Anteriormente en Star Trek: Discovery.
Contacte al comando de la Flota Estelar.
Dígales que nos enfrentamos a klingon.
¿Cómo lograron los vulcanos relaciones diplomáticas con los klingon?
La Flota Estelar no dispara primero.
Tenemos que hacerlo.
Desiste, comandante Burnham. Es una orden.
Lo siento.
- Esto es un motín. - Muévase, Saru. Táctica.
- Objetivo fijado. - ¡Fuego!
- ¡Deseche esa orden! - Por favor.
Trato de salvarlos a todos.
Capitana, huellas warp detectadas.
- ¿Es la Flota Estelar? - No. Esas naves son klingon.
¡Fuego!
T'Kuvma se ha ungido como el nuevo mesías klingon.
Si lo mata, lo convertirá en mártir.
Pero si lo toma como prisionero de guerra,
le dará ventaja a la Federación para negociar la paz.
Por el cargo de amotinamiento,
nuestra resolución es que la acusada sea despojada de su rango
y por el presente acto sentenciada a prisión perpetua.
SEIS MESES DESPUÉS
¿Escuchaste por qué van a transferirnos a Tellun?
El dilitio de bolsillo se volvió piezoeléctrico.
Despedazó los cimientos de la mina.
50 convictos...
vaporizados.
Qué suerte para nosotros. Ahora seremos mineros para el esfuerzo bélico.
Oí que la mitad de los que estaban en Tellun eran basuras andorianas.
Los andorianos son fríos en todos los lugares equivocados.
Los tres que maté eran fríos en todas partes.
¿Esta forma de hablar hizo
que te comieran la lengua los ratones, Flota Estelar?
¿Por qué estás aquí? ¿Saliste después del toque de queda?
¿No sabes quién es ella?
- Es Michael Burnham. - ¿La amotinada?
En persona.
Mi prima estaba en el Europa cuando lo destruyeron.
Ella y 8.000 personas más están muertas por tu culpa.
Ocho mil ciento ochenta y seis.
Alerta de proximidad. Escaneando.
Base estelar 18, tenemos alimañas aquí afuera.
Va a tener que ponerse un traje ambiental
y jugar al exterminador.
Genial.
Oye, ¿a dónde vas?
Oye, ¿Qué está pasando? ¿Nadie va a pilotear esta cosa?
Esa especie es la GS54.
Un organismo que se alimenta de electricidad.
Está alimentándose de los sistemas de energía de la lanzadera.
Compuertas abiertas.
A menos que el piloto se libre rápidamente de la infestación,
van a drenar toda nuestra energía.
Y estaremos a la deriva hasta que se nos acabe el oxígeno...
o nos congelemos hasta morir.
Lo que suceda primero.
¿Puedes regresar?
- ¿Hola? - Relájate.
El piloto se está encargando.
Alerta, amarre de seguridad desconectado.
Alerta, falla en piloto automático.
- Vamos a morir. - De acuerdo.
¡Maldita sea!
www.subtitulamos.tv
Alférez Chiefowitz, repórtese a enfermería.
Ni un rasguño en el suelo.
Este cachorro acaba de salir de la línea de ensamblaje.
¿Qué hace una nave flamante tan lejos del frente de batalla?
Este es el U.S.S. Discovery.
Soy la comandante Landry. Soy la jefa de seguridad.
Veo que estamos descargando toda clase de basura hoy.
Incluso la primera amotinada de la Flota Estelar.
Conmigo.
Teniente Collins, repórtese al puente.
Alférez Magnus, repórtese a ingeniería.
¿Qué hay con las camisas plateadas?
Es una nave científica.
¿Habías visto una placa negra antes?
De algún modo no parece muy científico.
Bocas cerradas, vista al frente.
Muy bien. La Flota Estelar dice que tenemos que alimentar a los animales.
¿Quién tiene hambre?
- Te dije que era ella. - No puede ser.
Keyla.
