1 00:00:01,406 --> 00:00:04,803 2 00:00:04,804 --> 00:00:08,178 3 00:00:08,179 --> 00:00:11,863 4 00:00:11,864 --> 00:00:14,833 5 00:00:14,834 --> 00:00:18,303 6 00:00:18,304 --> 00:00:21,547 7 00:00:21,548 --> 00:00:23,172 8 00:00:23,173 --> 00:00:24,809 9 00:00:24,810 --> 00:00:30,177 www.subtitulamos.tv 10 00:00:31,250 --> 00:00:34,652 Family Guy está grabado en vivo frente a un audiencia. 11 00:00:36,288 --> 00:00:37,555 Esa es Carol, 12 00:00:37,556 --> 00:00:39,491 la hermana de Lois que estuvo casada con el Alcalde West, 13 00:00:39,492 --> 00:00:41,993 - pero ahora está muerto. - ¡Te amo, Carol! 14 00:00:41,994 --> 00:00:44,362 Nos alegra que pudieras venir a cenar esta noche, Carol. 15 00:00:44,363 --> 00:00:46,097 Gracias por invitarme. 16 00:00:46,098 --> 00:00:48,700 La he pasado muy mal desde que Adam falleció. 17 00:00:48,701 --> 00:00:50,802 18 00:00:50,803 --> 00:00:53,004 ¡Quiero pellizcarte el trasero, bajarte los pantalones 19 00:00:53,005 --> 00:00:54,406 y mirarte el trasero! 20 00:00:54,407 --> 00:00:55,789 Aún no podemos creer que murió. 21 00:00:55,790 --> 00:00:59,744 Era un gran alcalde y un gran tío para los niños. 22 00:00:59,745 --> 00:01:02,213 Espera, ¿el tío Adam está muerto? 23 00:01:02,214 --> 00:01:04,749 ¿A cuántas personas mató esta programa? 24 00:01:04,750 --> 00:01:07,052 - Sí, todos vamos a extrañar... - ¡Oye, no me toques, viejo! 25 00:01:07,053 --> 00:01:09,320 Ya me voy. Ya sé lo que hice. Me voy. 26 00:01:10,923 --> 00:01:12,888 Sí, todos vamos a extrañar al Alcalde West. 27 00:01:12,889 --> 00:01:15,857 ¿Sabes qué te hará sentir mejor, tía Carol? 28 00:01:15,858 --> 00:01:17,462 Acostarte con un indio. 29 00:01:17,463 --> 00:01:19,261 Meg, deja de comer con la cuchara de servir. 30 00:01:19,262 --> 00:01:20,662 No. 31 00:01:20,663 --> 00:01:22,998 Ojalá hubiera alguna forma de poder honrar 32 00:01:22,999 --> 00:01:25,300 la memoria de Adam en esta ciudad. 33 00:01:25,301 --> 00:01:26,434 ¿Sabes qué deberíamos hacer? 34 00:01:26,435 --> 00:01:29,134 Deberíamos cambiar el nombre de la secundaria a Alcalde West. 35 00:01:29,135 --> 00:01:31,104 ¿Qué, cambiar el nombre de la Secundaria James Woods? 36 00:01:31,105 --> 00:01:33,907 Sí. James Woods es una vergüenza para Quahog. 37 00:01:33,908 --> 00:01:36,267 Es un troll político y un maniático en Twitter. 38 00:01:36,268 --> 00:01:38,211 Creo que es una gran idea, Brian. 39 00:01:38,212 --> 00:01:39,679 Deberías reunirte con el Director Shepherd 40 00:01:39,680 --> 00:01:40,847 y sugerirlo. 41 00:01:40,848 --> 00:01:42,516 Genial. Y mientras lo haces, 42 00:01:42,517 --> 00:01:45,218 yo haré una dedicatoria especial en video recordándole a la gente 43 00:01:45,219 --> 00:01:47,554 lo genial que era el Alcalde West. 44 00:01:49,257 --> 00:01:51,792 A LA MEMORIA DEL ALCALDE WEST 45 00:01:51,793 --> 00:01:54,594 46 00:01:55,396 --> 00:01:59,499 47 00:02:00,701 --> 00:02:02,936 48 00:02:02,937 --> 00:02:05,672 49 00:02:06,808 --> 00:02:09,076 50 00:02:09,077 --> 00:02:10,243 51 00:02:11,412 --> 00:02:12,979 52 00:02:12,980 --> 00:02:15,282 53 00:02:16,417 --> 00:02:18,185 54 00:02:18,186 --> 00:02:21,755 55 00:02:21,756 --> 00:02:24,591 56 00:02:24,592 --> 00:02:27,427 57 00:02:27,428 --> 00:02:29,329 58 00:02:29,330 --> 00:02:32,966 59 00:02:36,604 --> 00:02:38,271 ¿Y quieren cambiar el nombre de la escuela? 60 00:02:38,272 --> 00:02:39,973 Sí. Por Secundaria Adam West. 61 00:02:39,974 --> 00:02:42,843 Bueno, eres un perro que habla... probablemente sabes lo que haces. 62 00:02:42,844 --> 00:02:44,010 Hagámoslo. 63 00:02:44,011 --> 00:02:46,012 ¡Maldición! 64 00:02:46,013 --> 00:02:48,014 Lo único que les queda por hacer es 65 00:02:48,015 --> 00:02:51,852 pagar la tasa normal de 1.000 dólares por la reunión con el director. 66 00:02:51,853 --> 00:02:53,453 ¿Qué? Un momento. 