1 00:00:05,945 --> 00:00:07,945 DE FIESTA COMO EN 2013 2 00:00:08,037 --> 00:00:11,214 El mejor colocón del mundo, la felicidad perfecta. 3 00:00:11,291 --> 00:00:14,709 Lo que Matthew McConaughey en la mejor noche de su vida, 4 00:00:14,785 --> 00:00:15,983 pero pudiendo esnifártelo. 5 00:00:15,984 --> 00:00:19,255 Tal y como los gemelos describen este Utopium tuyo, 6 00:00:19,331 --> 00:00:20,639 suena de maravilla. 7 00:00:20,717 --> 00:00:22,023 Estoy en ello. 8 00:00:22,024 --> 00:00:24,527 Aunque creo que a la fórmula le falta algo de trabajo. 9 00:00:24,528 --> 00:00:25,650 Pues ponte a trabajar. 10 00:00:26,347 --> 00:00:29,432 Y cámbiate esa camiseta de vez en cuando. 11 00:00:29,508 --> 00:00:31,109 La gente empieza a hablar. 12 00:00:35,898 --> 00:00:37,642 Y echa el freno con eso. 13 00:00:37,900 --> 00:00:41,202 Control de calidad. Es parte del proceso. 14 00:00:50,282 --> 00:00:52,919 UN AÑO DESPUÉS 15 00:01:04,877 --> 00:01:07,636 Hola. Acabo de empaquetar la nueva tanda. 16 00:01:07,713 --> 00:01:09,856 ¿Te interesa probarla? 17 00:01:09,932 --> 00:01:11,932 Sí, pásame a buscar. 18 00:01:18,050 --> 00:01:20,316 ¿Por qué sigues trasteando, tío? 19 00:01:20,393 --> 00:01:23,703 La última tanda era perfecta. 20 00:01:25,156 --> 00:01:28,460 El nivel de metilendioximetanfetamina era muy bajo. 21 00:01:29,377 --> 00:01:31,854 Quiero que los ganglios basales echen fuego en ambos cilindros. 22 00:01:32,071 --> 00:01:35,047 Serotonina y dopamina juntas en cascada. 23 00:01:36,096 --> 00:01:37,425 Es una locura que sea así de simple. 24 00:01:41,556 --> 00:01:44,056 Si juntas los químicos adecuados con las partes del cerebro adecuadas, 25 00:01:44,667 --> 00:01:46,100 cualquier cosa puede pasar. 26 00:01:48,546 --> 00:01:49,812 Cualquier cosa. 27 00:01:59,783 --> 00:02:00,990 ¿Martin Roberts? 28 00:02:01,317 --> 00:02:02,367 Sí. 29 00:02:05,062 --> 00:02:06,964 Me llamo Olivia Moore. 30 00:02:07,490 --> 00:02:08,790 Soy tu hija. 31 00:02:16,091 --> 00:02:17,514 Esto es increíble. 32 00:02:17,834 --> 00:02:21,001 Mi madre por fin me dijo tu nombre, y después de eso fue fácil. 33 00:02:21,078 --> 00:02:22,626 Trabajo para el departamento de policía. 34 00:02:23,539 --> 00:02:24,884 ¿Eres agente de policía? 35 00:02:25,007 --> 00:02:27,475 Ayudante del médico forense, en realidad, pero... 36 00:02:30,588 --> 00:02:33,648 Imagino que tu madre te habrá contado cosas sobre mí. 37 00:02:34,734 --> 00:02:36,392 Algo me ha contado. 38 00:02:36,403 --> 00:02:38,055 Eso fue hace mucho tiempo. 39 00:02:38,521 --> 00:02:39,957 Y ahora estoy limpio. 40 00:02:40,523 --> 00:02:42,356 Y... 41 00:02:42,433 --> 00:02:43,574 Lo siento. 42 00:02:47,313 --> 00:02:50,671 Lo siento, trabajo. Tengo que ir, pero... 43 00:02:51,942 --> 00:02:55,077 ¿Quizás podríamos quedar a tomar un café o...? 44 00:02:55,088 --> 00:02:57,463 Sí, eso me encantaría. 45 00:02:58,324 --> 00:02:59,719 Bueno, esta es mi tarjeta, así que... 46 00:03:00,770 --> 00:03:02,496 De acuerdo, lo siento, tengo que irme. 47 00:03:05,214 --> 00:03:06,431 Liv... 48 00:03:08,167 --> 00:03:09,308 Me ha encantado que me hayas encontrado. 49 00:03:10,553 --> 00:03:11,727 Sí. 50 00:03:36,325 --> 00:03:41,331 www.subtitulamos.tv 51 00:03:41,358 --> 00:03:43,044 TODO LO QUE HAGAS, YO LO PUEDO HACER MÁS MUERTO 52 00:03:43,099 --> 00:03:46,192 Lo supe en cuanto abrió la puerta, enseguida. 53 00:03:46,269 --> 00:03:47,410 Sus ojos. 54 00:03:47,487 --> 00:03:49,161 Son los ojos de Evan, es él. 55 00:03:49,656 --> 00:03:50,747 Es mi padre. 56 00:03:51,441 --> 00:03:52,582 Vaya, qué fuerte. 57 00:03:56,835 --> 00:03:57,843 Lo he hecho. 58 00:03:59,282 --> 00:04:01,833 El mejor sándwich de queso que el mundo ha visto nunca. 59 00:04:01,909 --> 00:04:05,053 Cheddar y Jack fundidos a la perfección, 60 00:04:05,130 --> 00:04:08,881 con pan de masa madre, con un sexy color tostado. 61 00:04:08,958 --> 00:04:11,601 ¿Y qué hay mejor para combinar con tanto queso 62 00:04:11,678 --> 00:04:13,932 que el más pastoso de los cerebros? Vendedor de coches. 63 00:04:13,959 --> 00:04:15,598 - ¿Vendedor de coches? - Sí. 64 00:04:15,600 --> 00:04:17,846 Dime que no está el cerebro de Rick Randall ahí dentro. 65 00:04:18,176 --> 00:04:21,356 Rick Randall, su coche se salió del puente Fremont, un suicidio. 66 00:04:21,357 --> 00:04:23,793 No, Rick Randall, la víctima de asesinato. 67 00:04:24,566 --> 00:04:27,567 Este fue el mensaje que dejó en el teléfono de su mujer 68 00:04:27,643 --> 00:04:29,481 antes de caerse al lago. 69 00:04:29,482 --> 00:04:31,275 Gina, ¡mi coche está fuera de control! 70 00:04:31,277 --> 00:04:32,710 ¡Se está conduciendo solo! 71 00:04:32,711 --> 00:04:34,278 - ¡No puedo parar! ¡Llama a alguien! - ¡Oh, Dios! 72 00:04:37,002 --> 00:04:39,871 - ¿Eso puede pasar? - A los coches pueden poseerlos. 73 00:04:39,872 --> 00:04:42,118 - Herbie, por ejemplo. - Herbie no estaba poseído. 74 00:04:42,119 --> 00:04:43,369 Estás pensando en Christine. 75 00:04:43,625 --> 00:04:46,635 Herbie no era malo, era un escarabajo encantador. 76 00:04:46,711 --> 00:04:48,540 De acuerdo, centraos. 77 00:04:49,631 --> 00:04:53,025 Rick conducía un Malevax Six con sistema de autoconducción. 78 00:04:53,101 --> 00:04:55,986 Es posible que alguien accediera al sistema desde el exterior. 79 00:04:56,063 --> 00:04:59,198 El vampiro Steve lo está comprobando, guarda algo de cerebro para Liv. 80 00:04:59,274 --> 00:05:01,241 Antes de que se me olvide... 81 00:05:02,536 --> 00:05:04,110 Ha llegado la rifa anual. 82 00:05:05,614 --> 00:05:07,072 Un dólar cada uno, ya sabéis cómo va. 83 00:05:07,082 --> 00:05:09,958 Cada persona del departamento vende al menos 50 papeletas. 84 00:05:11,620 --> 00:05:13,662 Sin quejas, es por una buena causa. 85 00:05:13,738 --> 00:05:16,331 Sabes que todo el mundo se compra sus propias papeletas, ¿verdad? 86 00:05:16,408 --> 00:05:17,885 Me da igual siempre que cumplamos con la cuota. 87 00:05:17,909 --> 00:05:19,292 Bien, ¿cuál es el premio este año? 88 00:05:19,369 --> 00:05:22,546 Margo Ball Motors ha donado un Mustang del 67 tuneado. 89 00:05:22,556 --> 00:05:24,556 No soy muy de coches. 90 00:05:24,640 --> 00:05:25,870 No compres una papeleta. 91 00:05:25,871 --> 00:05:27,571 ¿Cuál es el premio para el que venda más papeletas? 92 00:05:27,572 --> 00:05:30,173 - Una bici de montaña. - La montaña está al otro lado del muro. 93 00:05:30,369 --> 00:05:32,731 Entonces, no ganes el concurso. 94 00:05:51,901 --> 00:05:55,036 Echa un vistazo. Este sí que es el mejor sándwich de queso del mundo. 95 00:05:55,113 --> 00:05:56,663 Adorable. 96 00:05:56,740 --> 00:05:59,082 Mientras tanto, yo he vendido 60 papeletas para la rifa. 97 00:05:59,166 --> 00:06:00,830 ¿60? Solo tenemos 50. 