Anteriormente en Elementary...
Al capitán... le dispararon.
Así que ese es el capitán Dwyer.
Va a atender a ambos escuadrones
hasta que sepamos más del capitán Gregson.
Tu nombre verdadero es
Olga Berezhnaya.
Y para decirlo claramente, eres una espía rusa.
Puede llamarme Patrick.
Ya no soy el teniente Meers.
Dejé el ejército el año pasado. Yo lo hice.
No quería dispararle a ese policía.
Nunca titubeó con su historia y no hay manera de probar
que sabía el plan de Tim Bledsoe para hacer explotar al ferry.
No le dije a Patrick Meers que matara a su capitán.
Creo que esto es demasiado grande para la policía local.
La NSA es la única agencia con los recursos técnicos
- para resolver este problema. - El agente McNally.
¿Se convirtió en miembro
de la camarilla de Reichenbach
antes de que viniera a verlo o después?
Nuestro amigo no quiere lastimar a ninguno de ustedes, pero creo
que es importante que se dé cuenta de que podría lastimarlos a todos.
No se interponga en su camino.
Nunca olvidaré la noche que le dispararon a Tommy.
No sé cuántos de ustedes saben esto,
pero él y yo...
trabajamos en la 29 durante un tiempo.
Los Yankees jugaban contra los Mets en la Serie Mundial.
Sí, fue hace tanto tiempo.
Tommy era fanático de los Mets.
Yo, por supuesto, tengo sangre azul de los Yankees.
Cuando le dije que los Yankees la ganarían en cinco juegos,
él dijo: "Ni hablar.
Los Mets en siete".
Así que dejamos de alardear e hicimos una apuesta.
Cien dólares.
Pasamos a 18 años después.
De noche.
Estoy saliendo de la ducha...
No fantaseen, señoras...
Cuando recibo la llamada de un amigo mutuo.
Dice: "Tommy Gregson recibió un balazo en el estómago
y otro en la espalda esta noche.
No creen que vaya a sobrevivir".
Me quedé parado, inmóvil.
Mi amigo continúa: "Oye, ¿estás bien?".
Le digo: "No, no lo estoy.
El tipo todavía me debe cien dólares".
Antes de regresar oficialmente
la 11 a su amigo y el mío,
voy a sostener algo... Díganme qué es.
Vamos, Novacek, ayúdame.
- Creo que es su escudo, señor. - Exactamente.
Es mi escudo.
Lo llamamos así porque se supone que nos proteja,
que le recuerde a la gente que somos parte de algo mayor,
algo fuerte.
Tommy, sé que tenías tu escudo contigo
cuando te dispararon, y obviamente no sirvió de mucho,
así que pusimos dinero
y te mandamos a hacer uno especial solo para ti. ¿Marcus?
No debieron...
Bienvenido a casa, Tommy.
En serio,
estoy conmovido.
¿Qué tal si le damos una ronda especial de aplausos al capitán Dwyer?
- ¿Tiene un momento? - Sí, sí, claro.
Pasa.
Sé que no podría elegir peor momento,
siendo su primer día de regreso y eso,
pero quería que supiera que voy a presentar mi renuncia.
El viernes es mi último día.
Bromeas.
Recibí una oferta en el sector privado.
Es demasiado buena para dejarla pasar.
Bree, te faltan tres años para recibir tu jubilación completa.
Cuando revisamos tu evaluación anual,
te dije que te recomendé para un ascenso.
Dijiste que eso era lo que querías.
Lo era. Entonces.
Ahora...
quiero otra cosa.
Eres una de mis mejores policías.
Lo sabes, ¿verdad?
Le agradezco que lo diga.
No solo es un decir.
¿Estás segura de que no hay nada que pueda hacer
o decirte para que te quedes?
Lo siento.
Pero quería que sepa
que agradezco todo lo que hizo por mí.
Es el mejor jefe que he tenido.
Bueno, gracias.
Habla Janice. Deja un mensaje.
Cariño, donde sea que estés,
lo que sea que hagas, detente.
Ven aquí. Tu hombre arrasó esta noche.
Tú y yo...
tenemos que celebrar.
Cariño, ¿estás aquí?
Intenté llamarte,
pero recibí tu... correo de voz.
¿Qué?
¡Dios mío!
Cariño, esto es igual que en las películas.
Cariño.
No me importa qué tan duro hayas trabajado esta noche, ¿sí?
Me prometiste que íbamos a celebrar.
Elementary 7x07 "De Rusia con drogas"
www.subtitulamos.tv
Se llama Ridley Dineen y, según su novia,
es mucho más interesante que lo que sus antecedentes
les llevarían a creer.
Veo hurto, agresión menor.
¿Qué falta?
Aparentemente, una serie de robos
perpetrados contra narcotraficantes.
Era un Omar.
Ya saben, ¿de The Wire?
Cicatriz en el rostro. Silbaba esa canción escalofriante.
Les prestaré mis DVD.
Decías que el Sr. Dineen se ganaba la vida
robándole a criminales.