67 00:02:53,454 --> 00:02:55,522 ¿Es adicto a las apuestas? 68 00:02:55,523 --> 00:02:57,724 ¿Yo? No soy adicto a las apuestas. 69 00:02:57,725 --> 00:02:59,926 ¡Puntos! ¡Solo puntos para anotar! 70 00:02:59,927 --> 00:03:01,928 No importa quién lo haga. 71 00:03:01,929 --> 00:03:04,231 Director Shepherd, alguien llamado Eddie Pagos 72 00:03:04,232 --> 00:03:05,799 ha venido a verlo. 73 00:03:05,800 --> 00:03:07,134 Dile que necesito un minuto. 74 00:03:07,135 --> 00:03:08,969 En fin, gran idea. Haremos una ceremonia 75 00:03:08,970 --> 00:03:11,004 para cambiar el nombre de la escuela esta semana. 76 00:03:11,005 --> 00:03:13,140 ¿Cómo va la puntuación del partido? 77 00:03:13,141 --> 00:03:15,509 Es 85-75. 78 00:03:15,510 --> 00:03:17,043 No es suficiente. 79 00:03:18,045 --> 00:03:19,079 Vaya, lo logramos. 80 00:03:19,080 --> 00:03:20,647 Cambiamos el nombre de la escuela. 81 00:03:20,648 --> 00:03:22,883 Bueno, ya sabes, era lo correcto, Brian. 82 00:03:22,884 --> 00:03:26,119 Como la vez que tuve que dar una mala noticia a ese equipo de improvisación. 83 00:03:26,120 --> 00:03:29,122 Los he llamado para decirles que todos tienen 45 años. 84 00:03:29,123 --> 00:03:31,124 Vayan a casa y estén con sus hijos. 85 00:03:36,731 --> 00:03:38,331 Gracias a todos por venir hoy 86 00:03:38,332 --> 00:03:40,634 ya que honramos a uno de los mejores ciudadanos de Quahog, 87 00:03:40,635 --> 00:03:42,369 el Alcalde Adam West. 88 00:03:42,370 --> 00:03:43,670 Comenzaremos la ceremonia de hoy 89 00:03:43,671 --> 00:03:46,173 con el tradicional saludo de 21 gatos para honrar 90 00:03:46,174 --> 00:03:48,909 a nuestro loco pero amado alcalde. 91 00:03:48,910 --> 00:03:50,410 ¡Listos! ¡Apunten! 92 00:03:50,411 --> 00:03:51,578 ¡Miau! 93 00:03:52,914 --> 00:03:55,515 Hermoso. Ahora, para revelar el nuevo letrero, 94 00:03:55,516 --> 00:03:58,518 invitamos a Chip y a Joanna Gaines de HGTV, 95 00:03:58,519 --> 00:04:01,555 que están aquí para demostrar que su programa no arruinó su matrimonio. 96 00:04:01,556 --> 00:04:04,925 Muy bien, Quahog, ¿listos para ver su nuevo letrero? 97 00:04:04,926 --> 00:04:06,626 ¡Sí! 98 00:04:07,628 --> 00:04:09,062 ¿Vamos hacia allá? 99 00:04:09,063 --> 00:04:12,365 No lo sé, Joanna. ¿En qué dirección vamos? 100 00:04:12,366 --> 00:04:14,334 101 00:04:20,341 --> 00:04:21,408 102 00:04:21,409 --> 00:04:23,410 Gracias. Por favor, quédense 103 00:04:23,411 --> 00:04:25,879 para los refrescos y bocadillos en el gimnasio. 104 00:04:34,522 --> 00:04:36,656 ¡Vamos, aliento de café de director! 105 00:04:39,160 --> 00:04:41,228 ¿Buscaban a alguien? 106 00:04:44,065 --> 00:04:46,166 Me gusta este episodio. 107 00:04:49,604 --> 00:04:52,472 108 00:04:52,473 --> 00:04:54,508 - Brian, espera. - Hola, Carol. 109 00:04:54,509 --> 00:04:57,043 ¿Necesitas que te acompañe al auto 110 00:04:57,044 --> 00:04:59,079 por si aparece el sujeto de la audiencia? 111 00:04:59,080 --> 00:05:01,715 No, se suicidó en mi ducha del piso de abajo. 112 00:05:01,716 --> 00:05:03,583 Bien. Qué bueno. 113 00:05:03,584 --> 00:05:06,753 Solo quería agradecerte por lo que hiciste hoy por Adam. 114 00:05:06,754 --> 00:05:08,421 Era un gran hombre. 115 00:05:08,422 --> 00:05:10,557 ¿Sabes?, veo mucho de él en ti. 116 00:05:10,558 --> 00:05:12,392 Oh, no. ¿Vamos a besarnos? 117 00:05:12,393 --> 00:05:14,728 - Vamos a besarnos, ¿no? - Vine a decirte que 118 00:05:14,729 --> 00:05:16,830 lo que hiciste hoy fue muy honorable. 119 00:05:16,831 --> 00:05:18,331 Demostró verdadero liderazgo 120 00:05:18,332 --> 00:05:21,201 y creo que deberías ser el próximo alcalde de Quahog. 121 00:05:21,202 --> 00:05:22,602 ¡Maldición! 122 00:05:22,603 --> 00:05:23,770 No podría hacerlo. 123 00:05:23,771 --> 00:05:25,639 No sé nada sobre política. 124 00:05:25,640 --> 00:05:27,974 Aunque han pasado cosas más locas. 