www.subtitulamos.tv
Anteriormente en Swamp Thing...
¿Has visto algo más de mi misión?
Cuando llegaste a Marais,
me dijiste que habías hecho un trato.
Uno que te ligaba a este pueblo hasta que se te requiriese.
¡Ayuda!
¿Quién es usted?
Un desconocido que está de paso
tratando de ayudarte a comprender lo que ya sabes.
Sabía que se pasaría por aquí.
El registro dice que solo salió otra barca
además de la de Holland aquella noche.
Solo digo que no pintaría bien para su chico Matt.
Nadie amenaza a mi puto hijo.
¿Liz Tremayne?
Tienes que dejar de cabrear a la gente equivocada.
¡Eh, Liz!
Atrás.
- ¿Estás bien? - Hijo de perra.
¡Daniel! ¡Cuidado!
La muestra que recuperó Arcane
es de un ser vivo.
Hablaremos de esto por la mañana.
Oiga, oiga, oiga.
¿Quiere que siga adelante con este proyecto?
Lo necesito vivo en una mesa para estudiarlo.
Encuéntralo.
Es muy importante para mí,
Abby, cuidarte.
¿Por qué?
Porque me importas.
Apenas me conoces.
Puedes pasarte la vida
con alguien sin apenas conocerlo
o puedes conocer a alguien y, así como así...
Los entiendes.
Sentí algo entre nosotros.
¿Tú no?
¡Eso era de acero!
Más despacio. Avery lo quiere vivo.
A la mierda con eso.
No voy a dejar que me pateen el culo por nadie.
¿Qué coño podría hacer eso?
Sea lo que sea, le hemos inyectado
ketamina suficiente como para dormir a todo un zoo.
Cielos...
¡Dios! ¿Qué es eso?
¡No se derrumba!
¡Deprisa! ¡Corre hacia el bote! ¡Corre!
¿Qué coño está pasando?
¡Deprisa! ¡Corre!
¡Sube al bote!
Swamp Thing 1x06 "El precio a pagar"
Estaba asegurándome de que Susie estaba a salvo con unos parientes cuando lo oí.
Aún no me lo puedo creer.
¿No hay nadie a quien podamos llamar?
¿Familia? ¿Amigos?
He encontrado una vieja libreta en su tienda
llena de números tachados de Los Ángeles.
En base a sus notas, son principalmente agentes y colegas de surf.
El ventilador hace que siga respirando, pero...
su actividad cerebral es mínima.
En base a estas pruebas,
no tengo claro que vaya a salir de esta.
Incité al oso.
Es culpa mía, ¿sabes?
No, Liz.
Dices que a Cassidy y a ti os asaltaron.
No es culpa tuya.
Ya, anoche te enfrentabas a muchas cosas.
¿A qué te refieres?
Esos capullos que vinieron a por nosotros
eran un mensaje.
No jodas a Avery Sunderland.
Avery.
El cabrón amenazó a mi padre.
No podía dejarlo estar.
Liz, eso no tiene sentido.
A Avery le cae bien tu padre.
Mi padre le cae aún mejor cuando su pequeña
no está investigando unos negocios sucios.
Venga.
No puede sorprenderte tanto.
¿Has acudido a la sheriff?
No tengo suficiente para escribir un artículo, y menos para encerrar a Avery.
Y eso aunque Lucilia no estuviera a su servicio.
¿Qué puedo hacer?
Nada.
Le doy a borrar, Avery lo deja,
y todos se van sin problema.
Todos excepto Daniel.
Avery está aquí, en el hospital. Voy a buscarle.
¡Abby, déjalo!
¡Abby! ¡Espera!
Eres Cassidy, ¿no? ¿El doble?
Sí.
Me preguntaba cuándo mandaría a alguien el estudio.
¿Crees que esta noche saldrá alguna toma?
No si el capullo encargado de la planificación se sale con la suya.
Lo siento. Ha sido una noche muy larga.
No te disculpes.
Agradezco la sinceridad.
Ya.
Y dime...
¿dirías que estás satisfecho tal y como están las cosas?
¿Aquí? ¿En el plató?
Mira a ese tío.
Es lo máximo que ha actuado en toda la semana.
