www.subtitulamos.tv
- BIENVENIDOS AL FESTIVAL DE LA COSECHA - TAOS, 22 DE NOVIEMBRE. 13:59
HAPPY HARBOR, 22 DE NOVIEMBRE 16:00 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
STAR CITY, 22 DE NOVIEMBRE 13:01 HORA DEL PACÍFICO
DAKOTA CITY, 22 DE NOVIEMBRE 15:02 HORA DEL CENTRO DE NORTEAMÉRICA
¡Parece que ha llegado Gardita!
¿Por qué no me dijiste que iba a venir?
Hola, hola, hola, Gardita.
Hola, chicos.
Me alegro mucho de volver a veros.
Garfield Logan, reina Perdita,
os presento a mi novia, Traci.
Es una gran admiradora.
Soy una gran admiradora.
Hola, Traci, es un placer conocerte.
Hola, Traci.
Y gracias, chicos, por mantener en secreto nuestra llegada.
Es un alivio no tener que enfrentarse a los paparazzis.
Si tú lo dices...
Sí, qué sabré yo.
Que comience la fiesta.
Este debía ser un día para formar espíritu de equipo, ¿no?
Porque tengo la sensación más y más intensa de que sobro.
¿Dónde está el resto del equipo?
Como, por ejemplo, Cassie.
Está en Gotham intentando arreglar las cosas con Tim.
Tengo que echarme una novia.
*A, B, C, D, E, F, G*
*Sí, señor, sí, señor, tres bolsas llenas*
*Q, R, S, T, U, V*
*Como un diamante de verdad*
*Oveja negra, ¿tienes lana?*
*Me pregunto quién serás*
Tara y Brion son muy amables por unirse a nosotros.
Sí, pero creía que iban a ir a Taos.
Brion dijo...
"Es Acción de Gracias en Estados Unidos.
Violet y Tara son las personas por las que estoy más agradecido".
Puesto que tú decidiste pasar el día con nosotros,
él también.
- ¿Y Tara? - Pues...
Tara ha pasado por muchas cosas.
No habla demasiado,
pero está aquí.
Genial, ¿eh?
Sí, maravilloso.
Hola a todos.
Sois muy amables por incluirme.
COCHES DE CHOQUE
¡Este coche se mueve muy despacio!
¿Alguien puede explicarme por qué es mínimamente divertido?
Amigo mío, siéntate, relájate,
y mira como aterrorizo a los otros conductores.
Eso cambia las cosas.
Conduce, amigo.
¡Pagaréis por eso, plebeyos!
¡Te hemos dado!
¡Te hemos dado pero bien!
Tengo que echarme una novia.
Forager ha decidido
que la Tierra tiene las mejores fiestas.
Halloween tiene caramelos y Acción de Gracias...
lo tiene todo.
Forager pregunta a Victor Stone si todas las fiestas de aquí
desprenden esa magia.
Lo siento, Bugg, pregúntaselo a otro.
Ahora mismo, yo no tengo ganas de nada.
Chica, Victor Stone no tiene ganas de nada.
Está destrozado.
Forager debe ayudar a Victor Stone a desdestrozarse.
ALGODÓN DE AZÚCAR
¿Qué sucede, Eduardo?
Nada, alteza.
No, no, deja eso.
Garfield y yo tenemos una norma.
Nada de "alteza", "majestad",
ni nada por el estilo estando entre amigos.
Volvamos a empezar.
¿Qué sucede, Eduardo?
Te quedas mirando a esa chica.
¿Estás preocupado por ella?
La he fallado.
Es una metahumana de reciente creación,
y la estaba ayudando a contolar sus poderes.
- Y no salió bien. - No.
Se convenció de que necesitaba ese collar inhibidor.
Supongo que le daba la ilusión de tener el control.
Cuando se lo puso,
murió algo dentro de ella.
Y eso te parte el corazón.
Hola, soy Perdita.
Sé quién es usted,
majestad.
Hoy no soy majestad para nadie.
Me encanta tu pelo.
Tu chica es genial.
Créeme, me he dado cuenta.
Te he traído algodón de azúcar, amigo.
¿Estás seguro?
Es un largo camino desde el puesto
y me entró hambre.
¿Qué tal van los metaniños en el centro?
Hay de todo.
Algunos tienen problemas.
Ojalá pudiera hacer más.
¿Más? ¡Has montado toda esta fiesta!
Claro, pero ojalá hubiera
un gran gesto que pudiera hacer para inspirarlos.
Ese es el problema del equipo.
Que sea encubierto impide que sea inspirador.
No era eso lo que quería cuando volví.
¡A la estrella de la tele le gustan los focos!
¡Eso no mola!
No es por eso.
Es por dar un buen ejemplo.
Ofrecer esperanza a los metaadolescentes y a los niños.
Me habría venido bien cuando me convertí en un meta.
- Exacto. - Y eso no es todo.
El juego está trucado en nuestra contra
por los Lex Luthor de este mundo.
