Zod se está preparando para mover la mayoría de sus fuerzas de la superficie.
Toda la unidad se moviliza hacia la Estación Base del Elevador.
¡Sí! Estamos en primera línea.
Es un punto crucial perfecto.
Podríamos usar nuestros oxigenadores existentes
para atacarlos en ruta
hasta la Estación Base del Elevador.
Recuperar el control del Elevador espacial.
Aislar las fuerzas restantes de Zod.
No podría seguir enviando refuerzos
ni suministros como hasta ahora.
Dru-Zod me envió aquí para ser su espía.
Tiene a Cor-Vex.
La información que nos dio Nyssa era precisa.
Pero siguen sospechando.
Entonces necesitas recuperar su confianza.
Me alegro de verte, Araame.
Pasamos buenos momentos.
Necesito que encuentres el Códex y luego me lo traigas.
Ayúdame, por favor.
- ¿Cómo te llamas? - Raika.
¿Algo de la mujer cythonnita?
Cuando termine, serás una persona diferente.
Ni siquiera recordarás esta conversación.
Tengo un plan para matar a Dru-Zod
y salvar a Lyta.
Ella es la mano derecha de Dru-Zod.
Cada cosa en la que he creído, es todo una mierda.
He elegido vivir en ti.
Mientras Brainiac tenga acceso a mi mente,
también yo tengo acceso a la suya.
Está débil. Sé qué tenemos que hacer.
Sé cómo vencer a Brainiac.
Activo el Rayo Zeta...
y volvemos a Krypton.
¿Estuve muerto?
Tal vez solo un poco, pero yo te resucité.
- ¿Qué...? - Oye, cálmate.
Mira, estamos aquí. Funcionó.
Todo el mundo tiene que regresar a sus casas.
Los ciudadanos que sean encontrados fuera, serán arrestados.
El toque de queda ya está en vigor.
Todo el mundo debería...
Y después de que un rondor mude los colmillos,
se lo come, Seg.
Se lo come para afilarse los dientes.
Fascinante. Tranquilo, tranquilo.
¿Y qué tal si me cuentas más mientras caminamos?
O yo te puedo contar a ti más mientras caminamos.
Me parece un buen trato.
- Por ahí. Ahí abajo. - No, no tengo...
Kem, quédate aquí, tío. Vuelvo ahora.
Vale, sí.
Oye.
¿Puedes dejar que ella recoja sus cosas y siga su camino?
Nunca causa ningún problema.
Genial, entonces nuestra transacción será rápida.
¿Transacción?
¿Eres... eres una clienta?
Me gustan los presentes que se hacen a mano.
Actualmente, solo puedes encontrar eso aquí, en los sin rango.
Así que, gracias, pero ya puedes irte.
Sí. Sí, lo siento, lo siento, yo...
Lo siento.
No puedo irme.
No si realmente planeas
darle a alguien esa cosa horrible.
No es...
Es horrible, ¿verdad?
En todos los sentidos.
¿Puedo preguntar para quién es?
Para mi prometido.
Nuestra fecha de vinculación será fijada pronto
y es tradición...
Sí... no, sí. Tradición.
Bueno,
si después de conocerme sigues intentando
vincularte con este individuo inconcebiblemente afortunado,
quizá me dejes ayudarte a elegir otra cosa.
Vale, bien, pero pese a haberte conocido hace menos de un minuto,
voy a seguir adelante con mi vinculación,
pero aceptaré tu oferta.
De... ayuda. De ayudarme a elegir un regalo.
No, ya sabes...
Me alegro de que se haya resuelto.
Bueno, si fuera yo...
probablemente iría con algo como esto.
Realmente no puedo imaginármelo. ¿Puedes mostrármelo?
¿Quieres que te lo muestre?
Vale.
Creo que este es definitivamente el elegido.
Ladronzuelo...
- Me caí. - Sí, puedo verlo.
Vamos, señor, deje que lo ayude.
Hay que irse.
¿No eres un poco bajita para ser una sagittari?
Seg, ¿no es un poco bajita para ser...?
No, no, no, es perfecta.
