1 00:00:01,203 --> 00:00:05,030 2 00:00:05,031 --> 00:00:08,168 3 00:00:08,169 --> 00:00:11,938 4 00:00:11,939 --> 00:00:14,941 5 00:00:14,942 --> 00:00:18,219 6 00:00:18,220 --> 00:00:21,624 7 00:00:21,625 --> 00:00:23,287 8 00:00:23,288 --> 00:00:25,018 9 00:00:25,019 --> 00:00:30,201 10 00:00:30,202 --> 00:00:33,962 www.subtitulamos.tv 11 00:00:34,990 --> 00:00:37,676 Les digo que los domingos son lo mejor, ¿no? 12 00:00:37,677 --> 00:00:39,515 Tú lo has dicho, jefa. 13 00:00:39,516 --> 00:00:40,917 Oye, Chris, ¿cómo se llama la chica 14 00:00:40,918 --> 00:00:43,387 en la punta del sofá? Estoy seguro que la he visto antes. 15 00:00:43,388 --> 00:00:45,689 Me presentaré. Eso hará que me diga su nombre. 16 00:00:45,690 --> 00:00:48,859 Hola. Soy Chris. 17 00:00:48,860 --> 00:00:50,460 Hola, Chris. 18 00:00:50,461 --> 00:00:52,395 Bueno, eso no funcionó. 19 00:00:52,396 --> 00:00:54,398 Este domingo en el Centro de Convenciones de Quahog, 20 00:00:54,399 --> 00:00:56,466 es la Streaming-Con. 21 00:00:56,467 --> 00:00:58,601 Todos tus YouTubers e Instagrammers favoritos, 22 00:00:58,602 --> 00:01:02,839 expertos en redes sociales e influencers digitales bajo un solo techo. 23 00:01:02,840 --> 00:01:05,708 ¿Redes sociales? Mejor cambio mis gafas por un monóculo 24 00:01:05,709 --> 00:01:08,912 que se me caerá cuando enfrento palabras modernas. 25 00:01:08,913 --> 00:01:12,416 LOL para miles de los más calientes memes, Vimeos 26 00:01:12,417 --> 00:01:14,717 - y fracasos épicos. - ¡Cielos! 27 00:01:14,718 --> 00:01:18,422 ¡Conoce a la desgraciada estrella de YouTube Logan Paul y su autobús genial, 28 00:01:18,423 --> 00:01:19,889 al indigente con la garganta de oro 29 00:01:19,890 --> 00:01:21,892 y el autobús genial donde hace caca, 30 00:01:21,893 --> 00:01:23,693 el nuevo Gato Sobrio... 31 00:01:23,694 --> 00:01:25,529 antes el Gato Gruñón... 32 00:01:25,530 --> 00:01:27,997 - y los influencers adolescentes, Tyler Oakley... - ¿Quién? 33 00:01:27,998 --> 00:01:29,565 - Lele Pons... - ¿Qué? 34 00:01:29,566 --> 00:01:30,833 - GloZell... - ¿Dónde? 35 00:01:30,834 --> 00:01:32,568 - y Joey Graceffa! - ¿Cuándo? 36 00:01:32,569 --> 00:01:34,637 - Domingo. Ya lo dije. - Estoy muy avergonzado. 37 00:01:34,638 --> 00:01:36,639 Con la estrella invitada, el favorito de todos, 38 00:01:36,640 --> 00:01:40,344 genio de los tutoriales de Internet, Corey de El Mundo de Corey. 39 00:01:40,345 --> 00:01:43,046 ¿Qué pasa, chicos? Soy Corey de El Mundo de Corey. 40 00:01:43,047 --> 00:01:44,780 Y estaré en vivo y en persona 41 00:01:44,781 --> 00:01:46,083 en la Streaming-Con de Quahog, 42 00:01:46,084 --> 00:01:48,418 donde verán que solo mido 1,60 de estatura. 43 00:01:48,419 --> 00:01:50,654 Y recuerden, esas cosas nazis que dije fue en el peor momento 44 00:01:50,655 --> 00:01:52,522 de una partida de Halo muy competitiva. 45 00:01:52,523 --> 00:01:54,790 Y felicitaciones a Goldblatt69, 46 00:01:54,791 --> 00:01:56,860 cuyo personal definitivamente no controla los medios 47 00:01:56,861 --> 00:01:58,729 y todos los bancos. 48 00:01:58,730 --> 00:02:00,831 Papá, ¿podemos ir a la Streaming-Con? 49 00:02:00,832 --> 00:02:02,565 Bueno, no estaba viéndolo tan de cerca. 50 00:02:02,566 --> 00:02:03,999 ¿Es como un rodeo? 51 00:02:04,000 --> 00:02:05,701 Claro. 52 00:02:05,702 --> 00:02:07,938 ¡Vamos a la Streaming-Con! ¡Arre! 53 00:02:09,840 --> 00:02:12,676 Parece que alguien irá a la Streaming-Con. 54 00:02:12,677 --> 00:02:14,679 Enlaza a un perrito por mí. 55 00:02:22,619 --> 00:02:24,887 Increíble. Miren. Puedes tomarte una selfi 56 00:02:24,888 --> 00:02:27,892 en una cama de hospital para llamar la atención en las redes. 