www.subtitulamos.tv
Space Trek 3016,
- BURBANK, 16 DE NOVIEMBRE. 16:16 - episodio 316, escena 16, toma 16.
Acción.
¡Corten! Muy bien. Gran toma.
Así se hace, Gar.
Vale... Volved a vuestros puestos.
Vamos a repetirla.
- Dame un respiro. - Tork... Garfield. Espera.
Vamos, J. A., sabes que esa toma era buena.
- Gretchen solo... - Mira, chico,
no sé lo que has hecho para mosquear a la Abuela,
pero más te vale descubrir cómo arreglarlo.
No se puede arreglar, a lo mejor debería dejarlo.
¿Dejarlo? No, no. No puedes dejarlo.
Eres la estrella del programa.
Dejarás sin trabajo a todo el equipo. Además...
tienes un contrato, cielo...
Si lo rompes, Gretchen demandará tu verde trasero
por todo lo que tengas. Te arruinará.
Space Trek 3016, episodio 316,
escena 16, toma 17.
- STAR CITY, 16 DE NOVIEMBRE. 17:17 - Lo siento, chicos, tengo que irme.
Espera, espera, tía, tengo que enseñarte algo.
- Mira. - Lian...
- Qué asco. - Lo sé.
Mira, Brucely también da asco.
Ve, yo me encargo.
Concurso de asquerosidad. ¿Lista?
Adelante.
- LA ATALAYA, 16 DE NOVIEMBRE. 21:21 UTC - Reconocido, Beast Boy, B19.
- Llegas un poco tarde, Gar... - 52 tomas.
- 52. - Vale, ya hablaremos de ello más tarde.
Vale, chicos,
necesitaban a Miss Martian en el Centro Juvenil para Metahumanos,
así que me ha encargado el liderazgo del Equipo Gamma.
Será una misión encubierta. Solo de reconocimiento.
Siempre dicen que solo son de reconocimiento.
Pero nunca resulta ser así.
Más vale que la misión resulte así,
porque la Liga no puede actuar en Rusia sin consentimiento previo.
- ¿Rusia? - Se nos envía a investigar
la Base Ploshed 52 de Rusia. Tenemos información de un posible
pograma metahumano patrocinado por el gobierno.
Sin duda es el equivalente ruso de Bedlam.
Entiendo que Markovia sufrió a manos de la antigua Unión Soviética,
pero no prejuzgues.
Sí, puede ser el equivalente ruso de Bedlam,
pero también puede ser su equivalente de Taos.
- TAOS, 16 DE NOVIEMBRE. 20:20 - Por favor, prestadme atención.
- Me largo. - Por favor...
Silencio.
Huir fue también mi primer instinto.
El problema es que no puedes huir de tus poderes
más de lo que puedes huir de ti misma.
Así que ¿qué tal si nos dejas intentar ayudar?
Siempre puedes largarte más tarde.
- ¿Quién eres tú? - Quédate y lo descubrirás.
Por favor, si me dejáis...
Chicos, queréis que esto empiece,
queremos que esto empiece.
- Así que empecemos. - Gracias, Eduardo.
Hola, y bienvenidos al Centro Juvenil para Metahumanos de Laboratorios STAR.
Soy el director del centro, el doctor Eduardo Dorado padre.
Y yo soy Ed, consejero estudiantil.
Seguro que todos tenéis preguntas.
Estoy aquí para daros respuestas.
Y yo para traducir la cháchara de adulto.
Habéis pasado por regristro, y es hora de la orientación.
Afrontémoslo, habéis pasado por un infierno,
- así que esto no os va a doler tanto. - Lo primero es lo primero.
No sois prisioneros.
Podéis iros cuando queráis, podéis quedaros tanto tiempo como necesitéis.
Vosotros marcáis el ritmo.
Todos recibiréis consejos de Dinah Lance
o Megan Morse, que son expertas en asuntos metaadolescentes.
Son geniales. Podéis hablar con ellas.
O con vuestros consejereos estudiantiles, Luth y yo.
Hemos pasado por esto y queremos ayudar.
También obtendréis entrenamientos
para ayudaros a lidiar con vuestras nuevas habilidades metahumanas.
Todos os sentís unos bichos raros. Creedme, lo sé.
Pero esa sensación no tiene por qué durar eternamente.
El control es el objetivo aquí en Taos.
Por eso, tendréis la opción de usar un collar inhibidor.
Si queréis, esto puede apagar vuestros poderes completamente.
Siendo totalmente sinceros, estos collares se desarrollaron inicialmente
para delincuentes en la penitenciaría Belle Reve.
La diferencia es que vosotros tenéis el control.
Vosotros decidís cuándo poneros el collar, cuándo quitároslo
o si queréis uno.
En cualquier caso, el objetivo final es reintegrar de forma segura
a todos y a cada uno de vosotros en la sociedad.
Sin esto. Confiad en mí.
VERJOYANSK, 17 DE NOVIEMBRE 23:23 HORA DE VLADIVOSTOK
Teniente Dmitri Plushkin, bienvenido al Área 52.
