1 00:00:00,002 --> 00:00:03,548 Zod se está preparando para mover la mayoría de sus fuerzas de la superficie. 2 00:00:03,592 --> 00:00:05,723 Toda la unidad se moviliza hacia la Estación Base del Elevador. 3 00:00:05,767 --> 00:00:07,551 ¡Sí! Estamos en primera línea. 4 00:00:07,595 --> 00:00:09,597 Es un punto crucial perfecto. 5 00:00:09,640 --> 00:00:11,773 Podríamos usar nuestros oxigenadores existentes 6 00:00:11,816 --> 00:00:13,514 para atacarlos en ruta 7 00:00:13,557 --> 00:00:14,906 hasta la Estación Base del Elevador. 8 00:00:14,950 --> 00:00:17,518 Recuperar el control del Elevador espacial. 9 00:00:17,561 --> 00:00:19,737 Aislar las fuerzas restantes de Zod. 10 00:00:19,781 --> 00:00:21,609 No podría seguir enviando refuerzos 11 00:00:21,652 --> 00:00:23,393 ni suministros como hasta ahora. 12 00:00:23,436 --> 00:00:26,091 Dru-Zod me envió aquí para ser su espía. 13 00:00:26,135 --> 00:00:27,571 Tiene a Cor-Vex. 14 00:00:27,615 --> 00:00:29,268 La información que nos dio Nyssa era precisa. 15 00:00:29,312 --> 00:00:30,618 Pero siguen sospechando. 16 00:00:30,661 --> 00:00:32,663 Entonces necesitas recuperar su confianza. 17 00:00:32,707 --> 00:00:34,273 Me alegro de verte, Araame. 18 00:00:34,317 --> 00:00:36,014 Pasamos buenos momentos. 19 00:00:36,058 --> 00:00:39,017 Necesito que encuentres el Códex y luego me lo traigas. 20 00:00:39,061 --> 00:00:40,889 Ayúdame, por favor. 21 00:00:40,932 --> 00:00:42,586 - ¿Cómo te llamas? - Raika. 22 00:00:42,630 --> 00:00:44,588 ¿Algo de la mujer cythonnita? 23 00:00:44,632 --> 00:00:46,634 Cuando termine, serás una persona diferente. 24 00:00:46,677 --> 00:00:48,679 Ni siquiera recordarás esta conversación. 25 00:00:49,767 --> 00:00:50,812 26 00:00:50,855 --> 00:00:52,944 Tengo un plan para matar a Dru-Zod 27 00:00:52,988 --> 00:00:54,729 y salvar a Lyta. 28 00:00:54,772 --> 00:00:56,600 Ella es la mano derecha de Dru-Zod. 29 00:00:56,644 --> 00:00:59,472 Cada cosa en la que he creído, es todo una mierda. 30 00:00:59,516 --> 00:01:02,301 He elegido vivir en ti. 31 00:01:02,345 --> 00:01:04,303 Mientras Brainiac tenga acceso a mi mente, 32 00:01:04,347 --> 00:01:06,349 también yo tengo acceso a la suya. 33 00:01:06,392 --> 00:01:08,786 Está débil. Sé qué tenemos que hacer. 34 00:01:08,830 --> 00:01:11,484 Sé cómo vencer a Brainiac. 35 00:01:11,528 --> 00:01:12,877 Activo el Rayo Zeta... 36 00:01:12,921 --> 00:01:15,010 y volvemos a Krypton. 37 00:01:15,053 --> 00:01:17,012 ¿Estuve muerto? 38 00:01:17,055 --> 00:01:19,841 Tal vez solo un poco, pero yo te resucité. 39 00:01:19,884 --> 00:01:22,147 - ¿Qué...? - Oye, cálmate. 40 00:01:22,191 --> 00:01:23,975 Mira, estamos aquí. Funcionó. 41 00:01:24,019 --> 00:01:25,803 42 00:01:27,457 --> 00:01:29,633 Todo el mundo tiene que regresar a sus casas. 43 00:01:29,677 --> 00:01:32,114 Los ciudadanos que sean encontrados fuera, serán arrestados. 44 00:01:32,157 --> 00:01:34,899 El toque de queda ya está en vigor. 45 00:01:34,943 --> 00:01:36,553 Todo el mundo debería... 