Tenemos que cambiar...
Vale.
Puede que haya comido demasiado algodón de azúcar.
¡Siento náuseas!
Es Vértigo.
Para ti, Conde Vértigo, plebeyo.
No... Perdita.
Mi querida sobrina,
creo que es hora de una reunión familiar.
Tío...
No conseguirás la corona matándome.
Que poca imaginación tienes, niña.
Tráela.
Tú primero, jefe.
Karabast, chica.
Eso ha sido patético.
¡Perdita!
Chicos, no os acerquéis demasiado
o el poder de Vértigo hará que os sintáis mareados.
Blue, ¿tu armadura no puede protegerte, compensar o algo?
Parece ser que no.
¿Y qué hacemos?
Seguimos a Beast Boy,
Mantenemos ese helicóptero a la vista y esperamos nuestro momento.
Recuperaremos a Perdita sana y salva.
Victor Stone debería venir al calor de dentro.
Solo Vic, ¿vale?
¡No tienes que decir mi nombre completo todas las veces!
Eso hace que parezcas mi padre.
Entendido.
¿Vic vendrá a disfrutar la cena de Acción de Gracias con la colmena de Vic?
¡Yo no tengo una colmena, Fred!
Vic tiene una colmena
formada por muchos zánganos que quieren ayudar a Vic.
¿No lo entiendes? ¡No es posible ayudarme!
No se puede ayudar a Vic la oruga,
pero sí a Vic la mariposa.
En cualquier caso...
los zánganos tienen que alimentarse con la colmena.
Donde los zánganos puedan estar calentitos.
Si tanto te gusta la colmena, ve a alimentarte con ella.
Victor Stone...
¡Vete dentro!
Entra en calor.
A nadie le gustan los bichos congelados, ¿vale?
Lo que Vic dice es cierto.
¡Esto es muy frustrante!
Estamos muy cerca, pero no podemos acercarnos más.
Scarab puede detener al Conde Vértigo, Jaime Reyes,
haciendo explotar su vehículo.
¡Scarab, no!
El objetivo es salvar a Perdita, no causar su muerte.
Es útil que especifiques esas cosas.
¡Está implícito!
Scarab quería hacer que explotara, ¿no?
¿Cómo lo has sabido?
¿Sabéis?
Creo que puedo hacer que descienda sin que nadie salga herido.
Con eso debería bastar.
Tendrán que realizar un aterrizaje controlado.
Podría haber eliminado el conducto de combustible
con un ataque preciso.
¡Tío, eres el rey de las muertes gratuitas!
Nunca sugieres precisión.
PUEBLO DE TAOS, 22 DE NOVIEMBRE 17:31 HORA DE LAS MONTAÑAS
Han descendido en el pueblo.
Ha sido la primera vez que lo hago.
Está muy bien, Artemis.
Gracias.
Le vendría bien un poco de sal.
No, en la mesa...
Debo decir
que mi primer Acción de Gracias en Estados Unidos ha sido encantador.
Os estoy muy agradecida por haberme incluido.
Mi hija pone una mesa espléndida.
Estoy segura de que no lo ha sacado de mí.
He tenido un poco de ayuda.
Mucha ayuda.
He ayudado a la tía Ratón.
Así es mi pequeña.
¡Ya no soy pequeña!
Debes estar muy orgullosa de Artemis.
No solo por la comida, obviamente.
Claro que no.
Estoy orgullosa por el grado en Literatura Comparativa.
Mi hija será profesora universitaria.
Maravilloso.
Pero me refería a la forma
en la que ha aconsejado a estos jóvenes,
los ha traído al equipo
y ha trabajado con ellos como Tigress.
¿Has vuelto al equipo?
¿Vuelves a ser Tigress?
Mamá, espera.
¿Qué estás haciendo?
¡Lo que he hecho siempre!
No siempre.
Habías dejado atrás esta vida y volviste a ella
a un precio que casi te destroza.
- No. - Dos años de recuperación,
reconstrucción...
Y ahora tienes una verdadera oportunidad de tener una vida normal.
Pronto tendrás tu máster y luego tu doctorado.
- Eso no significa... - ¡Mírame, Artemis!
¡Mira a tu amiga Barbara!
¿Así quieres acabar?
¿Qué hace falta para convencerte?
Mamá, estoy ayudando a la gente.
¡No tienes que combatir el crimen para ayudar a la gente!
Puedes abandonar esta vida de una vez por todas.
Tú y también Will.
¿Will y yo?
No, es mi cuñado.
Por favor, he visto la forma en la que os miráis.
Ojalá las cosas fueran distintas.
Pero la triste verdad es que tu hermana no va a volver.
Hasta Will lo sabe.
Y Lian necesita una madre.
Lo siento, no los encuentro.
He recorrido cada calle y cada callejón,
y cada edificio de este sitio
es igual que los demás.
Exactamente igual.
Voy a conseguir el punto de vista de un escarabajo.
Esto no tiene sentido, Jaime Reyes.
¿Tú crees?