¿Qué tal si llegamos a 8.187?
El capitán quiere verte.
Vamos.
Pónganlos en el calabozo.
Artes marciales vulcanas, ¿eh?
Suus Mahna.
Los vulcanos deberían apegarse a la lógica.
No importa cuán lejos estés en el espacio,
siempre siento que puedo ver mi hogar. ¿No crees?
Tal vez soy solo yo.
Disculpa la iluminación o la falta de ella.
Herida de batalla reciente.
No hay nada que pueden hacer si quiero conservar mis ojos, y eso quiero.
Tengo que sufrir el cambio de luz lentamente.
Me gusta pensar que me hace misterioso.
¿No?
Capitán Gabriel Lorca. Bienvenida al Discovery.
Toma. No seas tímida.
Era un negocio familiar hace un siglo.
Eso fue antes de que llegara el futuro
y la necesidad y el hambre desaparecieran.
Por supuesto que ahora están regresando.
Gracias a ti.
Michael Burnham, la Michael Burnham, en mi nave.
Cuando vi tu nombre en el manifiesto de la lanzadera...
releí tu expediente.
Obtuve las transcripciones de tu corte marcial y...
eres algo especial.
Capitán, ¿qué estoy haciendo en esta nave?
Creo que debes preguntarle a esa tormenta de ahí afuera.
No recibí aviso de que sería transferida
a otro centro penitenciario, que es la costumbre.
Luego mi lanzadera cambió su curso
- a mitad del viaje. - Tal vez el universo odia los desperdicios.
¿Señor?
La pregunta es: ¿qué voy a hacer contigo?
Si te pongo en el calabozo...
Alguien va a morir.
Y no tengo tiempo para esa clase de distracciones.
Tienes entrenamiento en física cuántica de alto nivel, ¿no?
Mis ingenieros dicen que van a tardar tres días
en despejar las alimañas de la lanzadera.
Tengo algo en la cubierta que requiere
todas las mentes entrenadas posibles.
Vas a ayudarnos.
No.
¿Disculpa?
No, gracias.
Con todo respeto, tengo una deuda por mi crimen,
lo mejor sería...
preferiría cumplir mi condena sin involucrarme.
¿Crees que me importan tus preferencias?
Hasta que reparen tu nave,
te asignaremos a un cuartel y te pondremos a trabajar.
No soy un chofer. No hay viajes gratis en mi nave.
Fuiste oficial de la Flota Estelar.
Te usaré a ti o a cualquier cosa que pueda para lograr mi misión.
¿Y qué misión es esa, señor?
Ganar la guerra, por supuesto.
Enviar a todos a casa.
Felices y a salvo.
Retírese.
Estás en un turno diario. Escolta a las 0800 horas.
Cuando no estés trabajando, estarás confinada en el cuartel.
¿Trabajando en qué?
Luces.
Esto es estupendo. Me...
Me dijeron que por mis necesidades especiales
no podía tener compañero de cuarto, lo que fue una decepción,
porque un compañero es como un amigo automático incorporado y...
Pero luego me dijeron que iba a tener un compañero de cuarto
y ahora supongo que eres tú y...
Hola... soy la cadete Sylvia Tilly.
Hablo cuando estoy nerviosa.
Mis instructores me recomendaron que trabajase en eso.
¿Por qué estás nerviosa?
Trato de decidir si debo decirte que estás en mi cama.
¿En serio?
Lo sé, se ven iguales. Pero... soy alérgica al poliéster
y al poliuretano viscoelástico. Que resulta en ronquidos crónicos.
Por eso se supone que no debía tener una compañera de cuarto.
No hay problema.
¿Cómo te llamas?
Michael.
Nunca conocí a una mujer que se llamara Michael.
¿Crees que es adecuado para ti?
Te llamaré Mickey. Creo que es más accesible.
No, no lo harás.
Sí. No, no lo haré.
La única Michael femenina de quien escuché
era Michael Burnham, la amotinada.
