1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:18,990 --> 00:00:20,529 Anteriormente en Swamp Thing... 3 00:00:20,530 --> 00:00:22,949 ¿Has visto algo más de mi misión? 4 00:00:22,950 --> 00:00:24,229 Cuando llegaste a Marais, 5 00:00:24,230 --> 00:00:25,439 me dijiste que habías hecho un trato. 6 00:00:25,440 --> 00:00:29,320 Uno que te ligaba a este pueblo hasta que se te requiriese. 7 00:00:31,780 --> 00:00:32,950 ¡Ayuda! 8 00:00:32,975 --> 00:00:34,675 ¿Quién es usted? 9 00:00:34,700 --> 00:00:35,900 Un desconocido que está de paso 10 00:00:35,925 --> 00:00:38,424 tratando de ayudarte a comprender lo que ya sabes. 11 00:00:38,449 --> 00:00:39,879 Sabía que se pasaría por aquí. 12 00:00:39,903 --> 00:00:42,112 El registro dice que solo salió otra barca 13 00:00:42,137 --> 00:00:43,967 además de la de Holland aquella noche. 14 00:00:43,992 --> 00:00:46,722 Solo digo que no pintaría bien para su chico Matt. 15 00:00:49,170 --> 00:00:51,610 Nadie amenaza a mi puto hijo. 16 00:00:51,635 --> 00:00:52,835 ¿Liz Tremayne? 17 00:00:53,170 --> 00:00:55,256 Tienes que dejar de cabrear a la gente equivocada. 18 00:00:55,280 --> 00:00:56,479 ¡Eh, Liz! 19 00:00:56,504 --> 00:00:57,504 Atrás. 20 00:00:57,529 --> 00:00:58,828 - ¿Estás bien? - Hijo de perra. 21 00:00:58,852 --> 00:01:00,482 ¡Daniel! ¡Cuidado! 22 00:01:00,550 --> 00:01:02,210 La muestra que recuperó Arcane 23 00:01:02,250 --> 00:01:03,850 es de un ser vivo. 24 00:01:03,880 --> 00:01:05,450 Hablaremos de esto por la mañana. 25 00:01:05,475 --> 00:01:07,114 Oiga, oiga, oiga. 26 00:01:07,201 --> 00:01:08,901 ¿Quiere que siga adelante con este proyecto? 27 00:01:08,925 --> 00:01:11,965 Lo necesito vivo en una mesa para estudiarlo. 28 00:01:11,990 --> 00:01:13,190 Encuéntralo. 29 00:01:30,210 --> 00:01:31,980 Es muy importante para mí, 30 00:01:32,010 --> 00:01:33,650 Abby, cuidarte. 31 00:01:33,680 --> 00:01:34,680 ¿Por qué? 32 00:01:34,710 --> 00:01:36,750 Porque me importas. 33 00:01:37,680 --> 00:01:39,949 Apenas me conoces. 34 00:01:39,950 --> 00:01:41,519 Puedes pasarte la vida 35 00:01:41,520 --> 00:01:42,859 con alguien sin apenas conocerlo 36 00:01:42,860 --> 00:01:45,930 o puedes conocer a alguien y, así como así... 37 00:01:47,260 --> 00:01:48,730 Los entiendes. 38 00:01:48,760 --> 00:01:50,900 Sentí algo entre nosotros. 39 00:01:50,930 --> 00:01:52,830 ¿Tú no? 40 00:02:48,620 --> 00:02:50,270 ¡Eso era de acero! 41 00:02:55,390 --> 00:02:58,570 Más despacio. Avery lo quiere vivo. 42 00:02:58,600 --> 00:03:00,530 A la mierda con eso. 43 00:03:00,570 --> 00:03:03,070 No voy a dejar que me pateen el culo por nadie. 44 00:03:13,410 --> 00:03:14,850 ¿Qué coño podría hacer eso? 45 00:03:14,880 --> 00:03:16,379 Sea lo que sea, le hemos inyectado 46 00:03:16,380 --> 00:03:19,680 ketamina suficiente como para dormir a todo un zoo. 47 00:03:30,230 --> 00:03:32,100 Cielos... 48 00:03:37,238 --> 00:03:38,838 ¡Dios! ¿Qué es eso? 49 00:03:44,710 --> 00:03:46,450 ¡No se derrumba! 50 00:03:46,480 --> 00:03:48,150 ¡Deprisa! ¡Corre hacia el bote! ¡Corre! 51 00:04:02,731 --> 00:04:04,830 ¿Qué coño está pasando? 52 00:04:10,000 --> 00:04:11,650 ¡Deprisa! ¡Corre! 53 00:04:16,110 --> 00:04:19,850 ¡Sube al bote! 54 00:05:24,942 --> 00:05:29,942 Swamp Thing 1x06 "El precio a pagar" 55 00:06:15,700 --> 00:06:18,430 Estaba asegurándome de que Susie estaba a salvo con unos parientes cuando lo oí. 56 00:06:18,470 --> 00:06:21,170 Aún no me lo puedo creer. 57 00:06:22,700 --> 00:06:24,240 ¿No hay nadie a quien podamos llamar? 58 00:06:24,270 --> 00:06:25,840 ¿Familia? ¿Amigos? 59 00:06:25,870 --> 00:06:28,370 He encontrado una vieja libreta en su tienda 60 00:06:28,410 --> 00:06:30,280 llena de números tachados de Los Ángeles. 61 00:06:30,638 --> 00:06:34,138 En base a sus notas, son principalmente agentes y colegas de surf. 62 00:06:38,020 --> 00:06:41,520 El ventilador hace que siga respirando, pero... 63 00:06:43,120 --> 00:06:45,630 su actividad cerebral es mínima. 64 00:06:45,660 --> 00:06:46,760 En base a estas pruebas, 65 00:06:46,790 --> 00:06:49,600 no tengo claro que vaya a salir de esta. 66 00:06:49,630 --> 00:06:51,200 Incité al oso. 67 00:06:52,930 --> 00:06:54,930 Es culpa mía, ¿sabes? 68 00:06:54,970 --> 00:06:56,070 No, Liz. 69 00:06:56,185 --> 00:06:57,955 Dices que a Cassidy y a ti os asaltaron. 70 00:06:57,980 --> 00:06:59,040 No es culpa tuya. 71 00:06:59,065 --> 00:07:02,095 Ya, anoche te enfrentabas a muchas cosas. 72 00:07:02,680 --> 00:07:04,210 ¿A qué te refieres? 73 00:07:04,850 --> 00:07:06,710 Esos capullos que vinieron a por nosotros 74 00:07:06,750 --> 00:07:08,980 eran un mensaje. 75 00:07:09,020 --> 00:07:11,150 No jodas a Avery Sunderland. 76 00:07:11,980 --> 00:07:13,120 Avery. 77 00:07:13,150 --> 00:07:15,590 El cabrón amenazó a mi padre. 78 00:07:15,620 --> 00:07:17,120 No podía dejarlo estar. 79 00:07:17,660 --> 00:07:19,630 Liz, eso no tiene sentido. 80 00:07:20,260 --> 00:07:21,289 A Avery le cae bien tu padre. 81 00:07:21,290 --> 00:07:23,199 Mi padre le cae aún mejor cuando su pequeña 82 00:07:23,200 --> 00:07:26,500 no está investigando unos negocios sucios. 83 00:07:29,100 --> 00:07:30,100 Venga. 84 00:07:30,101 --> 00:07:31,710 No puede sorprenderte tanto. 85 00:07:31,740 --> 00:07:32,869 ¿Has acudido a la sheriff? 