrías darle esto a Marisol de mi parte
la próxima vez que la veas?
Me he enlistado y me iré pronto.
Te amo. Quiero saber todo sobre ti.
No. No quieres.
¿Qué pasó? ¿Qué hiciste?
¿Por qué asumes que fue algo que hice?
He oído que los Parsons
tienen al menos diez personas viviendo dentro de esa casa.
¿Cómo conseguiste esa información?
¿Qué importa de dónde saqué la información?
¿Es cierto?
¿Tienes a todos estos inquilinos viviendo bajo tu techo?
Estoy luchando en una guerra, Susan.
Nosotros también.
Si conseguimos que Rentas Internas reconozca
a Thelema como religión, oficialmente,
entonces nuestra casa se convertiría en una iglesia, como dijiste.
¿Qué quieres que haga?
Quiero que le cortes la cabeza a la serpiente.
Más apretado.
Dime lo que quieres.
Vencer a mis enemigos.
¿Susan?
Gracias a Dios que estás despierta.
Te estaba esperando.
¿Qué pasó?
Jack se paró frente a mí
y estaba dispuesto a sacrificarlo.
Cuando levanté el cuchillo en mi mano, vi...
¿Qué viste?
Jack se transformó en el ángel Azazel
con alas de fuego sagrado.
Lo había visto una vez antes.
Y me preocupaba no volver a verlo nunca más.
Y entonces, el ángel me habló.
Bueno, eso no es del todo correcto.
Lo sentí aquí.
Y me detuvo la mano.
Pensé que quería matar a Jack.
Pero como el ángel me mostró,
solo estaba cumpliendo la voluntad de otro.
Diles de quién es la voluntad, exactamente.
De Virgil Byrne.
No solo has traicionado al Hermano J.P.
Nos has traicionado a todos.
Que las fuerzas del vicio
y la corrupción no encuentren
refugio aquí en nuestro condado.
Sr. y Sra. Byrne. Hola.
Me alegro mucho de verte.
Muchas gracias por su apoyo.
Sra. Van Buren.
Gracias por abrir su magnífica casa.
Tonterías, Sr. fiscal de distrito.
Es mi placer y mi deber
para que consiga cuatro años más.
Todo lo que pido es que no olvide a Pasadena
de camino a la oficina para gobernador.
Bueno, Sacramento puede esperar.
Hay mucho que limpiar por aquí.
Warren, permíteme acompañarte a tu auto.
Los tenías comiendo de la palma de tu mano.
Agradezco la introducción.
Bueno, la diócesis,
como la Sociedad de Preservación de Orange Grove,
está totalmente comprometida con tu reelección.
Vayamos al grano.
Esta es la parte en la que me pides otro favor.
Bueno, me gustaría pensar que estamos unidos
en nuestros esfuerzos contra un enemigo común.
Esa miserable secta está tratando de incorporarse.
Ahora, si ganan estatus religioso,
la lucha contra ellos se hará aún más difícil.
Estamos en guerra contra los fascistas.
No puedo ser visto procesando grupos religiosos
cuyas creencias no comparto.
Especialmente no en un año de elecciones.
Bueno, esto no se trata de persecución religiosa.
La primera enmienda no puede ser usada como tapadera
para actividad criminal.
Esto es desviación. Sodomía. Sacrificio de animales.
Son solo rumores.
No me has dado ninguna prueba.
¿Y si pudiera?
Bueno, estoy seguro de que la Sra. Van Buren
y todos en Orange Grove darían casi cualquier cosa
por ver cómo se resuelve esta situación.
Estos almuerzos van a empezar a costar
mucho más de 50 dólares el plato.
No podemos seguir posponiendo esto.
Está claro que no se detendrá ante nada.
Necesitamos reforzar nuestras defensas.
La aparición del ángel garantiza la devoción de Ernest.
Él ya no es una amenaza.
Estoy hablando de Virgil.
Si podemos convertir oficialmente esta casa en una iglesia, entonces...
¿Te refieres a si le doy la casa al Ágape?