No eres ella, ¿no?
¿Eres tú?
Alerta negra. Alerta negra.
¿Qué está pasando?
¿No te informaron?
- No. - Entonces no puedo decirte. Lo siento.
Tilly, ¿qué diablos está pasando en esta nave?
Síntesis de materia completa.
Atención, a todo el personal.
Las prácticas de batalla en cubierta 9 han sido canceladas hasta nuevo aviso.
Saru.
Primer oficial Saru.
Conmigo, por favor.
Eres famosa. Todos quieren mirarte.
Enhorabuena por su ascenso.
Gracias. Los poderes superiores quedaron impresionados por mis acciones
en la Batalla de las Estrellas Binarias, pero...
según mi recuerdo de aquel día,
mi único deseo es poder haber hecho más.
Entiendo.
Arándanos.
Los que dan en prisión no saben igual.
Supongo que es en función del ambiente en que los has comido
en vez de un problema del sintetizador de comida.
Supongo que sí.
Muchas personas con muchos lugares a donde ir.
En el Discovery, nuestras instalaciones pueden acomodar
a 300 misiones científicas discretas.
Un récord en la Flota Estelar.
Así que es una nave científica.
Te han asignado a ingeniería.
El teniente Stamets te encargará tareas específicas.
Saru.
Primer Oficial Saru.
Vi una grabación del discurso que dio en el funeral de la capitana.
Fue hermoso.
Nunca pensé que tendría la oportunidad de decirle esto.
Pienso en lo que pasó todos los días.
Todo el tiempo. Y le debo...
Trato de decir...
¿"Lo siento"?
Sí.
Creo que te sientes arrepentida.
Pero...
En mi mente... eres peligrosa.
El capitán Lorca es un hombre que...
no teme a las cosas que le teme la gente normal.
Pero yo sí.
Y tú eres alguien de temer, Michael Burnham.
Solo quiero regresar a esa lanzadera, comandante.
- No le causaré problemas aquí. - Bueno, eso es cierto.
Pero si lo intentas...
quiero que sepas que tengo la intención proteger mejor a mi capitán...
que como lo hiciste tú.
Busco al teniente Stamets.
Está allí.
Agréguelo a la lista.
Ese área está fuera del límite.
No se entra sin una huella de aliento.
La Flota Estelar no mantiene sus laboratorios en secreto.
Esta es la Discovery.
Le recomiendo que busque un puesto.
Lo siento, estos puestos... tienen asientos reservados.
¿Quién es usted?
Soy Michael Burnham.
Fui asignada.
¿Quién la asignó?
Yo soy el único que asigna tareas por aquí.
¿Es la persona que envió Lorca?
- Sí. - ¿La amotinada?
- Sí. - Me dijeron que venía un vulcano.
Quizás hay un malentendido.
- ¿De mi parte? - Sí.
- No. - Está complicando las cosas.
Fui criada como vulcana y fui a la Academia Vulcana de Ciencias.
Mi tío Everett toca en una banda de covers de los Beatles
y difícilmente es John Lennon.
No sé si entiendo.
Bueno, si Lorca cree que usted es un buen recurso...
reconcilie estos dos conjuntos de códigos.
Vaya. A otra parte, por favor.
No es que hay asientos reservados.
¿Cuál fue el intervalo del Discovery?
¿Anoche? De 12 Speirein.
¿Por qué tan conservador? ¿Lorca te está frenando?
No, siempre nos presiona para hacer más.
Estoy seguro de que nuestro índice de progreso
es la mayor decepción de su vida.
Por cierto,
12 es un número perfectamente robusto, Straal.
- ¿En dónde está el Glenn? - En 240 Speirein.
Te odio. ¿Cómo?
Un descubrimiento reciente.
Te odio. ¿Cómo?
Solo puedo decir que hay beneficios inesperados
cuando no cultivas los tuyos.
Ahora mismo tenemos que terminar los preparativos.