86 00:07:32,894 --> 00:07:35,564 No tengo suficiente para escribir un artículo, y menos para encerrar a Avery. 87 00:07:35,880 --> 00:07:38,680 Y eso aunque Lucilia no estuviera a su servicio. 88 00:07:42,620 --> 00:07:44,420 ¿Qué puedo hacer? 89 00:07:44,450 --> 00:07:45,720 Nada. 90 00:07:45,750 --> 00:07:48,490 Le doy a borrar, Avery lo deja, 91 00:07:48,520 --> 00:07:49,590 y todos se van sin problema. 92 00:07:49,620 --> 00:07:52,330 Todos excepto Daniel. 93 00:07:52,360 --> 00:07:54,506 Avery está aquí, en el hospital. Voy a buscarle. 94 00:07:54,530 --> 00:07:55,800 ¡Abby, déjalo! 95 00:07:57,230 --> 00:07:58,730 ¡Abby! ¡Espera! 96 00:08:07,410 --> 00:08:09,810 Eres Cassidy, ¿no? ¿El doble? 97 00:08:11,140 --> 00:08:12,350 Sí. 98 00:08:12,380 --> 00:08:15,520 Me preguntaba cuándo mandaría a alguien el estudio. 99 00:08:15,550 --> 00:08:17,596 ¿Crees que esta noche saldrá alguna toma? 100 00:08:17,620 --> 00:08:21,020 No si el capullo encargado de la planificación se sale con la suya. 101 00:08:22,900 --> 00:08:24,800 Lo siento. Ha sido una noche muy larga. 102 00:08:24,825 --> 00:08:26,135 No te disculpes. 103 00:08:26,633 --> 00:08:28,103 Agradezco la sinceridad. 104 00:08:28,128 --> 00:08:29,328 Ya. 105 00:08:29,900 --> 00:08:31,470 Y dime... 106 00:08:32,100 --> 00:08:35,270 ¿dirías que estás satisfecho tal y como están las cosas? 107 00:08:36,400 --> 00:08:37,810 ¿Aquí? ¿En el plató? 108 00:08:40,440 --> 00:08:41,880 Mira a ese tío. 109 00:08:42,710 --> 00:08:45,280 Es lo máximo que ha actuado en toda la semana. 110 00:08:45,310 --> 00:08:46,450 Tío... 111 00:08:46,480 --> 00:08:49,220 Es una pena que en casting solo me vean como un doble. 112 00:08:49,445 --> 00:08:51,515 Daría lo que fuera por tener su papel. 113 00:08:51,650 --> 00:08:53,150 Ya. 114 00:08:53,190 --> 00:08:55,560 Siento tu pasión claramente. 115 00:08:56,890 --> 00:08:58,460 Me pregunto... 116 00:09:00,490 --> 00:09:01,660 117 00:09:01,690 --> 00:09:04,459 A lo mejor si hablo bien de ti, 118 00:09:04,460 --> 00:09:06,630 me harás un favor. 119 00:09:06,670 --> 00:09:07,770 ¿Un favor? 120 00:09:10,200 --> 00:09:11,540 Lo estamos intentando, Avery. 121 00:09:11,570 --> 00:09:13,240 Pero rechaza toda medicación. 122 00:09:13,270 --> 00:09:14,380 Me da igual. 123 00:09:14,410 --> 00:09:15,879 Lo que ha pasado en el pantano ha sido una llamada de atención. 124 00:09:15,880 --> 00:09:17,339 Usted es doctora. Arréglelo. 125 00:09:17,340 --> 00:09:20,710 Dele algo que detenga este comportamiento. 126 00:09:20,750 --> 00:09:22,750 - ¿De acuerdo, doctora? - Está bien. 127 00:09:22,780 --> 00:09:23,980 Avery. 128 00:09:25,120 --> 00:09:27,790 Muchas gracias, doctora. Cuídese. 129 00:09:27,820 --> 00:09:28,959 Hola, Abby. 130 00:09:28,960 --> 00:09:31,260 Dios, me alivia que estés bien. 131 00:09:31,290 --> 00:09:32,460 No. 132 00:09:33,990 --> 00:09:36,360 Abby, si esto es por el hecho de que Maria te atacase así, 133 00:09:36,400 --> 00:09:37,829 sinceramente, no sé qué bicho le ha picado. 134 00:09:37,830 --> 00:09:39,870 - Solo siento no haber estado ahí... - Para. 135 00:09:40,500 --> 00:09:42,570 ¿Has amenazado a Delroy? 136 00:09:42,780 --> 00:09:45,330 ¿Has mandado gente a por Liz? 137 00:09:49,380 --> 00:09:50,880 Perdón. 138 00:09:54,850 --> 00:09:57,249 Esas son unas acusaciones muy serias. 139 00:09:57,250 --> 00:09:58,490 ¿Quieres que me ponga seria? 140 00:09:58,520 --> 00:10:01,450 Cassidy está en coma y es probable que nunca se recupere. 141 00:10:01,490 --> 00:10:03,789 Sí, y todos estamos muy afectados por lo de ese chico, 142 00:10:03,790 --> 00:10:05,520 pero, si hay que pagar facturas hospitalarias, 143 00:10:05,530 --> 00:10:06,930 siempre estoy aquí. 144 00:10:06,960 --> 00:10:09,200 Sí, así es. Porque a eso te dedicas. 145 00:10:09,230 --> 00:10:11,670 Haces daño a la gente y luego finges que te importa. 146 00:10:11,700 --> 00:10:13,399 No lo finjo, Abby. 147 00:10:13,400 --> 00:10:14,400 Adoro este pueblo 148 00:10:14,401 --> 00:10:15,970 y a toda la gente que hay en él. 149 00:10:16,000 --> 00:10:18,910 Cuando te beneficia o cuando te conviene. 150 00:10:18,940 --> 00:10:21,419 ¿Y qué pasa cuando yo sea inconveniente, Avery? 151 00:10:21,420 --> 00:10:22,509 ¿Vas a enviar a hombres a por mí? 152 00:10:22,510 --> 00:10:23,640 - Abby... - No. 153 00:10:23,680 --> 00:10:24,910 ¿Cómo puedes decirme eso? 154 00:10:24,940 --> 00:10:26,109 Eres como una hija para mí. 155 00:10:26,110 --> 00:10:29,480 Yo nunca te haría daño. 156 00:10:30,320 --> 00:10:31,320 No. 157 00:10:31,321 --> 00:10:32,919 No, ¿sabes que hubo un tiempo 158 00:10:32,920 --> 00:10:34,820 en el que te habría creído? 159 00:10:34,860 --> 00:10:37,390 Pero no eres el hombre al que conocí. 160 00:10:39,045 --> 00:10:41,875 Te acogí cuando no tenías nada, ¿y así es como me lo pagas, Abby? 161 00:10:41,900 --> 00:10:43,840 ¿Enviaste a esos hombres? 162 00:10:48,370 --> 00:10:49,500 Abby... 163 00:10:50,740 --> 00:10:53,040 vuélvete a Atlanta. 164 00:10:53,070 --> 00:10:54,580 ¿Enviaste a esos hombres? 165 00:10:56,010 --> 00:11:00,149 ¿Seguro que quieres cruzar esa línea conmigo? 166 00:11:01,151 --> 00:11:02,649 Dra. Arcane a Urgencias. 167 00:11:02,650 --> 00:11:06,950 Dra. Arcane. 168 00:11:06,990 --> 00:11:08,760 Ya no soy una chica de 17 años. 169 00:11:08,790 --> 00:11:11,060 Ya no me asustas tanto como antes. 