98 00:06:00,831 --> 00:06:04,462 Vendí 10 de los tuyos también, lo que me convierte en el actual líder de ventas. 99 00:06:04,539 --> 00:06:06,098 Yo no he empezado, has hecho trampas. 100 00:06:06,174 --> 00:06:07,554 Ya he oído eso antes. 101 00:06:07,555 --> 00:06:10,885 Ya sé, es la primera frase del himno nacional de los perdedores. 102 00:06:10,947 --> 00:06:12,847 vale, voy a salir a conseguir más papeletas y a ganar esto. 103 00:06:12,848 --> 00:06:15,072 Haz algo útil, contesta al teléfono o algo. 104 00:06:15,717 --> 00:06:18,643 Sigue soñando, soy diez veces mejor vendedora que tú. 105 00:06:18,720 --> 00:06:20,112 Es solo que me gusta empezar desde atrás, 106 00:06:20,188 --> 00:06:22,447 así duele más cuando te pase volando. 107 00:06:22,524 --> 00:06:24,065 Adelante, rubita. 108 00:06:24,076 --> 00:06:25,859 Probablemente también resolveré este caso antes que tú. 109 00:06:26,088 --> 00:06:27,105 Hasta luego. 110 00:06:27,162 --> 00:06:29,085 Espero que te guste Blue Bayou, 111 00:06:29,356 --> 00:06:31,126 porque ese sí que es mi himno. 112 00:06:32,293 --> 00:06:35,327 ¿Sabe de alguien que tuviera algo en contra de Rick? 113 00:06:35,403 --> 00:06:38,163 ¿Familia, amigos, quizás un rival en el trabajo? 114 00:06:38,239 --> 00:06:40,094 Todos eran rivales en ese sitio. 115 00:06:40,375 --> 00:06:42,042 Dios, la testosterona. 116 00:06:42,118 --> 00:06:43,468 Todos intentando ser el perro alfa. 117 00:06:43,545 --> 00:06:45,588 Traidores, todos ellos. 118 00:06:47,130 --> 00:06:50,098 Bien, ¿qué pasa por aquí, Clive? 119 00:06:50,335 --> 00:06:51,741 ¿Algo interesante? 120 00:06:51,788 --> 00:06:54,874 Liv, esta es la Sra. Randall, la viuda del fallecido. 121 00:06:55,047 --> 00:06:56,598 Estoy al día. 122 00:06:56,675 --> 00:06:58,898 Bien, ¿quién le quería muerto? 123 00:06:59,153 --> 00:07:01,653 Creo que podemos conseguir para HDP la pena de muerte. 124 00:07:01,730 --> 00:07:03,647 ¿No le gusta la pena de muerte? 125 00:07:03,723 --> 00:07:05,824 ¿Qué le parece pasar la vida entre rejas? 126 00:07:05,901 --> 00:07:07,367 - Liv... - Imagíneselo. 127 00:07:08,645 --> 00:07:09,953 - ¿La viuda? - La viuda. 128 00:07:11,564 --> 00:07:14,949 Sra. Randall. 129 00:07:15,026 --> 00:07:17,505 ¿No es cierto que recientemente contrató un sustancial seguro de vida 130 00:07:17,529 --> 00:07:19,829 - para su marido? - Ravi. 131 00:07:19,840 --> 00:07:24,009 Mejoramos nuestra póliza hace un par de años, después de que ascendieran a Rick. 132 00:07:24,928 --> 00:07:26,637 Los dos. 133 00:07:32,260 --> 00:07:34,353 De acuerdo, denos un minuto, por favor. 134 00:07:38,767 --> 00:07:39,767 Ravi. 135 00:07:41,511 --> 00:07:43,414 ¿Qué ha sido eso del seguro de vida? ¿Dónde has...? 136 00:07:43,438 --> 00:07:46,907 Babs, ¿quién me enseñó que siempre es la esposa? 137 00:07:47,442 --> 00:07:48,617 Tú. 138 00:07:49,691 --> 00:07:51,232 Confié en mi instinto. 139 00:07:51,563 --> 00:07:53,246 Valió la pena. Chócala. 140 00:07:56,660 --> 00:07:58,377 No eres detective, no te metas. 141 00:07:58,453 --> 00:07:59,887 - Ella no es detective. - Pero casi. 142 00:07:59,888 --> 00:08:01,449 Volvamos ahí dentro y haré que se derrumbe. 143 00:08:01,473 --> 00:08:02,593 Ahora que yo ya he abierto camino. 144 00:08:03,450 --> 00:08:04,450 Teniente. 145 00:08:05,410 --> 00:08:06,793 Teniente en funciones. 146 00:08:06,870 --> 00:08:08,837 He podido revisar los sistemas sobre Malevax. 147 00:08:08,913 --> 00:08:12,590 En resumen, la autoconducción fue hackeada desde fuera. 148 00:08:12,893 --> 00:08:14,233 ¿Quién pudo hacer eso? 149 00:08:14,302 --> 00:08:15,969 Un hacker, uno bueno. 150 00:08:16,045 --> 00:08:18,972 O cualquiera con acceso a los ajustes de fábrica del coche. 151 00:08:19,048 --> 00:08:22,100 - Así que ¿cualquiera del concesionario? - Sí. 152 00:08:22,111 --> 00:08:25,190 Llamaré al gerente para ver quiénes tuvieron acceso. 153 00:08:25,430 --> 00:08:27,739 ¿Puedes rastrear al hacker? 154 00:08:27,816 --> 00:08:31,410 Si se refiere a rastrear los códigos de comando hasta la IP fuente, quizá. 155 00:08:31,486 --> 00:08:33,673 Pero quienquiera que hiciera esto cubrió su rastro muy bien. 156 00:08:33,697 --> 00:08:35,580 Puede que necesite el ordenador anfitrión para verificarlo. 157 00:08:35,657 --> 00:08:37,341 Excelente trabajo, Steve. 158 00:08:37,901 --> 00:08:40,252 Diría que eso te garantiza una oferta especial para las papeletas de la rifa. 159 00:08:40,328 --> 00:08:41,657 Te ofrezco diez por diez pavos. 160 00:08:41,658 --> 00:08:44,748 Eso no es una oferta especial, es lo que cuestan. 161 00:08:44,758 --> 00:08:46,638 Sin rodeos, 20 papeletas por uno de 20. 162 00:08:46,969 --> 00:08:48,635 Vamos. 163 00:08:50,288 --> 00:08:52,172 - Da igual, ya lo he vendido todo. - Y yo. 164 00:08:52,248 --> 00:08:53,473 - Me llevo 20. - 40. 165 00:08:58,087 --> 00:08:59,980 ¡Blaine! 166 00:09:01,466 --> 00:09:02,649 ¿Qué...? 167 00:09:03,518 --> 00:09:05,935 ¿Qué has hecho? 168 00:09:05,946 --> 00:09:09,439 El depósito por mi chica Freylich se ha hecho efectivo y... 169 00:09:09,599 --> 00:09:11,357 no te ofendas, pero, en lo que a mesas se refiere, 170 00:09:11,434 --> 00:09:13,443 prefiero una Noguchi que una de ping pong. 171 00:09:14,196 --> 00:09:17,238 Mamá no nos deja comer ni beber aquí abajo. 172 00:09:17,249 --> 00:09:20,047 Bueno, esto me lo ha hecho ella misma. 173 00:09:20,443 --> 00:09:22,784 Después de comprarle una lavadora y una secadora. 174 00:09:23,279 --> 00:09:24,808 Supersilenciosas. 175 00:09:25,207 --> 00:09:26,839 No como su hijo. 176 00:09:27,492 --> 00:09:31,274 En fin, necesito que encuentres a nuestro viejo amigo Dalton Earl Duke. 177 00:09:31,546 --> 00:09:33,546 Tengo una proposición de negocios para él. 178 00:09:33,557 --> 00:09:35,048 ¿Me has hecho venir solo para eso? 179 00:09:35,124 --> 00:09:36,552 Claro que no. 180 00:09:36,885 --> 00:09:38,767 He pensado que podríamos charlar. 181 00:09:38,979 --> 00:09:41,808 Ya casi no pasamos tiempo juntos. 182 00:09:42,554 --> 00:09:44,040 ¿Qué nos ha pasado? 183 00:09:44,968 --> 00:09:47,652 Tengo un bar que dirigir yo solito. 184 00:09:48,063 --> 00:09:49,107 Ya. 185 00:09:49,237 --> 00:09:52,023 - ¿Qué tal el viejo Correo Arañador? - Querrás decir el Don E. Be Good. 186 00:09:53,935 --> 00:09:56,125 Sé que intentas ser discreto. 187 00:09:56,571 --> 00:09:58,349 Pero podrías ayudar en la trastienda. 188 00:09:58,501 --> 00:10:01,293 ¿Haciendo qué? ¿Facturas? 189 00:10:01,860 --> 00:10:04,201 Por ejemplo. 