125 00:05:27,975 --> 00:05:30,243 Harry Truman no tenía experiencia. 126 00:05:30,244 --> 00:05:32,078 Claro que tenía. Fue vicepresidente 127 00:05:32,079 --> 00:05:34,681 y antes de eso, fue senador nacional. 128 00:05:34,682 --> 00:05:35,949 ¿En serio? 129 00:05:37,084 --> 00:05:39,786 Brian, ¿este va a ser un episodio político? 130 00:05:39,787 --> 00:05:41,554 Creo que podría serlo. 131 00:05:49,630 --> 00:05:51,806 A nadie le gusta. 132 00:05:56,003 --> 00:05:59,005 Carol seguía insistiendo en que debo ser alcalde. 133 00:05:59,006 --> 00:06:01,875 Y me dejó pensando; es una idea interesante. 134 00:06:01,876 --> 00:06:04,077 - ¿Crees que debería hacerlo? - Por supuesto que no. 135 00:06:04,078 --> 00:06:06,079 - Si no soy yo, ¿quién? - Cualquiera. 136 00:06:06,080 --> 00:06:07,681 - Si no es ahora, ¿cuándo? - Nunca. 137 00:06:07,682 --> 00:06:09,783 - ¿Sabes, por qué no yo? - Por un millón de razones. 138 00:06:09,784 --> 00:06:11,178 ¿A quién quieres ahí, 139 00:06:11,179 --> 00:06:12,788 - a algún político de carrera? - Sí. 140 00:06:12,789 --> 00:06:14,599 - ¿Qué va a hacer? - Gobernar. 141 00:06:14,600 --> 00:06:16,122 Gracias, Stewie. Tu apoyo significa mucho. 142 00:06:16,123 --> 00:06:18,758 - No lo tienes. - ¿Sabes qué? Voy a hacerlo. 143 00:06:18,759 --> 00:06:20,760 Chicos, tengo un anuncio que hacer. 144 00:06:20,761 --> 00:06:24,097 - Me postularé para alcalde. - Es una pésima idea. 145 00:06:24,098 --> 00:06:26,666 Brian, idiota. Meg, tírale un pedo a Brian. 146 00:06:26,667 --> 00:06:29,102 No puedo. No tengo uno en la cámara. 147 00:06:29,103 --> 00:06:31,938 Por una vez que te doy una oportunidad, no estás lista. 148 00:06:31,939 --> 00:06:33,907 Chris, hazlo por Meg. 149 00:06:36,544 --> 00:06:38,011 ¿Ves a ese chico? Es un jugador. 150 00:06:38,012 --> 00:06:40,680 Buen trabajo, Chris. Ahora ve a las duchas. 151 00:06:40,681 --> 00:06:43,416 Meg, te pierdes el cien por ciento de los pedos que no te tiras. 152 00:06:43,417 --> 00:06:46,186 Ese chico llegará lejos. A las grandes ligas. 153 00:06:49,890 --> 00:06:52,058 Si tan solo supieran. 154 00:06:59,870 --> 00:07:01,702 ¡Ese es mi muchacho! 155 00:07:08,290 --> 00:07:10,344 Bienvenidos de vuelta, Quahog. Es hora 156 00:07:10,345 --> 00:07:13,581 de un nuevo segmento llamado "En el mismo sofá", 157 00:07:13,582 --> 00:07:15,916 en el cual un invitado y yo tenemos una conversación 158 00:07:15,917 --> 00:07:17,718 mientras nos sentamos en el mismo sofá. 159 00:07:17,719 --> 00:07:20,588 Mi invitado de esta noche es el candidato a alcalde Brian Griffin. 160 00:07:20,589 --> 00:07:22,923 - Gracias por venir, Brian. - Un placer, Tom. 161 00:07:22,924 --> 00:07:25,259 Y gracias por dejarme subir a los muebles. 162 00:07:25,260 --> 00:07:27,761 - No siempre puedo hacerlo. - ¿En serio? 163 00:07:27,762 --> 00:07:30,196 Ahora, entiendo que no tienes oponentes. 164 00:07:30,197 --> 00:07:32,665 Eso te da un poco de ventaja, ¿no? 165 00:07:32,666 --> 00:07:34,901 Bueno, Tom, estoy como el Challenger. 166 00:07:34,902 --> 00:07:37,504 Pero no como el que explotó, pero... 167 00:07:37,505 --> 00:07:40,140 Probablemente eso me traerá problemas. 168 00:07:40,141 --> 00:07:41,801 Lo bueno es que no tengo oposición. 169 00:07:41,802 --> 00:07:44,344 Bueno, llegamos a la mitad de la entrevista, 170 00:07:44,345 --> 00:07:46,813 donde pregunto al invitado: "¿Cómo está el sofá hasta ahora?" 171 00:07:46,814 --> 00:07:48,675 Brian, ¿cómo está el sofá hasta ahora? 172 00:07:48,676 --> 00:07:50,250 Hasta ahora, más o menos. 173 00:07:50,251 --> 00:07:51,518 Ya veo. ¿Sophie? 174 00:07:51,519 --> 00:07:53,106 Hasta ahora, un sofá más o menos. 175 00:07:53,107 --> 00:07:55,855 Genial. Bien, Tom, vamos al aire en tres, 176 00:07:55,856 --> 00:07:58,244 - dos... - ¿Qué? ¿No salió nada al aire? 177 00:07:58,245 --> 00:07:59,893 Está bien, podemos recrearlo. 