No la estarías regalando. La estaríamos dando.
Pero fue mi dinero el que la pagó
y yo sería el que firme la escritura.
Mira, ni siquiera debería estar diciéndote esto,
pero está por haber una prueba muy importante en el trabajo
y asumiendo que tenga éxito... que sé que lo tendrá...
me convertiré en una parte aún más vital del esfuerzo bélico.
Bueno, ¿eso cómo nos ayuda?
Porque hombres tan poderosos como Roosevelt
estarán detrás de nosotros,
listos para aplastar a Virgil si sigue así.
- ¿Entonces no hacemos nada? - Eso no es lo que estoy diciendo.
Pero si tenemos que renunciar a nuestra casa para defendernos,
¿entonces qué es lo que estamos defendiendo exactamente?
Nuestra forma de vida.
Conjuré un maldito ángel, Susan.
Creo que puedo encargarme de tu padrastro.
¿Qué es esto?
Las salchichas saldrán en un minuto.
El Hermano E.D. ha estado despierto toda la mañana expiando.
Por favor, únanse a nosotros. Todos ayudamos.
No todos.
Han hecho mucho por nosotros
y rara vez mostramos nuestro agradecimiento.
Gracias.
Hay suficiente para alimentar a todo un pueblo.
Por favor, sírvanse.
¿Pasa algo?
Creo que todos están ansiosos por escuchar más sobre el ángel.
¿Cómo fue
cuando se apoderó de tu cuerpo?
Bueno...
Honestamente,
no puedo recordarlo. Me desmayé un rato.
Crowley describe
su encuentro con Aiwass como un éxtasis.
¿Y aun así no sentiste nada?
Bueno, supongo que sentí algo.
Como...
No sé, una especie de poder en bruto
que estaba surgiendo a través de mi cuerpo.
¿Lo sientes ahora?
Sí.
Es casi como... Sigo vibrando.
Como cimbales que han sido tocados
por la mano del mismo Dios.
Sí. Creo que puedo sentirlo.
Cuidado, nena.
No quiero que te alteres.
Encuentro extraño que Azazel
elija hablar a través de un contenedor.
Cuando el Hermano E.D. lo vio por primera vez,
el ángel apareció por sí solo.
Yo tampoco lo entiendo, pero...
supongo que esa es la naturaleza de los milagros.
Es lo que era. Un milagro.
- ¿Tocino? - Sí, por favor.
Ciertamente.
Residencia Parsons.
Ha pasado bastante tiempo desde que tuvimos una sesión.
Con estas revelaciones,
diría que ahora es el momento.
Me encantaría hacerlo.
También tengo muchas preguntas.
Era de la oficina del general Braxton.
Pero me temo que tendrá que esperar.
Tengo una guerra que ganar.
Disculpen.
Bueno, al menos sabemos que los ángeles están de nuestro lado.
Solo digo.
Su brazo estaba caliente cuando lo toqué hace un momento.
Los brazos siempre están calientes, cariño.
Saben a lo que me refiero. Como electricidad fluyedo a través de ellos.
Sí, sí, yo conocí a una bailarina en Sonnenberg
y había visto a su ángel.
Era una persona cambiada para siempre.
¡Vayamos empezando!
¡Sí, está bien!
Ya lo tengo. ¿Ustedes?
Cuidado con la punta.
- Cuidado con las alas. - Sí, señor.
Preparemos estas conexiones.
Con delicadeza.
- Siguiente. - Buen trabajo.
¿Qué estás haciendo?
Asegurándome de que todo salga como se supone que tiene que salir.
- Listos para el lanzamiento. - Recibido.
Ad astra...
per aspera.
Primer vuelo a 4,5 kilómetros.
¡Sí!
Yo soy el Cielo.
No hay otro Dios más que yo.
www.subtitulamos.tv
Te has convertido en un barco sin timón
que se dio la vuelta en un mar oscuro.
No distingues la proa de la popa,
la verdad de las mentiras.