Es un honor, coronal Olga Ilyich.
Es un honor que se ha ganado al presentarse voluntario y entrenarse.
Pronto, teniente, ocupará su lugar como nuevo miembro de la Brigada Rocket Red.
La vinculación de un Red con su armadura es dolorosa.
Por suerte, se encontrará en un sueño inducido por las drogas.
Entendido.
Y pronto, la Brigada se revelará al mundo...
como unos héroes cuyo valor avergibzarña a la Liga.
Forager, prepárate para la extracción. Misión completada.
- ¿En serio? - ¿Por qué no detenemos esto?
Porque no es asunto nuestro.
Si unos voluntarios quieren ser héroes, ¿quiénes somos para que decir que no?
Pero su gobierno los usará como supersoldados
para propaganda y quién sabe qué más.
Quieren ser la Liga de la Justicia rusa.
Y eso tampoco es asunto nuestro.
- Tigress, Beast Boy llega tarde. - Entendido.
He confirmado las identidades de Black Manta, Captain Boomerang
y Monsieur Mallah, quienes deberían estar
en la cárcel de Belle Reve usando collares inhibidores.
Creía que era imposible escapar de ese sitio.
- Y así es. - ¿Alguien se lo ha dicho a ellos?
Parece que planean una fiesta sorpresa
para los rusos.
¿Y eso es asunto nuestro?
Nos atacan.
Teniente, este es su momento.
¿Y ahora qué?
Tigress. Tú y yo tenemos que ajustar cuentas.
¿En serio? Porque estoy segura de que tu hijo y yo
las ajustamos hace dos años.
Sígame cuando pueda.
No. Sin drogas.
No hay tiempo.
Y debo estar listo para la batalla.
Hola, pequeña Sheila.
Tengo una propuesta para ti.
Eres todo lo que me gusta en una mujer.
Un blanco fácil.
Halo.
Atrás.
- Boomerang, necesitamos cobertura. - Es la mejor idea que he oído nunca.
Gamma, poned el visor en infrarrojos.
No es necesario. Si os movéis, moriréis.
Halo, tubo boom.
Aún está recuperándose.
- Pues luchamos. - No, no ataquéis.
No tenemos nada contra los héroes de Rusia.
Crikey, ¿se están rindiendo?
Menuda panda de perdedores.
Esos perdedores nos han obligado a retirarnos.
No hay que subestimarlos.
No tengo la identidad de las mujeres.
Pero ese es el príncipe exiliado de Markovia
y ese rinoceronte verde es claramente Garfield Logan.
Su líder es Artemis Crock,
la hija menor de Sportsmaster.
Todos forman parte del equipo.
¿El equipo?
La unidad de operaciones encubiertas de la Liga de la Justicia.
¿La Liga de la Justicia tiene una unidad de operaciones encubiertas?
Qué interesante.
Además, eso explica algunas cosas que llevo años preguntándome.
Me alegro de haberte iluminado.
Ahora, manda a Flag para extraernos.
¡Negativo! La misión era eliminar a la Brigada Rocket Red
y traer su tecnología.
Hasta ahora, no habéis hecho nada.
Jefa, eche cuentas.
Son siete contra nosotros tres y yo no estoy...
Hay más en el lugar del que salió eso.
Y peores. No pongas a prueba el implante cerebral, Boomerang.
Y no me pongas a prueba a mí.
Sí, cuando una señora tiene razón, tiene razón.
Nos trajeron aquí a hacer un trabajo, colegas, así que hagámoslo.
¿Y si los niños se interponen?
Eso me da igual. Adelante.
- TAOS, 17 DE NOVIEMBRE. 7:07 - Por favor, ni que te hubieran obligado
a ponerte un collar inhibidor.
Aquí nadie obliga a nadie a hacer nada.
Algunos ya conocéis a mi colega Newt,
nuestro otro consejero estudiantil.
Ya no tiene sus metapoderes, pero me ha dicho que,
si volvieran, querría el collar.
"Más vale asegurarse que arrepentirse". En palabras suyas, no mías.
Sí, ¿pero no fue él el que casi hace explotar Central City?
No fue culpa suya...
- Pero sí. - ¿Y qué hay de ti?
¿Yo? Antes rezaba para librarme de mis poderes.
Sigo sin verme como un superhéroe, pero
he aprendido a aceptar e incluso disfrutar mis metahabilidades.
Ahora forman parte de mí.
No queremos fingir que no existen, así que no.
- Nada de collar. - Eso es justo lo que siento.
Además, los collares son para mascotas. Yo nunca me pondría uno.
No hemos venido a atacaros.
De hecho, hemos evitado un ataque.
¿Y esperáis que nos creamos eso?
¡Es una trampa!
- No puedo mantener el escudo. - Forager, ahora.
Halo, baja el escudo.
¡Gamma, adelante!
¡Ataque de circuitos de Rocket Red!
Espera, ¿tú no eres Tork?