178 00:07:59,894 --> 00:08:01,227 Y, estás en vivo. 179 00:08:01,228 --> 00:08:03,897 Brian, entiendo que te gusta comer tu propia caca. 180 00:08:03,898 --> 00:08:05,261 ¿De qué va eso? 181 00:08:05,262 --> 00:08:06,596 Apágalo. 182 00:08:06,597 --> 00:08:08,664 No puedo creer que tendremos un perro de alcalde. 183 00:08:08,665 --> 00:08:10,833 Seremos el hazmerreír de todo el país. 184 00:08:10,834 --> 00:08:12,702 Hasta Sean Hannity habla de nosotros. 185 00:08:12,703 --> 00:08:14,237 Es un tipo de apariencia extraña. 186 00:08:14,238 --> 00:08:16,839 - Pon una foto de Sean Hannity. - ¿Podemos hacer eso? 187 00:08:16,840 --> 00:08:19,242 Sí, Tosh lo hace todo el tiempo. Ponla. 188 00:08:19,243 --> 00:08:20,576 Sí, sí que parece extraño. 189 00:08:20,577 --> 00:08:22,178 Sí. ¿A quién se parece? 190 00:08:22,179 --> 00:08:24,013 Veo a la Sra. Doubtfire. 191 00:08:24,014 --> 00:08:25,715 ¿Superman alto en sodio? 192 00:08:25,716 --> 00:08:28,460 Parece una cara enojada dibujada en un pulgar. 193 00:08:28,461 --> 00:08:30,062 ¿El tipo más rico de una cadena de farmacias? 194 00:08:30,063 --> 00:08:31,830 O el alcalde que no cierra 195 00:08:31,831 --> 00:08:33,298 las playas en "Tiburón". 196 00:08:33,299 --> 00:08:35,067 Ralph el Demoledor en una entrevista de trabajo. 197 00:08:35,068 --> 00:08:36,435 ¿Sabes?, ese es un tipo 198 00:08:36,436 --> 00:08:38,937 que saca a su esposa de las fiestas agarrándola del codo. 199 00:08:38,938 --> 00:08:41,306 Un tipo cuya heladería fue a la quiebra. 200 00:08:41,307 --> 00:08:43,008 Parece un huevo Kinder apuesto. 201 00:08:43,009 --> 00:08:44,643 O un Frankenstein sensual. 202 00:08:44,644 --> 00:08:46,778 Sí, pero de todos modos es ese entrenador de ligas menores 203 00:08:46,779 --> 00:08:48,580 que los padres no quieren para sus hijos. 204 00:08:48,581 --> 00:08:51,416 Parece un pez que se infla para escapar de sus depredadores. 205 00:08:51,417 --> 00:08:53,418 El informante que se suicida 206 00:08:53,419 --> 00:08:55,754 el día en que su sentencia en prisión debería comenzar. 207 00:08:55,755 --> 00:08:57,856 Creo que es el hijo de Fred y Barney. 208 00:08:57,857 --> 00:09:00,225 Créeme en esta. Habitué de cabaret a la hora del almuerzo. 209 00:09:00,226 --> 00:09:01,793 Siento que es un papá 210 00:09:01,794 --> 00:09:03,662 que arrancó de la pared los posters de su hijo. 211 00:09:03,663 --> 00:09:06,131 Y duerme en pijama abotonado hasta arriba. 212 00:09:06,132 --> 00:09:08,600 Participante del concurso por el bistec de 2 kilos. 213 00:09:08,601 --> 00:09:11,570 Un Colin Farrell ahogado en el lago hace un mes. 214 00:09:11,571 --> 00:09:12,771 De acuerdo, eso estuvo divertido. 215 00:09:12,772 --> 00:09:15,007 Oigan, vamos con Matthew Perry. Yo empiezo. 216 00:09:15,008 --> 00:09:16,375 Parece un pelícano 217 00:09:16,376 --> 00:09:18,377 tratando de tragar un pez demasiado grande. 218 00:09:18,378 --> 00:09:20,379 Lechuza rural con piel humana. 219 00:09:20,380 --> 00:09:22,381 Parece que le dijo a un genio 220 00:09:22,382 --> 00:09:25,150 - que deseaba ser fideo de piscina. - ¿Chicos? 221 00:09:25,151 --> 00:09:28,449 Friends me trae muchas alegrías, ¿podemos parar con esto? 222 00:09:39,465 --> 00:09:40,999 *Saluden al perro* 223 00:09:41,000 --> 00:09:43,502 *Todos los árboles de la ciudad son míos* 224 00:09:43,503 --> 00:09:45,337 *Abro la ventana* 225 00:09:45,338 --> 00:09:47,172 *Voy a morder el aire* 226 00:10:03,456 --> 00:10:05,057 ¿Qué es esto? 227 00:10:05,058 --> 00:10:07,693 Para empezar, veo propiedad robada y vandalismo. 228 00:10:07,694 --> 00:10:10,262 ¿Puedes aguardar? Estoy terminando una entrevista telefónica. 229 00:10:10,263 --> 00:10:12,097 Y por eso nunca haría bromas 230 00:10:12,098 --> 00:10:14,166 sobre la tragedia del transbordador Challenger. 