Así, para ver con claridad,
debes poner fin a toda tu visión del mundo
hasta que tus mentiras se desparramen como el agua.
No hay más mentiras.
No hay más dudas.
La duda es central en nuestra fe.
Sin ella, no podemos saber lo que realmente creemos.
La segunda aparición del ángel demostró que era real.
Estoy listo para hacer la travesía.
Antes de considerar ayudarte,
necesito saber si el ser que viste
era tu santo ángel de la guarda
y no otra entidad.
Tú fuiste el que dijo que Jack era la clave de mi liberación.
Vivimos en su casa.
Ahora tiene más poder.
Tal vez tu duda es solo otra palabra para celos.
Puede que yo no sea el dueño de la casa,
pero sigo siendo el Magus.
Azazel vino cuando Jack lo llamó,
no cuando tú lo hiciste.
Sigues siendo demasiado impuro
para ascender más lejos.
Dime...
¿qué debo hacer para purificarme?
Esa respuesta...
debe venir de ti.
Vas a conseguirlo.
Eso espero.
Porque la última vez que audicioné para este director de casting,
dijo que era demasiado mexicana.
Y la vez anterior, dijo que no era lo suficientemente mexicana.
Hola, muñecas.
Filetes para mí y mis amigos.
Bueno, enseguida.
¿Quieres llevarte esta?
Estos tipos siempre dan grandes propinas.
¿Mari?
No, Connie, encárgate tú.
Tengo que hacer una llamada.
Haz lo que quieras, será toda la ley.
Es lo que decimos, puede que incluso sea como vivimos,
pero todo lo que hacemos aquí es para servir a un propósito más elevado.
Mis ojos han sido abiertos.
He visto el error de mis caminos. Debo hacer las paces.
¿Con jardinería?
Nos hemos estado aprovechando de
la bondad de los Parsons durante demasiado tiempo.
Es hora de que colaboremos.
Y así, vamos a hacer un jardín de la victoria.
Pero no solo victoria esparcida;
victoria sobre el odio en nuestros corazones.
Hermano E.D.
Alguien acaba de llamarte.
¿Qué demonios están haciendo?
Estamos plantando un jardín, cariño. Una ofrenda al ángel.
Cariño, dejamos Alabama para alejarnos de este tipo de trabajo.
Esto no es solo trabajo duro.
Es en servicio de un mensajero divino.
Lester Young está tocando un set en el Dunbar.
Acompáñame.
Pero estaba a punto de empe...
Sin peros. Vamos, ahora.
Espera un segundo.
¿Quién dijiste que llamó?
Sí. La empresa eléctrica.
Dijeron que tu factura estaba vencida.
Me imaginé que debía ser algún tipo de error.
Probablemente.
No es una religión
tanto como una técnica para conseguir lo que quieras
centrándose en ello y haciéndolo real.
¿Y así es como el señor Parsons contactó a un ángel?
Crowley cree que todos tenemos un ángel dentro de nosotros.
Si podemos ponernos en contacto con él, podemos
ser exactamente quienes queremos ser.
¿Quieres decir que no quieres ser secretaria de Aerojet para siempre?
Si quieren saber más, celebramos una misa cada luna llena.
Patty, a mi oficina, ahora.
¿Qué te he dicho?
Lo que pasa en casa solo debe ser compartido
con aquellos que están listos para escuchar.
Lo sé, pero ¿viste sus caras?
El milagro con el ángel
es la mejor publicidad que podemos esperar.
Reclutar nuevos creyentes no es mi principal preocupación ahora.
¿Por qué no?
Cuanto más grande sea nuestra congregación,
más difícil será para él llegar a nosotros.
Trabajamos para los militares.
Si se enteran de algo sobre el Ágape,
podrían cerrarnos para siempre.
Lo entiendo.
Los profetas rara vez son entendidos en su propio tiempo.
Pero ¿puedes imaginarte
un ejército de verdaderos creyentes
aferrándose a cada una de tus palabras?
Yo sí.
Oficina del Sr. Parsons.
Es Ernest.
Tal vez esto fue una mala idea.