170 00:11:12,090 --> 00:11:13,790 No te acerques a Liz. 171 00:11:13,830 --> 00:11:14,930 Abby. 172 00:11:16,960 --> 00:11:19,399 Siempre me importarás. 173 00:11:19,400 --> 00:11:22,770 Pero, si vuelves a acusarme así, 174 00:11:22,800 --> 00:11:24,800 no te perdonaré tan fácilmente. 175 00:11:33,380 --> 00:11:34,919 Tienes que ver algo. 176 00:11:34,920 --> 00:11:37,019 Acaban de traer a esos dos. 177 00:11:37,020 --> 00:11:38,649 Han estado gritando acerca de que les atacó 178 00:11:38,650 --> 00:11:40,890 una especie de monstruo del pantano. 179 00:11:40,920 --> 00:11:42,620 ¡Soltadme, por favor! 180 00:11:42,645 --> 00:11:45,899 Tranquilo, señor. Estamos aquí para ayudarle. 181 00:11:48,160 --> 00:11:50,060 ¿Has oído qué vieron? 182 00:11:51,300 --> 00:11:53,200 Parece que estaba oscuro, pero... 183 00:11:53,230 --> 00:11:56,640 su descripción concuerda con tu señor Holland en un 90 %. 184 00:12:00,040 --> 00:12:01,940 No sé. 185 00:12:01,970 --> 00:12:04,140 Él no podría haber hecho esto. 186 00:12:04,180 --> 00:12:06,639 Abby, dijiste que había veces en las que parecía perder el control. 187 00:12:06,663 --> 00:12:07,979 Lo sé, lo sé. Pero conozco a Alec 188 00:12:07,980 --> 00:12:09,019 y, si esto es cosa suya, 189 00:12:09,020 --> 00:12:11,050 tiene que haber una explicación. 190 00:12:14,520 --> 00:12:16,490 Espero que sea buena. 191 00:12:28,200 --> 00:12:30,720 He acabado el informe del incidente con Maria Sunderland. 192 00:12:33,740 --> 00:12:34,940 ¿Te encuentras bien? 193 00:12:39,147 --> 00:12:40,887 El cabrón del hermano de Remy Dubois 194 00:12:40,912 --> 00:12:42,412 ha venido a identificar el cadáver. 195 00:12:44,020 --> 00:12:45,650 El pobre estaba... 196 00:12:46,783 --> 00:12:48,312 llorando como un bebé. 197 00:12:49,396 --> 00:12:50,466 No lo culpo. 198 00:12:50,491 --> 00:12:52,330 La bala que le metí a Remy en la cabeza 199 00:12:52,360 --> 00:12:55,060 no dejó mucho a la imaginación. 200 00:12:55,090 --> 00:12:57,559 Seguro que, pasara lo que pasara, 201 00:12:57,560 --> 00:12:58,900 estuvo justificado. 202 00:12:59,930 --> 00:13:01,400 ¿Justificado? 203 00:13:02,540 --> 00:13:04,070 204 00:13:05,810 --> 00:13:08,040 Le arrebaté la vida a un hombre, Matthew... 205 00:13:08,070 --> 00:13:09,610 En defensa propia. 206 00:13:12,810 --> 00:13:14,580 Para protegerte. 207 00:13:16,120 --> 00:13:18,580 Dubois te vio, joder. 208 00:13:18,620 --> 00:13:20,490 - ¿Me vio? - ¡Cállate! 209 00:13:20,520 --> 00:13:23,120 La noche en la que murió Holland, Dubois estaba trabajando en el muelle 210 00:13:23,160 --> 00:13:24,789 cuando cogiste un barco de Sunderland. 211 00:13:24,790 --> 00:13:26,789 Y ese fragmento de casco que encontró la amiga de Tremayne, 212 00:13:26,790 --> 00:13:29,399 el que tiene marcas de una explosión y agujeros de perdigones, 213 00:13:29,400 --> 00:13:31,960 coincide con el barco de Holland. 214 00:13:34,432 --> 00:13:35,502 Tú le disparaste. 215 00:13:35,532 --> 00:13:37,072 Y, después, fuiste a por la dinamita. 216 00:13:37,102 --> 00:13:38,302 ¿De qué estás hablando? 217 00:13:38,342 --> 00:13:41,202 - ¡Me conoces! - Y conozco a Avery Sunderland. 218 00:13:41,242 --> 00:13:42,772 Holland debe haberse interpuesto en su camino, 219 00:13:42,812 --> 00:13:44,342 lo que significaba que necesitaba que desapareciera. 220 00:13:44,372 --> 00:13:46,282 Así que encontró a alguien en quien pudiera confiar, 221 00:13:46,312 --> 00:13:48,812 alguien que él sabía que mantendría la boca cerrada. 222 00:13:56,422 --> 00:13:57,722 ¿Y ahora qué? 223 00:14:13,372 --> 00:14:15,302 Pues... 224 00:14:15,342 --> 00:14:18,842 Remy ha muerto y, en cuanto a ese fragmento del barco de Holland, 225 00:14:18,882 --> 00:14:21,712 el laboratorio dirá que es inconcluyente. 226 00:14:21,742 --> 00:14:22,982 Que no coincide. 227 00:14:25,222 --> 00:14:26,452 ¿Algún otro cabo suelto? 228 00:14:26,482 --> 00:14:29,222 Es que... no lo entiendo. 229 00:14:29,252 --> 00:14:31,392 Podría haber escogido a medio pueblo. 230 00:14:31,422 --> 00:14:33,872 Pero te escogió a ti. ¿Por qué? 231 00:14:37,707 --> 00:14:39,807 Joder, Matthew. Si necesitabas el dinero, 232 00:14:39,832 --> 00:14:42,172 - podría haber... - ¿Qué? 233 00:14:42,202 --> 00:14:45,002 ¿Habrías sacado un par de dólares del fondo para emergencias? 234 00:14:45,130 --> 00:14:47,629 Recuérdame cuánto gana un policía de pueblo pequeño. 235 00:14:47,630 --> 00:14:48,960 Esto no es sobre mí. 236 00:14:48,990 --> 00:14:50,499 ¡No, es sobre tu amigo Avery 237 00:14:50,500 --> 00:14:54,040 y el grueso expediente que tiene sobre ti y que se remonta a hace 30 años! 238 00:14:55,070 --> 00:14:56,670 ¿Qué? ¿No lo has leído? 239 00:14:56,700 --> 00:15:00,140 Pues te lo recomiendo. Es una chulada. 240 00:15:00,670 --> 00:15:02,440 Sobornos, pagos, 241 00:15:02,480 --> 00:15:05,280 y hasta un par de cadáveres de presos que estaban a tu cargo, 242 00:15:05,310 --> 00:15:06,580 mucho antes de que llegara yo. 243 00:15:06,610 --> 00:15:08,980 Suficiente como para encerrarte de por vida. 244 00:15:09,020 --> 00:15:10,920 Hijo de perra. 245 00:15:10,950 --> 00:15:12,790 Todo lo que hice lo hice por ti. 246 00:15:12,820 --> 00:15:14,220 No, no... 247 00:15:14,250 --> 00:15:16,260 No me eches la culpa de eso. 248 00:15:17,490 --> 00:15:20,189 Sunderland dejó muy claro lo que haría 249 00:15:20,190 --> 00:15:21,799 si no hacía lo que quería con Holland. 