57 00:02:30,727 --> 00:02:33,598 "De verdad no quiero entrar en detalles, pero estoy bien". 58 00:02:35,967 --> 00:02:39,404 Cielos. Esto es lo último que quería. 59 00:02:43,607 --> 00:02:46,877 Haré una historia en Instagram aquí donde insulto a un tipo solitario 60 00:02:46,878 --> 00:02:49,512 y se convierte en algo importante. 61 00:02:49,513 --> 00:02:53,784 ¿Cómo están todos? Estoy aquí en la Streaming-Con 2019. 62 00:02:53,785 --> 00:02:56,520 Extraña colita de poni. 63 00:02:56,521 --> 00:02:58,722 Tienen toda una sala de gifs de gatos. 64 00:02:58,723 --> 00:03:00,456 ¿Jiff? 65 00:03:00,457 --> 00:03:03,460 ¿Cómo se dice...? 66 00:03:03,461 --> 00:03:05,662 Oye, viejo, no le dije nada a ese tipo. 67 00:03:05,663 --> 00:03:07,998 Esto es ridículo. ¡Me lastimas la muñeca! 68 00:03:07,999 --> 00:03:11,468 Miren esto, chicos. Me echaron de la Streaming-Con 2019. 69 00:03:11,469 --> 00:03:13,603 No sé si alguien que está viendo es abogado, 70 00:03:13,604 --> 00:03:15,639 sobre todo uno constitucional, 71 00:03:15,640 --> 00:03:16,706 pero... 72 00:03:16,707 --> 00:03:18,008 Hola. 73 00:03:18,009 --> 00:03:20,444 Hola, chicos, estoy en mi propio maletero. 74 00:03:20,445 --> 00:03:21,978 Creo que van a asesinarme. 75 00:03:21,979 --> 00:03:23,612 Pero antes, lo olvidé, 76 00:03:23,613 --> 00:03:25,081 se supone que debo mencionar las Triscuits. 77 00:03:25,082 --> 00:03:26,682 En serio, todos los productos de Nabisco 78 00:03:26,683 --> 00:03:27,818 son muy buenos. 79 00:03:27,819 --> 00:03:29,218 ¿Saben que detrás de los paquetes 80 00:03:29,219 --> 00:03:31,053 te dan las recetas para esos bocadillos? 81 00:03:31,054 --> 00:03:32,622 ¿Como las mini pizzas? 82 00:03:32,623 --> 00:03:34,758 Lo juro por Dios, tienen que hacer esas pizzas. 83 00:03:34,759 --> 00:03:37,093 Pongan: #TrucosdeGalletasdePete 84 00:03:37,094 --> 00:03:38,829 Vayan y véanlo. La receta está en la bio. 85 00:03:38,830 --> 00:03:39,831 86 00:03:45,069 --> 00:03:47,069 Pude escapar. 87 00:03:47,070 --> 00:03:50,773 Hola, chicos, estoy en un Uber, volviendo a la Streaming-Con. 88 00:03:50,774 --> 00:03:52,778 Alerta de peinado con rodete. 89 00:03:57,648 --> 00:04:00,784 Siéntense para Corey: La Experiencia en Vivo. 90 00:04:00,785 --> 00:04:02,786 Todas las religiones bienvenidas. 91 00:04:02,787 --> 00:04:04,787 ¡Somos nosotros! ¡Vamos todos! 92 00:04:04,788 --> 00:04:05,988 Oigan, ¿Dónde está Brian? 93 00:04:05,989 --> 00:04:08,924 ¿Sabían que Snapchat les pone una lengua de perro falsa? 94 00:04:08,925 --> 00:04:11,195 ¿Les gustaría una de verdad? 95 00:04:12,864 --> 00:04:15,765 - Eso estuvo mal. - Los tiempos cambiaron. 96 00:04:15,766 --> 00:04:17,801 Hace tres años habría sido un héroe. 97 00:04:17,802 --> 00:04:19,635 Hace tres años ellas tendrían 12 años. 98 00:04:19,636 --> 00:04:21,037 Necesito una siesta. 99 00:04:21,038 --> 00:04:23,539 Brian, enciende la calefacción y NPR. 100 00:04:23,540 --> 00:04:26,642 Regresamos con Aire Fresco en NPR. 101 00:04:26,643 --> 00:04:29,212 Mi invitado de hoy es un compositor blanco 102 00:04:29,213 --> 00:04:32,214 que escribió un libro sobre la historia del hip-hop. 103 00:04:32,215 --> 00:04:34,217 Stewie se lo pierde. 104 00:04:34,218 --> 00:04:36,520 Seguramente esto será una discusión enriquecedora. 105 00:04:36,521 --> 00:04:40,222 El hip-hop tiene sus raíces en la tradición de los contrapuntos 106 00:04:40,223 --> 00:04:42,758 de la iglesia bautista negra del sur. 107 00:04:56,239 --> 00:04:58,642 Bueno, una siesta es lo que ordenó el doctor. 108 00:04:58,643 --> 00:05:00,440 - Me siento como nuevo... - Y por supuesto, no puedes 109 00:05:00,441 --> 00:05:01,912 escribir una historia sobre el rap 110 00:05:01,913 --> 00:05:04,179 sin mencionar a Gil Scott-Heron... 