¿Por qué no te sientas?
¿Por qué tarda tanto?
Pronto estará hecho y tendremos nuestra iglesia.
Ya siento que traicioné a Jack una vez y ahora esto.
No es la primera vez que firmas algo por él.
Normalmente son solo cheques de hipoteca,
no firmas para entregar toda la casa.
No vas a entregar nada.
La estás convirtiendo en algo más grande.
No creo que Jack lo vea así, considerando...
Lo que pasó entre nosotros fue un trabajo.
Para vencer a nuestros enemigos.
Aquí estamos.
- Casi muere. - No podías saberlo.
No, pero tal vez el universo está tratando de decirnos algo.
Eso no es el universo.
Eso es tu propia vergüenza.
Y sabes de dónde viene.
Tu padrastro te lo inculcó,
tratando de controlar a quién podías coger y a quién no.
Y ahora Jack está haciendo exactamente lo mismo.
¿De qué estás hablando?
Dejó muy claro que tu nuevo acuerdo
no se aplica para mí
y que habría serias consecuencias.
¿Cuándo impuso esta restricción?
Justo antes de que yo la rompiera.
Por eso me parece muy irritante
su llamado hechizo del ángel.
Que un hombre que realmente no practica lo que predicamos
sea un mensajero divino.
¿Sra. Parsons?
Perdón por el retraso.
Tuve problemas para encontrar su solicitud
porque ha sido puesta en espera.
No debería estarlo.
Tengo el último requisito aquí.
- La renuncia a la escritura. - Ese no es el problema.
Hay una nota en el archivo.
INVESTIGACIÓN PENDIENTE
Llegas tarde.
No sabía que trabajaba para ti.
La Sra. Van Buren ha visto a Jack Parsons
en múltiples ocasiones, saliendo de su casa,
sano como un buey.
¿Alguna vez has matado a un hombre?
Una vez, en Château-Thierry.
Entonces sabrás que no es fácil.
Mentiría si no admitiera que una parte de mí
se sintió aliviada cuando oí que no lo habías llevado a cabo.
El amor por mi hija puede llevarme a extremos
en el nombre de salvarla.
Hay que tener cuidado con los monstruos
o podrías convertirte en uno tú mismo.
Precisamente.
Por eso, en vez de violar la ley,
he encontrado la forma de usarla para nuestro beneficio.
Y requiere que dejes esta artimaña
y reveles nuestra asociación.
Por esa razón, es la última tarea
que te pediré.
¿Marisol?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Podemos hablar, por favor?
¿Has vuelto a ser mesera?
Estoy actuando de nuevo.
De acuerdo.
Las cosas también están bastante bien por mi parte.
Me alegro por ti.
Pero el asunto es que...
no soy feliz.
Porque solo he podido pensar en ti.
- Richard... - No, por favor, solo...
déjame terminar.
Ahora sé lo estúpido que fui
por ir a ver a tu familia sin preguntar.
Y... siento mucho
mi comentario idiota.
Vivías en mi mundo,
rodeada de gente que te juzga constantemente,
y entonces yo hice lo mismo.
No...
No te estoy proponiendo matrimonio.
Es solo que...
te compré este anillo y...
ni siquiera tuviste la oportunidad de verlo.
Acepto todo sobre ti.
Incluso las cosas que no sé,
incluso las cosas que no quieres contarme,
porque sean lo que sean, te hicieron tú.
Eso es fácil de decir...
Maldición, Marisol. ¿Qué tan malo puede ser?
Dejamos pasar el que estuvieras en ese grupo de Jack
cuando nos conocimos.
Porque no sabes nada al respecto
- o lo que pasó allí. - Ese es mi punto.
No necesito saberlo. Todo está en el pasado.
- Me tengo que ir. - No, por favor...
No puedo, Richie...
Richard.
Lo siento. Te mereces algo mejor.
Reconozco a un mentiroso cuando la veo,
- incluso si nadie más aquí lo reconoce. - ¿Qué significa eso?
Estás ciego, hermano.