La novia dijo que recibió un soplo
de una casa segura el otro día.
Se suponía que tendría efectivo en abundancia.
Hizo el trabajo anoche,
vino a casa con poco menos de 200.000.
Luego se comportó como Rico McPato en su cama.
¿Y quién o qué es Rico McPato?
Imagínate a tu padre
pero... como pato.
Le gustaba revolcarse en su dinero,
que es lo último que Dineen hizo antes de morir.
Un ladrón y su botín
han sido encontrados... ¿Por qué estamos aquí?
Por un par de motivos. La casa segura que robó
se suponía que estuviera desprotegida, pero la científica encontró sangre
en el cañón de su nueve milímetros.
Obviamente le disparó a alguien. Queremos saber a quién.
¿Cuál es el otro motivo?
Parece que el Sr. Dineen murió de una sobredosis.
Aún espero el análisis toxicológico,
pero apuesto a que es fentanilo.
Imagino que lo conoces.
Opioide sintético. Muchos narcotraficantes
se lo echan a su heroína.
Según el laboratorio,
el dinero que robó estaba lleno de eso,
lo que parecería sugerir que era de la droga hecha
por los narcotraficantes a los que desvalijó.
Se cree que
no consumía en absoluto fentanilo,
pero que murió por un "alto contacto".
Las drogas en el dinero fueron absorbidas por la piel.
No.
La toxicidad del fentanilo no puede lograrse por el contacto.
No lo sé, viejo.
Últimamente he leído algunos artículos.
Yo también. Y, para dejarlo en claro,
hay algunas cosas en el planeta que son más sucias que el dinero.
Se estimó una vez que el 90 % del dinero en EE. UU.
tenía rastros de cocaína en él.
Eso lo creo.
Lo que no creo es que tocarlo
pueda convertir a una persona en Hunter S. Thompson.
El fentanilo se supone que sea... diferente.
Ambos son doctores en medicina. ¿Podrían decirle?
Según el Colegio Estadounidense de Toxicología Médica,
aun si cubrieras ambas manos con parches de fentanilo,
aun así tomaría 15 minutos
recibir una dosis terapéutica de la droga.
Dicho eso, no pude encontrar
ninguna marca de inyecciones en el Sr. Dineen.
Tampoco había señales de que fumara.
Es posible que comiera un poco de fentanilo,
pero eso ya sería bastante inusual.
Según el laboratorio,
el verdadero problema es la potencia del fentanilo.
Tenemos que encontrar a quien fabrica esto y cerrarlo,
porque, si no lo hacemos, es cuestión de tiempo antes que muera más gente.
Lo siento, quiero ayudar, es que...
ya repasé todo con los otros policías.
Es difícil, ¿saben?
Lo entendemos. Pero, como dijimos,
han cambiado un par de cosas desde anoche.
Dijeron que el dinero que robó Ridley tenía drogas.
- ¿Creen que quizá eso fue lo que lo mató? - ¿Tocó
- algo de eso? - No.
Vi a Ridley y llamé al 911.
¿Y no tiene idea de dónde salió ese dinero?
Recibió un soplo.
Dijo que era de un viejo amigo.
Había una casa segura y no estaba vigilada de noche.
"Dinero fácil", dijo.
Es todo lo que sé.
¿Nunca mencionó el nombre del amigo?
No. Pero quizá podrían revisar su teléfono.
Lo hicimos. Nada llama la atención.
Vamos a querer una lista de sus conocidos,
cualquiera que crea que pueda ser quien se comunicó.
Claro.
¿Ridley consumió drogas alguna vez?
Jamás.
¿Está segura?
Hace diez años, perdió a un hermano.
Heroína.
Es uno de los motivos por lo que le gustaba robarle a los narcotraficantes.
Creía que se lo tenían merecido.
Por un tiempo, consumí meta.
Ridley me hizo ir a las reuniones
y me dijo que jamás podría estar con alguien que consumiera.
Dejé de hacerlo.
Por él.
Sé que no era un buen hombre, pero...
era mi hombre.
Fue un fiasco el auto de Dineen.
Nada que pudiera ayudar a localizar la casa segura.
Tampoco nada de parafernalia de drogas.
Y, sin embargo, sigo convencido
de que no fue el dinero lo que lo mató.
¿Por qué? ¿Encontraste fentanilo aquí?
No, simplemente creo en la ciencia.
Sé lo que dice la ciencia.
También sé de policías que juran que se enfermaron
solo por tocar eso.
Ese es el clásico efecto nocebo.
La simple sugerencia de que una sustancia puede ser dañina
causa que la gente sufra de efectos negativos después de la exposición.
¿Ya estás listo para irte?
No viste un gato por aquí, ¿cierto?
No. ¿Por qué?
Porque hay pelo de gato por todos lados.
Persa, si no me equivoco.
¿Y?
No vi ni comida de gato ni arena sanitaria en ninguna parte.
Dineen era un asaltante armado profesional.
¿Realmente te sorprendería descubrir
que no cuidaba bien de su mascota?