250 00:15:21,800 --> 00:15:23,890 Entonces, ¿ahora trabajas para Avery? 251 00:15:28,500 --> 00:15:30,800 Al menos es mejor que acostarse con él. 252 00:15:33,840 --> 00:15:36,980 ¿Entiendes lo que te ha quitado? 253 00:15:37,010 --> 00:15:39,580 Te he protegido, eso es lo que ha pasado. 254 00:15:40,710 --> 00:15:43,220 Como siempre has hecho tú conmigo. 255 00:15:45,450 --> 00:15:48,590 Para. ¡Para! ¡Para! 256 00:15:48,620 --> 00:15:51,020 ¿Sabes qué he estado pensando? 257 00:15:51,060 --> 00:15:52,660 He estado pensando que tal vez sea hora 258 00:15:52,690 --> 00:15:55,730 de que empiece a presentar solicitudes en otros departamentos. 259 00:15:55,760 --> 00:15:57,260 Lake Charles, Houma... 260 00:15:57,300 --> 00:16:00,200 Podría olvidarme de Avery, de ti 261 00:16:00,230 --> 00:16:02,770 y de todo este... repugnante pueblo. 262 00:16:02,800 --> 00:16:04,470 Sheriff. 263 00:16:04,510 --> 00:16:07,080 Han llamado del hospital Marais General. 264 00:16:08,410 --> 00:16:10,779 Un par de cazadores del pantano han sufrido el ataque de un animal salvaje 265 00:16:10,780 --> 00:16:12,810 en Layton's Point. 266 00:16:18,790 --> 00:16:20,726 Control de Animales puede ocuparse de ello por la mañana. 267 00:16:20,750 --> 00:16:22,150 No. Ve tú esta misma noche. 268 00:16:22,175 --> 00:16:24,675 ¡Quiero que te apartes de mi vista, joder! 269 00:17:27,350 --> 00:17:28,819 En este negocio, 270 00:17:28,820 --> 00:17:30,290 cuando alguien pide un favor... 271 00:17:32,230 --> 00:17:34,460 No, no se trata de eso. 272 00:17:34,500 --> 00:17:36,230 Es algo totalmente honesto y respetable. 273 00:17:36,260 --> 00:17:37,970 Estoy desbordado. 274 00:17:38,000 --> 00:17:40,900 Tengo otros muchos proyectos que controlar. 275 00:17:40,930 --> 00:17:44,300 Sería genial tener a alguien aquí, en Marais. 276 00:17:44,340 --> 00:17:47,270 Alguien en quien pudiera confiar... 277 00:17:47,310 --> 00:17:48,940 para que se mantuviera disponible. 278 00:17:48,980 --> 00:17:51,040 ¿Qué estás buscando? ¿Otro doble? 279 00:17:51,080 --> 00:17:52,250 No. 280 00:17:52,280 --> 00:17:54,310 No, interpretarías un papel distinto. 281 00:17:54,350 --> 00:17:56,550 Después de esta película, claro. 282 00:17:59,080 --> 00:18:00,620 ¿Un papel estelar? 283 00:18:01,850 --> 00:18:03,930 Un papel muy importante. 284 00:18:05,960 --> 00:18:08,530 Ahora mismo no tengo todos los detalles. 285 00:18:09,460 --> 00:18:12,470 Pronto vendrá una mujer a Marais. 286 00:18:13,200 --> 00:18:15,070 Ella te dirá más cosas. 287 00:18:17,000 --> 00:18:19,050 Buena suerte, Sr. Cassidy. 288 00:18:23,810 --> 00:18:25,250 - Cassidy. - ¿Qué sucede? 289 00:18:25,280 --> 00:18:27,349 El estudio se ha hartado de las tonterías de Wayne. 290 00:18:27,350 --> 00:18:29,185 ¿Vale? Están listos para abortar asumiendo las pérdidas, 291 00:18:29,210 --> 00:18:31,309 a no ser que cambiemos de actor... ahora mismo. 292 00:18:31,620 --> 00:18:33,020 Has estado practicando las líneas con él. 293 00:18:33,050 --> 00:18:34,590 Han visto los ensayos 294 00:18:35,220 --> 00:18:36,460 y les gusta tu estilo. 295 00:18:36,490 --> 00:18:38,990 - Así que... - ¿Me estáis dando una oportunidad? 296 00:18:39,030 --> 00:18:41,060 - ¿Como Blue Devil? - Sí. 297 00:18:41,690 --> 00:18:43,260 298 00:18:45,100 --> 00:18:47,100 ¿Adónde ha ido el tío del estudio? 299 00:18:47,530 --> 00:18:49,070 ¿Qué tío del estudio? 300 00:19:13,890 --> 00:19:15,160 ¿Daniel? 301 00:19:15,700 --> 00:19:17,230 Daniel, ¿puedes oírme? 302 00:19:25,170 --> 00:19:26,369 No pasa nada. No pasa nada. 303 00:19:26,370 --> 00:19:28,039 Resultaste herido en una pelea, pero estás a salvo, ¿vale? 304 00:19:28,040 --> 00:19:29,809 - ¡Estoy ardiendo! - Te encuentras bien. 305 00:19:29,810 --> 00:19:31,510 - ¡Estoy ardiendo! - ¡No pasa nada! 306 00:19:31,550 --> 00:19:32,649 ¡No pasa nada! ¡No pasa nada! 307 00:19:32,650 --> 00:19:34,209 ¿Qué co...? 308 00:19:34,210 --> 00:19:35,480 ¡He oído la alarma! 309 00:19:35,520 --> 00:19:37,126 ¿Qué me pasa? ¡Estoy ardiendo! 310 00:19:37,150 --> 00:19:39,350 - Está despierto. - ¿Quién es usted? 311 00:19:39,390 --> 00:19:40,520 El Dr. Woodrue. 312 00:19:40,545 --> 00:19:42,885 ¿El hombre de Sunderland? ¿Usted es el médico de Daniel? 313 00:19:43,120 --> 00:19:44,360 No. 314 00:19:44,390 --> 00:19:45,760 Pero he oído la conmoción y... 315 00:19:45,790 --> 00:19:47,760 Lo siento. ¿Cuándo ha recuperado la consciencia? 316 00:19:47,800 --> 00:19:49,560 ¡Ahora mismo! ¡Mírelo! ¡Está ardiendo! 317 00:19:49,600 --> 00:19:50,729 Vaya a por una enfermera. 318 00:19:50,730 --> 00:19:52,399 Ahora. Yo me quedaré cerca. ¡Vaya a por una enfermera! 319 00:19:52,400 --> 00:19:54,430 ¡Vamos, vamos! 320 00:19:54,470 --> 00:19:56,639 Hice un trato. Hice un trato. 321 00:19:56,640 --> 00:19:58,209 El desconocido dijo que no podía abandonar Marais 322 00:19:58,210 --> 00:19:59,939 hasta haber cumplido con mi parte del trato... 323 00:19:59,940 --> 00:20:02,310 Sr. Cassidy, ni siquiera debería estar despierto ahora mismo. 324 00:20:02,340 --> 00:20:03,480 ¡Ayúdeme, doctor! ¡Ayúdeme! 325 00:20:03,510 --> 00:20:06,610 - ¡Estoy ardiendo! - ¡Ayuda! ¡Ayuda! 326 00:20:16,460 --> 00:20:17,660 Woodrue. 327 00:20:17,690 --> 00:20:18,890 No he podido detenerlo. 