190 00:10:04,463 --> 00:10:07,080 - Al menos, piénsatelo. - Pensado. No. 191 00:10:07,156 --> 00:10:09,466 Vale, bonita charla. Ahora, vete, Don E. 192 00:10:10,085 --> 00:10:11,176 Vete. 193 00:10:12,036 --> 00:10:14,387 Ah, y dile a Mamá E. 194 00:10:16,591 --> 00:10:17,849 que estoy listo para otra copa. 195 00:10:25,508 --> 00:10:26,900 Cabo Jones. 196 00:10:29,220 --> 00:10:31,238 Aquí dice que tiene síntomas de gripe. 197 00:10:33,200 --> 00:10:34,983 Me siento como si me hubiera atropellado un camión. 198 00:10:35,059 --> 00:10:36,910 Deje que eche un vistazo. 199 00:10:38,229 --> 00:10:39,974 Creo que no le había visto antes. 200 00:10:47,238 --> 00:10:48,663 Enhorabuena, doctor. 201 00:10:48,740 --> 00:10:50,006 Ahora es un zombi. 202 00:10:52,660 --> 00:10:55,804 Si quiere sobrevivir, haga exactamente lo que le diga. 203 00:11:01,161 --> 00:11:03,181 YUPI, YUPI, MI NOVIA ESTÁ AQUÍ 204 00:11:04,058 --> 00:11:05,274 Bienvenida, cariño. 205 00:11:05,284 --> 00:11:07,067 Enhorabuena por llegar a la cima. 206 00:11:07,144 --> 00:11:09,570 Embajadores, senadores, generales... Dios mío. 207 00:11:09,646 --> 00:11:10,988 No me felicites aún. 208 00:11:11,325 --> 00:11:12,815 Han accedido a venir a escucharnos, 209 00:11:12,886 --> 00:11:14,603 a ver en primera persona que los zombis 210 00:11:14,679 --> 00:11:16,391 no van asesinando humanos por la calle. 211 00:11:16,392 --> 00:11:19,072 Si no les gusta el plan de Major, puede que acaben con nosotros igualmente. 212 00:11:19,968 --> 00:11:22,147 Todo irá genial. 213 00:11:22,427 --> 00:11:26,358 ¿Vale? Eres lista, estás centrada y eres sexy. 214 00:11:27,473 --> 00:11:30,856 ¿Pero sabes qué? Si acaban con nosotros, 215 00:11:31,188 --> 00:11:33,271 ¿no te gustaría entrar en el más allá 216 00:11:33,342 --> 00:11:35,000 tras el volante de un clásico americano...? 217 00:11:35,057 --> 00:11:36,640 Ya le he comprado papeletas a Liv. 218 00:11:37,636 --> 00:11:39,303 - ¿Sí? - Sí. 219 00:11:42,343 --> 00:11:44,902 ¿Qué posibilidades reales hay de que alcances un acuerdo 220 00:11:44,910 --> 00:11:47,503 - con nuestros amigos del Gobierno de EE. UU.? - Pocas. 221 00:11:48,628 --> 00:11:51,471 Uno de los generales tiene una hija atrapada aquí en Seattle. 222 00:11:51,547 --> 00:11:54,138 Quiere verla y no la encontramos. 223 00:11:54,425 --> 00:11:55,786 Eso no es bueno. 224 00:11:56,552 --> 00:11:58,442 Seguimos intentándolo, pero... 225 00:11:58,596 --> 00:12:01,740 Es la hora. Hola, Zombi se publicó hace 40 segundos. 226 00:12:03,434 --> 00:12:04,993 - Gracias. - Sí. 227 00:12:07,322 --> 00:12:09,784 ¿Cómo de nerviosa está la productora ejecutiva? 228 00:12:09,785 --> 00:12:13,084 Bueno, puesto que su carrera depende de su éxito, mucho. 229 00:12:13,161 --> 00:12:15,495 Ahí está. 230 00:12:15,571 --> 00:12:18,173 Vale, la suerte está echada. 231 00:12:20,668 --> 00:12:22,627 Vamos, Ed, solo es una cena. 232 00:12:22,703 --> 00:12:24,578 Son los nuevos vecinos, hay que ser educados. 233 00:12:24,656 --> 00:12:27,340 Lo sé, es que cada mañana, cuando salgo a por el periódico 234 00:12:27,416 --> 00:12:29,623 y Jeff me ve, me dice: "Hola, zombi". 235 00:12:30,086 --> 00:12:31,606 - ¡Hola! - Ed, eres un zombi. 236 00:12:31,679 --> 00:12:33,386 Pero eso no se dice. 237 00:12:33,387 --> 00:12:35,067 ¿Me acerco yo a la Sra. McConney y le grito: 238 00:12:35,068 --> 00:12:36,729 "Hola, italiana"? 239 00:12:36,731 --> 00:12:38,866 ¿O cuando mi jefe me da una fecha de entrega, le digo: 240 00:12:38,904 --> 00:12:40,126 "Entendido, negro"? 241 00:12:40,127 --> 00:12:42,730 - ¿O cuando veo a la Sra. Chan...? - No seas tan susceptible, Ed. 242 00:12:47,362 --> 00:12:48,453 Hola, zombis. 243 00:12:49,981 --> 00:12:52,082 Hola, humanos. 244 00:13:13,504 --> 00:13:15,483 Serán unos minutos, señora. Gracias. 245 00:13:19,844 --> 00:13:21,368 Un estado libre de zombis. 246 00:13:21,655 --> 00:13:24,014 Ubicado en una isla remota en el estrecho de Puget. 247 00:13:24,533 --> 00:13:28,276 Mi predecesora, Vivian Stoll, lo estaba preparando para los 300 zombis 248 00:13:28,352 --> 00:13:30,019 que sabía que existían en aquel momento. 249 00:13:30,313 --> 00:13:32,905 Ahora buscamos reubicar a los 10 000 zombis en esta... 250 00:13:32,916 --> 00:13:34,457 ¿Isla zombi? 251 00:13:35,276 --> 00:13:36,334 Es ambicioso, 252 00:13:36,411 --> 00:13:39,281 pero creemos que es la mejor solución. 253 00:13:39,614 --> 00:13:41,359 A falta de la cura en la que estamos trabajando. 254 00:13:41,782 --> 00:13:45,577 ¿Quiere que les pida a los votantes que gasten el dinero de sus impuestos 255 00:13:45,644 --> 00:13:49,179 - en los muertos en vez de en los vivos? - Senador... 256 00:13:49,181 --> 00:13:51,394 Quiere que le pida a sus votantes que salven el planeta. 257 00:13:51,926 --> 00:13:53,509 Comprendo su preocupación. 258 00:13:53,520 --> 00:13:56,020 Pero creo que si trabajamos juntos de buena fe, 259 00:13:56,097 --> 00:13:59,320 podemos hallar la forma de alcanzar un futuro en paz. 260 00:14:03,771 --> 00:14:05,318 Nootrópicos, ¿eh? 261 00:14:05,773 --> 00:14:08,347 ¿Me tomo esto y soy como el de Limitless? 262 00:14:08,484 --> 00:14:11,482 Esteroides para tu mente. Tu cerebro estará tirando arena a la cara 263 00:14:11,483 --> 00:14:14,135 al resto de cerebros enclenques de la playa de los cerebros. 264 00:14:16,042 --> 00:14:17,750 Dicen que ahora vas por lo legal. 265 00:14:18,069 --> 00:14:20,118 Esto parece una bonita estafa. 266 00:14:20,119 --> 00:14:23,078 Funciona. Ahora entiendo la teoría de cuerdas. 267 00:14:23,458 --> 00:14:25,002 Adelante, coge una muestra gratis y verás. 268 00:14:25,026 --> 00:14:26,036 ¿Y el dinero? 269 00:14:26,038 --> 00:14:28,170 Igual que cuando estaba en el negocio del cerebro gourmet. 270 00:14:28,246 --> 00:14:30,555 Solo que ahora me muevo entre líderes intelectuales y empresarios 271 00:14:30,632 --> 00:14:33,174 en vez de matones y asesinos. 272 00:14:33,251 --> 00:14:36,844 No echo de menos el negocio del contrabando. 273 00:14:38,940 --> 00:14:40,932 - ¿De qué quieres hablar? - De contrabando. 274 00:14:42,554 --> 00:14:45,330 Tengo que hablar con tus antiguos socios del mercado negro de cerebros. 275 00:14:45,647 --> 00:14:49,679 Puedo ofrecerte algo que esos líderes intelectuales y empresarios no pueden. 276 00:14:50,735 --> 00:14:54,412 Quizá tu cerebro dopado pueda analizar este número. 277 00:15:01,204 --> 00:15:02,295 Haré unas llamadas. 278 00:15:05,366 --> 00:15:07,008 Eh, Beanpole. 279 00:15:07,234 --> 00:15:09,234 CUATRO AÑOS ANTES 280 00:15:10,338 --> 00:15:12,972 Beanpole, ¿dónde estás? Hay que mover todo esto. 281 00:15:18,671 --> 00:15:21,347 Vamos, yonqui, ¿dónde te has metido? 282 00:15:21,424 --> 00:15:22,941 Scott E, mueve el culo, tío, 283 00:15:23,017 --> 00:15:24,609 estamos listos para largarnos. 