Quiero decir que eres perfecta. Tienes la altura...
correcta para ser una sagittari.
Ya lo tengo.
Gracias.
De nada.
¿Sabes?, eres el único sagittari que me ha ayudado.
No todos los sagittari son iguales.
Sí. Ya, puedo verlo. Ahora.
Así es cómo la conociste.
Hola, buenos días, dormilón.
¿Sabes? Tienes pinta de tres clases de mierda.
Sí, bueno, al menos me siento tal como me veo.
¿Sabes? Kandor no está lejos.
Si no nos detenemos, podemos hacerlo en las próximas horas.
Tranquilo.
No nos adelantemos, ¿vale?
No tenemos respiradores.
Y ya sabes que acabas de morir hace unas horas.
Morí porque tú me mataste.
Y se queda en el pasado, ¿vale?
Mira... lo que estoy diciendo es que estamos planeando
enfrentarnos a un dictador que es tan malvado
que la gente le deja llevar una capa,
y no quiero que vuelvas a salir herido ni muerto.
Adam, estaré bien.
Sea lo que sea, Dru-Zod sigue siendo mi hijo.
www.subtitulamos.tv
Atención, nivel de oxígeno casi agotado.
Atención, oxígeno casi agotado.
No te muevas, sagittari.
No lo creo.
Este era mi sector de los sin rango. Sí.
Bienvenido al Kandor del general Zod.
No reconozco nada.
Es como si lo borrara todo. Si.
Es como... Es como si los sin rango...
Es como si mi hogar nunca hubiera existido.
Bueno, esa es una versión.
La otra
es esa.
El salvador de Krypton.
Ahora ves por qué es difícil para Val reclutar rebeldes.
Pero lo resolveremos, ¿verdad? ¿Qué estás pensando?
¿Crees que podríamos...?
Esa es tu cara de "voy a hacer esto solo", ¿verdad?
No tengo una cara de "voy a hacerlo solo".
- ¿De qué estás hablando? - Lo estás haciendo ahora mismo.
- No, no lo estoy haciendo. - Lo estás haciendo en mi cara.
Bueno, lo siento, Adam.
Mira, necesito que te adelantes.
Busca a Val y dile que sigo vivo,
y dile que pronto estaré con él.
y luego podemos acabar con esto.
¿Tienes un plan, chico listo?
Tengo el comienzo de uno.
Lyta es una líder querida y respetada en Kandor
de la Casa Zod, ¿verdad?
Si se la ve junto a mí, con la Rebelión,
eso podría poner a algunos de los seguidores de Zod en su contra.
¿Ese es tu plan?
Porque... está bien, podría funcionar.
Si no tengo noticias de ti mañana, volveré aquí.
Me parece justo.
Oye...
solo quiero que sepas que te estoy muy agradecido.
Por todo.
Me trajiste a casa,
así que... gracias.
Está bien, es solo que no me dan las gracias a menudo,
así que... ya sabes,
no sé qué debería hacer aquí.
No tienes que hacer nada, solo...
Vale.
Bien.
Te veré en Wegthor, Adam.
Gracias.
- ¿Era un amigo? - No.
No, en realidad, lo odiaba a muerte.
No pensó mucho en nosotros los reclutas.
Dijo que no éramos lo bastante leales, lo cual, ya sabes,
es preciso.
Has sobrevivido al 99 % de los verdaderos sagittari en tu regimiento.
Debes estar haciendo algo bien.
No me daba cuenta de que no morir era una habilidad.
Pensé que era una suerte estúpida.
Preparad mi transporte.
Sí, primus.
Hola.
Cancelad mi transporte.
Basta.
Esta guerra no ha acabado.
Pero diré esto.
Sienta malditamente bien. Bien hecho a todo el mundo.
Buen trabajo.
Nos alegra aún más que tal victoria
nos haya costado tan pocas vidas.
Val tiene razón, así que por los caídos
debemos mucha gratitud a Nyssa Vex.
Y lamento haber dudado de ti.
La victoria de anoche ha abierto un hueco
en las fuerzas defensivas de Zod, pero no hay mucho tiempo.
Se enviarán refuerzos de sagittari.
