www.subtitulamos.tv
Family Guy está grabado en vivo frente a un audiencia.
Esa es Carol,
la hermana de Lois que estuvo casada con el Alcalde West,
- pero ahora está muerto. - ¡Te amo, Carol!
Nos alegra que pudieras venir a cenar esta noche, Carol.
Gracias por invitarme.
La he pasado muy mal desde que Adam falleció.
¡Quiero pellizcarte el trasero, bajarte los pantalones
y mirarte el trasero!
Aún no podemos creer que murió.
Era un gran alcalde y un gran tío para los niños.
Espera, ¿el tío Adam está muerto?
¿A cuántas personas mató esta programa?
- Sí, todos vamos a extrañar... - ¡Oye, no me toques, viejo!
Ya me voy. Ya sé lo que hice. Me voy.
Sí, todos vamos a extrañar al Alcalde West.
¿Sabes qué te hará sentir mejor, tía Carol?
Acostarte con un indio.
Meg, deja de comer con la cuchara de servir.
No.
Ojalá hubiera alguna forma de poder honrar
la memoria de Adam en esta ciudad.
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Deberíamos cambiar el nombre de la secundaria a Alcalde West.
¿Qué, cambiar el nombre de la Secundaria James Woods?
Sí. James Woods es una vergüenza para Quahog.
Es un troll político y un maniático en Twitter.
Creo que es una gran idea, Brian.
Deberías reunirte con el Director Shepherd
y sugerirlo.
Genial. Y mientras lo haces,
yo haré una dedicatoria especial en video recordándole a la gente
lo genial que era el Alcalde West.
A LA MEMORIA DEL ALCALDE WEST
¿Y quieren cambiar el nombre de la escuela?
Sí. Por Secundaria Adam West.
Bueno, eres un perro que habla... probablemente sabes lo que haces.
Hagámoslo.
¡Maldición!
Lo único que les queda por hacer es
pagar la tasa normal de 1.000 dólares por la reunión con el director.
¿Qué? Un momento.
¿Es adicto a las apuestas?
¿Yo? No soy adicto a las apuestas.
¡Puntos! ¡Solo puntos para anotar!
No importa quién lo haga.
Director Shepherd, alguien llamado Eddie Pagos
ha venido a verlo.
Dile que necesito un minuto.
En fin, gran idea. Haremos una ceremonia
para cambiar el nombre de la escuela esta semana.
¿Cómo va la puntuación del partido?
Es 85-75.
No es suficiente.
Vaya, lo logramos.
Cambiamos el nombre de la escuela.
Bueno, ya sabes, era lo correcto, Brian.
Como la vez que tuve que dar una mala noticia a ese equipo de improvisación.
Los he llamado para decirles que todos tienen 45 años.
Vayan a casa y estén con sus hijos.
Gracias a todos por venir hoy
ya que honramos a uno de los mejores ciudadanos de Quahog,
el Alcalde Adam West.
Comenzaremos la ceremonia de hoy
con el tradicional saludo de 21 gatos para honrar
a nuestro loco pero amado alcalde.
¡Listos! ¡Apunten!
¡Miau!
Hermoso. Ahora, para revelar el nuevo letrero,
invitamos a Chip y a Joanna Gaines de HGTV,
que están aquí para demostrar que su programa no arruinó su matrimonio.
Muy bien, Quahog, ¿listos para ver su nuevo letrero?
¡Sí!
¿Vamos hacia allá?
No lo sé, Joanna. ¿En qué dirección vamos?
Gracias. Por favor, quédense
para los refrescos y bocadillos en el gimnasio.
¡Vamos, aliento de café de director!
¿Buscaban a alguien?
Me gusta este episodio.
- Brian, espera. - Hola, Carol.
¿Necesitas que te acompañe al auto
por si aparece el sujeto de la audiencia?
No, se suicidó en mi ducha del piso de abajo.
Bien. Qué bueno.
Solo quería agradecerte por lo que hiciste hoy por Adam.
Era un gran hombre.
¿Sabes?, veo mucho de él en ti.
Oh, no. ¿Vamos a besarnos?
- Vamos a besarnos, ¿no? - Vine a decirte que
lo que hiciste hoy fue muy honorable.
Demostró verdadero liderazgo
y creo que deberías ser el próximo alcalde de Quahog.
¡Maldición!
No podría hacerlo.
No sé nada sobre política.
Aunque han pasado cosas más locas.
Harry Truman no tenía experiencia.
Claro que tenía. Fue vicepresidente
y antes de eso, fue senador nacional.
¿En serio?
Brian, ¿este va a ser un episodio político?
Creo que podría serlo.
A nadie le gusta.
Carol seguía insistiendo en que debo ser alcalde.
Y me dejó pensando; es una idea interesante.
- ¿Crees que debería hacerlo? - Por supuesto que no.