Los extrañamos ayer.
¿Por qué?
La cosa esa de bienvenida para el capitán.
Sí. Estábamos...
terminando un asunto para un cliente privado,
pero te aseguro que estuvimos en espíritu.
¿Hicieron algún progreso con la investigación Meers?
Joan dijo que seguían dándole vueltas.
Solo sabemos que no trabajaba solo, ¿verdad?
Le disparó al capitán para proteger a su "célula" o lo que sea.
Me temo que no hemos hecho ningún progreso.
Hola, me marcho. Ya revisé los hospitales.
A nadie le dispararon con una nueve milímetros anoche.
Supongo que eso no presagia nada bueno
para quien sea a quien le disparara Ridley Dineen en la casa segura.
La herida pudo haber sido superficial
y la víctima se la curó solo.
O está muerto y sus amigos narcotraficantes
se deshicieron del cuerpo.
- ¿Tienes un momento? - Claro.
¿Cerrarías la puerta?
¿Está todo bien?
Quería hablarte del capitán Dwyer.
¿Qué piensas de él?
Estuvo bien. A ver,
es un poco brusco, un poco engreído.
Pero, en su mayoría, nos dejó a Sherlock y a mí en paz.
¿Jamás te hizo sentir incómoda?
No. ¿Por qué?
Bree Novacek va a dejar el departamento.
Según ella, es porque surgió un trabajo mejor.
¿Pero cree que es debido a algo
que pasó con el capitán Dwyer?
Es bueno en el trabajo. No lo habrían nombrado
para dirigir dos escuadrones si no lo fuera.
Pero también tiene una reputación.
No siempre tiene cuidado con lo que dice o hace cerca de mujeres policías.
El año pasado, una auxiliar civil
en la 12 presentó una queja en Igualdad de Oportunidades en el Empleo.
Dijo que la presionó para salir con él.
Después de eso,
recibió un "periodo de prueba de un año".
Lo que significa que podría ser echado si hubiera otro incidente.
Basta decir que no habría sido mi primera opción
para reemplazarme aquí.
No sé qué decir.
No lo vi hacer nada inapropiado,
pero eso no significa que no lo hiciera.
Tengo una esposa que era policía y una hija que aún lo es.
Sé que ambas han tenido bastantes
Dwyer con los que lidiar.
Sé qué quiero que les pase a tipos como esos.
Si presento una queja, eso será todo para él. Está afuera.
Pero Novacek ni siquiera mencionó su nombre.
Quizá si habla con él...
A ver cómo reacciona cuando escuche lo que usted piensa.
Eso podría indicarle todo lo que necesita saber.
Hola. ¿Cómo te fue en el apartamento de Dineen?
Mal. La ubicación de la casa segura que robó
es un secreto que se llevó a la tumba.
¿Qué son?
Regalos del laboratorio
y de la oficina del médico forense.
El de arriba es un análisis de la sangre
que estaba en la nueve milímetros de Dineen.
La pasaron por CODIS, pero no consiguieron una coincidencia.
- Aún no sabemos a quién le disparó. - No.
El otro es el análisis toxicológico
que estaba esperando Eugene. Él tenía razón.
La droga que mató a Dineen era fentanilo.
¿Alguna idea de cómo entró en su sistema?
No, pero su novia jura y perjura
que jamás habría consumido drogas.
Aparentemente, ni siquiera bebía.
Estás de acuerdo conmigo en que no pudo haber sido
absorbido por la piel.
Sí, pero, si ella decía la verdad,
¿cómo explicas los resultados del análisis toxicológico?
Creía que llegarías a casa más temprano.
Sí, yo también.
- El capitán quería hablar. - ¿De qué?
Del capitán Dwyer.
¿Notaste algún comportamiento inusual suyo?
Una vez lo vi lavarse las manos antes de orinar.
No me refería a eso.
¿Alguna vez lo viste
actuando de manera inapropiada con alguien?
¿Con Bree Novacek, por ejemplo?
Nunca vi nada indecoroso.
Pero, para ser sincero, la mayoría del tiempo evitaba al sujeto.
No le interesaba qué hacíamos tú y yo, y eso me gustaba.
Aquí dice que hay restos de albuterol en el sistema de Dineen.
Sí, para ayudarlo a respirar.
Su novia dijo que tenía una alergia terrible a los gatos.
¿Y por qué tiene un gato?
Estoy bastante segura de que no.
Había pelo de gato en todo el apartamento.
¿Adónde vas?
De vuelta al apartamento de Dineen.
Tengo que comprobar algo.
¿Quieres decirme qué era tan importante
que tenía que verte aquí fuera de servicio?
Creo que sé cómo ingresó el fentanilo en el sistema de Dineen.
Más temprano...
noté el inhalador; pensé que tenía asma,
pero no. Tenía alergia a los gatos.
Creí que dijiste que había un montón
de pelo de gato en sus muebles.
Lo hice y lo había.
Pero ahora creo que fue puesto allí.
¿Trajiste esas tiras reactivas para fentanilo?