Antes de que lleguen,
tenemos la oportunidad de alejar a Zod de Wegthor completamente,
si actuamos rápido.
Usamos lo último de nuestro suministro de oxigenadores temporales
en el asalto de anoche,
pero usando estos de largo alcance
que conseguimos el convoy de suministros de Zod,
nuestras fuerzas en superficie pueden, finalmente, hacer el viaje
hasta la Estación Base del Elevador.
Nos hacemos con ella y controlamos el Elevador espacial.
Controlamos Wegthor.
Este tipo apareció de la nada.
- ¿Adam? - Hola, Val.
Hola,
otros rebeldes.
Jax.
Qué extraño estar aquí contigo,
sin preocuparnos de que nos pillen.
Es bastante difícil meterse en problemas
cuando estás durmiendo con la primus.
Sigue habiendo muchas formas de meternos en problemas.
Te quiero, Lyta.
Verte. Estar contigo.
La mayoría de los días era todo en lo que podía pensar.
Me ayudaste a venir a casa.
Una vez más,
eres la única sagittari que me ha ayudado.
¿Qué?
Lyta, estás sangrando.
¿Estás bien?
Sí, últimamente los he estado teniendo,
desde que empezó la guerra. Debe ser estrés.
Dru y tú habéis soportado mucho.
Bueno, alguien tenía que liderar a la gente.
¿Qué pensó Jayna al respecto?
No lo sé. Nadie la ha visto.
Lyta, cuando estaba en la zona fantasma,
tuve una visión del futuro.
¿Qué quieres decir?
Me dijo que Dru,
que él no es quien dice ser.
Dru, nuestro hijo...
era la última parte de ti que me quedaba.
Elegí creer que nos uniría, y así fue.
Adam Strange ha visto un futuro
en el que nuestro hijo ha conquistado la galaxia
en contra de la voluntad colectiva.
Y tú y yo, podemos detener eso.
Podemos salvarlo de su obsesión.
Podemos crear un nuevo futuro.
Vístete. Ven conmigo.
¿Seg está vivo?
No lo creo.
Y aun así, de alguna manera, siempre supe que
Seg encontraría una salida de la zona fantasma.
Sí, tiene agallas, eso seguro.
Gracias, Adam.
Todo el tiempo mantuviste viva la esperanza.
Habrías sido un buen El.
Te lo agradezco.
Pero... creo que podría ser
un poco pronto para agradecérmelo.
- ¿Qué pasa? - No lo sé, Val.
Tú eres el científico,
pero creo que de alguna manera, en algún lugar del camino
creo que podría haber afectado y...
y roto el maldito universo.
- ¿Romperlo? - Sí.
¿Qué quieres decir?
Bueno, antes de volver a Krypton
estaba usando el Rayo Zeta y yo...
eché un vistazo al futuro,
pero no había nada.
Fue como si golpeara una pared.
No había ningún lugar por donde poder avanzar.
Era como si...
el tiempo se hubiera detenido.
Vale, ahora, ¿qué pasa si...? ¿Y si todo lo que ha pasado
con Brainiac y Zod, Krypton y la Tierra,
y si todo eso ha cambiado
desde que le di a Seg la piedra solar,
y si todo eso se expandió a través del tiempo y el espacio
y se ha estado construyendo como un tsunami
en esta catastrófica tormenta de mierda del final del universo
y...?
¿Y si todo es por mi culpa?
Adam, todo lo que viste,
dudo mucho que fueras tú el responsable.
Aun así,
tenemos que arreglarlo. Tiene que haber una manera, ¿verdad?
- Quiero decir... - Si la hay, la encontraremos.
Pero la mejor manera de ayudar al universo
es detener a Zod ahora y ganar la guerra.
Vale. De acuerdo.
Detener a Zod aquí y ahora,
eso tiene cierto sentido.
Dime cómo puedo ayudar.
Cor, te presento a tu padre,
Seg-El.
Allá vamos.
Hola, pequeño.
Su pelo, es...
Es muy oscuro.
Por suerte se parece a ti.
Algunas noches entro y lo miro,
pienso en ti, veo tu rostro.
¿Qué pasó con Nyssa?