Esta noche vamos por los 900 Speirein.
Eso no es posible.
No seas así. Eres uno de mis más viejos amigos.
Hemos estado doce años trabajando en esto. Cuando tengamos éxito,
nuestros dos nombres estarán en el Premio Zee-Magnees.
Curiosamente, no estoy celoso. Estoy preocupado.
Ese desplazamiento es demasiado enorme.
No es seguro.
Ahora lo es. Trabajamos en las fallas.
Acechador.
Detesto a los acechadores.
Estoy luchando con estas ecuaciones.
Al principio pensé que lidiaba con astrofísica cuántica.
Pero cuanto más me metí, entró en juego la bioquímica.
Quizá una forma de expresión genética.
Sería de ayuda saber en qué estoy trabajando.
¿Por qué le diría a una prisionera de la Federación, que en esencia
está temporalmente, los detalles de mi investigación ultra secreta?
Es su decisión.
Pero, por cierto, esta línea de aquí...
es un error.
Puede irse, acechadora.
Presente escaneo de aliento para entrar.
Teniente Paul Stamets.
Presente escaneo de aliento para entrar.
Cadete Sylvia Tilly.
Transmisión entrante.
Destinatario: Lorca, Gabriel. Clasificado. Superior a ultrasecreto.
En las últimas horas, durante las maniobras de alerta negra,
hubo un incidente en nuestra nave hermana, la U.S.S. Glenn.
Se perdió a toda la tripulación.
¿Qué pasó? ¿Fue un error al florecer?
Enviaremos una expedición para descubrirlo.
Teniente Stamets, va a acompañar a la comandante Landry
y va a asegurarse de que todo lo relacionado con el proyecto
regrese a la nave.
¿Por qué no transportar lo que necesitamos del Glenn aquí?
El cuarto que contiene el equipamiento está blindado.
- ¿Blindado? Es curioso. - No cabe duda.
No alimentemos esa curiosidad.
Cayó cerca del territorio klingon.
- Entramos y salimos. - ¿En serio?
Hacemos pruebas cerca del espacio klingon.
Estamos en guerra, teniente.
Apreciaré el día en que no tenga que recordárselo.
Capitán, necesitaré un equipo que vaya conmigo.
Ya sabe, para la parte molesta y engorrosa de la ciencia.
Escoja un equipo. Hágalo rápido.
Llévese a Burnham.
Señor, una cosa es tenerla como
revisora de datos en mi laboratorio,
pero integrarla a este proyecto a este nivel de profundidad...
Comprendo que ha perdido a un amigo hoy,
pero esto no es una democracia.
¿Comprende?
Sí, señor.
Número uno, usted sirvió con Burnham
a bordo del Shenzhou. ¿Cómo evalúa sus habilidades?
Amotinamiento aparte...
ella es...
la oficial de la Flota Estelar más lista que he conocido.
Y él lo conoce a usted.
No puedo creer que me haya elegido.
Es decir, teóricamente soy la mejor ingeniera de la nave.
Por eso estaba adelantada en la academia.
Pero esta es mi primera expedición.
Es un poco difícil de creer, ¿no?
En realidad, no.
Entonces...
necesito pedirte una disculpa.
Ayer no quería que tomaras el asiento a mi lado
porque...
es realmente importante que cause una buena impresión aquí
y tenía miedo de que...
si me veían contigo, eso se interpondría en mi camino.
Entiendo.
- Está bien. - No, no está bien.
Es que... tengo un problema de carácter,
me preocupo demasiado por lo que piensan de mí.
Pero a ti no te importa, es como si todos te odiaran.
No, eso no estuvo bien.
Creo... que puedes ayudarme.
Eres agradable, Tilly.
Pero no me quedaré mucho tiempo para hacer amigos.
Estamos saliendo de warp.
Nos aproximamos a la Glenn.
Disco 1, confirme identificación visual.
¿Ven los grabados en el casco?