Quien sea que puso el pelo de gato allí
quería provocar un ataque de alergia
para que Dineen usara su inhalador.
¿Por qué?
Porque le pusieron fentanilo en aerosol.
Dos líneas. Positivo para fentanilo.
La muerte de Ridley Dineen no fue un accidente.
Fue asesinado.
El laboratorio analizó el contenido del inhalador
y obtuvo los mismos resultados que Sherlock.
La cámara fue llenada con fentanilo en aerosol.
¿Eso prueba que murió por una aplicación de eso
y no por tocar el dinero? No.
Pero sí parece más probable.
Alguien lo mató.
Creemos que es la misma persona
que le dio el soplo de la casa segura.
Si así fue, esa persona obviamente sabía
que el dinero allí tendría fentanilo encima.
No podría estar seguro de que bastara para matar a Dineen,
así que manipuló el inhalador,
probablemente mientras Dineen llevaba a cabo el robo.
Si alguien quería muerto a Dineen,
¿por qué no solo manipular el inhalador?
¿Por qué mandarlo por el dinero?
El dinero hace que todo el asunto parezca un accidente.
Lo tocó y tuvo una sobredosis. Fin de la historia.
¿Quién se tomaría tantas molestias
para matar a una escoria como Ridley Dineen?
¿Nos creería si decimos que el Gobierno ruso?
Sabemos lo que parece,
pero ¿recuerda en 2002, cuando los rebeldes chechenos
tomaron rehenes a cientos de personas en un teatro en Moscú?
Las tropas rusas llenaron el lugar con un gas misterioso.
Creían que iba a incapacitar a los rebeldes.
Lo hizo.
Pero también mató a un montón de rehenes.
Más de cien.
Los rusos jamás dijeron qué había en el gas,
pero la mayoría de los expertos creyeron que
fue un derivado del fentanilo conocido como Kolokol-1.
Déjenme adivinar:
es el mismo gas que había en el inhalador.
Probablemente.
¿Probablemente?
Los rusos nunca revelaron oficialmente
la estructura química del Kolokol-1.
Pero Sherlock se cruzó con él una vez cuando era asesor del MI6.
Aparentemente, lo que vio coincide
con lo que el laboratorio encontró en el inhalador.
¿Creemos que Dineen era una especie de espía?
Porque, si todo lo de criminal cabrón
fue una actuación, fue tremendamente buena.
Aunque parezca una locura, es posible.
Pudo haber sido un agente para ellos u otro país.
Y por eso Sherlock fue a
hablar con alguien que sabe que es una espía rusa.
"Erizo, Erizo, ven rápido como el viento.
Algo ha pasado, y mal me siento.
Pavo real, pavo real, ¿qué ha pasado?
¿Por qué estás tan agitado?
Mi plumaje, dijo Pavo Real, alguien se lo ha llevado.
Alguien muy deshonesto y malvado".
Sí, Max.
No te detengas por mi culpa. Me encanta un buen misterio.
Si ahora es un mal momento,
veo que a las 13 es "hora de bailar".
Podría regresar entonces.
Sé por experiencia, niños,
que su maestra es una excelente bailarina.
Amani, ¿te importaría hacerte cargo
mientras hablo con mi amigo afuera?
Vaya transición, de estríper a maestra de primer grado.
¿Por qué el cambio?
La atención que ha recibido la relación con mi país
en tu actual administración ha hecho mucho más difícil
actuar dentro de Estados Unidos.
Demasiados periodistas
e investigadores federales husmeando.
A algunos los retiraron.
A otros, como yo, nos reasignaron.
¿Y supongo bien en que te pusieron aquí
porque muchos de los padres de los estudiantes trabajan en la ONU?
¿Qué quieres?
Información.
Un hombre llamado Ridley Dineen fue asesinado anoche.
¿Te suena conocido?
No.
Lo mataron con Kolokol-1 en aerosol.
Ahora entiendo por qué viniste a verme.
El incidente en Moscú.
¿Dineen era uno de los tuyos?
Si lo era, no me informaron de él.
No es que nos reunamos los fines de semana.
Quizá era un...
Quizá era un operativo para un enemigo de la Madre Rusia.
Es posible, pero nuevamente,
jamás me informaron de él.
¿Podrías informarte?
Habla con tus enlaces.
Si el Gobierno ruso fue responsable
y solo fue un poco de violencia entre espías,
es posible que pueda comprenderlo.
Y mi investigación podría desaparecer.
No te creo.
Cuando nos cruzamos por primera vez,
pude haberte delatado como espía, pero no lo hice.
¿Se supone que eso me haga confiar en ti más o menos?
Bueno, olvídate de la confianza.
Diría que me debes una, ¿no crees?
Miren quién está fuera de su jurisdicción.
Hola, Bill.
¿Qué pasó?
¿Por fin te diste cuenta de que la comida alrededor de la 11 apesta?
En realidad, vine a hablar.
¿Qué pasa?
Bree Novacek
vino a verme el otro día.
Va a presentar la renuncia.