284 00:15:24,686 --> 00:15:26,569 Ya voy, un poco de paciencia. 285 00:15:29,190 --> 00:15:30,489 Estoy rodeado de idiotas. 286 00:15:32,160 --> 00:15:35,286 Y le digo: "Tío, me alegro de que hayas conseguido un buen precio, 287 00:15:35,363 --> 00:15:37,288 pero no son unas botas Ted Baker". 288 00:15:37,365 --> 00:15:40,291 ¿Así que no eran botas? 289 00:15:40,368 --> 00:15:42,233 Tío, tranqui. 290 00:15:42,870 --> 00:15:44,796 ¿Qué? Solo ha contado una anécdota. 291 00:15:44,872 --> 00:15:47,128 Me da igual, hay drogas que vender. 292 00:15:47,491 --> 00:15:49,083 Recién salidas del horno, vamos. 293 00:15:49,160 --> 00:15:51,252 ¿Vas a ir al Nine Trolls o...? 294 00:15:51,329 --> 00:15:53,179 Julian tiene cubierta la parte de la huida. 295 00:15:53,256 --> 00:15:55,967 Max Rager organiza una pequeña soirée en el yate de la empresa. 296 00:15:56,142 --> 00:15:57,925 Creo que me pasaré por allí. 297 00:15:58,002 --> 00:16:00,177 Tío, ¿por qué no dices "fiesta en un barco" como la gente normal? 298 00:16:00,254 --> 00:16:03,856 Porque es una soirée, Scott E. 299 00:16:10,639 --> 00:16:12,821 No sé por qué te cae bien este tipo. 300 00:16:13,351 --> 00:16:14,867 ¿Qué? Es divertido. 301 00:16:16,687 --> 00:16:18,479 Utopium, una tanda en concreto, 302 00:16:18,481 --> 00:16:22,283 todo lo relacionado con un químico llamado Beanpole Bob, 303 00:16:22,360 --> 00:16:25,253 cualquier referencia entre 2014 y 2015. 304 00:16:29,033 --> 00:16:32,468 Genial. Gracias, sargento, hasta luego. 305 00:16:33,704 --> 00:16:38,360 Esconderte tras el teléfono mientras yo me gano a la gente en persona. 306 00:16:38,685 --> 00:16:41,481 Así no es como se ganan ventas, amigo mío. 307 00:16:41,896 --> 00:16:44,263 Era el amigo de Clive en antivicio, 308 00:16:44,340 --> 00:16:46,691 a quien he reclutado para mi búsqueda del tal Beanpole Bob 309 00:16:46,768 --> 00:16:48,526 y, en potencia, la cura zombi. 310 00:16:48,603 --> 00:16:52,864 Ahora, he vuelto a la lista de niños con Freylich del CDC que Charlie me envió, 311 00:16:52,940 --> 00:16:57,985 que muestra a un niño aquí en Seattle cuya vida ahora me ocuparé de proteger. 312 00:16:58,062 --> 00:17:00,305 Entonces, ¿de verdad quieres competir con Renegado, 313 00:17:00,490 --> 00:17:03,431 el gran Renegado, en el área de salvar vidas? 314 00:17:04,118 --> 00:17:06,435 Yo he salvado a más gente antes de desayunar. 315 00:17:06,737 --> 00:17:08,421 No. 316 00:17:11,134 --> 00:17:12,208 Hola. 317 00:17:12,218 --> 00:17:14,126 Hola, lo siento, llego un poco pronto. 318 00:17:14,137 --> 00:17:17,305 No pasa nada. Ravi, este es Martin Roberts. 319 00:17:18,633 --> 00:17:21,059 Cierto, Martin Roberts. 320 00:17:21,135 --> 00:17:22,694 Sí, el padre ausente. 321 00:17:23,063 --> 00:17:25,730 Intentando compensar 30 años de ausencia con un perrito caliente. 322 00:17:27,007 --> 00:17:28,007 Deséame suerte. 323 00:17:28,476 --> 00:17:29,609 Buena suerte. 324 00:17:40,914 --> 00:17:42,321 ¿Hola? 325 00:17:42,398 --> 00:17:46,584 Hola, sí, me gustaría hablar con la Srta. Darcy Bennett. 326 00:17:46,661 --> 00:17:50,088 Mi nombre es Ravi Chakrabarti y me gustaría hablar con ella sobre... 327 00:17:50,998 --> 00:17:53,633 ¿Que lo ha dejado? ¿Cuándo? 328 00:17:56,412 --> 00:17:59,717 Después de la rehabilitación, no tuve muchas opciones. 329 00:18:00,216 --> 00:18:03,559 Mamá dijo que viajaste por todo el mundo trabajando con Médicos sin Fronteras. 330 00:18:04,270 --> 00:18:06,220 Sí, fue duro. 331 00:18:06,297 --> 00:18:08,898 - Ves cosas. - Pero para tu alma... 332 00:18:09,967 --> 00:18:10,967 No sé. 333 00:18:11,307 --> 00:18:14,286 Quizás un poco de orgullo por hacer algo por el bien mayor, 334 00:18:14,355 --> 00:18:16,566 pero sabes que había demasiada muerte. 335 00:18:17,099 --> 00:18:18,851 Demasiado sufrimiento, yo... 336 00:18:19,193 --> 00:18:21,744 Estoy seguro de que siempre estaré atormentado por ello. 337 00:18:23,197 --> 00:18:24,288 ¿Estás bien? 338 00:18:25,458 --> 00:18:27,458 Es estacional, ya sabes. 339 00:18:29,612 --> 00:18:31,736 Entonces, eres una zombi. 340 00:18:32,323 --> 00:18:34,298 - ¿Se me nota mucho? - Sí. 341 00:18:34,375 --> 00:18:35,868 Alto y claro. 342 00:18:36,377 --> 00:18:38,302 Admiro eso. 343 00:18:40,548 --> 00:18:42,423 ¿Qué quieres tomar? 344 00:18:42,434 --> 00:18:44,341 Extra de pepinillos y salsa picante, por favor. 345 00:18:44,352 --> 00:18:45,560 Que sean dos. 346 00:18:48,380 --> 00:18:49,605 Tú también eres un zombi. 347 00:18:50,841 --> 00:18:52,516 ¿Cómo te convertiste? 348 00:18:52,593 --> 00:18:54,891 Vacuna de gripe aleutiana. ¿Tú? 349 00:18:55,438 --> 00:18:58,456 Soy una zombi original, me arañaron en la fiesta del barco de Max Rager. 350 00:18:58,933 --> 00:19:00,283 Aquí tenéis. 351 00:19:18,035 --> 00:19:19,844 ¿Cuándo fue la última vez que consumiste, Martin? 352 00:19:21,890 --> 00:19:23,631 Congestión, enrojecimiento, 353 00:19:23,707 --> 00:19:26,422 temblor de manos, soy doctora, conozco los síntomas. 354 00:19:26,928 --> 00:19:28,519 Sigues consumiendo Utopium. 355 00:19:35,724 --> 00:19:37,525 MI PADRE ERA UN BALA PERDIDA 356 00:19:38,077 --> 00:19:42,338 Sé que debe ser decepcionante descubrir que tu padre es un adicto. 357 00:19:42,415 --> 00:19:44,665 No, es culpa mía, mamá me dijo lo que eras 358 00:19:44,676 --> 00:19:46,407 y te busqué igualmente. 359 00:19:46,771 --> 00:19:49,235 No sabía qué estaba esperando, a ella le encantaría esto. 360 00:19:50,066 --> 00:19:52,708 La cuestión es, Liv, que cuando te vi en la puerta, 361 00:19:53,111 --> 00:19:55,236 no sé, fue como si... 362 00:19:55,738 --> 00:19:57,008 tú fueras la razón que necesitaba. 363 00:19:57,009 --> 00:20:00,104 - ¿La razón? - Sí, la razón que necesitaba para dejarlo. 364 00:20:00,335 --> 00:20:01,960 De una vez por todas. 365 00:20:01,970 --> 00:20:05,150 No creo que me quede nada por dar, Martin. 366 00:20:05,957 --> 00:20:07,766 Y si no fui una razón cuando nací, 367 00:20:08,585 --> 00:20:09,895 ¿por qué iba a serlo ahora? 368 00:20:10,628 --> 00:20:12,086 Tengo que ir a trabajar. 369 00:20:13,014 --> 00:20:14,231 Cuídate. 370 00:20:20,138 --> 00:20:22,397 Vale, si me siguen todos, tenemos un almuerzo esperando 371 00:20:22,474 --> 00:20:24,825 y podemos prepararnos para la sesión de la tarde. 372 00:20:39,157 --> 00:20:42,008 Lillywhite, creía que estábamos de acuerdo en que mi hija estaría aquí. 373 00:20:43,119 --> 00:20:44,887 Esperaba que estuviera, general. 374 00:20:45,121 --> 00:20:48,006 Pero ha elegido no venir, por sus propias razones. 375 00:20:48,216 --> 00:20:50,105 Sabe lo que es esto, ¿no? 376 00:20:50,552 --> 00:20:53,578 - Es una situación difícil. - Es una situación con rehenes. 