328 00:20:18,930 --> 00:20:20,890 Informaré a las autoridades. 329 00:20:20,911 --> 00:20:22,441 ¿Las autoridades? 330 00:20:22,700 --> 00:20:26,170 El Sr. Cassidy puede suponer un peligro para sí mismo y para los demás. 331 00:20:26,200 --> 00:20:27,330 332 00:20:27,370 --> 00:20:28,740 Lo conozco. 333 00:20:28,770 --> 00:20:31,270 Deme la oportunidad de encontrarlo y traerlo de vuelta. 334 00:20:51,820 --> 00:20:52,820 ¿Alec? 335 00:20:52,830 --> 00:20:54,330 Sé que tenías un motivo 336 00:20:54,360 --> 00:20:56,429 para lo que le pasara a esa gente. 337 00:20:57,130 --> 00:20:59,370 ¿Te hablaron del monstruo 338 00:20:59,400 --> 00:21:00,970 que los atacó? 339 00:21:02,620 --> 00:21:03,960 Alec... 340 00:21:04,770 --> 00:21:06,540 Te estabas defendiendo. 341 00:21:06,570 --> 00:21:09,110 Te estaban atacando. 342 00:21:09,140 --> 00:21:13,140 Sufres una enfermedad que... 343 00:21:16,750 --> 00:21:18,350 no entendemos. 344 00:21:20,315 --> 00:21:24,315 Sé que estás asustado y frustrado. 345 00:21:27,260 --> 00:21:29,260 No voy a rendirme contigo. 346 00:21:33,440 --> 00:21:35,000 Sigues siendo Alec Holland. 347 00:21:37,940 --> 00:21:39,110 ¿De verdad? 348 00:21:40,840 --> 00:21:44,010 Siento que tengo más en común con el verde de este sitio 349 00:21:44,040 --> 00:21:47,050 que con nada. 350 00:21:48,480 --> 00:21:50,050 ¿Qué es el verde? 351 00:21:59,160 --> 00:22:02,960 352 00:22:03,000 --> 00:22:04,630 Ni siquiera sabemos quién es. 353 00:22:04,660 --> 00:22:06,670 Vienen a por mí. 354 00:22:07,600 --> 00:22:09,650 Esto no va a parar. 355 00:22:13,340 --> 00:22:14,640 ¡Alec! 356 00:22:16,380 --> 00:22:17,640 ¿Alec? 357 00:22:23,520 --> 00:22:25,050 Es tarde y estoy cansado. 358 00:22:25,380 --> 00:22:27,720 - Más vale que esto sea importante. - Lo es. 359 00:22:28,960 --> 00:22:30,860 Si lo he comprendido bien, 360 00:22:30,890 --> 00:22:33,160 parece que los dos cazadores que recomendó 361 00:22:33,190 --> 00:22:35,700 para conseguir el espécimen con vida han fallado. 362 00:22:36,730 --> 00:22:37,860 Gracias por la información. 363 00:22:37,900 --> 00:22:39,330 ¿Sabes qué? Buenas noches, doctor. 364 00:22:39,355 --> 00:22:42,185 Solo lo menciono porque había pedido algo tangible 365 00:22:42,240 --> 00:22:44,969 que justificara una mayor inversión en mi investigación. 366 00:22:44,970 --> 00:22:46,139 No pedí algo tangible. 367 00:22:46,140 --> 00:22:47,740 Me da igual lo tangible. 368 00:22:47,770 --> 00:22:49,809 Necesito resultados, Woodrue. 369 00:22:49,810 --> 00:22:50,810 Resultados. 370 00:22:50,811 --> 00:22:52,780 Entonces, tal vez oyó... 371 00:22:52,810 --> 00:22:55,280 que hubo un desgraciado incidente 372 00:22:55,310 --> 00:22:57,380 relacionado con un tal Daniel Cassidy. 373 00:22:59,490 --> 00:23:00,620 Las noticias vuelan. 374 00:23:00,650 --> 00:23:02,520 Los médicos dicen que está en un coma irreversible. 375 00:23:02,560 --> 00:23:03,859 Y así era. 376 00:23:03,860 --> 00:23:05,860 Hasta hace una hora. 377 00:23:07,490 --> 00:23:09,700 Daniel Cassidy se despertó. 378 00:23:09,730 --> 00:23:12,900 Está hablando. Tiene plena movilidad. 379 00:23:12,930 --> 00:23:16,070 Y eso debería importarme porque... 380 00:23:16,100 --> 00:23:20,070 El señor Cassidy sufría una grave lesión cerebral. 381 00:23:20,110 --> 00:23:23,610 Sus posibilidades de recuperación eran prácticamente nulas. 382 00:23:26,310 --> 00:23:27,880 Hasta que yo intervine. 383 00:23:29,420 --> 00:23:31,450 ¿De qué narices estás hablando? 384 00:23:32,490 --> 00:23:34,220 Regeneración mutagénica. 385 00:23:35,178 --> 00:23:36,308 Mire. 386 00:23:36,333 --> 00:23:39,043 Sinteticé la muestra que me entregó 387 00:23:39,360 --> 00:23:41,830 la doctora Arcane. 388 00:23:41,860 --> 00:23:44,130 Hice que se la administraran al Sr. Cassidy. 389 00:23:44,160 --> 00:23:45,500 Recuerde... 390 00:23:45,530 --> 00:23:47,070 que su estado era grave. 391 00:23:47,100 --> 00:23:49,740 Pero, pocas horas después de recibir el mutágeno, 392 00:23:49,770 --> 00:23:51,770 parece que su cerebro se ha regenerado 393 00:23:51,810 --> 00:23:53,870 hasta alcanzar plena consciencia. 394 00:23:55,110 --> 00:23:59,150 Y eso ha pasado porque has creado una poción mágica 395 00:23:59,980 --> 00:24:04,020 a partir de la muestra que Abby tomó en el pantano. 396 00:24:04,050 --> 00:24:06,620 Pidió resultados, Sr. Sunderland. 397 00:24:07,650 --> 00:24:09,189 Le estoy dando... 398 00:24:09,590 --> 00:24:12,790 un descubrimiento que podría cambiar el mundo. 399 00:24:15,860 --> 00:24:17,530 Has despertado a un hombre que estaba en coma. 400 00:24:20,670 --> 00:24:22,240 Eso llamará la atención. 401 00:24:22,936 --> 00:24:24,136 Así es. 402 00:24:25,710 --> 00:24:27,110 Pues... 403 00:24:27,140 --> 00:24:28,839 prepararé un régimen de pruebas... 404 00:24:28,840 --> 00:24:30,309 No, no, no, lo que vas a hacer, doctor, 405 00:24:30,310 --> 00:24:34,110 es escribir un informe sobre tus hallazgos esta misma noche. 406 00:24:34,150 --> 00:24:36,056 No entiendo nada de lo que se dice ahí, 407 00:24:36,080 --> 00:24:37,449 pero vas a escribir un informe 408 00:24:37,450 --> 00:24:39,149 y vas a añadir todos los gráficos y fotografías a color 409 00:24:39,150 --> 00:24:41,850 que puedas encontrar, pero usando palabras cortas. 