Tío...
Es una pena que en casting solo me vean como un doble.
Daría lo que fuera por tener su papel.
Ya.
Siento tu pasión claramente.
Me pregunto...
A lo mejor si hablo bien de ti,
me harás un favor.
¿Un favor?
Lo estamos intentando, Avery.
Pero rechaza toda medicación.
Me da igual.
Lo que ha pasado en el pantano ha sido una llamada de atención.
Usted es doctora. Arréglelo.
Dele algo que detenga este comportamiento.
- ¿De acuerdo, doctora? - Está bien.
Avery.
Muchas gracias, doctora. Cuídese.
Hola, Abby.
Dios, me alivia que estés bien.
No.
Abby, si esto es por el hecho de que Maria te atacase así,
sinceramente, no sé qué bicho le ha picado.
- Solo siento no haber estado ahí... - Para.
¿Has amenazado a Delroy?
¿Has mandado gente a por Liz?
Perdón.
Esas son unas acusaciones muy serias.
¿Quieres que me ponga seria?
Cassidy está en coma y es probable que nunca se recupere.
Sí, y todos estamos muy afectados por lo de ese chico,
pero, si hay que pagar facturas hospitalarias,
siempre estoy aquí.
Sí, así es. Porque a eso te dedicas.
Haces daño a la gente y luego finges que te importa.
No lo finjo, Abby.
Adoro este pueblo
y a toda la gente que hay en él.
Cuando te beneficia o cuando te conviene.
¿Y qué pasa cuando yo sea inconveniente, Avery?
¿Vas a enviar a hombres a por mí?
- Abby... - No.
¿Cómo puedes decirme eso?
Eres como una hija para mí.
Yo nunca te haría daño.
No.
No, ¿sabes que hubo un tiempo
en el que te habría creído?
Pero no eres el hombre al que conocí.
Te acogí cuando no tenías nada, ¿y así es como me lo pagas, Abby?
¿Enviaste a esos hombres?
Abby...
vuélvete a Atlanta.
¿Enviaste a esos hombres?
¿Seguro que quieres cruzar esa línea conmigo?
Dra. Arcane a Urgencias.
Dra. Arcane.
Ya no soy una chica de 17 años.
Ya no me asustas tanto como antes.
No te acerques a Liz.
Abby.
Siempre me importarás.
Pero, si vuelves a acusarme así,
no te perdonaré tan fácilmente.
Tienes que ver algo.
Acaban de traer a esos dos.
Han estado gritando acerca de que les atacó
una especie de monstruo del pantano.
¡Soltadme, por favor!
Tranquilo, señor. Estamos aquí para ayudarle.
¿Has oído qué vieron?
Parece que estaba oscuro, pero...
su descripción concuerda con tu señor Holland en un 90 %.
No sé.
Él no podría haber hecho esto.
Abby, dijiste que había veces en las que parecía perder el control.
Lo sé, lo sé. Pero conozco a Alec
y, si esto es cosa suya,
tiene que haber una explicación.
Espero que sea buena.
He acabado el informe del incidente con Maria Sunderland.
¿Te encuentras bien?
El cabrón del hermano de Remy Dubois
ha venido a identificar el cadáver.
El pobre estaba...
llorando como un bebé.
No lo culpo.
La bala que le metí a Remy en la cabeza
no dejó mucho a la imaginación.
Seguro que, pasara lo que pasara,
estuvo justificado.
¿Justificado?
Le arrebaté la vida a un hombre, Matthew...
En defensa propia.
Para protegerte.
Dubois te vio, joder.
- ¿Me vio? - ¡Cállate!
La noche en la que murió Holland, Dubois estaba trabajando en el muelle
cuando cogiste un barco de Sunderland.
Y ese fragmento de casco que encontró la amiga de Tremayne,
el que tiene marcas de una explosión y agujeros de perdigones,
coincide con el barco de Holland.
Tú le disparaste.
Y, después, fuiste a por la dinamita.
¿De qué estás hablando?
- ¡Me conoces! - Y conozco a Avery Sunderland.
Holland debe haberse interpuesto en su camino,
lo que significaba que necesitaba que desapareciera.