377 00:20:54,172 --> 00:20:57,724 Los zombis son terroristas que mantienen a medio millón de humanos retenidos 378 00:20:57,800 --> 00:20:59,309 hasta que consigan lo que quieren. 379 00:20:59,385 --> 00:21:00,951 Ni siquiera sé por qué estamos aquí. 380 00:21:01,229 --> 00:21:04,112 El gobierno de los Estados Unidos no negocia con terroristas. 381 00:21:04,641 --> 00:21:07,014 Me he estado mordiendo la lengua mucho tiempo. 382 00:21:07,477 --> 00:21:11,076 Pero ahora, ahora que no ha podido conseguir a mi hija, 383 00:21:12,499 --> 00:21:16,001 voy a caminar entre los escombros de Seattle. 384 00:21:19,006 --> 00:21:22,048 Creo que hay sándwiches y bebidas disponibles en la cafetería. 385 00:21:27,014 --> 00:21:30,089 Me di la vuelta y él estaba ahí parado, 386 00:21:30,166 --> 00:21:31,210 parecía desolado. 387 00:21:31,227 --> 00:21:32,944 Podrías haberlo pillado en un momento mejor. 388 00:21:32,968 --> 00:21:34,026 Así es la vida. 389 00:21:39,100 --> 00:21:41,735 ¿Conducir a través de las montañas? Orgásmico. 390 00:21:42,679 --> 00:21:45,104 Sí, es malo, muy malo. 391 00:21:45,181 --> 00:21:46,781 Tenemos al gerente ahí dentro. 392 00:21:47,201 --> 00:21:49,034 Bien. 393 00:21:49,110 --> 00:21:51,486 Vamos a arrancarle la cara. 394 00:21:51,563 --> 00:21:53,780 Ravi, no, te he dicho... 395 00:21:53,856 --> 00:21:55,573 Clive, ¿qué quieres hacer con el caso? 396 00:21:55,584 --> 00:21:57,825 Quiero cerrarlo, pero no de la forma que estás pensando, 397 00:21:57,836 --> 00:22:00,670 así que no. Vamos, Liv. 398 00:22:07,829 --> 00:22:11,723 Entonces, Sr. Fischer, ¿entiendo que el Malevax Six viene con autoconducción? 399 00:22:11,800 --> 00:22:13,675 Un vehículo increíble, el modo piloto automático 400 00:22:13,751 --> 00:22:15,727 es una de sus muchas increíbles características. 401 00:22:15,771 --> 00:22:17,771 Podría conducirlo hasta Nueva York sin mover un dedo. 402 00:22:17,772 --> 00:22:19,689 A mí no me la va a colar, amigo. 403 00:22:19,766 --> 00:22:21,959 Nunca diga nunca jamás. 404 00:22:23,344 --> 00:22:25,971 La autoconducción viene con preajustes de fábrica, ¿es correcto? 405 00:22:26,490 --> 00:22:28,823 ¿Cualquiera que los conozca podría acceder a la autoconducción? 406 00:22:28,900 --> 00:22:30,149 Bueno, quiero decir, posiblemente. 407 00:22:30,160 --> 00:22:31,743 ¿Usted tiene acceso a los preajustes? 408 00:22:31,820 --> 00:22:33,929 Sí, pero yo no voy a matar a mi mejor vendedor. 409 00:22:34,355 --> 00:22:36,114 Rick Randall era una máquina cerrando ventas, 410 00:22:36,190 --> 00:22:38,302 ganó la competición anual de ventas cinco años seguidos. 411 00:22:38,326 --> 00:22:41,661 - ¿Competición anual de ventas? - El primero se lleva un Malevax Six. 412 00:22:41,738 --> 00:22:43,413 El segundo se lleva un set de cuchillos para carne 413 00:22:43,423 --> 00:22:44,839 y, el último, una carta de despido. 414 00:22:44,916 --> 00:22:46,124 ¿Despedido? 415 00:22:46,200 --> 00:22:49,085 Rick siempre ganaba, volvía loco a Stu Solano. 416 00:22:49,162 --> 00:22:51,921 - ¿Quién es Stu Solano? - Segundo puesto, cinco años seguidos. 417 00:22:52,173 --> 00:22:53,631 El tío tiene un montón de cuchillos para carne. 418 00:22:53,708 --> 00:22:56,050 - Déjeme adivinar, ¿resentido? - Está resentido, claro. 419 00:22:56,127 --> 00:22:57,510 Rick le robó a Gina. 420 00:22:57,587 --> 00:22:59,271 ¿La mujer de Rick solía salir con Stu? 421 00:23:00,890 --> 00:23:01,985 Vaya, ella no mencionó eso. 422 00:23:01,986 --> 00:23:05,110 Lo entiendo, ¿por qué perder el tiempo con un segundón? 423 00:23:05,198 --> 00:23:07,282 Stu es bueno, es solo que le falta instinto asesino. 424 00:23:07,805 --> 00:23:09,325 Las ventas son un deporte sangriento. 425 00:23:09,399 --> 00:23:10,991 Está claro. 426 00:23:14,103 --> 00:23:15,513 Rick hizo trampas. 427 00:23:15,780 --> 00:23:19,302 Sobornaba a los de recepción por info, que robaban a los otros vendedores. 428 00:23:19,701 --> 00:23:22,106 Yo jugaba para ganar, pero jugaba limpio. 429 00:23:22,412 --> 00:23:24,746 En lo que a mí respecta, gané yo. 430 00:23:24,756 --> 00:23:26,585 Con los cuchillos para carne para demostrarlo. 431 00:23:27,158 --> 00:23:29,584 Cuando Rick se casó con su ex Gina, 432 00:23:29,661 --> 00:23:30,710 ¿le pareció bien? 433 00:23:30,787 --> 00:23:31,878 ¿Gina? 434 00:23:33,164 --> 00:23:35,307 Para mí ella fue más bien una versión de prueba, ¿sabe? 435 00:23:36,551 --> 00:23:38,457 Si quiere un tipo con un motivo, 436 00:23:38,979 --> 00:23:40,833 eche un vistazo a Teddy Fischer. 437 00:23:41,056 --> 00:23:44,691 Rick iba detrás del trabajo de Teddy y todo el mundo lo sabía. 438 00:23:45,176 --> 00:23:46,176 Sobre todo Teddy. 439 00:23:51,766 --> 00:23:54,192 Ahí está el mejor perdedor, bon voyage, Jack. 440 00:23:54,268 --> 00:23:56,786 ¿Eres un ganador, Rick? ¿O debería preguntárselo a tu mujer? 441 00:24:00,200 --> 00:24:02,509 - ¿Quién es Jack? - ¿Jack Klein? 442 00:24:02,985 --> 00:24:05,286 Solía trabajar para Margo Ball, 443 00:24:05,363 --> 00:24:08,453 se volvió viejo, se volvió lento, le despidieron el año pasado. 444 00:24:10,218 --> 00:24:12,552 Las ventas, tío, son un deporte sangriento. 445 00:24:14,756 --> 00:24:16,936 Caballeros, gracias por venir. 446 00:24:17,851 --> 00:24:21,140 Lo que tengo para vosotros es una invitación para uniros a un negocio. 447 00:24:21,855 --> 00:24:24,356 Es parecido al tráfico de cerebros que habéis realizado en el pasado, 448 00:24:24,432 --> 00:24:27,857 solo que ahora el propietario del cerebro sigue unido a él 449 00:24:28,103 --> 00:24:29,399 y vivo. 450 00:24:29,679 --> 00:24:31,011 Así que es básicamente el mismo acuerdo. 451 00:24:31,089 --> 00:24:35,200 Y los términos financieros reflejarán este aumento 452 00:24:35,276 --> 00:24:37,077 en la unidad que estamos transportando. 453 00:24:38,438 --> 00:24:41,610 Cada uno recibiréis un nombre y una dirección. 454 00:24:42,250 --> 00:24:44,408 Y los artículos que transportaréis. 455 00:24:44,786 --> 00:24:47,827 Los traéis aquí, os pagamos, y vais a por otro. 456 00:24:48,581 --> 00:24:50,674 "Colegio Bird Manor Hall para chicas". 457 00:24:51,885 --> 00:24:53,449 ¿Es una niña? 458 00:24:53,870 --> 00:24:57,055 Todos lo son, o más bien, adolescentes, 459 00:24:57,132 --> 00:24:59,933 que, seamos honestos, son lo peor. 460 00:25:02,637 --> 00:25:05,680 Vas a tener que subir un poco las tasas. 461 00:25:05,757 --> 00:25:07,849 Ya les he dado un aumento por el peso extra. 462 00:25:07,925 --> 00:25:09,892 No mencionaste que fueran niños. 463 00:25:09,903 --> 00:25:13,786 Adolescentes, que con el simple paso del tiempo, serán, básicamente, adultos. 464 00:25:14,408 --> 00:25:16,544 - ¿Por qué les importa? - Bueno, es... 465 00:25:17,077 --> 00:25:18,602 Un dilema moral. 