410 00:24:41,890 --> 00:24:43,466 Cuando estoy al otro lado de una transacción, 411 00:24:43,490 --> 00:24:44,990 insisto en ello. 412 00:24:46,230 --> 00:24:47,860 Mientras, 413 00:24:47,890 --> 00:24:48,930 hay otra cosa 414 00:24:48,960 --> 00:24:50,960 que podría ser útil para avanzar. 415 00:24:51,600 --> 00:24:52,670 Adelante. 416 00:24:52,700 --> 00:24:55,870 La Dra. Arcane. Hasta este punto, ha 417 00:24:55,900 --> 00:24:59,100 sido muy reacia a compartir toda su información. 418 00:25:04,040 --> 00:25:05,909 Dime lo que necesites de Abby 419 00:25:05,910 --> 00:25:07,480 y yo te lo conseguiré. 420 00:25:09,620 --> 00:25:11,854 Los cazadores dijeron que se habían topado con unas huellas 421 00:25:11,879 --> 00:25:12,989 en esta zona. 422 00:25:12,990 --> 00:25:14,720 Estamos en medio de la nada. 423 00:25:14,760 --> 00:25:16,350 Dímelo a mí. 424 00:25:20,449 --> 00:25:21,828 Está bien. 425 00:25:21,853 --> 00:25:23,242 Echa un vistazo a los alrededores. 426 00:25:23,267 --> 00:25:25,967 Intenta identificar cualquier señal antes de que la lluvia la borre. 427 00:25:26,170 --> 00:25:28,040 Deberíamos asegurar la zona, 428 00:25:28,070 --> 00:25:29,870 volver a plena luz del día y... 429 00:25:43,520 --> 00:25:44,709 Tírame esa escopeta. 430 00:25:44,710 --> 00:25:45,840 Vale. 431 00:25:46,250 --> 00:25:48,120 Sea lo que sea, es grande. 432 00:25:48,150 --> 00:25:50,459 Así que, si lo ves, llámame. 433 00:25:52,860 --> 00:25:54,500 Voy a seguir estas huellas. 434 00:25:54,530 --> 00:25:57,129 A ver si podemos sacar a esta cosa a campo abierto. 435 00:25:57,730 --> 00:25:58,930 Tú coge el barco 436 00:25:58,970 --> 00:26:01,040 y ve al otro lado de esta ensenada. 437 00:26:11,410 --> 00:26:13,050 Mierda. 438 00:26:13,080 --> 00:26:14,350 ¡Mierda! 439 00:26:18,720 --> 00:26:19,720 Dios. 440 00:26:26,130 --> 00:26:28,630 Eh, estamos en el lugar correcto. Mantén los ojos abiertos. 441 00:26:37,900 --> 00:26:39,950 Puede que tenga algo. 442 00:26:57,440 --> 00:26:58,440 ¿Abby? 443 00:26:58,441 --> 00:26:59,729 ¿Qué cojones haces aquí? 444 00:26:59,730 --> 00:27:01,429 Escucha, te lo puedo explicar. Ahora tenemos que regresar al bote. 445 00:27:01,430 --> 00:27:02,679 No, esto es una locura. No estás a salvo aquí. 446 00:27:02,680 --> 00:27:04,659 - No, por favor, escucha. - ¡No, escúchame tú! 447 00:27:04,660 --> 00:27:05,799 ¿Vale? Han atacado a dos personas más. 448 00:27:05,800 --> 00:27:07,029 Hemos encontrado huellas que conducían hasta aquí. 449 00:27:07,030 --> 00:27:09,100 - Espera, ¿no estás solo? - Tyler está en el bote. 450 00:27:10,340 --> 00:27:11,939 ¿Qué coño te pasa? 451 00:27:13,981 --> 00:27:15,810 - ¡Abby, corre! - ¡Matt, no dispares! 452 00:27:18,060 --> 00:27:19,120 ¡A él no! 453 00:27:19,145 --> 00:27:20,645 ¡Alec, para! 454 00:27:21,780 --> 00:27:23,120 ¿Alec? 455 00:27:23,150 --> 00:27:24,720 ¡Alec, por favor! 456 00:27:41,281 --> 00:27:42,781 Es Alec Holland. 457 00:27:43,870 --> 00:27:45,809 - No... No. - Está vivo. 458 00:27:45,810 --> 00:27:47,369 No puede ser. Eso... eso es imposible. 459 00:27:47,370 --> 00:27:48,909 - ¡Es imposible! - No lo es. No lo es. 460 00:27:48,910 --> 00:27:50,539 Lo sé, lo sé. No puedo explicarlo, 461 00:27:50,540 --> 00:27:52,280 pero sobrevivió. 462 00:27:52,310 --> 00:27:55,950 Y el pantano le... le ha afectado. Le ha cambiado. 463 00:27:55,980 --> 00:27:57,920 Y solo intenta defenderse. 464 00:27:57,950 --> 00:27:59,250 Vale, así que... así que... 465 00:27:59,290 --> 00:28:01,260 - ¿Holland está vivo? - Sí. 466 00:28:01,290 --> 00:28:03,820 Lo sé... Sé que es difícil de comprender... 467 00:28:03,860 --> 00:28:05,360 pero es la verdad. 468 00:28:18,010 --> 00:28:19,570 ¿Él...? 469 00:28:20,514 --> 00:28:22,214 ¿Él recuerda algo? 470 00:28:22,440 --> 00:28:24,580 ¿De la explosión y eso, 471 00:28:24,610 --> 00:28:26,150 aquella noche en el pantano? 472 00:28:26,400 --> 00:28:28,670 El bote. 473 00:28:28,695 --> 00:28:30,295 Alguien en la oscuridad. 474 00:28:30,320 --> 00:28:31,520 Un flash. 475 00:28:39,660 --> 00:28:41,160 Te recuerdo. 476 00:28:41,200 --> 00:28:44,100 Está bien, está bien. 477 00:28:44,130 --> 00:28:46,030 Estabas en el puente. 478 00:28:46,070 --> 00:28:48,600 Viniste a ayudar a Abby. 479 00:28:50,940 --> 00:28:52,400 Matt, ¿me recibes? 480 00:28:52,425 --> 00:28:53,955 ¿Has encontrado algo? 481 00:28:54,910 --> 00:28:56,439 No, Matt, no. 482 00:28:57,040 --> 00:28:58,309 Pero tengo... tengo que responder. 483 00:28:58,310 --> 00:29:00,380 No, no, no, nadie más puede saber que está aquí. 484 00:29:01,110 --> 00:29:03,640 Dame la oportunidad de salvarlo, por favor. 485 00:29:04,345 --> 00:29:07,015 - Matt, ¿me recibes? - Por favor. 486 00:29:07,290 --> 00:29:08,559 Por favor. 487 00:29:12,361 --> 00:29:13,629 Aquí Cable. 488 00:29:14,530 --> 00:29:15,799 Escucha, he encontrado algo. 489 00:29:15,800 --> 00:29:17,700 Resulta que solo era un ciervo. 490 00:29:17,730 --> 00:29:19,570 El aviso era una patraña. 491 00:29:19,600 --> 00:29:21,670 Regreso donde me dejaste. 492 00:29:36,080 --> 00:29:38,390 Jason, es tarde. 493 00:29:40,820 --> 00:29:42,460 No... 494 00:29:42,490 --> 00:29:44,620 no... no estoy cansado. 495 00:29:44,660 --> 00:29:45,860 496 00:29:52,030 --> 00:29:54,700 Voy... voy enseguida. 497 00:29:56,907 --> 00:29:58,857 Quiero volver a casa, Jason. 498 00:30:02,940 --> 00:30:05,850 Lo... lo comprendo... 