Qué mal. Es buena policía.
Es una de las mejores.
Tengo que preguntar, Bill.
- No. - ¿No qué?
No me insultes al preguntar lo que estás pensando.
¿Pasó algo entre los dos?
No escuchas bien.
Si hiciste o dijiste algo para hacerla sentir incómoda,
eso significaría que tú no escuchas bien.
Sigues en periodo de prueba.
¿Qué diablos te contó?
¿Que le conté un chiste?
¿Que la miré raro?
Vamos, dime. Quiero saber.
¿De ti? Nada.
Ni una palabra.
Pero conozco tu historia.
Eso es todo. Hemos terminado.
Te lo pregunto de buena manera, Bill.
Dime qué hiciste.
¿Quieres saber qué hice? Te diré qué hice.
Me deslomé trabajando, cubriendo tu escuadrón y el mío
mientras estabas en una cama en el hospital.
Hice tu trabajo, Tommy, y lo hice bien.
¿Quieres decirme algo? ¡Di gracias!
Hola.
Hola. Estoy en la morgue.
Estoy bastante seguro de que estoy mirando al tipo
al que le disparó anoche Ridley Dineen.
Hasta aquí llegó lo de encontrarlo vivo.
¿Significa que encontramos la casa segura?
No. No fue ahí donde apareció su cuerpo.
¿Al menos tenemos una afiliación a una banda?
Eso depende. ¿Mensa cuenta?
¿Mensa?
Este tipo... no es lo que esperábamos.
Se llama Cecil Troy. Las balas que lo mataron
coinciden con la nueve milímetros de Ridley Dineen.
Le dispararon en el pecho primero. Cuando cayó al piso,
Dineen se acercó para terminar el trabajo.
Manos suaves, sin tatuajes, membresía de una sociedad con CI alto.
Voy a arriesgarme a decir que
no custodiaba una casa segura cuando murió.
Fue encontrado en su garaje en Dyker Heights.
Es casi seguro que salía de su auto
cuando Dineen le disparó.
El dinero con el fentanilo encima...
¿crees que Dineen se lo robó a este tipo?
Revisé su casa con la policía científica.
No encontramos ninguna evidencia de fentanilo
o de que el Sr. Troy estuviera involucrado
en cualquier clase de actividad criminal.
Cuando llamé a la novia de Dineen y le pregunté
si había oído de él,
dijo que no. Hasta donde ella sabía,
el único crimen que iba a cometer Dineen
la otra noche era desvalijar la casa segura.
Pero esto tiene que estar relacionado, ¿no?
Nos preguntábamos
si Dineen era una especie de espía,
pero quizá sea más simple que eso.
Este es el tipo que los rusos querían muerto.
Contrataron a Dineen para hacerlo
y el soplo de la casa segura era el pago.
Cuando mataron a Dineen, solo ataban un cabo suelto.
Según una tarjeta comercial
que encontré, el Sr. Troy era un restaurador de arte.
No estoy seguro de qué tendrían contra eso los rusos,
pero su estudio es mi siguiente parada si quieren acompañarme.
Lo siento,
pero no, jamás he sentido de Ridley Dineen
y no tengo idea de por qué quería lastimar a Cecil.
¿Cecil mencionó algún problema con alguien últimamente?
No. Era amable y tierno.
Si alguien tenía un problema con él,
habría intentado solucionarlo.
Así era él.
Cecil era restaurador de arte, ¿verdad?
Técnicamente, sí.
¿Técnicamente?
Era químico.
Yo también lo soy, pero cuando estábamos haciendo el posgrado
se nos ocurrió un disolvente que podría usarse
para limpiar tejidos antiguos sin dañarlos.
Los museos y los coleccionistas privados nos mandan
sus pergaminos, tapices y alfombras y usamos
ese tanque para exponerlos a nuestro disolvente.
Es como una especie de
detergente para un lavarropa muy caro.
¿Alguna vez hacen
algún trabajo para clientes internacionales?
Todo el tiempo. Claro. ¿Por qué?
No podemos entrar en detalles aún,
pero existe la posibilidad de que Cecil fuera asesinado
por órdenes de un Gobierno extranjero.
- ¿Qué? - Quizá alguien
fuera del país no estaba muy feliz con el trabajo que hacían.
Cecil pagó el precio.
No. Eso es una locura.
Quiero decir,
¿ha habido algún cliente insatisfecho ocasional?
Sí, pero nadie que quisiera matarnos.
Disculpe. ¿Este celular le resulta conocido?
- No. ¿Por qué? - Lo encontré
en uno de los cajones de Cecil.
Creo que es un teléfono prepago. No hay historial de llamadas,
pero hay unos mensajes de texto interesantes en la bandeja de entrada.
"Todo despejado. Ve ahora. Avenida Jesup 1620.
53-86-29-04".
Enviado el mismo día que murió.
¿Sabe qué hay en Jesup al 1620?
No.
¿Creen que tiene algo que ver con lo que le pasó?
Policía.
¿Hay alguien aquí?
Está todo despejado.