111 00:05:09,586 --> 00:05:10,953 ¿Qué pasa, chicos? 112 00:05:10,954 --> 00:05:12,923 Soy Corey de El Mundo de Corey. 113 00:05:12,924 --> 00:05:15,125 Y hoy les mostraré cómo cualquiera puede convertirse 114 00:05:15,126 --> 00:05:18,928 en celebridad de Internet, como yo, Corey de El Mundo de Corey. 115 00:05:18,929 --> 00:05:22,332 Apuesto que no puedes convertir a mi hija Meg en celebridad de Internet. 116 00:05:22,333 --> 00:05:23,866 Papá, basta. 117 00:05:23,867 --> 00:05:26,236 No, de pie, jovencita. 118 00:05:26,237 --> 00:05:29,104 Cuerpo rectangular, como de refrigerador, mercado sin explotar. 119 00:05:29,105 --> 00:05:30,573 Sigue por ahí. 120 00:05:30,574 --> 00:05:32,609 Todos pongan #MegCuerpodeRefri. 121 00:05:32,610 --> 00:05:34,144 De nada. 122 00:05:34,145 --> 00:05:36,145 ¡Oh, Dios mío, papá! 123 00:05:36,146 --> 00:05:37,880 Soy tendencia en Twitter. 124 00:05:37,881 --> 00:05:39,149 Eso es genial, Meg. 125 00:05:39,150 --> 00:05:42,284 Celebremos comiendo pizzas de Triscuit. 126 00:05:42,285 --> 00:05:44,654 - ¿Son buenas? - La receta está justo en la caja. 127 00:05:44,655 --> 00:05:46,690 - Sí, pero, ¿son buenas? - Puedes hacerlas 128 00:05:46,691 --> 00:05:49,024 con ingredientes que tal vez ya tienes en la casa. 129 00:05:49,025 --> 00:05:51,659 - Papá, ¿a qué saben? - Eso es. 130 00:05:52,597 --> 00:05:55,632 Es como si hubiera mezclado tomate con heno. 131 00:05:55,633 --> 00:05:58,101 Sí, como si un caballo preparase pizza. 132 00:05:58,102 --> 00:06:01,239 Triscuits: asegúrate de tener una bebida cerca. 133 00:06:06,910 --> 00:06:08,912 Muy bien, Meg, ahora que eres una personalidad de Internet, 134 00:06:08,913 --> 00:06:10,313 tenemos que crear tu marca. 135 00:06:10,314 --> 00:06:11,914 ¿Hay algo que sepas hacer? 136 00:06:11,915 --> 00:06:13,649 Sí, en realidad puedo... 137 00:06:17,355 --> 00:06:19,888 ¿Hay... 138 00:06:19,889 --> 00:06:22,726 hay algo que sepas hacer frente a tu papá? 139 00:06:22,727 --> 00:06:24,794 - Puedo barajar un mazo de naipes. - Bien. 140 00:06:24,795 --> 00:06:25,928 Con mi... 141 00:06:28,665 --> 00:06:31,534 Bien, quitaremos la puerta de tu dormitorio. 142 00:06:34,237 --> 00:06:36,739 ¿Está la señora que tiene el Prius? 143 00:06:36,740 --> 00:06:39,743 - En realidad soy yo. - Bueno, el auto de su esposa está destruido. 144 00:06:39,744 --> 00:06:41,378 - Es mi auto. - Lo siento. 145 00:06:41,379 --> 00:06:43,880 Sin embargo, pudimos salvar su cartera. 146 00:06:43,881 --> 00:06:46,061 Es un bolso europeo de género libre. 147 00:06:46,062 --> 00:06:48,751 En fin, lo remolcaremos hasta San Francisco. 148 00:06:48,752 --> 00:06:51,221 Oye, hay muchas ciudades gay más cerca, simio gigante. 149 00:06:51,222 --> 00:06:52,955 ¿Por qué se convirtió en mi pelea? 150 00:06:52,956 --> 00:06:54,224 Van a necesitar uno de préstamo. 151 00:06:54,225 --> 00:06:57,060 Tenemos un escarabajo rosa con el que podrían sentirse cómodos. 152 00:06:57,061 --> 00:06:59,361 Brian, ¡podríamos ser dos con el rosa! 153 00:06:59,362 --> 00:07:00,929 ¡Toma ese! ¡Toma ese! 154 00:07:00,930 --> 00:07:02,364 Estoy pensando en algo más deportivo. 155 00:07:02,365 --> 00:07:05,368 - El Miata rojo, será. - ¡Deme su auto más varonil! 156 00:07:05,369 --> 00:07:06,969 Bill, necesito un Hummer. 157 00:07:06,970 --> 00:07:09,238 ¿De nuevo? Eres insaciable. 158 00:07:09,239 --> 00:07:10,839 Qué astuto. 159 00:07:30,828 --> 00:07:33,697 Vaya, esa cosa es grande. 160 00:07:33,698 --> 00:07:35,231 Brian, ya se hizo de noche. 161 00:07:41,439 --> 00:07:44,407 ¿Qué tal? Soy Refrigeradora Meg. 162 00:07:44,408 --> 00:07:47,310 Pensé en darles un paseo por mi estilo de vida de refrigerador. 