Evidencian la catastrófica ruptura de basidiosacos.
¿Basidiosacos?
Es un término no familiar.
Está fuera de su ambiente, experta en números no vulcana.
Lo vio y no lo escuchó, por favor.
"Basidia" se refiere a las estructuras que producen esporas.
Los números que he analizado son consistentes
con estructuras orgánicas.
Usted mencionó el término "florecer". Se refiere a formas biológicas...
¿Trata de demostrarnos a todos lo lista que es?
Trato de ponerme al tanto
para poder ayudar en esta misión.
¿En qué se basa nuestro problema, en física o en biología?
¿Es tan ingenua como para verlas como diferentes?
¿Señor?
A nivel cuántico, no existe diferencia
entre biología y física.
Ninguna diferencia.
Y habla de las esporas.
¿Qué son? Son los ancestros de la panspermia.
Son los bloques de construcción de la energía a través del universo.
¿Física y biología? No.
La física como biología.
- Muy bien. - Me convertí en astromicólogo
porque me asombra.
Me asombra el milagro de la vida.
Conocí a Straal y nos asociamos.
Llegaríamos a las venas y músculos
que sostienen y unen a la galaxia.
Íbamos a hallar la verdad.
Y estábamos felices en nuestro laboratorio, luego su guerra comenzó
y la Flota Estelar cooptó nuestra investigación.
Nos separaron, nos pusieron a cargo de equipos diferentes
para poder trabajar el doble de rápido.
No para la verdad o para la posterior declaración de la misión
de la Flota Estelar de diplomacia y exploración, sino para la guerra.
Y ahora mis amigos y sus colegas están muertos
debido a nuestra investigación.
Y tengo que vivir con eso, pero si cree que estoy de acuerdo
con entregar el trabajo de toda mi vida a ese belicista de Lorca, se equivoca.
Teniente Stamets,
sinceramente no tengo idea de la investigación en que está involucrado.
Los sensores de largo alcance están despejados...
Ni siquiera era mi intención estar aquí.
Bueno, si Lorca quiere que esté aquí
me temo que sus intenciones son menos que discutibles.
Activando anulación de campo de contención de la bodega de carga.
- Piloto, permanezca en la nave. - Afirmativo.
Kowski, avancemos.
Todos los relés de potencia y redundantes deben estar quemados.
¿Eso es normal?
Nada es normal después de un accidente como este.
No había previsto heridas como esta.
Cadete, escanee para determinar si el traumatismo helicoidal del cuerpo
está relacionado con las marcas de espirales en el casco de la nave.
Hay coincidencia.
Ingeniería es por aquí.
Miren.
Klingon.
¿Significa que saben del dispositivo?
Si es así, todo terminó.
¿Por qué están los cuerpos entrelazados?
No murieron en el accidente inicial.
Probablemente abordaron luego de espiar
a una nave de la Federación sin señales de vida.
Vinieron para robar nuestra tecnología.
¿Qué pudo hacerle esto a una docena de klingon armados?
Por aquí.
Este casco tiene doble blindaje,
¿Qué pudo atravesar este metal?
Tú en las sombras, muéstrate.
¿Te dijo que hagas silencio?
Corran.
¡A ingeniería!
¡Ajusten los fásers para matar!
Entren aquí.
¡Kowski, no!
¿Qué era esa cosa?
Burnham, descargue la bitácora de la nave.
Tilly, extraiga la telemetría y revise el estado del contenedor de esporas.
Oh, Dios.
Lo siento, amigo.
Los datos de bitácora están corruptos.
Señor, hay alguna clase de hackeo en la navegación.
- Apresúrense, por favor. - Esto vendrá con nosotros. Ayúdeme a sacarlo.
- Está atascada. - No.
Hay un tipo de dispositivo en el cubo de reacción.
Lo llevaremos con nosotros.
¿Podemos irnos ya, por favor?
No lo lograré abrirla a tiempo.