46 00:01:36,597 --> 00:01:38,860 Y después de que un rondor mude los colmillos, 47 00:01:38,903 --> 00:01:40,122 se lo come, Seg. 48 00:01:40,165 --> 00:01:41,863 Se lo come para afilarse los dientes. 49 00:01:41,906 --> 00:01:44,561 Fascinante. Tranquilo, tranquilo. 50 00:01:44,605 --> 00:01:45,649 ¿Y qué tal si me cuentas más mientras caminamos? 51 00:01:45,693 --> 00:01:48,391 O yo te puedo contar a ti más mientras caminamos. 52 00:01:48,434 --> 00:01:52,613 Me parece un buen trato. 53 00:01:52,656 --> 00:01:55,050 - Por ahí. Ahí abajo. - No, no tengo... 54 00:01:55,093 --> 00:01:57,182 Kem, quédate aquí, tío. Vuelvo ahora. 55 00:01:57,226 --> 00:01:59,184 Vale, sí. 56 00:02:00,446 --> 00:02:01,926 Oye. 57 00:02:01,970 --> 00:02:03,667 ¿Puedes dejar que ella recoja sus cosas y siga su camino? 58 00:02:03,711 --> 00:02:06,888 Nunca causa ningún problema. 59 00:02:06,931 --> 00:02:09,760 Genial, entonces nuestra transacción será rápida. 60 00:02:09,804 --> 00:02:11,414 ¿Transacción? 61 00:02:11,457 --> 00:02:13,285 ¿Eres... eres una clienta? 62 00:02:13,329 --> 00:02:15,810 Me gustan los presentes que se hacen a mano. 63 00:02:15,853 --> 00:02:18,856 Actualmente, solo puedes encontrar eso aquí, en los sin rango. 64 00:02:18,900 --> 00:02:20,423 65 00:02:21,946 --> 00:02:23,731 Así que, gracias, pero ya puedes irte. 66 00:02:23,774 --> 00:02:27,778 Sí. Sí, lo siento, lo siento, yo... 67 00:02:31,173 --> 00:02:32,565 Lo siento. 68 00:02:32,609 --> 00:02:36,091 No puedo irme. 69 00:02:36,134 --> 00:02:38,571 No si realmente planeas 70 00:02:38,615 --> 00:02:41,052 darle a alguien esa cosa horrible. 71 00:02:41,096 --> 00:02:43,533 No es... 72 00:02:43,576 --> 00:02:45,491 Es horrible, ¿verdad? 73 00:02:45,535 --> 00:02:48,538 En todos los sentidos. 74 00:02:50,627 --> 00:02:52,455 ¿Puedo preguntar para quién es? 75 00:02:52,498 --> 00:02:54,326 Para mi prometido. 76 00:02:54,370 --> 00:02:56,502 Nuestra fecha de vinculación será fijada pronto 77 00:02:56,546 --> 00:02:57,939 y es tradición... 78 00:02:57,982 --> 00:03:00,289 Sí... no, sí. Tradición. 79 00:03:00,332 --> 00:03:02,683 Bueno, 80 00:03:02,726 --> 00:03:06,817 si después de conocerme sigues intentando 81 00:03:06,861 --> 00:03:11,039 vincularte con este individuo inconcebiblemente afortunado, 82 00:03:11,082 --> 00:03:14,825 quizá me dejes ayudarte a elegir otra cosa. 83 00:03:16,784 --> 00:03:21,049 Vale, bien, pero pese a haberte conocido hace menos de un minuto, 84 00:03:21,092 --> 00:03:24,835 voy a seguir adelante con mi vinculación, 85 00:03:24,879 --> 00:03:27,577 pero aceptaré tu oferta. 86 00:03:27,620 --> 00:03:31,450 De... ayuda. De ayudarme a elegir un regalo. 87 00:03:31,494 --> 00:03:33,322 No, ya sabes... 88 00:03:34,758 --> 00:03:36,760 Me alegro de que se haya resuelto. 89 00:03:36,804 --> 00:03:40,895 Bueno, si fuera yo... 90 00:03:40,938 --> 00:03:44,463 probablemente iría con algo como esto. 91 00:03:44,507 --> 00:03:47,031 Realmente no puedo imaginármelo. ¿Puedes mostrármelo? 