163 00:07:47,311 --> 00:07:49,212 Veamos qué tenemos aquí. 164 00:07:49,213 --> 00:07:52,282 ¡Miren, miren, miren esto! 165 00:07:52,283 --> 00:07:54,017 ¡Mini crema! 166 00:07:54,018 --> 00:07:56,419 ¿Y qué es esto? ¿Yogur de fresas? 167 00:07:56,420 --> 00:07:58,854 ¿Su chica Meg es una loca de la salud? 168 00:07:58,855 --> 00:08:02,694 No, voltéalo: ¡35 gramos de azúcar! 169 00:08:04,494 --> 00:08:06,361 ¡Sí, hasta el techo! 170 00:08:06,362 --> 00:08:08,231 Miren, miren, ¿qué es esto? 171 00:08:08,232 --> 00:08:10,467 ¿Un cajón de tocino? Apilado. 172 00:08:10,468 --> 00:08:13,169 Lonchas sobre lonchas. ¿La mejor parte de estos malitos? 173 00:08:13,170 --> 00:08:15,304 Ni siquiera debes cocinarlos. 174 00:08:15,305 --> 00:08:17,708 ¡Cocínalos en tu estómago! 175 00:08:19,243 --> 00:08:21,446 ¡Pásalos con un poco de crema! 176 00:08:29,186 --> 00:08:31,790 Cielos, eso me está atravesando. 177 00:08:36,060 --> 00:08:39,329 Patrocinado por Oscar Mayer y Land O'Lakes. 178 00:08:39,330 --> 00:08:42,065 ¡Si no es Land O'Lakes, no es crema! 179 00:08:43,933 --> 00:08:45,969 ¿Oye, Meg? No puedes usar el Charmin. 180 00:08:45,970 --> 00:08:48,370 Ahora estás patrocinada por Safeway Rough 'n' Thin. 181 00:08:48,371 --> 00:08:50,473 No olvides lavarte la punta del dedo mayor 182 00:08:50,474 --> 00:08:51,810 cuando termines. 183 00:09:01,451 --> 00:09:02,719 Mamá, tenemos un problema. 184 00:09:02,720 --> 00:09:05,488 Verás, publicito a la crema helada Magic Shell en mi canal 185 00:09:05,489 --> 00:09:08,123 - y me enviaron una tonelada de eso. - Sí, ¿y? 186 00:09:08,124 --> 00:09:10,128 Papá se hizo una Han Solo. 187 00:09:11,228 --> 00:09:13,498 Dios mío, va a sofocarse. 188 00:09:19,169 --> 00:09:22,971 Fabriqué un Peter de vainilla cubierto de Magic Shell. 189 00:09:22,972 --> 00:09:25,541 - ¿Por qué? - Porque debo hacerlo. 190 00:09:25,542 --> 00:09:27,543 No lo escuchen. Es un impostor. 191 00:09:27,544 --> 00:09:29,211 - Yo soy el verdadero Peter. - No, no lo eres. 192 00:09:29,212 --> 00:09:31,113 Yo te hice. Soy el verdadero Peter. 193 00:09:31,114 --> 00:09:33,383 Dios mío, no sé a quién creerle. 194 00:09:33,384 --> 00:09:36,352 ¿Qué quieres decir? Yo soy un hombre y él es un helado. 195 00:09:39,989 --> 00:09:42,191 Gracias a Dios, Lois. 196 00:09:42,192 --> 00:09:45,195 ¿A alguien le importa si bajo el termostato 197 00:09:45,196 --> 00:09:46,797 a cero grados? 198 00:09:51,235 --> 00:09:54,604 199 00:09:54,605 --> 00:09:58,974 200 00:09:58,975 --> 00:10:00,944 201 00:10:00,945 --> 00:10:02,311 202 00:10:02,312 --> 00:10:03,580 - ¿Sí? - Soy yo. 203 00:10:03,581 --> 00:10:05,581 ¿Puedes cambiar de estación? 204 00:10:07,384 --> 00:10:08,852 205 00:10:09,954 --> 00:10:11,086 206 00:10:11,087 --> 00:10:13,956 207 00:10:13,957 --> 00:10:16,359 208 00:10:16,360 --> 00:10:19,963 Cinco estaciones diferentes pasando "Lick It Up" de Kiss. 209 00:10:19,964 --> 00:10:21,230 Hummer. 210 00:10:21,231 --> 00:10:23,032 Bueno, me alegro que me lleves una vez más 211 00:10:23,033 --> 00:10:24,166 a la guardería, Brian. 212 00:10:24,167 --> 00:10:25,567 Seguro. Está solo a tres calles. 213 00:10:25,568 --> 00:10:27,936 Solo espero que no me etiqueten como un "hombre de Hummer". 214 00:10:27,937 --> 00:10:29,339 Siento la Tierra calentándose. 215 00:10:29,340 --> 00:10:31,139 Nadie necesita un auto así de grande. 216 00:10:31,140 --> 00:10:33,376 Sí, pero me gusta que cuando sale una toma de exterior, 217 00:10:33,377 --> 00:10:35,612 Sam Elliott narra tu viaje. 218 00:10:35,613 --> 00:10:38,580 Cuando necesitas llevar a un bebé que habla a la guardería, 219 00:10:38,581 --> 00:10:40,048 moverás montañas. 