231 00:10:14,167 --> 00:10:16,134 No puedo creer que dije eso dos veces. 232 00:10:16,135 --> 00:10:17,669 ¿En qué puedo ayudarte, Brian? 233 00:10:17,670 --> 00:10:20,038 ¿Por qué haces esto? ¿Por qué te postulas para alcalde? 234 00:10:20,039 --> 00:10:22,162 Déjame pensar. Ah, sí. Por desprecio. 235 00:10:22,163 --> 00:10:23,485 Desprecio hacia ti. 236 00:10:23,486 --> 00:10:25,210 Esa no es razón para meterse en política. 237 00:10:25,211 --> 00:10:27,579 Es la única razón para meterse en política. 238 00:10:27,580 --> 00:10:29,982 Bueno, pierdes el tiempo porque no vas a ganar. 239 00:10:29,983 --> 00:10:31,149 No lo creo así. 240 00:10:31,150 --> 00:10:32,551 Pareces estar bastante asustado. 241 00:10:32,552 --> 00:10:34,252 Lo único que me asusta 242 00:10:34,253 --> 00:10:36,622 son las sirenas de bomberos y cosas que se parecen a caras. 243 00:10:36,623 --> 00:10:38,268 Bien. Nos vemos en el debate. 244 00:10:38,269 --> 00:10:40,058 ¡Bien! 245 00:10:40,059 --> 00:10:41,727 - ¿Qué vas a vestir? - No lo sé. 246 00:10:41,728 --> 00:10:44,129 Pensaba en una camiseta con cuello y sin corbata. 247 00:10:44,130 --> 00:10:46,932 - Sí, sí, sin corbata. - Definitivamente sin corbata. 248 00:10:49,769 --> 00:10:51,937 Ese hijo de puta. 249 00:10:51,938 --> 00:10:53,805 Buenas noches. Soy Tom Tucker y seré 250 00:10:53,806 --> 00:10:55,440 su moderador para el debate electoral de esta noche. 251 00:10:55,441 --> 00:10:57,843 No porque quiera, sino porque cuenta 252 00:10:57,844 --> 00:10:59,945 como servicio comunitario por abofetear 253 00:10:59,946 --> 00:11:01,346 a un sujeto de Uber Eats. 254 00:11:01,347 --> 00:11:02,881 Conozcamos a los candidatos. 255 00:11:02,882 --> 00:11:05,569 Primero, con vestimenta impecable, Glenn Quagmire. 256 00:11:05,570 --> 00:11:07,828 - Gracias, Tom. - ¿Es un nudo Windsor? 257 00:11:07,829 --> 00:11:09,106 Doble Windsor, Tom. 258 00:11:09,107 --> 00:11:10,756 Excelente. Algunos describirían 259 00:11:10,757 --> 00:11:12,924 esa corbata como "digna de alcalde". 260 00:11:12,925 --> 00:11:15,661 A continuación, tenemos al súper casual Brian Griffin. 261 00:11:15,662 --> 00:11:17,897 Iba a usar corbata. Él me dijo que no lo hiciera. 262 00:11:17,898 --> 00:11:20,299 Ya está perdiendo y ni siquiera empezó. 263 00:11:20,300 --> 00:11:22,501 Primera pregunta: como candidatos a alcalde, 264 00:11:22,502 --> 00:11:24,704 ¿cómo pongo mis apps en una carpeta? 265 00:11:24,705 --> 00:11:26,172 Sé cómo ordenarlas, 266 00:11:26,173 --> 00:11:27,873 pero no puedo meterlas en una carpeta. 267 00:11:27,874 --> 00:11:29,208 Las metes una dentro de otra. 268 00:11:29,209 --> 00:11:30,610 ¿Pero sabes qué mas está desordenado? 269 00:11:30,611 --> 00:11:32,511 El plan económico de mi oponente. 270 00:11:32,512 --> 00:11:35,314 Es irresponsable para la cuidad obtener dos tarjetas de crédito 271 00:11:35,315 --> 00:11:37,750 y cambiarlas de atrás hacia adelante cada mes. 272 00:11:37,751 --> 00:11:40,119 Pero la ciudad tendría millas. 273 00:11:40,120 --> 00:11:42,890 Vaya, ¿y puedo nombrar mi carpeta como yo quiera? 274 00:11:42,891 --> 00:11:44,885 "Cosas de Tom". 275 00:11:44,886 --> 00:11:47,827 Bien, Tom, en vivo en tres, dos... 276 00:11:47,828 --> 00:11:51,163 Buenas noches, Quahog y bienvenidos al debate electoral. 277 00:11:51,164 --> 00:11:54,133 ¿Pero qué...? ¿Nada de eso salió al aire? Estaba ganando. 278 00:11:54,134 --> 00:11:55,401 No pasa nada, podemos recrearlo. 279 00:11:55,402 --> 00:11:58,137 Ahora, Sr. Quagmire, usted es un sucio pervertido sexual. 280 00:11:58,138 --> 00:12:01,107 ¿Por qué usaría corbata en un debate casual? 281 00:12:01,108 --> 00:12:02,375 Buena pregunta, Tom. 282 00:12:02,376 --> 00:12:05,911 Y la responderé con una palabra: ¡pizza! 