92 00:03:47,075 --> 00:03:48,816 ¿Quieres que te lo muestre? 93 00:03:51,209 --> 00:03:53,429 Vale. 94 00:03:53,472 --> 00:03:57,825 95 00:04:17,453 --> 00:04:20,978 Creo que este es definitivamente el elegido. 96 00:04:23,111 --> 00:04:27,855 Ladronzuelo... 97 00:04:27,898 --> 00:04:29,682 - Me caí. - Sí, puedo verlo. 98 00:04:29,726 --> 00:04:31,162 Vamos, señor, deje que lo ayude. 99 00:04:31,206 --> 00:04:32,860 Hay que irse. 100 00:04:32,903 --> 00:04:34,818 ¿No eres un poco bajita para ser una sagittari? 101 00:04:34,862 --> 00:04:36,515 Seg, ¿no es un poco bajita para ser...? 102 00:04:36,559 --> 00:04:37,865 No, no, no, es perfecta. 103 00:04:37,908 --> 00:04:40,606 Quiero decir que eres perfecta. Tienes la altura... 104 00:04:40,650 --> 00:04:45,437 correcta para ser una sagittari. 105 00:04:45,481 --> 00:04:47,831 Ya lo tengo. 106 00:04:50,094 --> 00:04:51,574 Gracias. 107 00:04:51,617 --> 00:04:53,924 De nada. 108 00:04:53,968 --> 00:04:57,928 ¿Sabes?, eres el único sagittari que me ha ayudado. 109 00:04:57,972 --> 00:05:01,584 No todos los sagittari son iguales. 110 00:05:02,672 --> 00:05:07,068 Sí. Ya, puedo verlo. Ahora. 111 00:05:10,462 --> 00:05:13,161 Así es cómo la conociste. 112 00:05:15,772 --> 00:05:17,774 Hola, buenos días, dormilón. 113 00:05:17,818 --> 00:05:19,341 ¿Sabes? Tienes pinta de tres clases de mierda. 114 00:05:19,384 --> 00:05:23,562 Sí, bueno, al menos me siento tal como me veo. 115 00:05:25,782 --> 00:05:27,871 ¿Sabes? Kandor no está lejos. 116 00:05:27,915 --> 00:05:30,134 Si no nos detenemos, podemos hacerlo en las próximas horas. 117 00:05:30,178 --> 00:05:32,876 Tranquilo. 118 00:05:32,920 --> 00:05:36,184 No nos adelantemos, ¿vale? 119 00:05:36,227 --> 00:05:37,968 No tenemos respiradores. 120 00:05:38,012 --> 00:05:41,015 Y ya sabes que acabas de morir hace unas horas. 121 00:05:41,058 --> 00:05:42,668 Morí porque tú me mataste. 122 00:05:42,712 --> 00:05:45,454 Y se queda en el pasado, ¿vale? 123 00:05:45,497 --> 00:05:47,978 Mira... lo que estoy diciendo es que estamos planeando 124 00:05:48,022 --> 00:05:49,762 enfrentarnos a un dictador que es tan malvado 125 00:05:49,806 --> 00:05:51,155 que la gente le deja llevar una capa, 126 00:05:51,199 --> 00:05:55,986 y no quiero que vuelvas a salir herido ni muerto. 127 00:05:57,074 --> 00:06:00,948 Adam, estaré bien. 128 00:06:00,991 --> 00:06:06,287 Sea lo que sea, Dru-Zod sigue siendo mi hijo. 129 00:06:07,487 --> 00:06:14,387 www.subtitulamos.tv 130 00:06:35,112 --> 00:06:39,247 Atención, nivel de oxígeno casi agotado. 131 00:06:40,988 --> 00:06:45,253 Atención, oxígeno casi agotado. 132 00:06:45,296 --> 00:06:47,995 133 00:06:57,700 --> 00:07:01,922 No te muevas, sagittari. 134 00:07:12,019 --> 00:07:14,108 No lo creo. 135 00:07:14,151 --> 00:07:17,111 Este era mi sector de los sin rango. Sí. 136 00:07:17,154 --> 00:07:20,636 Bienvenido al Kandor del general Zod. 137 00:07:20,679 --> 00:07:22,072 No reconozco nada. 138 00:07:22,116 --> 00:07:24,031 Es como si lo borrara todo. Si. 139 00:07:24,074 --> 00:07:27,948 Es como... Es como si los sin rango... 