Así que encontró a alguien en quien pudiera confiar,
alguien que él sabía que mantendría la boca cerrada.
¿Y ahora qué?
Pues...
Remy ha muerto y, en cuanto a ese fragmento del barco de Holland,
el laboratorio dirá que es inconcluyente.
Que no coincide.
¿Algún otro cabo suelto?
Es que... no lo entiendo.
Podría haber escogido a medio pueblo.
Pero te escogió a ti. ¿Por qué?
Joder, Matthew. Si necesitabas el dinero,
- podría haber... - ¿Qué?
¿Habrías sacado un par de dólares del fondo para emergencias?
Recuérdame cuánto gana un policía de pueblo pequeño.
Esto no es sobre mí.
¡No, es sobre tu amigo Avery
y el grueso expediente que tiene sobre ti y que se remonta a hace 30 años!
¿Qué? ¿No lo has leído?
Pues te lo recomiendo. Es una chulada.
Sobornos, pagos,
y hasta un par de cadáveres de presos que estaban a tu cargo,
mucho antes de que llegara yo.
Suficiente como para encerrarte de por vida.
Hijo de perra.
Todo lo que hice lo hice por ti.
No, no...
No me eches la culpa de eso.
Sunderland dejó muy claro lo que haría
si no hacía lo que quería con Holland.
Entonces, ¿ahora trabajas para Avery?
Al menos es mejor que acostarse con él.
¿Entiendes lo que te ha quitado?
Te he protegido, eso es lo que ha pasado.
Como siempre has hecho tú conmigo.
Para. ¡Para! ¡Para!
¿Sabes qué he estado pensando?
He estado pensando que tal vez sea hora
de que empiece a presentar solicitudes en otros departamentos.
Lake Charles, Houma...
Podría olvidarme de Avery, de ti
y de todo este... repugnante pueblo.
Sheriff.
Han llamado del hospital Marais General.
Un par de cazadores del pantano han sufrido el ataque de un animal salvaje
en Layton's Point.
Control de Animales puede ocuparse de ello por la mañana.
No. Ve tú esta misma noche.
¡Quiero que te apartes de mi vista, joder!
En este negocio,
cuando alguien pide un favor...
No, no se trata de eso.
Es algo totalmente honesto y respetable.
Estoy desbordado.
Tengo otros muchos proyectos que controlar.
Sería genial tener a alguien aquí, en Marais.
Alguien en quien pudiera confiar...
para que se mantuviera disponible.
¿Qué estás buscando? ¿Otro doble?
No.
No, interpretarías un papel distinto.
Después de esta película, claro.
¿Un papel estelar?
Un papel muy importante.
Ahora mismo no tengo todos los detalles.
Pronto vendrá una mujer a Marais.
Ella te dirá más cosas.
Buena suerte, Sr. Cassidy.
- Cassidy. - ¿Qué sucede?
El estudio se ha hartado de las tonterías de Wayne.
¿Vale? Están listos para abortar asumiendo las pérdidas,
a no ser que cambiemos de actor... ahora mismo.
Has estado practicando las líneas con él.
Han visto los ensayos
y les gusta tu estilo.
- Así que... - ¿Me estáis dando una oportunidad?
- ¿Como Blue Devil? - Sí.
¿Adónde ha ido el tío del estudio?
¿Qué tío del estudio?
¿Daniel?
Daniel, ¿puedes oírme?
No pasa nada. No pasa nada.
Resultaste herido en una pelea, pero estás a salvo, ¿vale?
- ¡Estoy ardiendo! - Te encuentras bien.
- ¡Estoy ardiendo! - ¡No pasa nada!
¡No pasa nada! ¡No pasa nada!
¿Qué co...?
¡He oído la alarma!
¿Qué me pasa? ¡Estoy ardiendo!
- Está despierto. - ¿Quién es usted?
El Dr. Woodrue.
¿El hombre de Sunderland? ¿Usted es el médico de Daniel?
No.
Pero he oído la conmoción y...
Lo siento. ¿Cuándo ha recuperado la consciencia?
¡Ahora mismo! ¡Mírelo! ¡Está ardiendo!
Vaya a por una enfermera.