220 00:10:40,049 --> 00:10:42,618 Y si las montañas no se mueven, 221 00:10:42,619 --> 00:10:45,021 pásalas por encima. 222 00:10:45,022 --> 00:10:47,589 Hummer. 223 00:10:47,590 --> 00:10:51,493 Y sí, fans de El gran Lebowski, he visto la película. 224 00:10:51,494 --> 00:10:54,331 No necesito oír las líneas. 225 00:10:59,503 --> 00:11:02,372 ¿Este lugar le paga a Meg? ¿Para hacer qué? 226 00:11:02,373 --> 00:11:04,339 Nada. Cuando tienes un millón de seguidores, 227 00:11:04,340 --> 00:11:06,075 la gente paga para que pases el rato. 228 00:11:06,076 --> 00:11:09,211 ¡Oigan, oigan! ¡Todo aquí está hecho con jarabe de maíz! 229 00:11:09,212 --> 00:11:12,482 ¡Solo bebe el jarabe de maíz! 230 00:11:20,124 --> 00:11:21,690 ¡Dios mío, colapsó! 231 00:11:21,691 --> 00:11:24,426 Tenemos que llevarla al hospital. 232 00:11:24,427 --> 00:11:27,229 233 00:11:27,230 --> 00:11:29,932 ¿Alguien necesita un viaje al hospital? 234 00:11:29,933 --> 00:11:31,066 ¿Qué? 235 00:11:31,067 --> 00:11:33,536 ¿Alguien necesita un viaje al hospital? 236 00:11:33,537 --> 00:11:35,204 ¿Cómo está? 237 00:11:35,205 --> 00:11:37,507 - ¿Qué? - ¿Cómo está Meg? 238 00:11:37,508 --> 00:11:41,104 ¡Estoy preocupada! ¡Su pulso es débil! 239 00:11:41,946 --> 00:11:44,648 Su dedo mayor huele extraño. 240 00:11:47,084 --> 00:11:49,238 Meg tiene diabetes tipo 2. 241 00:11:49,239 --> 00:11:50,651 El tipo con el que deberían hacerle sentir vergüenza 242 00:11:50,652 --> 00:11:51,838 y no sentir pena por ella. 243 00:11:51,839 --> 00:11:54,507 Pero necesito extraer un poco más de sangre para el laboratorio. 244 00:11:58,394 --> 00:12:00,262 Como sospeché. Savia. 245 00:12:00,263 --> 00:12:03,065 - Oro de Vermont. - Me encanta la temporada de azúcar. 246 00:12:03,066 --> 00:12:04,133 También a mí. 247 00:12:04,134 --> 00:12:08,037 "La Luna, aunque delicada, era suficiente para mostrarse. 248 00:12:08,038 --> 00:12:10,506 En cada árbol una cubeta con tapa, 249 00:12:10,507 --> 00:12:14,142 y en un suelo negro, un tapete de piel de oso hecho de nieve". 250 00:12:14,143 --> 00:12:17,245 "Tarde en un huerto de azúcar", de Robert Frost. 251 00:12:17,246 --> 00:12:19,382 ¡Robert Frost! 252 00:12:19,383 --> 00:12:21,283 ¿Qué? ¿Papá? 253 00:12:21,284 --> 00:12:23,753 Está bien, Meg. Tuviste un sueño de coma diabético. 254 00:12:23,754 --> 00:12:27,124 Papá sigue siendo un idiota. Sigo siendo un idiota. 255 00:12:33,730 --> 00:12:37,466 A continuación, presentador local lleva un arma oculta a su trabajo, 256 00:12:37,467 --> 00:12:39,234 ya que es su derecho. 257 00:12:39,235 --> 00:12:42,070 Pero antes, la popular estrella de Internet Meg Griffin 258 00:12:42,071 --> 00:12:43,739 tiene diabetes tipo 2 259 00:12:43,740 --> 00:12:47,777 y también es la nueva cara de la droga para diabetes Pancresta. 260 00:12:47,778 --> 00:12:49,579 Aquí Refrigeradora Meg. 261 00:12:49,580 --> 00:12:53,215 Si la diabetes te deprime, sube tus niveles de insulina 262 00:12:53,216 --> 00:12:54,584 con Pancresta. 263 00:12:54,585 --> 00:12:56,185 Pancresta puede causar enfermedades cardíacas, 264 00:12:56,186 --> 00:12:57,552 hinchazón y reacciones alérgicas. 265 00:12:57,553 --> 00:12:59,155 No tomes Pancresta si estás embarazada 266 00:12:59,156 --> 00:13:00,589 o planeas quedar embarazada. 267 00:13:00,590 --> 00:13:02,157 Si tienes problemas con la adicción, 268 00:13:02,158 --> 00:13:04,393 no tomes Pancresta, ya que fumar Pancresta puede imitar 269 00:13:04,394 --> 00:13:06,195 el efecto sobrenatural de la heroína. 270 00:13:06,196 --> 00:13:07,796 Cortar y aspirar Pancresta puede amplificar 271 00:13:07,797 --> 00:13:10,166 y/o mejorar la experiencia sexual. 272 00:13:10,167 --> 00:13:13,069 Tomar Pancresta en conciertos de rock puede ser excesivamente transformador. 