- Deberías escuchar a tu chica. - ¡No, sáquenlo de aquí!
¡Pueden deshacerse de mí, pero no de él!
¿Qué significa todo esto?
Díselo.
Dile al Magus cómo nos traicionaste de nuevo.
Virgil me pidió que fuera a verlo y fui.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque yo se lo dije.
Si Virgil cree que Ernest sigue haciendo lo que él quiere,
podremos averiguar qué planea hacer ahora.
Ya lo sabemos, sí.
El fiscal está construyendo un caso contra nosotros.
¿No estamos protegidos?
Nuestros esfuerzos para obtener la certificación como iglesia
fueron bloqueados por este caso.
- ¿Nos investigarán a todos? - Sí.
Y Ernest es el testigo clave de la acusación.
El fiscal quiere reunirse con él.
El Hermano E.D. está de nuestro lado.
Estamos siendo probados por el ángel.
A la mierda con este ángel.
Ninguno de nosotros estuvo allí.
¿Cómo sabemos si era real?
¡Hijo de puta!
Por favor, por favor. Hermano E.D.
¡Ernest!
Suéltalo.
¿No ves que tenemos un infiltrado?
¿Alguien que puede socavar al enemigo desde dentro?
¿Cómo?
Dándoles exactamente lo que quieren.
Que construyan su caso sobre la base del testimonio de Ernest.
Y luego, cuando suba al estrado,
puede convertirse en testigo de la defensa.
Nuestro testigo.
Desentrañará el caso de la fiscalía
y avergonzará a Virgil delante de toda la ciudad.
¿Avergonzar a Virgil?
No quiero avergonzarlo.
¡Quiero que pague por lo que ha hecho!
Tal vez deberíamos hablar de esto en privado.
Fue idea tuya mudar al Ágape aquí.
Es tu responsabilidad protegerla.
Es lo que estoy tratando de hacer.
¿Cómo entregaste el papeleo en la oficina del secretario?
- Nunca firmé la escritura. - No, no lo hiciste.
¿Falsificaste mi firma?
Te negaste a ver que era necesario.
¿Así que trataste de robarme la casa?
Nosotros no intentamos robar la casa de...
¿"Nosotros"?
Te conozco, no intentarías hacer esto por ti misma.
El Magus y yo vimos la necesidad de...
- Joderme. - hacer lo que teníamos que hacer,
defendernos de ese monstruo.
No tienes ni idea de lo que es
- vivir con esto... - No me importa.
¿No te importa?
Me mentiste, Susan. Falsificaste mi firma.
- ¿Qué más estás dispuesta a hacer? - No eres el indicado
- para hablar de falsificación. - ¿Qué significa eso?
He visto quemaduras químicas en tu cuerpo
desde que te conozco.
Puedes conjurar fuego de la nada, pero ¿un ángel?
Estás empezando a pensar que eres invencible.
- Vamos, sigue investigando. - Ernest es una bomba de tiempo.
¿Qué va a hacer cuando se entere de que lo engañaste?
Estás hablando meses antes de un juicio. ¿Y después?
¿Cuánto tiempo vas a seguir con esta mentira?
No es una mentira.
Es nuestra fe.
Si abusas de ella, Virgil no tendrá que venir por nosotros.
Se desmoronará por sí sola.
Incluso si el ángel no era real,
un hombre estaba decidido a matarme
y ahora es mi fiel sirviente.
Si eso no es milagroso, ¿entonces qué lo es?
¿Eso es lo que realmente crees?
Sí.
Eso creo.
¿Y tú?
¿Qué es todo esto, Rich?
No lo toques. Ya casi he terminado.
¿Qué estás haciendo?
Es solo mi pastilla de benzedrina. Funciona más rápido así.
Tampoco él.
Ayer, Marisol y yo rompimos oficialmente.
Rich, lo siento.
No, no, no. Es bueno. Es genial, en realidad.
Me enseñó una valiosa lección de vida.
Esperé demasiado para hacer la pregunta
y luego esperé demasiado para intentar arreglar las cosas.