283 00:12:07,748 --> 00:12:09,715 Maldición, me ganó dos veces. 284 00:12:09,716 --> 00:12:12,118 Y no vas a llevar pizza para todos, ¿verdad? 285 00:12:12,119 --> 00:12:13,953 No, es un debate. Habrá comida allí. 286 00:12:13,954 --> 00:12:16,255 Bien, habrá comida. De acuerdo, entonces sin corbata y sin pizza. 287 00:12:16,256 --> 00:12:18,324 Nos veremos ahí. 288 00:12:21,028 --> 00:12:22,962 Abre la puerta, Quagmire. 289 00:12:22,963 --> 00:12:26,280 Hola, Brian. Estaba vaciando la basura de mi autobús. 290 00:12:26,281 --> 00:12:27,667 ¿Te gustaría comerla primero? 291 00:12:27,668 --> 00:12:29,535 ¿Cuál es la trampa? 292 00:12:29,536 --> 00:12:31,297 Dios, eres una bestia estúpida. 293 00:12:31,298 --> 00:12:32,872 Entra. 294 00:12:40,947 --> 00:12:44,216 - Siéntate, Brian. - Estoy bien parado, gracias. 295 00:12:44,217 --> 00:12:46,319 Dejémonos de idioteces. Solo te estás postulando... 296 00:12:46,320 --> 00:12:48,654 para dejarme en ridículo. 297 00:12:48,655 --> 00:12:50,189 Y no soy un idiota 298 00:12:50,190 --> 00:12:52,925 para que se rían de mí y no me tomen en serio. 299 00:12:52,926 --> 00:12:54,860 Siéntate, Snoopy. 300 00:12:54,861 --> 00:12:57,163 ¿Qué dijiste? 301 00:12:57,164 --> 00:13:01,901 Dije: "Siéntate, Ubu. Buen perro". 302 00:13:01,902 --> 00:13:03,636 ¡Hijo de puta! 303 00:13:05,906 --> 00:13:09,075 ¡Idiota! ¡Es alérgico a los golpes en la cabeza! 304 00:13:09,076 --> 00:13:10,943 305 00:13:27,527 --> 00:13:29,528 306 00:13:41,691 --> 00:13:43,358 ¡Dios mío, vamos a morir! 307 00:13:43,359 --> 00:13:45,594 Cálmate, Brian. Este autobús tiene OnStar. 308 00:13:45,595 --> 00:13:47,596 Asistencia al viajero de OnStar. 309 00:13:47,597 --> 00:13:50,099 Sí, nuestro bus cayó por un acantilado. 310 00:13:50,100 --> 00:13:51,467 ¿Glenn? 311 00:13:51,468 --> 00:13:53,836 ¿Eres Glenn Quagmire? 312 00:13:53,837 --> 00:13:55,504 Sí, cariño. Hola, ¿quién habla? 313 00:13:55,505 --> 00:13:58,956 Soy Melissa. Del Hotel Ramada. 314 00:13:58,957 --> 00:14:00,008 315 00:14:00,009 --> 00:14:03,378 ¿El Ramada de Framingham o el de Cranston? 316 00:14:03,379 --> 00:14:04,913 Cranston. 317 00:14:04,914 --> 00:14:06,448 Sí, vamos a morir. 318 00:14:14,971 --> 00:14:17,139 Creo que me rompí una pierna. 319 00:14:17,140 --> 00:14:20,008 Dios mío, ¿cómo vamos a salir de aquí? 320 00:14:21,077 --> 00:14:23,145 - ¿Crees que está muerto? - No lo sé. 321 00:14:23,146 --> 00:14:25,301 Oye. Oye, ¿amigo? 322 00:14:26,482 --> 00:14:29,618 - ¿Cómo se llama? - Algo que suena español. 323 00:14:29,619 --> 00:14:31,620 Creo que empieza con "G". 324 00:14:31,621 --> 00:14:34,356 Gerr, Ga, Goo... 325 00:14:34,357 --> 00:14:37,592 Goo, Goo-gar... Goo-gardo. G... Sí, eso es, Googardo. 326 00:14:37,593 --> 00:14:38,994 Eso no suena a ningún nombre. 327 00:14:38,995 --> 00:14:40,629 Seguro que sí. ¿Googardo? 328 00:14:40,630 --> 00:14:42,464 Di algo si estás bien, Googardo. 329 00:14:42,465 --> 00:14:44,966 Cuanto más lo dices, menos se parece a un nombre. 330 00:14:44,967 --> 00:14:48,417 ¿Googardo? Mueve algo si estás vivo, Googardo. 331 00:14:55,511 --> 00:14:58,380 - ¡Dios mío! - Mira, ahí está su chaqueta. 332 00:14:58,381 --> 00:15:00,215 Ah, sí, se llamaba Frank. 333 00:15:00,216 --> 00:15:03,585 No puedo creerlo. Voy a morir con Glenn Quagmire. 334 00:15:03,586 --> 00:15:06,454 Oye, morir con Glenn Quagmire fue suficiente para Googardo. 335 00:15:06,455 --> 00:15:08,623 Vaya con Dios, Googy. 336 00:15:08,624 --> 00:15:10,292 No uses el término coloquial del nombre 337 00:15:10,293 --> 00:15:12,561 de alguien que nunca conociste. 338 00:15:16,732 --> 00:15:19,034 ¿En qué estaba pensando al subir al autobús contigo? 339 00:15:19,035 --> 00:15:22,304 Fue más estúpido que cuando Peter contrató a un mapache como contador. 340 00:15:22,305 --> 00:15:23,939 De acuerdo, eres el hombre del dinero. 