¿Qué estás haciendo?
Espero que todas las naves de la Federación sean parecidas.
- Necesito un fáser. - No hay fásers para amotinados.
- No lo matará. - Trato de enfurecerlo.
Oye.
Mierda, funcionó.
Pasamos. Muévanse, muévanse.
"La madriguera del conejo siguió como un túnel por un tiempo,
luego súbitamente cayó, tan súbitamente que Alicia no tuvo ni un momento
para pensar en detenerse,
pero en lugar de eso se encontró cayendo en un pozo muy profundo".
Burnham, estamos en la lanzadera.
¿Cuál es tu ubicación?
En los tubos Jefferies. Eleven la lanzadera a 61 metros, cuarto trasero,
sobre las unidades de reemplazo de escudos. Abran la escotilla superior.
"Ahora ella solo medía 25 centímetros.
Su rostro y su cuerpo se iluminaron.
Tenía la estatura correcta
para atravesar la pequeña puerta de ese adorable jardín."
¡Vamos!
Permiso para entrar al puente, comandante Saru.
- El capitán solicitó mi presencia. - Permiso concedido.
Comandante Airiam, tiene el mando.
Están transfiriendo a los otros prisioneros a la lanzadera.
- Está previsto que parta en una hora. - Ahí estaré, señor.
No ha pasado inadvertido que te has comportado
de manera respetable durante tu estadía en esta nave.
Y según tengo entendido, has sido de gran valor
en la expedición, algo que me encantó escuchar,
ya que he sido yo quien recomendó tu participación.
Aprecio su fe en mí.
Siempre fuiste una buena oficial...
hasta que dejaste de serlo.
Si tan solo no hubieras...
Eres un recurso valioso.
Es una pérdida para la Flota Estelar.
Gracias.
Bueno, ahí está.
Capitán.
Michael Burnham,
Me gustaría extender la invitación para que
te unas al Discovery y seas miembro de nuestra tripulación.
Señor, he sido condenada por la corte marcial...
No te preocupes por la Flota Estelar.
Me dieron discreción para pelear esta guerra como lo crea conveniente.
Me temo que no puedo aceptar su oferta.
¿Insistes con tu autopersecución?
No es eso.
No en su totalidad.
¿Por qué no te quedas?
Déjeme responder con una pregunta:
¿Por qué quiere que me quede?
No estoy aquí por accidente.
Creo que usted me trajo aquí.
Creo que ha estado poniéndome a prueba.
¿Y por qué haría eso?
Está desarrollando alguna clase de tecnología experimental.
Alguna clase de arma biológica basada en esporas.
La clase de arma que está explícitamente prohibida
por los Protocolos de Ginebra de 1928 y 2155.
Y necesita que alguien le ayude.
Ahí entro yo.
Una amotinada...
que trató de librar una guerra no autorizada con los klingon.
Una oficial entrenada que fue expulsada de la Flota Estelar.
Y alguien que supuestamente hará cualquier cosa
para salir de su sentencia de prisión perpetua,
incluyendo pruebas ilícitas de armas.
Como las que salieron mal en el Glenn.
Ahí entras tú... no cabe duda.
No soy quien cree que soy.
Antes de amotinarme, fui una oficial primera de la Flota Estelar.
Jamás volveré a portar ese rango o cualquier otro.
Pero es lo que soy y lo que siempre seré.
Son los principios de la Federación Unida de Planetas
por los que vivo.
Y por ellos seguramente moriré.
Sé quién eres, Michael Burnham. Sé exactamente quién eres.
Sé que te encanta tener la razón.
Pero sospecho que odias equivocarte aún más,
así que, déjame evitar que sigas por un camino que lamentarás.
Computadora, dos para transporte de sitio a sitio.
Del despacho del capitán a la Bodega de Pruebas Alfa.
- Confirmado. - Energizar.
Si eres tan amable.
Esporas de micelio. Inofensivas.