466 00:25:19,061 --> 00:25:20,286 ¿Para estos tipos? 467 00:25:20,363 --> 00:25:21,821 Dame un segundo. 468 00:25:26,995 --> 00:25:30,255 Vale, 15 000 más por cabeza. 469 00:25:30,331 --> 00:25:31,748 Para cubrir los dilemas morales. 470 00:25:31,758 --> 00:25:32,924 - Cinco. - Trece. 471 00:25:33,001 --> 00:25:34,001 Diez. 472 00:25:35,262 --> 00:25:37,143 De acuerdo, entonces. 473 00:25:37,839 --> 00:25:40,475 Vamos a reunir algunos críos, ¿no? 474 00:25:45,014 --> 00:25:46,850 PADRE, LLUEVA O TRUENE 475 00:25:47,179 --> 00:25:49,772 Clive, déjame que te haga una pregunta, estuviste en antivicio. 476 00:25:50,540 --> 00:25:53,204 ¿A cuántas personas que han sido adictas durante 30 años 477 00:25:53,518 --> 00:25:54,676 les has visto recuperarse? 478 00:25:54,686 --> 00:25:56,682 He oído que pasa. 479 00:25:57,097 --> 00:25:59,814 - Esto está bien. - Aunque no lo he visto en persona. 480 00:26:04,604 --> 00:26:07,730 Hola, policía de Seattle, estamos buscando a Jack Klein. 481 00:26:07,807 --> 00:26:10,525 - ¿Para? - Soy Jack, ¿en qué puedo ayudarlos? 482 00:26:10,535 --> 00:26:13,528 Queríamos hacerle unas preguntas sobre la muerte de Rick Randall. 483 00:26:13,538 --> 00:26:14,746 ¿Como lo genial que fue? 484 00:26:15,398 --> 00:26:16,904 Emily, cielo. 485 00:26:17,209 --> 00:26:20,210 - Da igual, llego tarde. - Llámame si el entreno acaba tarde. 486 00:26:20,286 --> 00:26:22,745 Papá, te mandaré un mensaje porque no estamos en 2003, ¿vale? 487 00:26:22,822 --> 00:26:24,964 Pasen. 488 00:26:29,579 --> 00:26:33,655 Sí, trabajé en Margo Ball durante 23 años. 489 00:26:33,916 --> 00:26:37,060 Debió dolerle cuando le despidieron después de tantos años de servicio. 490 00:26:37,137 --> 00:26:39,135 El sitio era tóxico. 491 00:26:39,564 --> 00:26:42,708 Esos payasos miserables me dan lástima. 492 00:26:43,017 --> 00:26:45,112 A Emily la trasladaron de vuelta de la USC, 493 00:26:45,113 --> 00:26:47,645 así que pude verla más a menudo de lo que solía. 494 00:26:47,722 --> 00:26:49,763 Pude ir a ver algunos de sus partidos de hockey. 495 00:26:50,075 --> 00:26:52,015 Además, el café es mucho mejor en casa. 496 00:26:54,579 --> 00:26:56,162 Soy mucho más feliz aquí. 497 00:26:57,416 --> 00:26:59,249 Hemos revisado las cifras de ventas. 498 00:26:59,325 --> 00:27:01,325 Parece que usted saltó al último lugar 499 00:27:01,402 --> 00:27:03,521 después de que Rick cerrase un trato que originó usted. 500 00:27:03,922 --> 00:27:06,048 - ¿Sabía eso? - ¿Qué pasa si lo sabía? 501 00:27:06,666 --> 00:27:08,499 ¿Qué es lo que siempre dicen allí? 502 00:27:08,576 --> 00:27:10,498 - "Las venta son un...". - "Deporte sangriento". 503 00:27:10,668 --> 00:27:11,717 Cierto. 504 00:27:11,719 --> 00:27:14,626 Un testigo dice que le oyó sugerir que Rick debería 505 00:27:14,957 --> 00:27:17,091 preguntarle algo a su mujer el día que lo despidieron. 506 00:27:17,460 --> 00:27:19,635 - ¿Qué quiso decir? - No fue mi mejor momento. 507 00:27:19,646 --> 00:27:20,646 ¿Qué quiso decir? 508 00:27:21,881 --> 00:27:23,940 Escuchen esto, Gina, la mujer de Rick, 509 00:27:24,017 --> 00:27:26,109 solía salir por ahí con Stu Solano. 510 00:27:26,186 --> 00:27:28,227 - Lo sabíamos. - Sí, pero ¿sabían 511 00:27:28,304 --> 00:27:31,564 que todo eso pasaba mientras veía a la vez a Teddy? 512 00:27:31,641 --> 00:27:34,214 ¿Qué? ¿Teddy Fischer? 513 00:27:34,769 --> 00:27:36,619 - ¿El gerente? - ¿Ven lo que quiero decir? 514 00:27:36,696 --> 00:27:38,312 Ese sitio es un nido de víboras. 515 00:27:39,982 --> 00:27:42,125 ¡No me digas que estoy entrando en rabia, no es así! 516 00:27:42,202 --> 00:27:43,793 Tus ojos están un poco rojos, Ed. 517 00:27:43,870 --> 00:27:46,028 He estado nadando, es del cloro. 518 00:27:46,656 --> 00:27:49,466 Llevas razón, estoy furioso, pero no porque yo sea un zombi, 519 00:27:49,542 --> 00:27:51,050 sino porque tú eres un idiota. 520 00:27:51,127 --> 00:27:52,594 Top TV, y un cuerno. 521 00:27:54,380 --> 00:27:56,077 Ahí está mi chica. 522 00:27:57,050 --> 00:27:58,925 Siento haberte enviado a la fuerza bruta. 523 00:27:59,001 --> 00:28:00,979 Pero cuando oí que te estaban buscando, 524 00:28:01,003 --> 00:28:03,323 me preocupó que mi inversión estuviera en peligro. 525 00:28:03,881 --> 00:28:05,732 Carl, te puedes ir. 526 00:28:08,195 --> 00:28:09,420 Entonces... 527 00:28:09,971 --> 00:28:12,657 ¿Alguna idea de quién pudo ser el desconocido que llamó? 528 00:28:13,099 --> 00:28:14,225 Mi compañera de piso cogió la llamada, 529 00:28:14,226 --> 00:28:17,536 dijo que se llamaba Ravi "Charca Party" o algo. 530 00:28:18,737 --> 00:28:20,218 Y estaba imitando el acento británico. 531 00:28:21,941 --> 00:28:24,638 De hecho le conozco, el acento es real. 532 00:28:25,278 --> 00:28:27,662 Quiere tu cerebro para experimentar, así que 533 00:28:27,672 --> 00:28:29,394 yo me alejaría de él. 534 00:28:29,749 --> 00:28:32,792 Será mejor que pases desapercibida un tiempo. 535 00:28:32,803 --> 00:28:34,093 ¿Desapercibida? 536 00:28:34,921 --> 00:28:36,879 - ¿Aquí? - Sí. 537 00:28:36,890 --> 00:28:40,778 A ver, morirme de aburrimiento no es está en mi lista de deseos. 538 00:28:41,061 --> 00:28:43,135 De acuerdo. 539 00:28:43,212 --> 00:28:46,977 Hay otros lugares donde podrías quedarte que son un poco más animados. 540 00:28:47,559 --> 00:28:49,734 ¿Has estado en El Correo Arañador? 541 00:28:51,429 --> 00:28:53,576 Creo que deberíamos volver a convocar a Gina y a Teddy. 542 00:28:53,940 --> 00:28:57,358 Si tenían un lío y él sabía que Rick iba tras su puesto, 543 00:28:57,369 --> 00:28:58,552 podrían haber trabajado juntos. 544 00:28:58,553 --> 00:29:01,182 No lo sé, yo digo que hay algo que no encaja en ese tal Jack. 545 00:29:01,394 --> 00:29:03,364 Liv, el tipo todavía aún usa un móvil de tapa, 546 00:29:03,441 --> 00:29:05,057 ¿tú crees que podría hackear un Malevax? 547 00:29:06,068 --> 00:29:08,139 Clive, Liv. 548 00:29:08,654 --> 00:29:11,589 Ravi, no me importa lo que estés vendiendo, no estoy de humor. 549 00:29:12,551 --> 00:29:14,612 He tenido una visión. 550 00:29:15,303 --> 00:29:19,610 Rick sale de su coche y se encuentra su parabrisas destrozado. 551 00:29:19,966 --> 00:29:22,174 ¿Eso es todo? ¿A eso lo llamas una visión? 552 00:29:22,251 --> 00:29:25,177 Y las palabras "Muere, cerdo" pintadas con spray en el capó. 553 00:29:25,254 --> 00:29:27,939 Supongo que no viste quién le destrozo y pintó su coche. 