341 00:15:23,940 --> 00:15:27,482 Pongamos todo en cestos de basura ligeramente abiertos. 342 00:15:35,551 --> 00:15:37,219 ¿Tienes algo para comer aquí? 343 00:15:37,220 --> 00:15:38,553 Sí, hay algo de ropa interior comestible 344 00:15:38,554 --> 00:15:39,721 en ese bolso de ahí. 345 00:15:39,722 --> 00:15:41,256 ¿No hay otra cosa? 346 00:15:41,257 --> 00:15:43,892 Tengo una bola de mantequilla de maní con una píldora dentro. 347 00:15:43,893 --> 00:15:46,676 Ojalá no me hubieras dicho sobre la píldora. 348 00:15:55,170 --> 00:15:57,568 ¿Sabes?, la ropa interior no está mal. 349 00:15:57,569 --> 00:15:59,541 ¿Es para tus admiradoras políticas? 350 00:15:59,542 --> 00:16:00,875 No, es para hombres. 351 00:16:00,876 --> 00:16:02,344 Es mía. 352 00:16:04,480 --> 00:16:07,682 Quagmire, ¿de verdad querías ser alcalde? 353 00:16:07,683 --> 00:16:10,619 ¿Sinceramente? Solo quiero una calle con mi nombre. 354 00:16:10,620 --> 00:16:12,187 Creo que eso es genial. 355 00:16:12,188 --> 00:16:14,055 En realidad, es genial. 356 00:16:14,056 --> 00:16:15,557 ¿Y tú por qué querías ser alcalde? 357 00:16:15,558 --> 00:16:19,461 El Alcalde West me dijo que llegó a 65 desayunos con panqueques por año. 358 00:16:19,462 --> 00:16:22,467 Ese número... me quedó grabado. 359 00:16:22,468 --> 00:16:24,799 ¿Qué... los panqueques eran gratis? 360 00:16:24,800 --> 00:16:27,269 - Sí. - 65. 361 00:16:27,270 --> 00:16:29,537 Es algo así como panqueques todos los sábados por la mañana 362 00:16:29,538 --> 00:16:30,872 y tal vez algunos domingos. 363 00:16:30,873 --> 00:16:33,108 Y a veces sucede que los niños hacen los panqueques 364 00:16:33,109 --> 00:16:34,876 y te dan unos realmente enormes. 365 00:16:34,877 --> 00:16:36,578 Vaya. 366 00:16:36,579 --> 00:16:38,747 Aunque probablemente no hay con chispas de chocolate. 367 00:16:38,748 --> 00:16:41,082 ¿Bromeas? Con 65 por año vas a tener 368 00:16:41,083 --> 00:16:43,418 al menos de ocho a diez eventos con chispas de chocolate. 369 00:16:43,419 --> 00:16:45,186 - ¿Crees que son de ocho a diez? - Sí. 370 00:16:45,187 --> 00:16:47,889 Y ahora que lo digo en voz alta, de ocho a diez suena a poco. 371 00:16:47,890 --> 00:16:50,392 ¿Y querías ser alcalde por los panqueques? 372 00:16:50,393 --> 00:16:53,762 Bueno, panqueques y... mira la gente de nuestra ciudad. 373 00:16:53,763 --> 00:16:55,730 - ¿Quién más va a hacerlo? - Lo sé. 374 00:16:55,731 --> 00:16:57,666 Es una ciudad de porquería. 375 00:16:57,667 --> 00:16:59,701 ¿Sabes?, pensándolo bien, 376 00:16:59,702 --> 00:17:02,103 de verdad somos los únicos dos candidatos viables. 377 00:17:02,104 --> 00:17:03,538 Es decir, tú eres piloto. 378 00:17:03,539 --> 00:17:05,473 Eres responsable por la vida de las personas. 379 00:17:05,474 --> 00:17:06,808 Tomas decisiones rápidas. 380 00:17:06,809 --> 00:17:09,577 O la maquinaria del avión toma las decisiones rápidas. 381 00:17:09,578 --> 00:17:11,513 Quiero decir que eres in tipo inteligente. 382 00:17:11,514 --> 00:17:13,515 Gracias. 383 00:17:13,516 --> 00:17:16,284 Y ahora dices algo agradable sobre mí. 384 00:17:16,285 --> 00:17:19,187 - ¿Como qué? - Que soy buena compañía, 385 00:17:19,188 --> 00:17:20,555 que soy inteligente y gracioso 386 00:17:20,556 --> 00:17:22,624 y me invitas a todas tus fiestas en la piscina. 387 00:17:22,625 --> 00:17:25,794 Y que debería ir si escucho que estás haciendo una. 388 00:17:25,795 --> 00:17:27,162 No, gracias. 389 00:17:27,163 --> 00:17:28,797 Pero... tienes que hacerlo. 390 00:17:28,798 --> 00:17:30,432 No voy a decir algo que no siento 391 00:17:30,433 --> 00:17:32,167 solo por que tu ego necesita oírlo. 392 00:17:32,168 --> 00:17:34,502 ¿Ves? Por eso soy tu oponente. 393 00:17:34,503 --> 00:17:36,871 Por que sé que es la única razón por la que haces esto. 394 00:17:36,872 --> 00:17:38,773 ¡Eres un completo inútil! 