Miren esto.
Esos números
del último mensaje de Cecil Troy.
Tienen que haber sido la combinación, ¿no?
Esta huella es de Ridley Dineen.
Reconozco el patrón de sus botas.
Esta debe ser la casa seguro que desvalijó.
Y Cecil Troy fue quien lo envió.
¿Ya olvidaste mi nuevo sistema por color?
Las líneas rojas indican propiedad.
Azul es para relaciones familiares.
Verde significa conexión financiera.
Rosa es para primos que se besan.
Morado significa dos sospechosos cantando duetos en el karaoke.
¿Te burlas de mí?
Cecil no solo envió a Ridley Dineen
a robar esa casa segura.
Era el dueño del lugar.
Su tío murió hace un mes y se lo dejó.
Marcus lo verificó.
La herencia tiene que legitimarse,
pero Cecil ya tenía las llaves. Rojo.
Creerías que hay formas más fáciles de ir a buscar dinero de drogas
si tienes las llaves de la casa segura
y la combinación de la caja fuerte donde se guarda el dinero.
Obviamente, Cecil era parte del plan para matar a Dineen,
pero no puedo descubrir por qué o siquiera cómo conocía al tipo.
¿Qué creerías? ¿Que jugaban juntos cuando eran niños?
Comprobé los antecedentes de ambos.
Resulta que crecieron en la misma manzana.
No puede ser coincidencia.
Y 25 años después, Cecil le tiende una trampa a Ridley para que muera.
Le cuenta de la casa segura llena de dinero.
Dineen está demasiado feliz de llevarse el dinero,
y luego, ya sea porque le avisaron
de las malas intenciones de su viejo amigo...
O simplemente no quiso dividir las ganancias.
Conduce hasta la casa de Cecil y lo mata de un disparo,
no más de una hora
antes él mismo inhala una bocanada de Kolokol-1.
¿Cuál es la probabilidad de que estemos ante un bucle cerrado?
Cada uno tenía algo contra el otro.
Se mataron uno al otro. Fin de la historia.
Es posible,
pero aún no sabemos de dónde sacó ese dinero Cecil.
Sus registros bancarios no muestran ninguna actividad inusual.
Y mató a Dineen con una sustancia
que no había imaginado antes que existiera en este continente.
Bueno, Cecil era químico.
Quizá fue el que hizo el Kolokol-1.
Me siguen gustando más los rusos.
Si me equivoco con ellos, lo debería saber pronto.
Se supone que me reúna con Olga Berezhnaya en 20 minutos.
Esta es una de las cosas que valoro de
de la gente en tu profesión... La puntualidad.
Jamás conocí un espía que no llegara a tiempo.
Las viejas costumbres nunca mueren.
Pero este es un sitio extraño
para una reunión clandestina, ¿no?
Estamos a dos manzanas de una comisaría
y a plena vista de cientos de ventanas.
Ten por seguro que no elegí el lugar
por su bandeja de fiambres.
Aunque son bastantes buenos. Deberías probarlos.
Creo que preferiría ese expediente.
Un resumen primero.
Cecil Troy no tiene conexión con la inteligencia rusa.
No es por faltar el respeto, pero ¿eso no es lo que dirías
aunque fuera el nuevo jefe del Servicio de Inteligencia Exterior?
¿Por qué debería creerte?
No me importa si no me crees.
Pero creo que te irás de aquí y te preguntarás:
¿por qué te mentiría sobre eso y te daría información después
que es mucho más condenatoria para mi gobierno?
¿Ves esa ventana en el tercer piso?
Es la casa de Pasha Voynov.
¿Debería conocer ese nombre?
El Sr. Voynov antes era
un científico de armas químicas en Rusia.
Emigró a Nueva York
no mucho después de la tragedia del teatro Dubrovka.
¿Era uno de los científicos que ayudó a desarrollar el Kolokol-1?
Sí, y por eso, incluso después que se marchó,
la inteligencia rusa lo siguió vigilando.
Y resulta que temen que recientemente pueda haber
preparado un lote de esa sustancia en Nueva York.
Temen. ¿No lo saben?
Compró los materiales necesarios.
Pero mis enlaces quieren que lo deje en claro.
No tenemos más información
de por qué sintetizaría la droga
o quién más pudo haber estado involucrado.
¿Y por qué tus enlaces están siendo tan comunicativos?
El conocimiento que posee este hombre lo hace muy peligroso.
Es una amenaza tanto para mi patria
como lo es para este país.
Le hiciste una señal a alguien.
Lo siento,
pero no podemos dejar que Voynov comparta lo que sabe
con el Gobierno estadounidense.
Deberían retroceder.
Si vale de algo, no fue mi decisión.
Llamen al 911.
Sí.
¿Qué es todo esto?
Todo lo que tengo del caso Navarro.
Marcus se ofreció a aceptarlo cuando me vaya,
así que pensé en explicárselo.
Claro, si prefiere a otra persona en eso,
es su decisión por completo.
No, no es eso. Es...
¿Podemos hablar?