Tienes que golpear mientras el hierro está caliente. Miren eso.
¿Qué es?
Bueno, todo este tiempo, hemos intentado
competir con los nazis,
- pero necesitamos ser los nazis. - ¿Qué?
Necesitamos nuestra propia instalación de pruebas
segura, como Peenemunde,
totalmente dedicada a nuestro objetivo principal, con recursos reales.
Túneles de viento, plataformas de lanzamiento, personal experto.
Está todo listo para presentárselo a Braxton.
Solo hemos hecho una prueba,
¿y quieres pedir más dinero?
No solo más dinero,
una tremenda cantidad de dinero.
Siempre dices que tengo que pensar en grande.
Tenemos que hacer este proyecto tan grande
que nos volvamos permanentes y no puedan
deshacerse de nosotros porque cambien de opinión
o que de repente decidan que ya no nos necesitan.
Esta instalación tardará años en construirse.
Esta guerra terminará antes de que pongamos los cimientos.
No es a lo que quiere llegar.
No se trata solo de ganar esta guerra,
se trata de ganar todas las guerras venideras.
Cuando podamos construir un misil que pueda cruzar el océano,
podremos luchar una guerra sin tener que poner
un solo soldado en el campo de batalla.
Y cuando construyamos misiles que crucen océanos,
estamos un paso más cerca de construir un cohete
que pueda llegar a la Luna.
Pero esta cifra es imposible.
Estás inventando cosas.
No es imposible si se va a hacer realidad en algún momento.
Oye, Connie, ¿puedes cubrirme?
- Sí. - Voy a almorzar.
Mattie.
Mírate, un soldado.
Por favor, me voy en unas semanas.
Todo lo que quiero es que ustedes dos al menos hablen.
¿Sabes a dónde te enviarán?
No. Pero incluso si lo supiera, no podría decírselo a nadie.
Uno de sus comandantes dijo que a Europa.
Podría crear o acabar la guerra.
Papá, te dije que no se lo dijeras a nadie.
No pasa nada. Puedo guardar un secreto.
Richard tampoco debía hablar de su trabajo,
pero odiaba ocultarme cosas.
El gringo.
¿Cómo está?
No tienes anillo en el dedo.
¿Se arrepintió o tú te arrepentiste?
Probablemente es mejor que no haya funcionado.
No puedo decir que los vi viviendo felices para siempre.
- Mari, no... - Deberías estar agradecido.
Mamá era tan devota.
Es la única razón por la que te perdonó.
Oye, no soy un santo.
Vamos, Mari.
El cáncer mató a mamá.
Ojalá nunca se lo hubiera dicho.
Al fin, lo admites.
Algunos secretos son mejor guardados.
El error fue que te acostaras con cualquiera en primer lugar.
¿Me estás juzgando?
Dios sabe lo que has estado haciendo todo este tiempo.
Una actriz teniendo sexo con gringos.
No estoy orgulloso de lo que hice...
pero al menos estuve allí al final
para sostener su mano.
No como tú.
Tú... escapaste,
como una niña mimada.
Donde quiera que vayas, rezaré por tu protección.
Bien.
Sigue huyendo.
A ver a dónde te lleva eso.
¿Ahora ves por qué me fui?
¿Cómo podría perdonarlo?
¿Estás segura de que es a él a quien necesitas perdonar?
General Braxton.
- Jack - Me gustaría que le echara un largo vistazo
y me diga si ve algún problema con esta representación.
Tú eres el científico. Dímelo tú.
Lo que está viendo representa
la totalidad del programa de misiles estadounidense,
supervisado por estos tres hombres desde una pequeña habitación trasera
en una fábrica mediana.
Se podría deducir de todo esto
que las Fuerzas Armadas de los EE.UU. no están llevando a cabo este esfuerzo
con el mismo grado de seriedad que nuestro enemigo.
Así es como competimos de verdad.
Esta guerra puede estar llegando a su fin,
pero la carrera armamentista acaba de empezar.