- Si no soy yo, ¿quién? - Cualquiera.
- Si no es ahora, ¿cuándo? - Nunca.
- ¿Sabes, por qué no yo? - Por un millón de razones.
¿A quién quieres ahí,
- a algún político de carrera? - Sí.
- ¿Qué va a hacer? - Gobernar.
Gracias, Stewie. Tu apoyo significa mucho.
- No lo tienes. - ¿Sabes qué? Voy a hacerlo.
Chicos, tengo un anuncio que hacer.
- Me postularé para alcalde. - Es una pésima idea.
Brian, idiota. Meg, tírale un pedo a Brian.
No puedo. No tengo uno en la cámara.
Por una vez que te doy una oportunidad, no estás lista.
Chris, hazlo por Meg.
¿Ves a ese chico? Es un jugador.
Buen trabajo, Chris. Ahora ve a las duchas.
Meg, te pierdes el cien por ciento de los pedos que no te tiras.
Ese chico llegará lejos. A las grandes ligas.
Si tan solo supieran.
¡Ese es mi muchacho!
Bienvenidos de vuelta, Quahog. Es hora
de un nuevo segmento llamado "En el mismo sofá",
en el cual un invitado y yo tenemos una conversación
mientras nos sentamos en el mismo sofá.
Mi invitado de esta noche es el candidato a alcalde Brian Griffin.
- Gracias por venir, Brian. - Un placer, Tom.
Y gracias por dejarme subir a los muebles.
- No siempre puedo hacerlo. - ¿En serio?
Ahora, entiendo que no tienes oponentes.
Eso te da un poco de ventaja, ¿no?
Bueno, Tom, estoy como el Challenger.
Pero no como el que explotó, pero...
Probablemente eso me traerá problemas.
Lo bueno es que no tengo oposición.
Bueno, llegamos a la mitad de la entrevista,
donde pregunto al invitado: "¿Cómo está el sofá hasta ahora?"
Brian, ¿cómo está el sofá hasta ahora?
Hasta ahora, más o menos.
Ya veo. ¿Sophie?
Hasta ahora, un sofá más o menos.
Genial. Bien, Tom, vamos al aire en tres,
- dos... - ¿Qué? ¿No salió nada al aire?
Está bien, podemos recrearlo.
Y, estás en vivo.
Brian, entiendo que te gusta comer tu propia caca.
¿De qué va eso?
Apágalo.
No puedo creer que tendremos un perro de alcalde.
Seremos el hazmerreír de todo el país.
Hasta Sean Hannity habla de nosotros.
Es un tipo de apariencia extraña.
- Pon una foto de Sean Hannity. - ¿Podemos hacer eso?
Sí, Tosh lo hace todo el tiempo. Ponla.
Sí, sí que parece extraño.
Sí. ¿A quién se parece?
Veo a la Sra. Doubtfire.
¿Superman alto en sodio?
Parece una cara enojada dibujada en un pulgar.
¿El tipo más rico de una cadena de farmacias?
O el alcalde que no cierra
las playas en "Tiburón".
Ralph el Demoledor en una entrevista de trabajo.
¿Sabes?, ese es un tipo
que saca a su esposa de las fiestas agarrándola del codo.
Un tipo cuya heladería fue a la quiebra.
Parece un huevo Kinder apuesto.
O un Frankenstein sensual.
Sí, pero de todos modos es ese entrenador de ligas menores
que los padres no quieren para sus hijos.
Parece un pez que se infla para escapar de sus depredadores.
El informante que se suicida
el día en que su sentencia en prisión debería comenzar.
Creo que es el hijo de Fred y Barney.
Créeme en esta. Habitué de cabaret a la hora del almuerzo.
Siento que es un papá
que arrancó de la pared los posters de su hijo.
Y duerme en pijama abotonado hasta arriba.
Participante del concurso por el bistec de 2 kilos.
Un Colin Farrell ahogado en el lago hace un mes.
De acuerdo, eso estuvo divertido.
Oigan, vamos con Matthew Perry. Yo empiezo.
Parece un pelícano
tratando de tragar un pez demasiado grande.
Lechuza rural con piel humana.
Parece que le dijo a un genio
- que deseaba ser fideo de piscina. - ¿Chicos?
Friends me trae muchas alegrías, ¿podemos parar con esto?
*Saluden al perro*
*Todos los árboles de la ciudad son míos*
*Abro la ventana*
*Voy a morder el aire*
¿Qué es esto?
Para empezar, veo propiedad robada y vandalismo.
¿Puedes aguardar? Estoy terminando una entrevista telefónica.
Y por eso nunca haría bromas
sobre la tragedia del transbordador Challenger.
No puedo creer que dije eso dos veces.
¿En qué puedo ayudarte, Brian?