Por supuesto.
Tu decisión de marcharte...
¿Tiene algo que ver con el capitán Dwyer?
Porque si hizo o dijo algo, por favor, cuéntamelo
para que podamos llevárselo a la división de Igualdad en el Empleo.
Lo que sea que pasara, no quiero que le pase a nadie más.
¿Qué?
Esta... cosa
que cree que me pasó...
Si vamos a la división de Igualdad en el Empleo, ¿sinceramente cree que
no le va a pasar a nadie más?
Dwyer se iría.
No hablo de él.
Hablo de todos los otros.
Si Dwyer se va, ¿de verdad cree
que eso cambiaría algo,
que este departamento dejaría de ser de golpe
un club de chicos?
Para dejarlo en claro, usted no es parte del problema.
Todo lo que dije el otro día fue en serio.
Es el mejor jefe que haya tenido.
Pero he sido policía
desde hace 17 años.
Y en mi experiencia,
usted es la excepción,
no la norma.
La cultura de la que hablas, Bree,
hay una sola manera de cambiarla.
La mayoría de mis amigos ahora,
¿sabe qué son?
Policías.
Cuando me vaya de aquí,
¿sabe qué seguirán siendo la mayoría de mis amigos?
Policías.
Ya sabe cómo es cuando alguien ataca
al departamento.
Se ponen a la defensiva, se marcan límites.
Y todo lo que le va a importar a la mayoría de los policías
es que le costé el trabajo a otro policía.
Y ahí es cuando empiezan las llamadas para molestar,
las amenazas anónimas.
Diablos, salgo en las noticias y la gente que no es policía
puede empezar a opinar.
"Quizá quiere llamar la atención".
"Quizá se lo buscó".
Lo que pasó entre Dwyer y yo...
no tuve opción.
Ahora sí.
Lo entiendo.
Solo desearía que hubieras podido contar conmigo.
Casi me sorprende
que el expediente del SVR de este tipo no incluya el día de su muerte.
Digo, obviamente sabían que estaba cerca.
Obviamente para ti y para mí.
No tanto para el Departamento de Bomberos.
Parecen creerse la idea de que una tubería de gas defectuosa
fue la culpable de la explosión fatal.
Podrías corregirlos.
Se lo dije a la CIA en su lugar.
Los espías son su dominio.
Me alegra que nadie más saliera herido.
Si Voynov estaba sintetizando Kolokol-1 para Cecil Troy,
entonces su muerte difícilmente sea una tragedia, ¿no?
Aun así, habría sido bueno hablar con el tipo.
Pudimos haberle preguntado por qué prepararía
un arma química para ayudar a matar a un ladrón.
Pudimos haberle preguntado,
pero no creo que habría respondido.
No si mi teoría sobre
el motivo por el que se involucró es correcta.
Esto se trata de una serie de robos en Brighton Beach.
Más conocido como Bratvá Beach.
Los negocios que fueron robados
incluían dos autolavados, una lavandería y un café.
Creo que es posible que fueran tapaderas de la mafia rusa.
A los mafiosos les encantan sus negocios de efectivo.
¿Pero qué tiene que ver esto con Voynov?
Abandonó Rusia sin la bendición del Gobierno,
lo que podría ser difícil si eres uno
de sus mejores científicos de armas químicas.
Sugiero que tuvo ayuda.
¿La Bratvá?
Tiene los recursos para sacarlo del país
y mantenerlo con vida todo este tiempo.
Hasta hoy.
¿Y crees que Dineen robó esos lugares,
la Bratvá lo descubrió
y contrató a Voynov para que preparara Kolokol-1 para ellos?
No soy el único que cree
que fueron las verdaderas víctimas de esta ola de robos.
Todo lo que estás mirando ha sido incorporado
a una investigación en curso de la DEA
del narcotráfico ruso.
Está bien, pero la Bratvá es la Bratvá.
No son tímidos a la hora de matar personas.
¿Por qué tomarse tantas molestias
para hacer que la muerte de Dineen pareciera una sobredosis?
Quizá cortarle la garganta a la gente
se vuelve tedioso después de un tiempo.
Bueno, esa es una teoría interesante.
¿Pero cómo explica lo de Cecil Troy?
Mi teoría interesante está en etapa larval.
Necesita información para crecer.
Así que tú y yo
vamos a visitar a un contacto mío en la DEA.
Con algo de suerte, puede ayudarnos
a entretejer a Cecil Troy en este tapiz sangriento.
¿Pasó algo?
La asistente del agente Abanto volvió a salir
para decir que él se desocuparía dentro de cinco minutos.
Parece creerle cada vez.
O es una mentirosa fenomenal o algo tonta.
No te trajiste tus ganzúas, ¿no?
Ni lo pienses.
Hay un archivo por ahí.
Podría entrar,
buscar los expedientes que necesito y salir.
Si Ridley Dineen es responsable por los robos
en Brighton Beach, le estaría haciendo un favor a la agencia.
- ¿Ese memo es fascinante? - En realidad, lo es.