273 00:13:13,070 --> 00:13:15,037 Pancresta puede causar intensos descubrimientos 274 00:13:15,038 --> 00:13:16,471 científicos y filosóficos. 275 00:13:16,472 --> 00:13:18,541 Pancresta puede ser entregado directamente en tu hogar, 276 00:13:18,542 --> 00:13:20,743 y ya que estamos aquí, ¿por qué no?, nos tomaremos una raya. 277 00:13:20,744 --> 00:13:23,079 Pancresta no es para todos, solo para gente sexy. 278 00:13:23,080 --> 00:13:25,214 Los perdedores patéticos no deberían tomar Pancresta. 279 00:13:25,215 --> 00:13:26,516 Pancresta. 280 00:13:26,517 --> 00:13:29,420 Hace que los opiáceos parezcan una puta aspirina para bebés. 281 00:13:32,121 --> 00:13:34,690 Meg, como cualquier persona que no tiene diabetes, 282 00:13:34,691 --> 00:13:36,459 no sé bien cómo funciona, 283 00:13:36,460 --> 00:13:38,326 pero sí sé que puedes quedarte ciega, 284 00:13:38,327 --> 00:13:41,196 podrían fallar tus órganos y podrías perder tus pies. 285 00:13:41,197 --> 00:13:43,498 No hay fama que valga esto. 286 00:13:43,499 --> 00:13:45,634 La escuela secundaria James Woods también saludará 287 00:13:45,635 --> 00:13:47,737 a su propia celebridad diabética de Internet 288 00:13:47,738 --> 00:13:50,172 con una charla motivacional en su honor este jueves. 289 00:13:50,173 --> 00:13:53,309 Patrocinado por Pancresta, que se siente como estar dentro 290 00:13:53,310 --> 00:13:55,713 de la cálida y húmeda boca del Señor. 291 00:14:04,788 --> 00:14:07,355 ¿Sabes?, creo que te gusta conducir este Hummer. 292 00:14:07,356 --> 00:14:08,623 Eres hombre de Hummer. 293 00:14:08,624 --> 00:14:11,761 No lo soy, Stewie. Soy el conductor responsable de un Prius 294 00:14:11,762 --> 00:14:13,729 que saca lo mejor de una mala situación. 295 00:14:13,730 --> 00:14:15,531 Yo no pedí este auto. 296 00:14:15,532 --> 00:14:17,767 Tampoco pedí a estas tortugas delante de mí. 297 00:14:17,768 --> 00:14:20,836 - ¡Fuera de mi camino, vejestorio! - Brian, ese es Paul McCartney 298 00:14:20,837 --> 00:14:23,638 haciendo canciones de karaoke para auto que podemos pagar. 299 00:14:23,639 --> 00:14:27,844 300 00:14:27,845 --> 00:14:29,644 301 00:14:32,182 --> 00:14:33,815 ¿Cómo terminamos la escena, Brian? 302 00:14:33,816 --> 00:14:35,685 ¿Con Sam Elliott o "Lick it Up" de Kiss? 303 00:14:35,686 --> 00:14:37,386 ¿Por qué no los dos? 304 00:14:37,387 --> 00:14:39,555 305 00:14:39,556 --> 00:14:41,423 306 00:14:41,424 --> 00:14:44,227 Es todo lo que me importa leer de eso. 307 00:14:49,666 --> 00:14:51,801 Aquí Refrigeradora Meg 308 00:14:51,802 --> 00:14:53,402 con uno de mis bocadillos favoritos: 309 00:14:53,403 --> 00:14:55,437 emparedados de papas fritas y pan blanco. 310 00:14:55,438 --> 00:14:59,175 ¡Los azúcares malos y el almidón son la bomba! 311 00:15:04,581 --> 00:15:07,883 Los pies de Meg murieron. Podridos. 312 00:15:07,884 --> 00:15:10,719 Tengo el don de saber cuando le pasa algo malo 313 00:15:10,720 --> 00:15:14,657 a las piernas de alguien, como un resplandor. 314 00:15:20,596 --> 00:15:23,465 ¿Cómo está, doc? 315 00:15:35,479 --> 00:15:37,946 Tenías sed, ¿no? 316 00:15:37,947 --> 00:15:39,614 Buena chica. ¡No! 317 00:15:39,615 --> 00:15:41,617 Buen chico. Eres un auto varón. 318 00:15:41,618 --> 00:15:43,618 - Eso es extraño. Déjalo ya. - ¿Que deje qué? 319 00:15:43,619 --> 00:15:45,187 La forma de tocar, alimentar 320 00:15:45,188 --> 00:15:48,257 - y hablar con tu auto. - Se llama Mark McGrath. 321 00:15:48,258 --> 00:15:49,926 ¿Qué te ha pasado? 322 00:15:49,927 --> 00:15:52,894 No lo sé. Solo sé que amo a este Hummer. 323 00:15:52,895 --> 00:15:54,530 Dios, el poder. 324 00:15:54,531 --> 00:15:56,431 Me merecía un buen auto por un tiempo. 