Ahora. Yo me quedaré cerca. ¡Vaya a por una enfermera!
¡Vamos, vamos!
Hice un trato. Hice un trato.
El desconocido dijo que no podía abandonar Marais
hasta haber cumplido con mi parte del trato...
Sr. Cassidy, ni siquiera debería estar despierto ahora mismo.
¡Ayúdeme, doctor! ¡Ayúdeme!
- ¡Estoy ardiendo! - ¡Ayuda! ¡Ayuda!
Woodrue.
No he podido detenerlo.
Informaré a las autoridades.
¿Las autoridades?
El Sr. Cassidy puede suponer un peligro para sí mismo y para los demás.
Lo conozco.
Deme la oportunidad de encontrarlo y traerlo de vuelta.
¿Alec?
Sé que tenías un motivo
para lo que le pasara a esa gente.
¿Te hablaron del monstruo
que los atacó?
Alec...
Te estabas defendiendo.
Te estaban atacando.
Sufres una enfermedad que...
no entendemos.
Sé que estás asustado y frustrado.
No voy a rendirme contigo.
Sigues siendo Alec Holland.
¿De verdad?
Siento que tengo más en común con el verde de este sitio
que con nada.
¿Qué es el verde?
Ni siquiera sabemos quién es.
Vienen a por mí.
Esto no va a parar.
¡Alec!
¿Alec?
Es tarde y estoy cansado.
- Más vale que esto sea importante. - Lo es.
Si lo he comprendido bien,
parece que los dos cazadores que recomendó
para conseguir el espécimen con vida han fallado.
Gracias por la información.
¿Sabes qué? Buenas noches, doctor.
Solo lo menciono porque había pedido algo tangible
que justificara una mayor inversión en mi investigación.
No pedí algo tangible.
Me da igual lo tangible.
Necesito resultados, Woodrue.
Resultados.
Entonces, tal vez oyó...
que hubo un desgraciado incidente
relacionado con un tal Daniel Cassidy.
Las noticias vuelan.
Los médicos dicen que está en un coma irreversible.
Y así era.
Hasta hace una hora.
Daniel Cassidy se despertó.
Está hablando. Tiene plena movilidad.
Y eso debería importarme porque...
El señor Cassidy sufría una grave lesión cerebral.
Sus posibilidades de recuperación eran prácticamente nulas.
Hasta que yo intervine.
¿De qué narices estás hablando?
Regeneración mutagénica.
Mire.
Sinteticé la muestra que me entregó
la doctora Arcane.
Hice que se la administraran al Sr. Cassidy.
Recuerde...
que su estado era grave.
Pero, pocas horas después de recibir el mutágeno,
parece que su cerebro se ha regenerado
hasta alcanzar plena consciencia.
Y eso ha pasado porque has creado una poción mágica
a partir de la muestra que Abby tomó en el pantano.
Pidió resultados, Sr. Sunderland.
Le estoy dando...
un descubrimiento que podría cambiar el mundo.
Has despertado a un hombre que estaba en coma.
Eso llamará la atención.
Así es.
Pues...
prepararé un régimen de pruebas...
No, no, no, lo que vas a hacer, doctor,
es escribir un informe sobre tus hallazgos esta misma noche.
No entiendo nada de lo que se dice ahí,
pero vas a escribir un informe
y vas a añadir todos los gráficos y fotografías a color
que puedas encontrar, pero usando palabras cortas.
Cuando estoy al otro lado de una transacción,
insisto en ello.
Mientras,
hay otra cosa
que podría ser útil para avanzar.
Adelante.
La Dra. Arcane. Hasta este punto, ha
sido muy reacia a compartir toda su información.
Dime lo que necesites de Abby
y yo te lo conseguiré.
Los cazadores dijeron que se habían topado con unas huellas
en esta zona.
Estamos en medio de la nada.
Dímelo a mí.
Está bien.
Echa un vistazo a los alrededores.
Intenta identificar cualquier señal antes de que la lluvia la borre.
Deberíamos asegurar la zona,
volver a plena luz del día y...
Tírame esa escopeta.
Vale.
Sea lo que sea, es grande.
Así que, si lo ves, llámame.