¿Por qué lo tienes tú?
Nyssa está trabajando con nosotros ahora.
Ayudando a combatir la Rebelión.
Es complicado, Seg, pero puedo explicarlo todo.
Quédate aquí.
Cuando regrese, nadie nos separará.
Estaremos con nuestro hijo. Podemos ser una familia.
¿Nuestro hijo?
Lyta, Cor siempre será
hijo de Nyssa y mío.
Ella no quiere decir Cor-Vex, padre.
¿Le dijiste que estaba aquí?
Lyta, ¿qué estás haciendo?
Esta no eres tú.
Lo soy. Y todo tendrá sentido pronto.
Y sé que lo entenderás.
¿Puedo?
Lamento que tuvieras que verme así anoche.
No me debes una explicación, Dev.
Pero escucharé todo lo que quieras decir.
Es una larga historia.
No voy a ninguna parte.
Los rebeldes nos han estado eligiendo.
Conocían los túneles.
A pesar de los que éramos, estábamos en una desventaja significativa.
Nuestro trabajo era no dejar nunca que se dieran cuenta de eso.
Comandante, tengo una bio lectura.
Con todas estas interferencias, no puedo decir quién o qué es.
Ajústalo a térmico.
Vale, solo son civiles.
Familias. Mi escáner está recogiendo
cientos más allá de esta sala.
Déjalos en paz. Sigamos adelante.
- Vale. - ¿Eso es todo?
Esos mineros podrían albergar rebeldes.
Si lo fueran, ya estaríamos muertos.
¿Qué informo?
Ya alerté al comando de Wegthor de que nos habíamos detenido.
No te pedí que lo llamaras.
Comando de Wegthor, aquí el auténtico Faora Uno Tres.
Ignora el comunicado anterior.
Hostiles no encontrados. Solo civiles. Cambio.
Negativo, Faora Uno Tres. Las órdenes son de proceder
y volar el túnel.
Comando, repito, los civiles están peligrosamente cerca.
Entonces tenemos que sacarlos y luego volar el túnel. Cambio.
Negativo. Tienes tus órdenes.
Comando, deseo consultar con la primus Lyta-Zod
sobre modificar la orden. Cambio.
Faora Uno Tres, la orden viene de la primus Zod.
Cierro.
Kem, Stak, vamos a abrir un hueco.
Vamos a sacar a esa gente.
Esa no es la orden, comandante.
No me van a reacondicionar
porque de repente te sintieras noble.
Muévete, sargento, o intenta pararme.
Lo sabía antes incluso de que Kem me lo dijera,
todas esas personas estaban muertas.
Se consideraba un "riesgo calculado".
La guerra, Lyta. Todo se había complicado.
Y no había lugar para aquellos de nosotros
que intentábamos resolverlo.
Kem había dicho una vez: "¿Qué opción tenemos
sino luchar?".
Así que elegí ese día para no volver a pelear nunca más.
Coge esto.
Kem me dijo dónde encontrar a este contrabandista
con el que había estado trabajando,
trayendo cosas a Wegthor desde Krypton
en un planeador modificado para el vuelo espacial.
Dijo que el tipo podría llevarme de vuelta a Kandor,
desaparecer del radar,
así que me fui, solo.
Deserté de los sagittari.
Pero antes de desaparecer,
tenía que hablar con ella cara a cara.
Necesitaba mirarla a los ojos para saber la verdad.
¿A Lyta?
Dev.
¿Qué estás haciendo aquí?
Has sido declarado desertor. Si eres visto...
Delátame si tienes que hacerlo.
Quiero ayudarte,
pero estoy en una posición muy difícil.
Si quisieras ayudarme, habrías anulado esa orden
en vez de matar a civiles inocentes.
Podríamos haber hecho el trabajo y salvarlos.
La Lyta que amo lo habría hecho.
Entonces, ¿por qué has vuelto aquí, Dev?
¿Para castigarme?
Esos meses que pasé andando sobre mierda.
Pasaba por encima de los muertos y sus interminables montones
de potencial perdido. Bebí de únicamente
charcos, filtrados de sangre.
Lo hice todo. Lo soporté.