395 00:17:38,774 --> 00:17:40,442 Sí suenas un poco inútil. 396 00:17:40,443 --> 00:17:43,345 ¿Ves? Incluso Melissa de OnStar cree que eres un inútil. 397 00:17:43,346 --> 00:17:45,080 ¿Estuviste escuchando todo el tiempo? 398 00:17:45,081 --> 00:17:47,182 No hay nada para hacer en OnStar. 399 00:17:47,183 --> 00:17:48,550 Ahora la gente tiene iPhones. 400 00:17:48,551 --> 00:17:51,453 Solo escucho a los autos. A veces hay sexo. 401 00:17:51,454 --> 00:17:53,922 Al diablo. Tenemos que salir de este autobús. 402 00:17:53,923 --> 00:17:56,024 Sin importar lo que piense el uno del otro, 403 00:17:56,025 --> 00:17:57,792 esta no es manera de morir. 404 00:17:57,793 --> 00:17:59,494 Trataré de trepar hasta el camino 405 00:17:59,495 --> 00:18:01,663 - y veré si puedo conseguir ayuda. - Solo ten cuidado. 406 00:18:01,664 --> 00:18:03,598 No sé qué tan estable es esta cosa. 407 00:18:12,508 --> 00:18:14,642 Dios mío. Acabas de golpearte la garganta 408 00:18:14,643 --> 00:18:16,010 con un consolador para hombres. 409 00:18:16,011 --> 00:18:18,046 - Oye, Melissa. - ¿Qué? ¿Qué pasó? 410 00:18:18,047 --> 00:18:20,849 Se golpeó la garganta con un consolador para hombres. 411 00:18:20,850 --> 00:18:23,017 ¿Ven?, 412 00:18:23,018 --> 00:18:24,886 por eso escucho. 413 00:18:26,522 --> 00:18:28,923 414 00:18:56,919 --> 00:18:59,587 415 00:18:59,588 --> 00:19:01,189 ¿Alcalde West? 416 00:19:19,041 --> 00:19:20,642 Hola, chicos. No se fijen en mí. 417 00:19:20,643 --> 00:19:23,344 Voy a robar la identidad de ese conductor de autobús. 418 00:19:23,345 --> 00:19:26,081 ¡Esta noche las apuestas van a los Celtics! 419 00:19:32,022 --> 00:19:34,757 Bueno, Lois, casi tuviste una presidente mujer. 420 00:19:34,758 --> 00:19:36,259 Yo casi tuve un perro alcalde. 421 00:19:36,260 --> 00:19:38,161 No puedo creer que cancelaron las elecciones 422 00:19:38,162 --> 00:19:40,863 luego de pensar que Brian y el Sr. Quagmire estaban muertos. 423 00:19:40,864 --> 00:19:43,199 ¿Significa que aún necesitamos un alcalde? 424 00:19:43,200 --> 00:19:44,801 Claro que sí, Estados Unidos. 425 00:19:44,802 --> 00:19:47,370 ¿Quién creen que debería ser el próximo alcalde de Quahog? 426 00:19:47,371 --> 00:19:50,540 Registren sus votos en fox.com/family-guy. 427 00:19:50,541 --> 00:19:52,208 Sus votos no cuentan. Es un truco. 428 00:19:52,209 --> 00:19:55,411 - Solo rastrean tus datos. - No, no es cierto. No es cierto. 429 00:19:55,412 --> 00:19:58,047 ¿El Sr. Quagmire está bien después del accidente? 430 00:19:58,048 --> 00:20:01,551 Sí, está bien. Está haciendo una de sus fiestas privadas en la piscina. 431 00:20:04,688 --> 00:20:06,289 Hola, chicas. Gracias por venir. 432 00:20:06,290 --> 00:20:08,858 ¿Tu voz sigue lastimada por el accidente? 433 00:20:08,859 --> 00:20:10,526 No, no, solo trato de hacer silencio. 434 00:20:10,527 --> 00:20:11,894 Vayan por un trago. 435 00:20:11,895 --> 00:20:13,696 Primero comeré unos bocadillos. 436 00:20:13,697 --> 00:20:15,031 ¡No, no, no! 437 00:20:15,032 --> 00:20:18,067 ¿Oí que hay fiesta en la piscina? 438 00:20:19,103 --> 00:20:21,270 ¡Bala de cañón! 439 00:20:21,271 --> 00:20:23,840 Y ese fue el momento en el que recordé... 440 00:20:23,841 --> 00:20:25,875 que Quagmire no tiene piscina. 441 00:20:33,584 --> 00:20:35,451 Quiero ser alcalde 442 00:20:35,452 --> 00:20:37,120 en la vida real. 443 00:20:37,121 --> 00:20:38,921 Así que vengo a pedirles 444 00:20:38,922 --> 00:20:41,157 que me conviertan en alcalde de su ciudad. 445 00:20:41,158 --> 00:20:43,159 Voten por mí, Adam West. 446 00:20:43,160 --> 00:20:46,729 Será un jonrón. 447 00:20:46,730 --> 00:20:48,731 448 00:20:52,069 --> 00:20:54,570 Será un jonrón. 449 00:20:55,572 --> 00:20:57,607 450 00:21:00,936 --> 00:21:04,936 www.subtitulamos.tv