499 00:30:05,880 --> 00:30:07,680 En cuanto acabe con esta presentación. 500 00:30:07,720 --> 00:30:11,550 En cuanto consigamos financiación completa para este proyecto, 501 00:30:11,580 --> 00:30:14,120 - podremos irnos... - No luego. 502 00:30:14,664 --> 00:30:15,834 Ahora. 503 00:30:16,394 --> 00:30:17,524 Esta noche. 504 00:30:21,130 --> 00:30:22,960 No puedo marcharme ahora. 505 00:30:23,000 --> 00:30:26,000 No, no cuando estoy tan cerca. 506 00:30:34,670 --> 00:30:36,320 ¿Qué ocurre? 507 00:30:40,250 --> 00:30:42,150 ¿Qué te preocupa? 508 00:30:43,080 --> 00:30:44,289 509 00:30:44,990 --> 00:30:47,020 Te he escuchado hablando con Sunderland. 510 00:30:47,393 --> 00:30:48,603 Caroline... 511 00:30:49,290 --> 00:30:51,689 ¡Hemos hecho el descubrimiento del siglo! 512 00:30:51,690 --> 00:30:53,790 ¡Imagina las posibilidades! 513 00:30:54,330 --> 00:30:57,500 Terapias regenerativas para enfermedades que... 514 00:30:57,530 --> 00:31:01,070 - Que podrían revolucionar la medicina. - ¿A qué coste? 515 00:31:01,100 --> 00:31:03,600 - ¿A qué te...? - ¿Experimentación con humanos? 516 00:31:04,115 --> 00:31:08,585 Has probado un medicamento experimental con un ser humano. 517 00:31:08,610 --> 00:31:10,180 ¡Jason! 518 00:31:10,340 --> 00:31:12,050 Si los catedráticos de la universidad descubren... 519 00:31:12,080 --> 00:31:13,350 ¡Los catedráticos de la universidad no han tenido 520 00:31:13,380 --> 00:31:15,479 una idea inteligente en 50 años! 521 00:31:16,780 --> 00:31:19,250 Eres un profesor respetado. 522 00:31:19,290 --> 00:31:20,890 Hemos tenido una buena vida. 523 00:31:20,920 --> 00:31:21,990 Por favor, no lo eches todo a perder 524 00:31:22,020 --> 00:31:24,020 por un hombre como Avery Sunderland. 525 00:31:31,876 --> 00:31:33,136 526 00:31:33,770 --> 00:31:35,820 No puedo... irme. 527 00:31:39,343 --> 00:31:41,913 - No puedo. - Lo sé. 528 00:31:43,734 --> 00:31:45,244 No puedo irme. 529 00:31:47,276 --> 00:31:48,586 Lo sé. 530 00:31:51,320 --> 00:31:53,820 Es que no quiero perder al hombre que eras. 531 00:32:21,880 --> 00:32:23,090 ¿Daniel? 532 00:32:26,020 --> 00:32:28,370 Daniel, soy Liz. ¿Estás ahí? 533 00:32:33,930 --> 00:32:35,430 ¡Joder! 534 00:32:38,330 --> 00:32:40,000 Dios mío. ¿Estás bien? 535 00:32:40,030 --> 00:32:41,100 Estoy ardiendo, Liz. 536 00:32:41,130 --> 00:32:42,900 Me está destrozando. 537 00:32:42,940 --> 00:32:44,440 ¡No lo soporto! 538 00:32:44,470 --> 00:32:46,510 Él tiene que saber algo. ¿Dónde están las llaves? 539 00:32:46,540 --> 00:32:48,616 - ¿Dónde están mis llaves? - ¿Con quién tienes que ir a hablar? 540 00:32:48,640 --> 00:32:49,980 Con el hombre de Sunderland. 541 00:32:50,010 --> 00:32:51,810 - Ese doctor. - ¿Woodrue? 542 00:32:51,840 --> 00:32:53,410 Ha sido él, Liz. 543 00:32:53,902 --> 00:32:55,301 Vamos a... 544 00:32:55,326 --> 00:32:56,356 Daniel. 545 00:32:57,650 --> 00:33:00,450 - Aún estás ardiendo. - Tengo que ir a buscar a Woodrue. 546 00:33:00,490 --> 00:33:02,320 Él sabe algo, Liz. 547 00:33:02,360 --> 00:33:04,920 Deja que te lleve de vuelta al hospital. 548 00:33:05,860 --> 00:33:06,860 Joder. 549 00:33:12,400 --> 00:33:13,400 911. 550 00:33:13,430 --> 00:33:15,430 Sí. Tengo una emergencia. 551 00:33:20,170 --> 00:33:22,010 ¡Doc! 552 00:33:23,640 --> 00:33:25,050 ¡Doc! 553 00:33:26,980 --> 00:33:28,220 ¡Woodrue! 554 00:33:31,050 --> 00:33:32,290 ¡Doc! 555 00:33:36,320 --> 00:33:37,690 ¡Woodrue! 556 00:33:39,860 --> 00:33:41,330 Quédate dentro. 557 00:33:41,360 --> 00:33:42,760 Atranca la puerta. 558 00:33:52,877 --> 00:33:54,307 Doc... 559 00:33:54,332 --> 00:33:55,792 - Cassidy. - Doc... 560 00:33:55,817 --> 00:33:57,646 Sr. Cassidy. 561 00:33:57,810 --> 00:33:58,810 No soporto esto. 562 00:33:58,811 --> 00:34:01,380 Su recuperación es notable. 563 00:34:01,410 --> 00:34:02,679 ¡Estoy ardiendo! ¡Haga que pare! 564 00:34:02,680 --> 00:34:04,219 Le mandaré de vuelta al hospital. 565 00:34:04,220 --> 00:34:08,090 Las pruebas nos dirán qué está provocando esta reacción. 566 00:34:08,120 --> 00:34:09,290 ¿Qué me han hecho? 567 00:34:09,320 --> 00:34:12,390 Era necesario tomar medidas extremas 568 00:34:12,430 --> 00:34:14,730 para activar su ciclo regenerativo. 569 00:34:14,760 --> 00:34:16,530 ¿Me han hecho esto intencionadamente? 570 00:34:16,560 --> 00:34:18,230 Sí, y ha funcionado. 571 00:34:18,260 --> 00:34:20,370 Los efectos secundarios son inesperados, 572 00:34:20,400 --> 00:34:22,370 - pero... ha funcionado. - ¿Inesperados? 573 00:34:22,400 --> 00:34:23,940 ¡Estoy ardiendo! 574 00:34:26,270 --> 00:34:28,240 ¡No soporto esto! 575 00:34:28,280 --> 00:34:29,640 ¡Jason, ayúdale! 576 00:34:29,680 --> 00:34:31,880 Vuelve a entrar. 577 00:34:31,910 --> 00:34:34,350 - ¡No puedes dejarle así! - ¡Entra! 578 00:34:45,030 --> 00:34:47,590 Será mejor que te calmes, Cassidy. 579 00:34:47,630 --> 00:34:49,430 Tiene que hacer algo, doc. 580 00:34:49,460 --> 00:34:50,860 Tiene que hacer algo. 581 00:34:50,900 --> 00:34:52,830 ¡Tiene que pararlo! 582 00:34:57,400 --> 00:34:58,940 ¡No lo hagas! 583 00:34:58,970 --> 00:35:00,580 ¡Último aviso, Cassidy! 584 00:35:15,760 --> 00:35:17,830 ¿Este es tu gran avance? 585 00:35:20,760 --> 00:35:23,459 Parece que el proceso regenerativo tiene unos desgraciados 586 00:35:23,460 --> 00:35:25,830 efectos secundarios. 587 00:35:26,270 --> 00:35:27,599 ¿Desgraciados? 