¿Por qué haces esto? ¿Por qué te postulas para alcalde?
Déjame pensar. Ah, sí. Por desprecio.
Desprecio hacia ti.
Esa no es razón para meterse en política.
Es la única razón para meterse en política.
Bueno, pierdes el tiempo porque no vas a ganar.
No lo creo así.
Pareces estar bastante asustado.
Lo único que me asusta
son las sirenas de bomberos y cosas que se parecen a caras.
Bien. Nos vemos en el debate.
¡Bien!
- ¿Qué vas a vestir? - No lo sé.
Pensaba en una camiseta con cuello y sin corbata.
- Sí, sí, sin corbata. - Definitivamente sin corbata.
Ese hijo de puta.
Buenas noches. Soy Tom Tucker y seré
su moderador para el debate electoral de esta noche.
No porque quiera, sino porque cuenta
como servicio comunitario por abofetear
a un sujeto de Uber Eats.
Conozcamos a los candidatos.
Primero, con vestimenta impecable, Glenn Quagmire.
- Gracias, Tom. - ¿Es un nudo Windsor?
Doble Windsor, Tom.
Excelente. Algunos describirían
esa corbata como "digna de alcalde".
A continuación, tenemos al súper casual Brian Griffin.
Iba a usar corbata. Él me dijo que no lo hiciera.
Ya está perdiendo y ni siquiera empezó.
Primera pregunta: como candidatos a alcalde,
¿cómo pongo mis apps en una carpeta?
Sé cómo ordenarlas,
pero no puedo meterlas en una carpeta.
Las metes una dentro de otra.
¿Pero sabes qué mas está desordenado?
El plan económico de mi oponente.
Es irresponsable para la cuidad obtener dos tarjetas de crédito
y cambiarlas de atrás hacia adelante cada mes.
Pero la ciudad tendría millas.
Vaya, ¿y puedo nombrar mi carpeta como yo quiera?
"Cosas de Tom".
Bien, Tom, en vivo en tres, dos...
Buenas noches, Quahog y bienvenidos al debate electoral.
¿Pero qué...? ¿Nada de eso salió al aire? Estaba ganando.
No pasa nada, podemos recrearlo.
Ahora, Sr. Quagmire, usted es un sucio pervertido sexual.
¿Por qué usaría corbata en un debate casual?
Buena pregunta, Tom.
Y la responderé con una palabra: ¡pizza!
Maldición, me ganó dos veces.
Y no vas a llevar pizza para todos, ¿verdad?
No, es un debate. Habrá comida allí.
Bien, habrá comida. De acuerdo, entonces sin corbata y sin pizza.
Nos veremos ahí.
Abre la puerta, Quagmire.
Hola, Brian. Estaba vaciando la basura de mi autobús.
¿Te gustaría comerla primero?
¿Cuál es la trampa?
Dios, eres una bestia estúpida.
Entra.
- Siéntate, Brian. - Estoy bien parado, gracias.
Dejémonos de idioteces. Solo te estás postulando...
para dejarme en ridículo.
Y no soy un idiota
para que se rían de mí y no me tomen en serio.
Siéntate, Snoopy.
¿Qué dijiste?
Dije: "Siéntate, Ubu. Buen perro".
¡Hijo de puta!
¡Idiota! ¡Es alérgico a los golpes en la cabeza!
¡Dios mío, vamos a morir!
Cálmate, Brian. Este autobús tiene OnStar.
Asistencia al viajero de OnStar.
Sí, nuestro bus cayó por un acantilado.
¿Glenn?
¿Eres Glenn Quagmire?
Sí, cariño. Hola, ¿quién habla?
Soy Melissa. Del Hotel Ramada.
¿El Ramada de Framingham o el de Cranston?
Cranston.
Sí, vamos a morir.
Creo que me rompí una pierna.
Dios mío, ¿cómo vamos a salir de aquí?
- ¿Crees que está muerto? - No lo sé.
Oye. Oye, ¿amigo?
- ¿Cómo se llama? - Algo que suena español.
Creo que empieza con "G".
Gerr, Ga, Goo...
Goo, Goo-gar... Goo-gardo. G... Sí, eso es, Googardo.
Eso no suena a ningún nombre.
Seguro que sí. ¿Googardo?
Di algo si estás bien, Googardo.
Cuanto más lo dices, menos se parece a un nombre.
¿Googardo? Mueve algo si estás vivo, Googardo.
- ¡Dios mío! - Mira, ahí está su chaqueta.
Ah, sí, se llamaba Frank.
No puedo creerlo. Voy a morir con Glenn Quagmire.
Oye, morir con Glenn Quagmire fue suficiente para Googardo.
Vaya con Dios, Googy.
No uses el término coloquial del nombre
de alguien que nunca conociste.
¿En qué estaba pensando al subir al autobús contigo?