Trata de los nuevos protocolos de seguridad de la DEA para el manejo
de todo el contrabando incautado en redadas de drogas, incluido el efectivo.
También es el motivo por el que podemos dejar
de esperar al agente Abanto.
Si tengo razón, no solo
explica quién es responsable por lo que le pasó
a Ridley Dineen... también explica el motivo por el que lo hizo.
¿Cómo estuvo el funeral?
El funeral de Cecil fue esta mañana, ¿no?
¿Cómo entraron aquí?
El dueño del edificio nos dejó entrar.
Esto ayudó.
¿Una orden?
Necesitábamos una para registrar este lugar.
Bueno, no entiendo.
¿Qué buscaban?
Evidencia.
Sabemos que Cecil y usted
estuvieron detrás de la muerte de Ridley Dineen.
Eso es una locura.
Peor que eso. Es cruel.
Vengo de enterrar a mi mejor amigo.
Confíe en nosotros, si hubiéramos podido,
habríamos venido por usted antes.
Nos llevó algo de tiempo entender lo que hicieron.
Por si no lo ha visto ya,
este es un memo que emitió la DEA.
Dice que, a partir de este momento,
todo dinero que sea recuperado
de redadas de narcóticos tendrá que ser limpiado
por una empresa llamada Troy-Kensit Labs.
Su empresa.
Los últimos años ha habido mucha preocupación
en las fuerzas de la ley de que el dinero con restos de droga
pudiera lastimar o incluso matar a la gente con tocarlo.
El dinero con fentanilo encima
se suponía que fuera especialmente peligroso.
La DEA se preocupó tanto
que hizo una convocatoria en un sitio web del Gobierno.
Buscaban a un comerciante, alguien que pudiera
realmente lavar el dinero incautado
sin dañarlo.
Cecil y usted ganaron la licitación.
Suponemos que cuando ya sabes cómo
limpiar de manera segura tejidos que tienen cientos
de años de antigüedad,
el dinero no es un desafío grande.
Lamentablemente, muchos
toxicólogos escucharon el rumor de la convocatoria
y la descartaron por ser una tontería,
un despilfarro del dinero de los contribuyentes.
Insistieron en que las drogas como el fentanilo
no podían ser absorbidas por la piel.
Ganaron la licitación,
pero la DEA decidió demorar las cosas,
hacer un poco más de investigación.
Eso no funcionaba para Cecil y para usted,
así que se les ocurrió una manera de obligarlos.
Él se contactó con Ridley Dineen
y le contó de una casa segura de la que había oído.
Dineen no pudo aguantarse a robar el lugar.
Mientras estaba fuera, usted y Cecil fueron a su apartamento
y alteraron su inhalador.
Sabían que al usarlo lo mataría
en menos de un minuto.
La policía procesaría la escena y supondría
que el fentanilo en su sistema era del dinero.
Habría más pánico por el dinero tóxico
y la DEA por fin cerraría el contrato con ustedes.
Con lo que no contaban
era con que Dineen mataría a Cecil después de terminar.
Lo siento,
parece que hablan de cosas
que Cecil pudo haber hecho.
Si él las hizo,
no sabría nada de ello.
Sí, muy lista.
Culpe al muerto porque no puede defenderse.
Sin embargo, tenemos confianza en que podremos relacionarla
con sus otros dos cómplices:
Pasha Voynov
y Lady Godiva.
Es su gata, ¿cierto?
Tenemos una orden del tribunal para una muestra de su pelo.
Vamos a compararlo con el pelo que encontramos
por todo el apartamento de Dineen.
También vamos a mirar detalladamente
sus registros bancarios.
Alguien le pagó a Voynov
para sintetizar la droga que mató a Dineen.
Probablemente la misma persona que consiguió todo el efectivo
que Dineen sacó de esa caja fuerte.
Ya sabemos que no fue Cecil.
Así que, díganos,
cuando hablemos con su banco, ¿vamos a averiguar
que retiró recientemente unos 200.000 en efectivo?
Sí.
Eso es lo que creíamos.
Él encontró unas fotos mías en Internet.
Eran fotos que saqué en un viaje con mi ex.
Tenía puesto un traje de baño.
Se las mandó por e-mail a algunas personas,
hizo unos comentarios.
Me llegaron.
¿Cree que vale la pena arruinar su carrera por eso?
Preguntas algo que Dwyer debería preguntarse a sí mismo.
Fui a la división de Igualdad en el Empleo hoy.
Les conté todo.
- Creí que dijiste... - Sé lo que dije.
Y, que conste, no creo que estuviera equivocada
por sentirme de esa manera.
Pero... no lo sé.
Al decirlo en voz alta,
me di cuenta de que puedo soportarlo.
Antes que pregunte,
sigue en pie lo de presentar mi renuncia.
Estoy muy emocionada por este otro trabajo.
Estoy feliz por ti.
Gracias.
Esos amigos de los que hablabas,
los que son policías,
espero que sepas que soy uno de ellos.
Lo seré hasta el final.
www.subtitulamos.tv