588 00:35:27,600 --> 00:35:29,600 Este hombre está psicótico. 589 00:35:29,640 --> 00:35:30,969 Está loco de dolor. 590 00:35:30,970 --> 00:35:31,970 Míralo. 591 00:35:32,010 --> 00:35:34,010 Dije que necesitaba más tiempo para hacer pruebas. 592 00:35:34,744 --> 00:35:36,044 Tal vez... 593 00:35:37,580 --> 00:35:39,550 debería retrasar lo de los inversores 594 00:35:39,580 --> 00:35:42,420 mientras encuentro la solución para esto. 595 00:35:43,250 --> 00:35:45,550 No vamos a retrasar nada. 596 00:35:45,590 --> 00:35:47,150 Por lo que respecta a los inversores, 597 00:35:47,190 --> 00:35:50,160 hemos encontrado el Santo Grial. 598 00:35:51,290 --> 00:35:53,760 Y espero que tu informe refleje eso. 599 00:35:53,790 --> 00:35:57,100 Ahora, deja que yo me ocupe de las autoridades. 600 00:35:57,130 --> 00:35:59,300 Nos aseguraremos de que Cassidy recibe la ayuda que necesita. 601 00:36:02,000 --> 00:36:03,619 ¿De verdad crees que puedes ayudarlo? 602 00:36:03,620 --> 00:36:05,810 Ha cambiado de formas que ni siquiera comprendemos. 603 00:36:05,840 --> 00:36:07,340 Es como si un mundo totalmente distinto 604 00:36:07,370 --> 00:36:09,179 latiera a través de él. 605 00:36:09,556 --> 00:36:10,686 ¿Distinto en qué sentido? 606 00:36:10,711 --> 00:36:13,110 Dice que ahí fuera hay algo. Una... 607 00:36:13,150 --> 00:36:14,680 oscuridad. 608 00:36:16,220 --> 00:36:19,190 Dice que es una fuerza que no se parece a nada que hayamos visto. 609 00:36:19,220 --> 00:36:21,050 Cielos. 610 00:36:21,090 --> 00:36:23,720 Sí, sé que esto te parecerá una locura. 611 00:36:23,760 --> 00:36:25,390 No... 612 00:36:25,430 --> 00:36:27,430 Ya estoy empezando a acostumbrarme. 613 00:36:28,286 --> 00:36:30,286 Siento haberte mantenido esto en secreto. 614 00:36:34,340 --> 00:36:36,040 ¿Vas a estar bien? 615 00:36:36,070 --> 00:36:37,970 Sí. 616 00:36:38,000 --> 00:36:39,069 Rellenaré un informe 617 00:36:39,070 --> 00:36:40,570 y lo esconderé en alguna parte. 618 00:36:41,838 --> 00:36:43,108 Gracias. 619 00:36:44,610 --> 00:36:46,049 Pero ahora lo entiendo. 620 00:36:47,550 --> 00:36:48,679 Sé la razón por la que has estado pasando 621 00:36:48,680 --> 00:36:50,150 tanto tiempo en el pantano. 622 00:36:51,080 --> 00:36:54,180 La razón por la que no abandonaste Marais con el resto del CDC. 623 00:36:58,530 --> 00:37:01,030 Puedes volver conmigo, Abby. 624 00:37:05,600 --> 00:37:07,600 No puedo. No puedo. 625 00:37:07,630 --> 00:37:10,140 Lo siento. Tengo que ayudarle. 626 00:37:53,350 --> 00:37:54,920 Tenemos que hablar. 627 00:38:11,982 --> 00:38:14,022 Sé que te sientes atrapado. 628 00:38:15,500 --> 00:38:17,000 Tu destino lo escribieron hace ocho años 629 00:38:17,040 --> 00:38:19,740 unas fuerzas que no puedes comprender. 630 00:38:19,770 --> 00:38:21,540 El desconocido al que viste... 631 00:38:21,580 --> 00:38:23,880 Debió ver algo en ti. 632 00:38:23,910 --> 00:38:26,250 Lo sé porque yo también lo he visto. 633 00:38:28,180 --> 00:38:29,720 Debería haberte contado más. 634 00:38:29,750 --> 00:38:33,290 Pero, incluso ahora, tu futuro no está claro. 635 00:38:33,320 --> 00:38:36,290 Tu misión, la razón por la que se te asignó Marais... 636 00:38:36,320 --> 00:38:37,620 aún está por llegar. 637 00:38:37,660 --> 00:38:39,230 No puedo cambiar eso. 638 00:38:42,660 --> 00:38:44,700 Pero me gustas, Daniel. 639 00:38:44,730 --> 00:38:46,469 Eso es más de lo que puedo decir de mucha gente 640 00:38:46,470 --> 00:38:48,530 que he conocido a lo largo de mis muchos años. 641 00:38:49,070 --> 00:38:51,200 Así que, aunque no puedo... 642 00:38:51,740 --> 00:38:53,670 interferir con tu destino, 643 00:38:54,610 --> 00:38:56,710 a lo mejor puedo ofrecerte cierto... 644 00:38:58,240 --> 00:39:03,240 alivio del dolor que estás experimentando. 645 00:39:08,981 --> 00:39:11,481 Descansa, Daniel. 646 00:39:14,460 --> 00:39:16,760 Este será nuestro secreto. 647 00:39:36,840 --> 00:39:39,010 Buen chico. 648 00:39:40,220 --> 00:39:43,560 Casi vale la pena volver aunque solo sea por él. 649 00:39:43,590 --> 00:39:45,590 Ven aquí. 650 00:39:46,134 --> 00:39:48,834 - Gracias. - Ya. 651 00:39:56,940 --> 00:40:00,010 Es extraña la forma en la que no dejamos de encontrarnos aquí. 652 00:40:00,840 --> 00:40:02,910 Quiero buscar nuevas respuestas. 653 00:40:02,940 --> 00:40:06,010 Aún no hemos explorado todas las opciones médicas. 654 00:40:06,050 --> 00:40:07,650 Eso es porque es posible 655 00:40:07,680 --> 00:40:09,680 que no haya respuestas. 656 00:40:11,220 --> 00:40:12,650 ¿Qué estoy pasando por alto? 657 00:40:14,348 --> 00:40:16,348 Por favor, habla conmigo. 658 00:40:22,495 --> 00:40:25,135 Un desconocido acudió a mí en el pantano. 659 00:40:25,700 --> 00:40:27,769 Creo que quiere que profundice 660 00:40:27,770 --> 00:40:30,900 en el verde que me rodea. 661 00:40:30,940 --> 00:40:33,340 Pero no sé cuánto me alejará eso 662 00:40:33,370 --> 00:40:35,370 de la persona que era. 663 00:40:40,031 --> 00:40:42,031 De ti. 664 00:40:43,816 --> 00:40:44,856 Pues... 665 00:40:46,750 --> 00:40:47,920 sigo aquí. 666 00:40:49,760 --> 00:40:51,030 Y tú sigues siendo... 667 00:40:57,560 --> 00:40:59,130 ¿Qué es eso? 668 00:40:59,770 --> 00:41:01,820 No estoy seguro. 669 00:41:25,457 --> 00:41:26,787 Alec. 670 00:41:28,530 --> 00:41:29,530 ¿Abby? 671 00:41:29,555 --> 00:41:34,555 www.subtitulamos.tv