Fue más estúpido que cuando Peter contrató a un mapache como contador.
De acuerdo, eres el hombre del dinero.
Pongamos todo en cestos de basura ligeramente abiertos.
¿Tienes algo para comer aquí?
Sí, hay algo de ropa interior comestible
en ese bolso de ahí.
¿No hay otra cosa?
Tengo una bola de mantequilla de maní con una píldora dentro.
Ojalá no me hubieras dicho sobre la píldora.
¿Sabes?, la ropa interior no está mal.
¿Es para tus admiradoras políticas?
No, es para hombres.
Es mía.
Quagmire, ¿de verdad querías ser alcalde?
¿Sinceramente? Solo quiero una calle con mi nombre.
Creo que eso es genial.
En realidad, es genial.
¿Y tú por qué querías ser alcalde?
El Alcalde West me dijo que llegó a 65 desayunos con panqueques por año.
Ese número... me quedó grabado.
¿Qué... los panqueques eran gratis?
- Sí. - 65.
Es algo así como panqueques todos los sábados por la mañana
y tal vez algunos domingos.
Y a veces sucede que los niños hacen los panqueques
y te dan unos realmente enormes.
Vaya.
Aunque probablemente no hay con chispas de chocolate.
¿Bromeas? Con 65 por año vas a tener
al menos de ocho a diez eventos con chispas de chocolate.
- ¿Crees que son de ocho a diez? - Sí.
Y ahora que lo digo en voz alta, de ocho a diez suena a poco.
¿Y querías ser alcalde por los panqueques?
Bueno, panqueques y... mira la gente de nuestra ciudad.
- ¿Quién más va a hacerlo? - Lo sé.
Es una ciudad de porquería.
¿Sabes?, pensándolo bien,
de verdad somos los únicos dos candidatos viables.
Es decir, tú eres piloto.
Eres responsable por la vida de las personas.
Tomas decisiones rápidas.
O la maquinaria del avión toma las decisiones rápidas.
Quiero decir que eres in tipo inteligente.
Gracias.
Y ahora dices algo agradable sobre mí.
- ¿Como qué? - Que soy buena compañía,
que soy inteligente y gracioso
y me invitas a todas tus fiestas en la piscina.
Y que debería ir si escucho que estás haciendo una.
No, gracias.
Pero... tienes que hacerlo.
No voy a decir algo que no siento
solo por que tu ego necesita oírlo.
¿Ves? Por eso soy tu oponente.
Por que sé que es la única razón por la que haces esto.
¡Eres un completo inútil!
Sí suenas un poco inútil.
¿Ves? Incluso Melissa de OnStar cree que eres un inútil.
¿Estuviste escuchando todo el tiempo?
No hay nada para hacer en OnStar.
Ahora la gente tiene iPhones.
Solo escucho a los autos. A veces hay sexo.
Al diablo. Tenemos que salir de este autobús.
Sin importar lo que piense el uno del otro,
esta no es manera de morir.
Trataré de trepar hasta el camino
- y veré si puedo conseguir ayuda. - Solo ten cuidado.
No sé qué tan estable es esta cosa.
Dios mío. Acabas de golpearte la garganta
con un consolador para hombres.
- Oye, Melissa. - ¿Qué? ¿Qué pasó?
Se golpeó la garganta con un consolador para hombres.
¿Ven?,
por eso escucho.
¿Alcalde West?
Hola, chicos. No se fijen en mí.
Voy a robar la identidad de ese conductor de autobús.
¡Esta noche las apuestas van a los Celtics!
Bueno, Lois, casi tuviste una presidente mujer.
Yo casi tuve un perro alcalde.
No puedo creer que cancelaron las elecciones
luego de pensar que Brian y el Sr. Quagmire estaban muertos.
¿Significa que aún necesitamos un alcalde?
Claro que sí, Estados Unidos.
¿Quién creen que debería ser el próximo alcalde de Quahog?
Registren sus votos en fox.com/family-guy.
Sus votos no cuentan. Es un truco.
- Solo rastrean tus datos. - No, no es cierto. No es cierto.
¿El Sr. Quagmire está bien después del accidente?
Sí, está bien. Está haciendo una de sus fiestas privadas en la piscina.
Hola, chicas. Gracias por venir.
¿Tu voz sigue lastimada por el accidente?
No, no, solo trato de hacer silencio.
Vayan por un trago.
Primero comeré unos bocadillos.
¡No, no, no!
¿Oí que hay fiesta en la piscina?
¡Bala de cañón!
Y ese fue el momento en el que recordé...
que Quagmire no tiene piscina.
Quiero ser alcalde
en la vida real.
Así que vengo a pedirles
que me conviertan en alcalde de su ciudad.
Voten por mí, Adam West.
Será un jonrón.
www.subtitulamos.tv