Insisto...
No hemos venido a luchar con vosotros,
cosa que debería estar clara,
puesto que nuestra nave podría haberos atacado mientras estaba camuflada.
Solo pedimos que nos dejéis llevarnos
a esos fugitivos de vuelta a la cárcel de Belle Reve.
¿Nos habéis tomado por idiotas?
Los metahumanos estadounidenses habéis violado la soberanía rusa.
- No somos estadounidenses. - Y no somos vuestros enemigos.
Podéis detenernos. No nos resistiremos.
Pero se sabrá que vuestra base ultrasecreta
ha sido infiltrada por dos grupos metahumanos estadounidenses distintos.
Marchaos.
Controlad vuestras metahabilidades.
No dejéis que estas os controlen.
¿Qué es esto? ¿Primero de Metapoderes Curativos?
Mist y Livewire están muy por encima de esto.
¿Mist? ¿Livewire?
- ¿Tenéis nombres de superhéroe? - ¿Nombres de superhéroe?
Seguro, sí, llamémoslos así.
Pues llamadme Windfall.
Ve más despacio, Windfall.
Tienes un sólido control, pero...
Idiota, detente.
Andy, ¿te encuentras bien? ¿Acaso esta metamocosa te ha hecho daño?
¿Yo soy la mocosa?
Ahora, calmaos, todos somos amigos.
- No lo creo. - Wendy, ¡no lo hagas!
Wendy, ¡detente!
Estás succionando el oxígeno de la habitación.
Lo estoy intentando. No puedo pararlo.
Lo siento. Lo siento.
- Yo... no podía pararlo. - Está bien, se acabó.
Soy un monstruo. Un monstruo.
DISTRITO BELLE REVE, 17 DE NOVIEMBRE 10:10 HORA DEL CENTRO DE NORTEAMÉRICA
Kaldur'ahm, verte con esas pintas me revuelve el estómago.
Entonces, siéntete afortundado de no poder verme desde tu celda, padre.
He hablado con el alcaide Economos sobre los tres peligrosos criminales
que escaparon de Belle Reve bajo su vigilancia.
Déjame adivinar, ¿él no tenia idea de su ausencia?
Él no admitió nada, pero sí. Esa fue mi impresión.
Él aseguró que la situación estaba siendo controlada
y prometió enviar a alguien para explicar la situación.
¿Alguien aparte del hombre a cargo del lugar?
Aparentemente. ¿Qué tal han estado los nuevos miembros del equipo en la misión?
- Sabes que ellos pueden oírte. - Lo sé.
Halo ha sido aporreada de lo lindo, pero
- el resto lo hizo bien. - ¿Y Tara?
Ella lo hizo bien.
Así que ¿ahora qué, jefe? ¿Conferencia de prensa?
¿Decirle al mundo que Belle Reve no es a prueba de fugas tal y como se anuncia?
Yo no lo recomendaría.
Amanda Waller.
¿Qué esta haciendo la exdirectora de Belle Reve hoy aquí?
Mi trabajo y mi deber.
- Cuando tu gente no está interfiriendo. - Así que fue una operación.
Manta, Mallah, Boomerang, todos trabajando para ti.
Para mí no, para el gobierno de los Estados Unidos, al cual represento.
¿Aprovechando la fuente sin explotar
de metaindividuos de Belle Reve?
Para realizar misiones peligrosas no pondremos en riesgo a "nuestra gente".
¿Y te arriesgas a dejar suelto a Manta?
Hay zanahorias y palos.
Palos muy persuasivos.
Nuestros operativos saben que ellos son extremadamente sacrificables.
Ya veo. ¿Y si tu Suicide Squad es capturado o asesinado?
Ellos son desconectados.
Task Force X no existe oficialmente.
- ¿Y por qué me revelas eso a mí? - Claridad.
Tú expones mi operación y yo expongo tu lindo grupito de juegos.
Dada la actual opinión pública, la Liga tiene más para perder que yo.
Menuda bravata. Va de farol.
Todos nosotros tenemos secretos que guardar.
DAKOTA CITY, 17 DE NOVIEMBRE, 11:11 HORA DEL CENTRO DE NORTEAMÉRICA
BRENTWOOD, 17 DE NOVIEMBRE 12:12 HORA DEL PACÍFICO
GAR LOGAN: HÉROE FUERA DEL PLATÓ
CINCUENTA Y DOS MILLONES CIEN MIL ME GUSTA.
STAR CITY, 17 DE NOVIEMBRE, 16:16 HORA DEL PACÍFICO.
- ¿Estás segura de que te encuentras bien? - Sí.
Es solo que ha sido un largo día.
¿Qué hay de una pequeña ayuda por aqui?
El trabajo de un héroe nunca termina.
No, quédate, descansa.
Nunca sabrás lo feliz que estoy de que llegases a mi vida.
Hola, pequeña Sheila.
Tengo una propuesta para ti.
Ellos nunca pueden saberlo.
www.subtitulamos.tv