Cosechadas de la especie fúngica Prototaxites stellaviatori,
que hacemos en nuestra bodega de cultivo.
Pero eso ya lo sabes, porque entraste.
No estamos creando una nueva forma de matar. Creamos una nueva forma...
de volar.
Un sistema de propulsión orgánico.
El Glenn estaba viajando con este cuando sucedió el desastre.
Tú misma has saltado a través de una red de micelios.
No pasó nada malo. Las paredes de la nave se humedecieron un poco, es todo.
Alerta negra.
Los saltos del Discovery midieron solo
cientos de kilómetros.
Una estadística triste que es la fuente de la tensión entre
el teniente Stamets y yo. Pero nuestra nave hermana más avanzada,
antes de colisionar, estaba viajando de aquí para allá
en el cuadrante Beta, a 90 años luz de distancia, en 1,3 segundos.
¿Cómo se viaja con esporas?
Imagina una red microscópica que se expande por todo el cosmos.
Un ecosistema intergaláctico.
Una infinidad de caminos que llevan a todas partes.
"Las venas y músculos que sostienen a nuestras galaxias".
Si el Discovery puede estar en cualquier lugar y desaparecer al instante...
así es como le ganas a los klingon. Así es como ganas la guerra.
Y debemos ganar la guerra.
Pero eso es solo el principio.
Imagina las posibilidades.
¿Quieres ver a dónde van? ¿Dónde han estado?
¿O dónde podrían llevarnos?
Sujétate.
Listo, estás en Ilari.
Listo, en las lunas de Andoria.
Listo, te perdiste Romulus.
Todos esos planetas, todos esos lugares, todas esas especies,
vistas y aún por verse.
Y vuelves a casa como si nunca hubiera sucedido.
Te he elegido.
Pero no por las razones que tú crees.
Tu suposición de que los klingon nos esperaban para una emboscada
en las Estrellas Binarias fue profético.
Elegiste hacer lo correcto,
por encima de lo que estaba prohibido,
aunque te haya costado muy caro.
Y esa es la clase de pensamiento que gana las guerras.
Es el pensamiento que necesito a mi lado.
La ley universal es para los lacayos.
El contexto...
es para los reyes.
¿Qué va a ser, Michael?
¿Qué hay en tu futuro?
¿Qué deseas? ¿Expiación?
¿Redención?
¿Tal vez...
la garantía de que tu capitana no murió en vano?
Ayudaste a comenzar una guerra.
¿No quieres ayudarme a terminarla?
Lanzadera a colonia penitenciaria lista para warp.
- Creí que estabas en la lanzadera. - Sigo aquí.
Espero que no te moleste.
Me alegra.
Hay algo que la mayoría no sabe sobre mí...
Algún día seré capitana.
El problema es que aún hay cosas que debo aprender.
Y sé que fuiste una de las oficiales más reconocidas
de la Flota Estelar.
Y he leído todo que hay acerca de Georgiou...
Capitana.
Capitana Georgiou.
- Claro, lo siento. No quería... - Está bien.
Vaya, ¿eso es un libro?
Cuando era niña, luego de que mataran a mis padres...
mi madre adoptiva en Vulcano solía leer para mí y para su hijo.
Ella y yo éramos los únicos humanos en la casa.
Así aprendí que el mundo real
no siempre adhiere a la lógica.
A veces abajo es arriba.
A veces arriba es abajo.
A veces, cuando te pierdes, te encuentran.
¿Cómo se llamaba?
Amanda.
Y el U.S.S. Glenn ya no existe.
Qué triste ver morir a una nave como esa.
Solo es una nave.
¿Nuestro nuevo invitado ya se asentó?
Sí, señor. Como un bicho bajo la alfombra.
Entonces creo que pasaremos un tiempo juntos esta noche.
Gracias por traerlo a bordo.
Lo que quiera, cuando quiera, capitán.
Puede retirarse.
Ven, gatito, gatito.
www.subtitulamos.tv