Porque creía en ti, Lyta.
Pero ahora todo lo que veo es a tu hijo y su voluntad.
Quiero darte las gracias, Lyta.
por la luz que le diste a mi vida,
pero ya no quiero tener nada que ver contigo.
Si los sagittari te encuentran,
incluso aunque quiera ayudarte, no puedo.
Lo sé.
Después de eso dejé Kandor y encontré New Lurvan.
Sé que todo es cierto.
Pero no puedo renunciar a ella.
Tengo que creer que Lyta
aún puede ser salvada de Zod.
He mirado en los ojos de Lyta.
La misericordia y la compasión que conservaban, habían desaparecido.
Si voy a unirme a ti contra Zod y Lyta se interpone en el camino,
necesito saber qué estás dispuesta a hacer.
Sinceramente, no lo sé.
Pero te escucharé, Dev.
Me has seguido durante mucho tiempo.
De ahora en adelante, caminaremos juntos.
Verte abrazando a tu hijo, mi hermano,
en tus brazos,
me trae más alegría de la que podrías imaginar.
Es bueno tenerte de vuelta.
¿Lo es?
Porque cuando me enteré de que habías destruido
el proyector fantasma de mi abuelo,
atrapándome así en la zona fantasma,
realmente no sabía qué pensar.
Pido disculpas por eso.
Pero no me arrepiento de mi decisión.
Ya sabes que era necesario detener a Brainiac
y proteger a Krypton.
¿Y dónde está Brainiac ahora?
Muerto.
¿Mataste a Brainiac?
Y nunca he estado más orgulloso de ser tu hijo.
Siempre tuve la confianza de que escaparías de Brainiac
y de la zona fantasma.
Descabellado, lo sé, pero elegí creer en ti
y en tu amor por Krypton.
No fue mi amor por Krypton lo que me salvó.
Fue Lyta.
La vi en la zona fantasma, ¿sabes?
Siendo estrangulada hasta morir por ti.
Una visión.
Una de las muchas traiciones misteriosas
de ese horrible lugar.
Bueno, esto me dijo que Lyta no estará en sincronía
contigo para siempre.
Lyta sabe lo que es mejor para Kandor,
y puede ver que tú no lo eres.
Esta es mi visión de Krypton.
El universo.
Tú y yo perdemos el tiempo discutiendo,
cuando podríamos estar construyendo,
como los El y los Zod del pasado.
Cuando las Casas de nuestras familias trabajan juntas,
creamos la grandeza que sustenta a Krypton.
Los El y los Zod.
Nuestra capacidad para crear solo rivaliza
con nuestra capacidad para destruir y sabes que esto es cierto.
Mira, lo que he visto en la zona fantasma,
podría ser real o podría serlo ahora.
Solo sé que hay una versión del futuro
donde vas demasiado lejos,
donde todo esto va demasiado lejos.
Por favor, hijo mío,
Tienes la oportunidad de ser lo mejor de las dos Casas.
No, Seg.
Eres tú.
Tú puedes acabar esta guerra. Reunificar Krypton.
Ayuda a Lyta a negociar la paz con Val.
Convencedlo para abrazar las dos Casas de nuestra familia.
Unidas
podemos construir un mañana que todos queremos.
Pero, mientras tanto, haré los arreglos para la cápsula médica
en Fort Rozz para que te vean, te revisen y te saneen.
La zona fantasma puede ser agotadora, lo sé.
Vigila a ese sagittari de allí.
¿Kem?
- Kem. - ¿Adam?
Pensé que estabas muerto.
Estuve en Detroit.
En un Detroit embotellado, pero, ya sabes, en el futuro.
Obviamente.
Oye, sobre Ona,
lo siento mucho, hubo...
No había nada que yo pudiera hacer.
Escucha. Hice las paces con eso.
Me llevó tiempo,
pero salvaste la mina y la vida de Seg.
Bueno, es lo que hay.
Oye, Adam...
hay algo que necesito saber sobre Seg...
¿Seg?
Seg está vivo.
Lo encontré en el planeta nativo de Brainiac.
Está en Kandor en este momento.