Las paredes no suelen hacer eso.
Las paredes no tienen nada que ver.
Lo que no tiene sentido es Jaime Reyes.
¿Por qué planeas a un metro del suelo?
¿De qué estás hablando?
¡Estoy a 30 metros de altura.
Tu percepción visual no coincide
con mi análisis de la zona.
Es decir...
Es decir que Vértigo está usando ilusiones para engañarnos.
Pues claro, estaba corriendo en círculos.
Comprobando el mismo edificio una vez tras otra.
Pero Vértido no tiene el poder para crear ilusiones.
¿Y cómo encontramos a Perdita si no podemos fiarnos de lo que vemos?
A ver si podemos fiarnos de lo que huelo.
Cerrad los ojos y seguid el sonido de mi voz.
Lo siento, chicos y chicas, hasta aquí habéis llegado.
Cosquillas.
¿De qué estás hecho?
De azúcar, especias y muchas cosas buenas.
No tiene sentido. Solo es un hombre.
Scarab, ¿estamos viendo esto correctamente?
Percibo una firma calorífica.
Ten cuidado, amor mío.
¡Esto es por el asesinato de mi padre!
¡Cielo!
- ¡Era Devastation! - Eso explica muchas cosas.
¡Vamos!
- Perdita. - Estoy bien.
¡Psimon, por supuesto!
Las ilusiones, las náuseas... todo provocado telepáticamente.
¿Estás...? ¡Venga ya!
Tengo que echarme una novia.
¿Los seguimos?
Esperad, esto no tiene sentido.
Psimon y Devastation forman parte de Onslaught.
Trabajan para Queen Bee, no para Vértigo.
¿Desde cuándo Queen Bee se interesa por Vlatava o por mí?
¿Dónde está el resto de Onslaught?
Soy idiota.
A Wendy y algunos otros chicos del centro
los rescataron en Bialya de Onslaught.
Así que el secuestro de Perdita...
No era más que una distracción.
Qué amables son esos bienhechores poniéndoles collares a esos niños.
Hace que sea más fácil controlarlos cuando se despiertan.
¿Queréis encerrar metahumanos?
Pues empezad por vosotros mismos.
Espera, ¿tú no eres Holocaust,
uno de los esclavos de Queen Bee? ¿Por qué...?
No soy un esclavo. No llevo ningún chip.
Onslaught me paga mucho dinero.
No quiero saber dónde nos habría llevado eso.
Tenemos que ocuparnos de esa Caja Padre
para que no puedan abrir más tubos boom.
Preparando un ataque de precisión para destruir la Caja Padre.
¡No! Superboy dice que las Cajas Padre son máquinas vivientes, igual que tú.
Nosotros somos los buenos, no matamos.
No hay forma de complacerte.
Sabía que esos collares tenían que servir para algo.
El gas empieza a disiparse.
Todos se recuperarán pronto.
Y ya no hay forma de poder mantener alejada a la prensa.
A lo mejor deberíais escabulliros.
Se supone que somos un equipo encubierto, ¿no?
Ese es tu último soborno, perrito.
¡Ese perro no debería aceptar sobornos!
Por favor, dejádmelo a mí.
Sabes que puedes contármelo todo.
Se trata de Gabrielle.
He accedido a más recuerdos suyos.
Aceptó un soborno de los hombres de Vértigo.
No creo que supiera lo que estaba haciendo,
pero fue ella la que le dejó entrar en...
¿La que dejó entrar a quién, querida?
Al asesino.
Al metahumano que mató a los padres de Brion y Tara.
Todo es culpa suya.
Es culpa mía.
No es culpa de Gabrielle.
Y, en cualquier caso, tú no eres Gabrielle,
eres Violet.
Estoy segura de que Brion lo comprendería.
¡No puedes contárselo! Y a Tara tampoco.
Nunca me volverían a mirar de la misma forma.
Está bien, está bien.
Mantendremos esto en secreto.
Vuelve a entrar, vuelve a la mesa e intenta actuar de forma normal.
Nunca se me ha dado bien actuar de forma normal.
Pues no se darán cuenta, ¿verdad?
Adelante. Ahora mismo voy.
Hola.
Sí, lo sé, ha pasado mucho tiempo.
Pero necesito tu ayuda.
No es por estar en primer plano.
A mí me gusta más un primero plato.
Estábamos aquí, así que ayudamos.
La cuestión es que tenemos metahabilidades...
Esto es una locura.
Una locura contraria a las normas, ¿no?
Un lugar mejor y más seguro...
Tu chico es genial.
Créeme, me he dado cuenta.
Si la gente les da una oportunidad a los metahumanos,
se sorprenderá no solo de lo que podemos hacer,
sino de lo que decidimos hacer.
Es una locura.
Esos chicos heroicos molan mucho.
¿En serio?
Y no solo molan...
Están muy buenos.
Pues, yo soy un...
amigo suyo.
Claro que sí.
Tienes que echarte una novia.
www.subtitulamos.tv