325 00:15:56,432 --> 00:15:58,200 Me sentí muy bien. 326 00:15:58,201 --> 00:16:00,503 La gente volteaba cuando estacionaba en Hooters, 327 00:16:00,504 --> 00:16:03,638 Lids, GNC. ¡No es justo! 328 00:16:03,639 --> 00:16:06,242 - ¿Cuánta creatina...? - ¡Estuve tomando mucha creatina! 329 00:16:06,243 --> 00:16:08,243 Todo listo. 330 00:16:08,244 --> 00:16:11,647 Probablemente podrá sacarle 210.000 kilómetros más a esta cosa. 331 00:16:11,648 --> 00:16:13,916 Bueno, veamos, conduzco unos 6.500 kilómetros por año, 332 00:16:13,917 --> 00:16:15,785 así que cuando el auto muera, tendré... 333 00:16:15,786 --> 00:16:17,388 Llevarás 18 años muerto. 334 00:16:18,522 --> 00:16:20,458 Déjame despedirme del Hummer. 335 00:16:22,459 --> 00:16:24,727 Te echaré de menos, Mark McGrath. 336 00:16:24,728 --> 00:16:26,862 Echaré de menos aterrorizar a los indigentes 337 00:16:26,863 --> 00:16:29,632 con tu claxon de barco crucero. 338 00:16:29,633 --> 00:16:31,267 Echaré de menos las miradas de mujeres 339 00:16:31,268 --> 00:16:33,870 fumando fuera de edificios gubernamentales. 340 00:16:41,644 --> 00:16:44,546 Pero sobre todo, echaré de menos conducir un vehículo militar 341 00:16:44,547 --> 00:16:46,782 a 75 kilómetros por hora por una zona escolar 342 00:16:46,783 --> 00:16:49,017 para conseguir blanqueador de dientes. 343 00:16:49,018 --> 00:16:52,321 La parte trasera de este auto está destruida. 344 00:16:52,322 --> 00:16:53,855 ¿Quién reparó esto, tu esposa? 345 00:16:53,856 --> 00:16:56,592 - No, no sabe hacerlo. - Es lo que quiero decir. 346 00:16:56,593 --> 00:16:59,961 Falleció el mes pasado. Era adicta al Pancresta, 347 00:16:59,962 --> 00:17:02,530 así que no murió sino que se elevó 348 00:17:02,531 --> 00:17:04,767 a un nivel de conciencia superior. 349 00:17:04,768 --> 00:17:08,571 Se convirtió en un rayo de luz sonriente frente a mis ojos. 350 00:17:08,572 --> 00:17:11,306 Me dijo que esté en paz y eso hice. 351 00:17:11,307 --> 00:17:13,709 Estoy escuchando muchas cosas buenas sobre ese Pancresta. 352 00:17:13,710 --> 00:17:15,544 Lo siento, Sr. Griffin. No sé que sucedió. 353 00:17:15,545 --> 00:17:16,812 Perece que tendrá el Hummer 354 00:17:16,813 --> 00:17:19,217 al menos por un par de días más. 355 00:17:20,269 --> 00:17:22,617 Stewie, ¿por qué lo hiciste? 356 00:17:22,618 --> 00:17:24,519 Te estabas divirtiendo mucho, Bri. 357 00:17:24,520 --> 00:17:26,588 Además, la Tierra está en llamas. 358 00:17:26,589 --> 00:17:28,707 Un perro conduciendo un Prius no va a solucionarlo. 359 00:17:28,708 --> 00:17:29,861 ¿A dónde vamos? 360 00:17:29,862 --> 00:17:32,627 Hagamos rizos en el jardín de Mark Ruffalo. 361 00:17:32,628 --> 00:17:34,963 ¡Sí! 362 00:17:36,967 --> 00:17:39,003 Oigan, vamos, chicos. Ya basta. 363 00:17:40,636 --> 00:17:42,738 Oye, ¿por qué no te conviertes en Hulk? 364 00:17:42,739 --> 00:17:44,573 Cierto. Solo eres un marica de Hollywood. 365 00:17:44,574 --> 00:17:45,673 ¡Llamaré a la policía! 366 00:17:45,674 --> 00:17:48,376 ¿Oíste eso, Brian? Hulk llamará a la policía. 367 00:17:54,684 --> 00:17:56,951 Resulta que Mark de verdad era Hulk. 368 00:17:58,188 --> 00:18:02,357 Y Brian y Stewie salieron volando hasta New Hampshire. 369 00:18:02,358 --> 00:18:03,625 Soy Sam Elliott. 370 00:18:03,626 --> 00:18:06,529 Esto concluye la historia paralela. 371 00:18:12,368 --> 00:18:14,036 Míralos a todos ahí, Meg. 372 00:18:14,037 --> 00:18:16,037 Están todos aquí por ti. 373 00:18:16,038 --> 00:18:17,972 Hola, Meg. 374 00:18:17,973 --> 00:18:19,909 Somos tus amigas, Patty, Ruth y Esther. 375 00:18:19,910 --> 00:18:21,943 Si alguien recordase cómo lucíamos, 376 00:18:21,944 --> 00:18:23,979 sería chocante lo gordas que estamos. 