Eso... es asombroso.
Oye, no pasa nada.
Esta guerra se va a acabar, amigo.
Oye, si alguien puede derrotar a Zod, somos Seg y yo.
Haré lo que pueda para ayudar.
Lo que sea que pueda.
¿Sabes qué? En realidad, podría haber una manera.
Val me tiene en esta misión secreta
para hacerse con el control del Elevador espacial.
Necesitamos acceso a un bioescaneado sagittari
a través de un túnel de servicio y ese podrías ser tú.
¿Te apuntas?
Quiero decir,
quiero hacerlo, pero solo quiero quedarme sentado aquí
en este asqueroso túnel.
¡Sí! Sí, me apunto.
Solo sácame de aquí.
Vale, voy a ir a hablar con Val y Jax
sobre retirarte, ¿de acuerdo?
Esta mierda se va a poner peligrosa.
De muchas maneras podría salir mal.
Así que probablemente vayamos a morir. A lo largo del día de hoy.
Una muerte segura no serviría y no detendría a Seg.
Y no va a pararme, probablemente.
Creo.
- Quédate ahí. - Sí.
Encantado de verte.
Puedo asegurarte que mi cabeza está completamente bien.
No he tenido pesadillas extrañas últimamente.
Seguro que no he tenido mi mente secuestrada recientemente,
Eso creo.
Bien, ¿todo limpio? Bien, es un alivio.
No es que estuviera preocupado ni nada por el estilo.
Volveré.
¿Raika?
Raika, ¿qué estás haciendo aquí?
Raika, soy yo, Seg.
Te acuerdas de mí, ¿verdad?
No. Estoy muy ocupada. Lo siento.
Oh, no, Raika, de... De las catacumbas...
No, no.
- No, no. - Está bien.
- ¡No! No, no. - Vale, vale.
Bueno, cálmate.
- ¿Raika? Raika. - No, no.
Raika, tranquila, cálmate. Cálmate, Raika.
- No, no... - Raika, ¿qué está pasando?
- ¿Qué le pasa? - No estoy seguro.
¡No! No.
La llevaremos a la División Somática.
Para relajarla.
Es una amiga. La llevaré yo.
- No estás autorizado. - ¿Sabes quién soy?
Soy Seg-El,
el padre del salvador de Krypton, el general Zod.
Así que te sugiero que encuentres a alguien que lo autorice,
y también quiero al mejor técnico para que la vea,
¿queda claro?
O quizá quieras que se lo cuente a mi hijo.
- No, no, lo arreglaremos. - Gracias.
Ahora, ¿cómo llegamos allí desde aquí?
Val, necesito hablarte urgentemente.
Es sobre Jax.
Recibí esta información de un viejo amigo,
un comandante que trabajó estrechamente con Jax.
Te lo traje directamente a ti.
Es un arma inteligente.
Vinculada al Códex y su índice genético.
Esta arma biológica puede apuntar y desconectar
señales específicas de ADN en una escala masiva.
Si cae en las manos equivocadas...
podría significar genocidio.
Un solo error de cálculo podría destruir a todos en Krypton.
Por eso vine a ti, Val.
Ayúdame a detenerlo antes de que sea demasiado tarde.
Señales genéticas preparadas.
El arma está montada.
Solo detonará a mi orden.
¿Entendido?
¿Quién será el objetivo?
Todos los sagittari en Wegthor, si es necesario.
No se lo digas a nadie.
Me han dicho que eres el mejor de aquí en tecnología.
Nunca me he sentado en uno de estos antes.
¿Sus recuerdos aparecen ahí?
Correcto.
¿Y puedes acceder a los archivos de memoria de cualquiera
que hayas reacondicionado justo aquí en esa pantalla?
Sí, pero ¿qué tiene que ver eso con ella?
No, nada. Solo me lo estaba preguntando.
Buscar Lyta Zod.
En cierto momento,
sentirás que vas a morir.
Pero te prometo que sobrevivirás.
Alto.
Buscar...
"archivos reacondicionamiento de Lyta Zod".
No encontrados.
Busca de nuevo. Busca.
"Primus Zod, archivos de reacondicionamiento".