Voy a seguir estas huellas.
A ver si podemos sacar a esta cosa a campo abierto.
Tú coge el barco
y ve al otro lado de esta ensenada.
Mierda.
¡Mierda!
Dios.
Eh, estamos en el lugar correcto. Mantén los ojos abiertos.
Puede que tenga algo.
¿Abby?
¿Qué cojones haces aquí?
Escucha, te lo puedo explicar. Ahora tenemos que regresar al bote.
No, esto es una locura. No estás a salvo aquí.
- No, por favor, escucha. - ¡No, escúchame tú!
¿Vale? Han atacado a dos personas más.
Hemos encontrado huellas que conducían hasta aquí.
- Espera, ¿no estás solo? - Tyler está en el bote.
¿Qué coño te pasa?
- ¡Abby, corre! - ¡Matt, no dispares!
¡A él no!
¡Alec, para!
¿Alec?
¡Alec, por favor!
Es Alec Holland.
- No... No. - Está vivo.
No puede ser. Eso... eso es imposible.
- ¡Es imposible! - No lo es. No lo es.
Lo sé, lo sé. No puedo explicarlo,
pero sobrevivió.
Y el pantano le... le ha afectado. Le ha cambiado.
Y solo intenta defenderse.
Vale, así que... así que...
- ¿Holland está vivo? - Sí.
Lo sé... Sé que es difícil de comprender...
pero es la verdad.
¿Él...?
¿Él recuerda algo?
¿De la explosión y eso,
aquella noche en el pantano?
El bote.
Alguien en la oscuridad.
Un flash.
Te recuerdo.
Está bien, está bien.
Estabas en el puente.
Viniste a ayudar a Abby.
Matt, ¿me recibes?
¿Has encontrado algo?
No, Matt, no.
Pero tengo... tengo que responder.
No, no, no, nadie más puede saber que está aquí.
Dame la oportunidad de salvarlo, por favor.
- Matt, ¿me recibes? - Por favor.
Por favor.
Aquí Cable.
Escucha, he encontrado algo.
Resulta que solo era un ciervo.
El aviso era una patraña.
Regreso donde me dejaste.
Jason, es tarde.
No...
no... no estoy cansado.
Voy... voy enseguida.
Quiero volver a casa, Jason.
Lo... lo comprendo...
En cuanto acabe con esta presentación.
En cuanto consigamos financiación completa para este proyecto,
- podremos irnos... - No luego.
Ahora.
Esta noche.
No puedo marcharme ahora.
No, no cuando estoy tan cerca.
¿Qué ocurre?
¿Qué te preocupa?
Te he escuchado hablando con Sunderland.
Caroline...
¡Hemos hecho el descubrimiento del siglo!
¡Imagina las posibilidades!
Terapias regenerativas para enfermedades que...
- Que podrían revolucionar la medicina. - ¿A qué coste?
- ¿A qué te...? - ¿Experimentación con humanos?
Has probado un medicamento experimental con un ser humano.
¡Jason!
Si los catedráticos de la universidad descubren...
¡Los catedráticos de la universidad no han tenido
una idea inteligente en 50 años!
Eres un profesor respetado.
Hemos tenido una buena vida.
Por favor, no lo eches todo a perder
por un hombre como Avery Sunderland.
No puedo... irme.
- No puedo. - Lo sé.
No puedo irme.
Lo sé.
Es que no quiero perder al hombre que eras.
¿Daniel?
Daniel, soy Liz. ¿Estás ahí?
¡Joder!
Dios mío. ¿Estás bien?
Estoy ardiendo, Liz.
Me está destrozando.
¡No lo soporto!
Él tiene que saber algo. ¿Dónde están las llaves?
- ¿Dónde están mis llaves? - ¿Con quién tienes que ir a hablar?
Con el hombre de Sunderland.
- Ese doctor. - ¿Woodrue?
Ha sido él, Liz.
Vamos a...
Daniel.
- Aún estás ardiendo. - Tengo que ir a buscar a Woodrue.
Él sabe algo, Liz.
Deja que te lleve de vuelta al hospital.
Joder.
911.
Sí. Tengo una emergencia.
¡Doc!