554 00:29:29,926 --> 00:29:31,601 Ya, nunca lo veis. 555 00:29:31,611 --> 00:29:34,312 Pero miraré a ver si la compañía de seguros tiene alguna foto. 556 00:29:34,388 --> 00:29:38,157 Así de fácil. Ah, y si tienes más papeletas para la rifa... 557 00:29:38,234 --> 00:29:39,442 De hecho, yo también, 558 00:29:39,518 --> 00:29:40,787 el doble de las que le des a él. 559 00:29:40,811 --> 00:29:43,246 No, no, no, no, no. 560 00:29:43,323 --> 00:29:45,748 Se acabaron las papeletas. No, no, no. 561 00:29:54,834 --> 00:29:56,259 El café es para el que cierra una venta. 562 00:29:57,578 --> 00:29:59,971 Aún tengo más papeletas. 563 00:30:08,130 --> 00:30:10,523 El lunes del burrito está oficialmente cancelado. 564 00:30:16,281 --> 00:30:19,153 Esto apesta. 565 00:30:19,892 --> 00:30:22,735 Ser el dueño de tu propio bar se suponía que sería divertido. 566 00:30:22,812 --> 00:30:26,497 No debería estar haciendo el trabajo sucio. 567 00:30:26,574 --> 00:30:28,374 ¡Dios! 568 00:30:29,610 --> 00:30:32,036 Mi vida es lo peor. 569 00:30:32,113 --> 00:30:36,132 Podríamos cambiar, yo llevaré el bar, y tú podrías ser la prostituta zombi. 570 00:30:36,209 --> 00:30:39,460 ¿Y qué mierda pasa? Creía que teníamos una política estricta de "nada de 571 00:30:39,471 --> 00:30:41,137 canciones de amor en la máquina de discos". 572 00:30:41,214 --> 00:30:43,688 - ¿Quién ha puesto esa canción? - Yo lo he hecho. 573 00:30:53,467 --> 00:30:55,226 Resulta que me encanta. 574 00:31:00,359 --> 00:31:02,359 ¡BUENO, HOLA, DARCY! 575 00:31:02,575 --> 00:31:04,140 ¿Qué? ¿No te gusta la música? 576 00:31:04,516 --> 00:31:07,991 Es que esa canción me parece un poco cursi. 577 00:31:08,507 --> 00:31:10,090 Lo dice el que lleva esa camisa. 578 00:31:11,451 --> 00:31:13,084 ¿Qué? 579 00:31:13,161 --> 00:31:14,553 No, es... 580 00:31:15,839 --> 00:31:17,205 llamativa. 581 00:31:18,207 --> 00:31:20,008 - ¿Me pones una cerveza? - ¿Puedo ver un carnet? 582 00:31:20,018 --> 00:31:21,393 No, yo me encargo. 583 00:31:26,758 --> 00:31:27,983 Invita la casa. 584 00:31:32,930 --> 00:31:34,489 No puede ser. 585 00:31:36,346 --> 00:31:37,562 Eh, eh. 586 00:31:39,479 --> 00:31:40,858 Esa es la chica. 587 00:31:41,197 --> 00:31:43,393 La casamentera me habló sobre mi alma gemela. 588 00:31:43,742 --> 00:31:46,835 - Está fuera de mi alcance, ¿verdad? - Sí, fuerísima. 589 00:31:48,613 --> 00:31:51,946 Y también es la chica con Freylich de Blaine. 590 00:31:52,876 --> 00:31:55,036 Enfermedad cerebral terminal, morirá en cualquier momento. 591 00:31:56,046 --> 00:31:57,721 Así que, bueno... 592 00:31:59,215 --> 00:32:00,807 Lo siento, supongo. 593 00:32:03,294 --> 00:32:05,143 Pues resulta que nuestro muerto Rick 594 00:32:05,722 --> 00:32:08,404 sí que reclamó la garantía cuando le destrozaron el coche. 595 00:32:08,725 --> 00:32:11,267 - Sí que lo hizo. - Aquí viene lo interesante. 596 00:32:11,344 --> 00:32:12,631 Estos agujeros de aquí, 597 00:32:12,632 --> 00:32:15,897 el que los hizo usó algo con la punta redondeada 598 00:32:15,973 --> 00:32:17,315 que perforó el cristal. 599 00:32:17,392 --> 00:32:19,317 - ¿Como un bate de béisbol? - O un palo de golf. 600 00:32:19,394 --> 00:32:20,587 Podría ser. 601 00:32:20,924 --> 00:32:22,525 Podría ser, o... 602 00:32:23,815 --> 00:32:26,240 - Un palo de hockey sobre hierba. - La hija de Jack. 603 00:32:26,251 --> 00:32:27,637 Emily Klein. 604 00:32:27,869 --> 00:32:30,003 ¿Te acuerdas de lo contenta que estaba porque Rick había muerto? 605 00:32:30,080 --> 00:32:32,735 No me pareció que tuviera pinta de hacker tipo Millennium. 606 00:32:33,083 --> 00:32:34,174 ¿Eso crees? 607 00:32:35,585 --> 00:32:38,864 Resulta que es estudiante de Informática en la USC. 608 00:32:39,181 --> 00:32:42,590 Expulsada el año pasado por hackear un dirigible en la semana de bienvenida 609 00:32:42,601 --> 00:32:44,759 y programarlo para que mostrara comentarios indecentes 610 00:32:44,836 --> 00:32:47,110 sobre su ex durante un partido de la UCLA. 611 00:32:47,681 --> 00:32:49,399 Si me disculpáis... 612 00:32:51,860 --> 00:32:55,320 El que sabe cerrar tratos va a por su captura. 613 00:32:59,517 --> 00:33:01,534 Esto es lo mejor de mi trabajo. 614 00:33:05,982 --> 00:33:08,413 Vale, destrocé su preciado Malevax. 615 00:33:08,735 --> 00:33:11,892 El tipo arruinó la vida de mi padre y yo tuve que dejar la universidad, 616 00:33:12,122 --> 00:33:13,664 eso no significa que le matara. 617 00:33:13,823 --> 00:33:16,092 Estudiante de Informática, equipo de Robótica. 618 00:33:16,459 --> 00:33:19,058 Y no será su primera vez hackeando un vehículo. 619 00:33:19,620 --> 00:33:23,986 ¿Le suena el incidente del dirigible con "Gracias por la venérea, Dave"? 620 00:33:24,467 --> 00:33:27,016 - Se lo merecía. - Y Rick también, ¿no? 621 00:33:27,587 --> 00:33:29,896 Yo no maté a Rick Randall. 622 00:33:31,233 --> 00:33:32,812 Adelante, compruebe la actividad. 623 00:33:33,151 --> 00:33:34,641 No tengo nada que esconder. 624 00:33:36,146 --> 00:33:38,497 Bien, voy a llamar a nuestro experto. 625 00:33:39,098 --> 00:33:40,982 - Sí, ¿Steve? - Se va a derrumbar, 626 00:33:41,058 --> 00:33:42,775 y luego no solo habré cerrado el caso, 627 00:33:42,852 --> 00:33:44,435 sino que te habré dado una paliza en la venta de papeletas. 628 00:33:44,437 --> 00:33:47,247 Clive lo ha resuelto, tú solo le has descrito una visión. 629 00:33:47,323 --> 00:33:49,506 - Le dijo la sartén al cazo. - Además, 630 00:33:49,901 --> 00:33:51,659 ni de coña superarás mis 320. 631 00:33:51,736 --> 00:33:53,545 324. 632 00:33:53,621 --> 00:33:55,455 - Aún me quedan dos horas. - Y a mí. 633 00:33:55,465 --> 00:33:58,249 ¿Con cuántos trombones quieres que te toque esto? 634 00:33:59,986 --> 00:34:02,262 Mire, agente, solo necesito hablar con mi hija. 635 00:34:02,338 --> 00:34:04,431 O con ese detective, ¿cómo se llama? 636 00:34:04,507 --> 00:34:07,675 Babineaux, por favor, mi hija es inocente. 637 00:34:07,752 --> 00:34:10,895 - No debería estar aquí. - ¿Sr. Klein? 638 00:34:11,982 --> 00:34:15,316 Por favor, Emily no lo hizo. 639 00:34:16,135 --> 00:34:17,152 Lo hice yo. 640 00:34:21,474 --> 00:34:22,782 Usted hackeó el Malevax. 641 00:34:23,151 --> 00:34:24,182 Sí. 642 00:34:24,201 --> 00:34:28,815 Vale, picaré. ¿Por qué no le cuenta a Steve cómo lo hizo? 643 00:34:31,108 --> 00:34:32,283 Vale. 644 00:34:32,294 --> 00:34:34,794 Primero le envié un email oficial a Rick 645 00:34:34,871 --> 00:34:37,789 desde una cuenta falsa de atención al cliente de Malevax 646 00:34:37,799 --> 00:34:40,592 pidiendo que actualizara el firmware. Ese link 647 00:34:40,668 --> 00:34:43,261 iba con un troyano que instaló una puerta trasera 648 00:34:43,338 --> 00:34:46,714 en la unidad de control telemática, dándome acceso al VPN. 649 00:34:46,725 --> 00:34:49,717 ¿Cómo sobreescribió los ficheros con contraseñas? 