377 00:18:23,980 --> 00:18:26,348 Nos inspiraste a ganar todo este peso 378 00:18:26,349 --> 00:18:28,383 y queríamos darte las gracias. 379 00:18:35,525 --> 00:18:38,496 380 00:18:39,962 --> 00:18:41,564 Papá, no puedo hacerlo. 381 00:18:41,565 --> 00:18:43,699 Mis amigas están gordas por mi culpa. 382 00:18:43,700 --> 00:18:45,735 No quiero que ellas también pierdan sus pies. 383 00:18:45,736 --> 00:18:47,202 Todos necesitan sus pies. 384 00:18:47,203 --> 00:18:51,440 Pies. Esos pequeños bichos raros al final de tus piernas. 385 00:18:51,441 --> 00:18:54,979 Usé los míos para deambular por la historia principal. 386 00:18:56,613 --> 00:18:58,146 Voy a salir para advertir a todos sobre 387 00:18:58,147 --> 00:19:00,149 los peligros de la mala alimentación. 388 00:19:00,150 --> 00:19:02,485 Meg, ahora estoy tan drogado con Pancresta 389 00:19:02,486 --> 00:19:03,952 que no me importa lo que dices. 390 00:19:03,953 --> 00:19:05,421 ¿Tres dimensiones? 391 00:19:05,422 --> 00:19:08,090 No, seis dimensiones. 392 00:19:11,127 --> 00:19:13,094 Que estés en paz, Meg. 393 00:19:13,095 --> 00:19:14,699 Que estés en paz. 394 00:19:16,566 --> 00:19:18,568 Teléfono. Olvidé mi teléfono. 395 00:19:23,874 --> 00:19:26,475 - ¡Te queremos, Meg! - ¡Come algo asqueroso! 396 00:19:26,476 --> 00:19:28,009 ¡Iba a llevarte al baile de graduación 397 00:19:28,010 --> 00:19:31,180 como parte de una apuesta cruel, pero ahora yo también estoy gordo! 398 00:19:31,181 --> 00:19:33,949 Hola a todos. 399 00:19:33,950 --> 00:19:36,585 Quiero hablarles sobre algo importante. 400 00:19:36,586 --> 00:19:38,153 Tener buena salud. 401 00:19:38,154 --> 00:19:40,588 ¡Sigo siendo Refrigeradora Meg! 402 00:19:40,589 --> 00:19:44,125 Pero a partir de ahora, mi refrigerador estará lleno de frutas, 403 00:19:44,126 --> 00:19:47,764 vegetales y carnes magras! 404 00:19:51,000 --> 00:19:52,700 ¡Que vuelva el refrigerador! 405 00:19:52,701 --> 00:19:54,569 ¡Que vuelva el refrigerador! 406 00:19:54,570 --> 00:19:57,739 ¡Que vuelva el refrigerador! ¡Que vuelva el refrigerador! 407 00:19:57,740 --> 00:19:58,843 408 00:20:00,743 --> 00:20:02,611 ¿Qué pasa chicos? 409 00:20:02,612 --> 00:20:04,145 Soy Corey de El Mundo de Corey. 410 00:20:04,146 --> 00:20:05,881 ¿Sabían que todos los chicos judíos 411 00:20:05,882 --> 00:20:07,884 no fueron a la escuela ese día? 412 00:20:11,521 --> 00:20:13,756 ¿Están todos bien, Director Shepherd? 413 00:20:13,757 --> 00:20:15,958 Casi todos. Solo tuvimos una fatalidad. 414 00:20:15,959 --> 00:20:18,193 Un viejo conserje quedó aplastado bajo las gradas. 415 00:20:18,194 --> 00:20:20,996 ¿Alguien ha reclamado sus pies? 416 00:20:20,997 --> 00:20:23,801 Sí, ¿y alguien reclamó su trapeador? 417 00:20:28,171 --> 00:20:32,240 ¡Buenas noticias! El trasplante de pies fue un éxito. 418 00:20:32,241 --> 00:20:34,108 Entonces... 419 00:20:34,109 --> 00:20:36,880 son todas buenas noticias. 420 00:20:39,682 --> 00:20:42,183 Bueno, me alegra que todo volviera a la normalidad. 421 00:20:42,184 --> 00:20:43,652 ¡No es así! 422 00:20:43,653 --> 00:20:45,554 Meg tiene los pies de un conserje muerto, 423 00:20:45,555 --> 00:20:48,123 Hulk arrojó a Brian y a Stewie hasta New Hampshire 424 00:20:48,124 --> 00:20:49,792 y tú eres un rayo de luz. 425 00:20:49,793 --> 00:20:51,861 Ahora tengo el resplandor. 426 00:20:51,862 --> 00:20:53,761 Y Chris tiene el resplandor. 427 00:20:53,762 --> 00:20:55,663 Lois, toma una raya de Pancresta. 428 00:20:55,664 --> 00:20:58,667 ¡Road House! 429 00:20:58,668 --> 00:20:59,802 Road House. 430 00:20:59,803 --> 00:21:01,703 Road House... 431 00:21:01,704 --> 00:21:03,941 es una película en la que estuve. 432 00:21:03,942 --> 00:21:07,942 www.subtitulamos.tv