¿Realmente crees que tus misiles podrían llegar a Tokio?
Es la naturaleza de toda tecnología el mejorar.
Solo compare el modelo T con lo que conducimos hoy.
Lo que están proponiendo va más allá de
cualquier cosa de la que hemos hablado.
Lo sabemos.
Si lo informo a la cadena de mando,
¿cuánto va a costar?
Tres millones de dólares, señor.
Y ya tenemos un nombre para ello:
LJP.
¿Laboratorio Jack Parsons?
Jesús. Tienes pelotas.
Significa laboratorio de jets a propulsión, señor.
No piense en esto como una partida presupuestaria para ganar esta guerra.
Piense en ello como un anticipo por el futuro de este país.
Finalmente descubrí cómo hacer para que la gente se convenza
de cada idea loca que se te ocurre.
Lo dices como si realmente creyeras que es verdad.
Ahora lo estás entendiendo.
¿Después de qué? ¿Solo 20 años?
Mira eso.
Parece que hoy estás manifestando todo tipo de cosas.
¿Esperaste mucho?
No tanto.
Quiero que sepas que no hui por tu culpa.
Hui por mí.
Eso suena como una mentira.
El matrimonio, Richie. Esa es la mentira.
Cuando era joven, tenía una mejor amiga, Lala.
Nuestras familias pasaban juntas todos los fines de semana.
Entonces, un día, Lala y yo volvimos a casa de la escuela temprano
y encontramos a mi padre y a su madre en la cama.
Lala lo mantuvo en secreto,
fingiendo que no había visto nada.
Pero yo se lo dije a mi madre.
¿Y sabes lo que hizo?
Nada.
Se quedó con papá.
Pero se tragó su ira
hasta que se convirtió en un cáncer dentro de ella.
¿Ahora lo entiendes?
Si te preocupa que me convierta en tu padre,
- te prometo que... - No me preocupa, Richie.
Me preocupa que yo me convierta en él.
Al estar casado con alguien que te quiere tanto,
te dejaría salirte con la tuya...
Yo no podría hacerte eso.
¿Y si no nos casamos?
Solo te lo propuse porque me pareció sensato,
pero ni tú ni yo lo somos.
No tenemos que hacerlo de la forma en que lo hacen los demás.
Podemos hacerlo como queramos.
Inventar nuestras propias reglas.
Jack está empezando a afectarte.
Tal vez eso sea algo bueno.
No nos dejemos llevar, Richie.
De acuerdo, tal vez no.
Tal vez podamos empezar con esto.
¿Cómo te sentirías si te quedaras a pasar la noche?
Ya casi termino.
¿Todo esto es para ganarte nuestro perdón?
¿Tienes idea de lo que ese hombre
con el que conspiraste nos hizo a mí y a mi hermana?
Nos quitó algo que nunca podremos recuperar.
Lo siento mucho.
No es suficiente.
¿Quieres expiarlo?
No lo harás manteniendo el trato que hiciste con él.
¿Qué quieres que haga en su lugar?
Quiero que le enseñes sobre la vergüenza.
Es un gran pedido.
Voy a tener que llevarlo a los de arriba.
Me alegra que esté intrigado, señor.
¿Puede imaginarse combinar esto
con el trabajo que estamos haciendo en Los Álamos?
Bueno, déjeme pensarlo. Deme unos días.
Hasta entonces, esos chicos deberían esperar.
Le avisaré al Sr. Parsons y a su equipo.
- ¿Tiene un momento, general? - Claro.
Entra.
¿Era el mariscal al teléfono?
Hablé con él antes cuando me enteré
de esta nueva propuesta.
Y le he informado de mis dudas.
¿Qué dudas?
El hombre que desea dirigir el futuro
del programa de misiles estadounidense es el mismo hombre
que escribió esto.
Tenías a uno de mis policías haciendo tu trabajo sucio.
Tenía que ver lo que estaba pasando dentro de la cabeza del Sr. Parsons.
Jugar con lo oculto es una cosa, general.
Pero mentirnos...