¡Woodrue!
¡Doc!
¡Woodrue!
Quédate dentro.
Atranca la puerta.
Doc...
- Cassidy. - Doc...
Sr. Cassidy.
No soporto esto.
Su recuperación es notable.
¡Estoy ardiendo! ¡Haga que pare!
Le mandaré de vuelta al hospital.
Las pruebas nos dirán qué está provocando esta reacción.
¿Qué me han hecho?
Era necesario tomar medidas extremas
para activar su ciclo regenerativo.
¿Me han hecho esto intencionadamente?
Sí, y ha funcionado.
Los efectos secundarios son inesperados,
- pero... ha funcionado. - ¿Inesperados?
¡Estoy ardiendo!
¡No soporto esto!
¡Jason, ayúdale!
Vuelve a entrar.
- ¡No puedes dejarle así! - ¡Entra!
Será mejor que te calmes, Cassidy.
Tiene que hacer algo, doc.
Tiene que hacer algo.
¡Tiene que pararlo!
¡No lo hagas!
¡Último aviso, Cassidy!
¿Este es tu gran avance?
Parece que el proceso regenerativo tiene unos desgraciados
efectos secundarios.
¿Desgraciados?
Este hombre está psicótico.
Está loco de dolor.
Míralo.
Dije que necesitaba más tiempo para hacer pruebas.
Tal vez...
debería retrasar lo de los inversores
mientras encuentro la solución para esto.
No vamos a retrasar nada.
Por lo que respecta a los inversores,
hemos encontrado el Santo Grial.
Y espero que tu informe refleje eso.
Ahora, deja que yo me ocupe de las autoridades.
Nos aseguraremos de que Cassidy recibe la ayuda que necesita.
¿De verdad crees que puedes ayudarlo?
Ha cambiado de formas que ni siquiera comprendemos.
Es como si un mundo totalmente distinto
latiera a través de él.
¿Distinto en qué sentido?
Dice que ahí fuera hay algo. Una...
oscuridad.
Dice que es una fuerza que no se parece a nada que hayamos visto.
Cielos.
Sí, sé que esto te parecerá una locura.
No...
Ya estoy empezando a acostumbrarme.
Siento haberte mantenido esto en secreto.
¿Vas a estar bien?
Sí.
Rellenaré un informe
y lo esconderé en alguna parte.
Gracias.
Pero ahora lo entiendo.
Sé la razón por la que has estado pasando
tanto tiempo en el pantano.
La razón por la que no abandonaste Marais con el resto del CDC.
Puedes volver conmigo, Abby.
No puedo. No puedo.
Lo siento. Tengo que ayudarle.
Tenemos que hablar.
Sé que te sientes atrapado.
Tu destino lo escribieron hace ocho años
unas fuerzas que no puedes comprender.
El desconocido al que viste...
Debió ver algo en ti.
Lo sé porque yo también lo he visto.
Debería haberte contado más.
Pero, incluso ahora, tu futuro no está claro.
Tu misión, la razón por la que se te asignó Marais...
aún está por llegar.
No puedo cambiar eso.
Pero me gustas, Daniel.
Eso es más de lo que puedo decir de mucha gente
que he conocido a lo largo de mis muchos años.
Así que, aunque no puedo...
interferir con tu destino,
a lo mejor puedo ofrecerte cierto...
alivio del dolor que estás experimentando.
Descansa, Daniel.
Este será nuestro secreto.
Buen chico.
Casi vale la pena volver aunque solo sea por él.
Ven aquí.
- Gracias. - Ya.
Es extraña la forma en la que no dejamos de encontrarnos aquí.
Quiero buscar nuevas respuestas.
Aún no hemos explorado todas las opciones médicas.
Eso es porque es posible
que no haya respuestas.
¿Qué estoy pasando por alto?
Por favor, habla conmigo.
Un desconocido acudió a mí en el pantano.
Creo que quiere que profundice
en el verde que me rodea.
Pero no sé cuánto me alejará eso
de la persona que era.
De ti.
Pues...
sigo aquí.
Y tú sigues siendo...
¿Qué es eso?
No estoy seguro.
Alec.
¿Abby?
www.subtitulamos.tv