No encontrados.
¿Estás bien?
Sí, solo... no me gusta estar bajo tierra.
Muévete rápido y no te mueras.
- Esa fue una charla horrible. - ¿Quién era esa?
¿Sabes? He usado algunos blásters en mis tiempos.
Si necesitas algunos consejos, puedes...
Mira, ¿sabes qué?
Creo que podré arreglármelas. Gracias.
Cuando esto termine, serás una persona diferente.
Ni siquiera recordarás esta conversación.
Alto.
Esto es desafortunado, Seg,
¿Qué has hecho?
Ayudé a liberar su mente de conflictos.
La he aliviado de pensamientos
y recuerdos que le impedían su potencial,
para que pudiera ver más claramente mi visión.
¿Qué has hecho?
No me gustó nada de ello.
Esperaba que permanecieras impecable
y llegaras a entenderme por ti solo.
Con el tiempo,
tal vez incluso quererme.
Es una pena que nunca lo sabremos.
Lo siento, padre.
Reacondicionamiento completo.
Adelante, adelante.
De acuerdo, ¿parece una barrera?
Creo que la encontré.
Vale.
Brillante...
Aquí vamos.
Lo siento si morimos.
Lo siento si morimos. Solo... - Sí.
- Es un chiste. - Sí.
Un chiste malo.
¿Ves? Creo que eso está bien.
¿Y qué tenemos...?
Violación detectada.
Kem, no me avergüences
delante de nuestros nuevos amigos, ¿vale?
Sí, espera.
- ¿Qué es esa cosa? - Es un desmodulador de datos.
- ¿Para qué sirve? - ¡Es un desmodulador de datos!
Y desorienta la tecnología, y espero que
si aprieto este botón...
Acceso concedido.
Vamos a atravesar la barrera.
Bien hecho.
Kem, nos has salvado el día. Deberías ser comandante.
Reacondicionamiento completado. Está listo.
Llevadlo a la recuperación. Voy a ver lo que hemos eliminado aquí.
¿Puedes oírme, Seg-El?
¿Qué es esto?
Ahí está, el acceso terminal.
Supera eso
y estamos en la Estación Base del Elevador espacial.
De acuerdo, equipo, vayamos a la Estación Base.
Fuerzas armadas, en movimiento.
Equipo de ataque, el apoyo en tierra está dentro de alcance de la artillería.
- ¿Informe de situación? - Esperando.
Verificación de secuencia.
Secuencia fallida.
Es un negativo, Comando Rebelde.
La clave no es operativa.
Repito, la clave no funciona.
No, algo va mal ahí afuera.
¿Por qué las lecturas biológicas muestran niveles de oxígeno agotados?
Nivel de oxígeno...
Niveles de oxígeno en los oxigenadores...
Los oxigenadores están fallando.
Se están asfixiando ahí afuera.
Zod ha contaminado el suministro.
Está jugando con nosotros.
Niveles de oxígeno en los oxigenadores agotados.
- Agotado. - Agotado.
Agotado.
Comandante,
detona el arma del Códex.
Hemos perdido todo el apoyo en tierra.
Repito, todo el apoyo en tierra está muerto.
Recibido.
¿Qué quiso decir con "detona el arma del Códex?
¿Es eso lo que es esa cosa?
No hay tiempo para explicaciones.
Pues haz tiempo.
Un paso más y te mataré.
¿Qué es eso?
Un arma biológica genética que está vinculada al Códex,
programada para acabar con todos los últimos sagittari en Wegthor.
Perdona, Kem. ¿Qué?
¡No, no!
Comando Rebelde, el detonador ha fallado.
Repito, el detonador ha fallado.
No.
¡No!
No me dejaste elección.
¿Val?
¿Dónde está el Códex?
Deberías haberme dicho lo que planeabas hacer.
Val, ¿qué hiciste?
¿Qué hiciste?
¿Qué crees que vas a hacer?
Hemos llegado hasta aquí, tenemos que terminar esto.
El apoyo en tierra está muerto. No lo lograremos.
Lo sé.
¿Qué demonios es esto?
El final de la guerra.
www.subtitulamos.tv