M. Therion es un alias para Aleister Crowley.
Parsons ha estado en contacto con el mismo hombre
que dice que nunca ha conocido.
Un hombre con contactos alemanes conocidos
y una agenda desconocida.
Sigues pensando que Parsons trabaja para el enemigo.
Solo creo que está trabajando con alguien más que nosotros.
Es extraño.
Fuiste tan claro cuando nos conocimos. Ahora pareces perdido.
Incluso para ti mismo.
Debe ser el ángel.
Me deshizo y ahora me estoy reformando.
¿Sabes por qué el Hermano E.D.
está intentando invocar a este ángel?
Quiere cruzar el Abismo.
No soy tan ignorante como crees.
Pero, ¿sabes lo que involucra "cruzar el Abismo" o...
siquiera lo que significa?
Cruzar el Abismo...
es nuestro trabajo más peligroso.
Requiere... muda...
de todos los apegos terrenales.
Amor... riqueza...
deseo...
miedo.
Esto para...
ser uno con lo divino.
¿Cómo se lo hace?
En primer lugar...
te purificas a ti mismo expiando
por cualquier dolor que hayas causado a otros.
Luego prestas juramento.
Eso te pone en el camino...
del que no hay vuelta atrás.
El Hermano E.D. puede creer
que ha conocido a su ángel.
Pero si hubiera...
un rastro de falsedad...
el resultado sería trágico.
Vamos, hermano.
Ahora es el momento de admitir
de que ya no eres un conjurador de ángeles
así como yo no soy un hombre de ciencia.
¿No crees que pueda ser ambos?
Tal vez.
Después de años de estudio dedicado.
Pero no el hombre que tengo ante mí ahora.
Te falta... la disciplina.
¿Estás seguro de que deberías estar cuestionando
al hombre que mantiene un techo sobre tu cabeza?
La única razón por la que no te he cuestionado
delante de toda la congregación
es por respeto a lo que nos has dado.
Conspiraste con mi esposa
para robar mi casa a mis espaldas.
¿También fue por respeto?
No conspiré, solo seguí adelante
con lo que se prometió: que esta se convertiría en
nuestra casa.
Si las circunstancias no se ajustan a ti,
no tienes que quedarte.
Estás asustado, ¿verdad?
Asustado de que si te vas,
los otros preferirían quedarse aquí
que seguirte.
Ellos me seguirán.
Una vez que sepan la verdad.
¿Sr. Byrne?
Será mejor que me vaya
si quiero hacer la cena.
Bueno, si es necesario. Buenas noches.
Buenas noches, señor.
¿Qué? ¿Olvidaste algo, Gertie?
Llegas temprano.
El fiscal no debería estar aquí hasta las diez.
Bueno, es mejor así.
Nos da la oportunidad de...
repasar exactamente lo que le vas a decir.
¿Trajiste algún tipo de evidencia?
¿Qué estás haciendo?
Patty.
Ve a despertar a los creyentes.
¿Y si alguien nos atrapa?
Haz tu voluntad, hermana.
"Incluso cuando ahora estamos físicamente atados
a la cruz del sufrimiento...".
"Incluso cuando ahora estamos físicamente atados
a la cruz del sufrimiento...".
"Llevaré una vida pura
como un devoto servidor de la Orden".
"Llevaré una vida pura
como un devoto servidor de la Orden".
"Trabajaré sin apego".
"Trabajaré en la verdad".
"Solo confiaré en mí mismo".
"Interpretaré cada fenómeno
como un trato particular de Dios con mi alma".
"Interpretaré cada fenómeno
como un trato particular de Dios con mi alma".
"Y si fallo aquí,
que mi pirámide sea profanada
y el Ojo sea cerrado sobre mí".
"Y si fallo aquí,
que mi pirámide sea profanada
y el Ojo sea cerrado sobre mí".
Por favor.
Llama a la policía.
No creo que sea una buena idea.
Espera.
- VIOLADOR DE NIÑOS - ¡Regresa!
¡Regresa!
www.subtitulamos.tv