650 00:34:49,794 --> 00:34:52,083 Los crackeé, me bajé el firmware, 651 00:34:52,084 --> 00:34:55,264 y ejecuté el script con Nmap en su modo verboso 652 00:34:55,341 --> 00:34:56,941 para poder ver el hash. 653 00:34:57,844 --> 00:35:00,685 Es una forma de hacerlo. 654 00:35:01,973 --> 00:35:04,991 Me he pasado el año estudiando los libros de programación de Emily 655 00:35:05,068 --> 00:35:07,428 solo para poder vengarme de Rick por lo que nos hizo. 656 00:35:09,790 --> 00:35:13,374 Lo pondré todo por escrito, pero déjeme hablar con mi hija. 657 00:35:37,767 --> 00:35:39,267 Entonces, si vas en serio... 658 00:35:39,343 --> 00:35:41,319 Voy absolutamente en serio. 659 00:35:42,739 --> 00:35:44,944 Este se especializa en adicción de larga duración. 660 00:35:44,945 --> 00:35:47,817 Este empareja a los pacientes con el terapeuta adecuado, 661 00:35:47,894 --> 00:35:50,062 no envían a todos con el mismo tío. 662 00:35:50,530 --> 00:35:52,413 No puedo creer que estés haciendo esto por mí. 663 00:35:53,357 --> 00:35:55,041 En contra de mi buen juicio. 664 00:35:57,069 --> 00:35:58,636 Eres una buena persona, Liv. 665 00:35:58,955 --> 00:36:00,630 Las buenas personas no pueden evitarlo. 666 00:36:06,245 --> 00:36:08,371 Vale, general, está todo listo. 667 00:36:10,300 --> 00:36:12,334 Espero que tenga una cumbre productiva. 668 00:36:16,973 --> 00:36:18,398 ¿Senador Hoover? 669 00:36:21,052 --> 00:36:23,111 Pase y vaya arremangándose. 670 00:36:33,495 --> 00:36:35,287 ¿Qué demonios...? 671 00:36:35,458 --> 00:36:37,834 Acaba de ser arañado y convertido en zombi. 672 00:36:37,911 --> 00:36:41,996 Por favor, mantenga la calma. Este equipo contiene tinte para el pelo, 673 00:36:42,073 --> 00:36:45,049 autobronceador y cerebros para que aguante hasta llegar a D.C. 674 00:36:47,462 --> 00:36:50,430 Si quiere sobrevivir y que esto se mantenga en secreto, 675 00:36:50,506 --> 00:36:52,012 cooperará. 676 00:36:52,767 --> 00:36:54,642 Espere instrucciones. 677 00:36:55,628 --> 00:36:57,020 Ahora trabaja para nosotros. 678 00:36:58,514 --> 00:37:00,194 Bienvenido de nuevo a los Estados Unidos, senador. 679 00:37:11,998 --> 00:37:13,762 RÉQUIEM POR UNA CHICA MUERTA 680 00:37:14,193 --> 00:37:15,364 Aquí tenéis. 681 00:37:18,027 --> 00:37:19,952 - Es tu turno. - ¿Perdona? 682 00:37:19,963 --> 00:37:21,296 Pon algo en la máquina de discos. 683 00:37:21,372 --> 00:37:22,589 Me voy a burlar de tu canción. 684 00:37:23,967 --> 00:37:25,249 Estoy ocupado. 685 00:37:25,326 --> 00:37:27,597 Vaya, ¿desde cuándo hace tanto frío aquí? 686 00:37:28,496 --> 00:37:30,189 Es un termostato automático. 687 00:37:30,581 --> 00:37:33,424 Quiero decir que pensaba que habíamos tenido un momento divertido antes. 688 00:37:33,501 --> 00:37:36,186 Es solo que, ya sabes, tengo un bar que dirigir. 689 00:37:36,980 --> 00:37:39,022 Lo pillo, vale. 690 00:37:39,966 --> 00:37:41,232 Que tengas una buena vida. 691 00:37:42,393 --> 00:37:44,486 De acuerdo... 692 00:37:45,730 --> 00:37:48,648 Hace un par de semanas, una casamentera 693 00:37:48,658 --> 00:37:51,357 me dijo que conocía a una chica que sería perfecta para mí. 694 00:37:51,896 --> 00:37:53,693 Y antes de que pudiera conseguir más detalles, 695 00:37:53,694 --> 00:37:55,663 - la asesinaron... - ¿A la chica? 696 00:37:55,740 --> 00:37:57,187 No, a la casamentera. 697 00:37:57,742 --> 00:38:01,327 Y he pensado que quizás tú eras esa chica. 698 00:38:01,338 --> 00:38:04,590 Es decir, tienes el tatuaje de calavera, 699 00:38:04,601 --> 00:38:06,234 - pero, ya sabes... - ¿Qué? 700 00:38:08,201 --> 00:38:10,085 Vas a morir en cualquier momento 701 00:38:10,162 --> 00:38:12,322 - y no puedo... - Tío, todos vamos a morir. 702 00:38:13,040 --> 00:38:14,540 Solo significa que tengo que cumplir mi lista de deseos 703 00:38:14,541 --> 00:38:15,652 más rápido que tú. 704 00:38:15,816 --> 00:38:18,601 ¿Pero esto no se trata de pasarlo bien hasta que fichemos? 705 00:38:19,964 --> 00:38:21,910 Supongo, si me lo pones así. 706 00:38:22,767 --> 00:38:24,818 Entonces, ¿qué hay en esa lista de deseos? 707 00:38:25,887 --> 00:38:27,708 Bueno, para empezar, 708 00:38:28,431 --> 00:38:30,198 siempre he querido estar en una pelea de bar. 709 00:38:40,285 --> 00:38:43,127 Mi canción es perfecta para la ocasión. 710 00:38:47,551 --> 00:38:49,300 Tú... 711 00:38:49,377 --> 00:38:50,593 ¡Está pasando! 712 00:38:51,579 --> 00:38:53,170 Definitivamente. 713 00:38:53,247 --> 00:38:55,241 ¿Estás seguro de que deberíamos hacer esto? 714 00:38:56,042 --> 00:38:59,411 - Podemos salir heridos. - ¿Qué más da? 715 00:39:08,220 --> 00:39:10,540 ¿Os apuntáis Major y tú a cenar con Peyton y conmigo esta noche? 716 00:39:10,815 --> 00:39:12,949 Esta noche no puedo, voy a ver a mi padre. 717 00:39:14,226 --> 00:39:16,527 - ¿En serio? - Lo sé. 718 00:39:16,604 --> 00:39:18,119 Probablemente sea una estúpida idea, 719 00:39:18,120 --> 00:39:20,539 ¿pero cuándo antes me ha detenido eso? 720 00:39:20,541 --> 00:39:21,750 Felicidades. 721 00:39:21,826 --> 00:39:23,209 - Que te den, perdedora. - En tu cara. 722 00:39:25,363 --> 00:39:26,796 Habéis empatado. 723 00:39:29,167 --> 00:39:30,425 Quizá la podáis partir en dos. 724 00:39:36,591 --> 00:39:38,433 Pero... 725 00:39:39,961 --> 00:39:42,428 Mira, lo de montar en bici no me va mucho. 726 00:39:42,489 --> 00:39:44,206 No tengo sitio, quédatela. 727 00:39:48,186 --> 00:39:49,894 Liv Moore entendió los riesgos 728 00:39:49,971 --> 00:39:51,729 cuando se hizo cargo de la mayor 729 00:39:51,806 --> 00:39:53,522 organización de tráfico humano de Seattle. 730 00:39:53,599 --> 00:39:55,822 Ella estuvo allí cuando su predecesora fue ejecutada. 731 00:39:56,602 --> 00:39:58,235 Resucitó la organización 732 00:39:58,312 --> 00:40:00,455 cuando otros creyeron que el intento de intimidación 733 00:40:00,531 --> 00:40:02,790 de Fillmore Graves había tenido éxito. 734 00:40:14,045 --> 00:40:18,168 Le complacerá saber que la misión de Riley ha sido un éxito. 735 00:40:18,499 --> 00:40:22,503 Sacó a Spud de la ciudad para arañar al doctor 736 00:40:22,504 --> 00:40:24,120 en el hospital de veteranos 737 00:40:24,481 --> 00:40:28,483 y los delegados seleccionados han sido convertidos en zombi. 738 00:40:29,885 --> 00:40:31,027 Bien. 739 00:40:31,896 --> 00:40:33,161 Bien. 740 00:40:33,731 --> 00:40:40,486 Tenga cuidado con esa, señor, tiene la tendencia de meter la nariz 741 00:40:40,497 --> 00:40:43,706 - en donde no le pertenece. - Un verdadero incordio. 742 00:40:45,144 --> 00:40:46,225 Lo he oído. 743 00:40:46,239 --> 00:40:49,837 Odiaría que surgiera un conflicto de intereses. 744 00:40:50,489 --> 00:40:51,798 No te preocupes. 745 00:40:55,753 --> 00:40:57,178 Sé lo que hago. 746 00:40:59,033 --> 00:41:05,161 www.subtitulamos.tv