140 00:07:27,991 --> 00:07:29,558 Es como si mi hogar nunca hubiera existido. 141 00:07:29,601 --> 00:07:31,603 Bueno, esa es una versión. 142 00:07:31,647 --> 00:07:34,998 La otra 143 00:07:35,042 --> 00:07:36,304 es esa. 144 00:07:36,347 --> 00:07:38,219 El salvador de Krypton. 145 00:07:38,262 --> 00:07:41,178 Ahora ves por qué es difícil para Val reclutar rebeldes. 146 00:07:41,222 --> 00:07:43,659 Pero lo resolveremos, ¿verdad? ¿Qué estás pensando? 147 00:07:43,702 --> 00:07:46,227 ¿Crees que podríamos...? 148 00:07:46,270 --> 00:07:50,144 Esa es tu cara de "voy a hacer esto solo", ¿verdad? 149 00:07:51,232 --> 00:07:52,973 No tengo una cara de "voy a hacerlo solo". 150 00:07:53,016 --> 00:07:54,235 - ¿De qué estás hablando? - Lo estás haciendo ahora mismo. 151 00:07:54,278 --> 00:07:55,801 - No, no lo estoy haciendo. - Lo estás haciendo en mi cara. 152 00:07:55,845 --> 00:07:57,629 Bueno, lo siento, Adam. 153 00:07:57,673 --> 00:08:00,502 Mira, necesito que te adelantes. 154 00:08:00,545 --> 00:08:02,025 Busca a Val y dile que sigo vivo, 155 00:08:02,069 --> 00:08:04,854 y dile que pronto estaré con él. 156 00:08:04,897 --> 00:08:06,203 y luego podemos acabar con esto. 157 00:08:06,247 --> 00:08:08,118 ¿Tienes un plan, chico listo? 158 00:08:08,162 --> 00:08:11,034 Tengo el comienzo de uno. 159 00:08:11,078 --> 00:08:13,776 Lyta es una líder querida y respetada en Kandor 160 00:08:13,819 --> 00:08:15,169 de la Casa Zod, ¿verdad? 161 00:08:15,212 --> 00:08:19,086 Si se la ve junto a mí, con la Rebelión, 162 00:08:19,129 --> 00:08:21,349 eso podría poner a algunos de los seguidores de Zod en su contra. 163 00:08:21,392 --> 00:08:22,959 ¿Ese es tu plan? 164 00:08:23,003 --> 00:08:27,181 Porque... está bien, podría funcionar. 165 00:08:27,224 --> 00:08:30,271 Si no tengo noticias de ti mañana, volveré aquí. 166 00:08:30,314 --> 00:08:32,273 Me parece justo. 167 00:08:32,316 --> 00:08:35,711 Oye... 168 00:08:35,754 --> 00:08:38,192 solo quiero que sepas que te estoy muy agradecido. 169 00:08:38,235 --> 00:08:40,324 Por todo. 170 00:08:40,368 --> 00:08:42,935 Me trajiste a casa, 171 00:08:42,979 --> 00:08:46,200 así que... gracias. 172 00:08:50,247 --> 00:08:52,249 Está bien, es solo que no me dan las gracias a menudo, 173 00:08:52,293 --> 00:08:55,513 así que... ya sabes, 174 00:08:55,557 --> 00:08:57,254 no sé qué debería hacer aquí. 175 00:08:57,298 --> 00:08:59,691 No tienes que hacer nada, solo... 176 00:08:59,735 --> 00:09:06,437 Vale. 177 00:09:06,481 --> 00:09:09,005 Bien. 178 00:09:10,615 --> 00:09:12,313 Te veré en Wegthor, Adam. 179 00:09:24,064 --> 00:09:27,067 Gracias. 180 00:09:33,725 --> 00:09:35,379 - ¿Era un amigo? - No. 181 00:09:35,423 --> 00:09:37,642 No, en realidad, lo odiaba a muerte. 182 00:09:37,686 --> 00:09:39,992 No pensó mucho en nosotros los reclutas. 183 00:09:40,036 --> 00:09:42,821 Dijo que no éramos lo bastante leales, lo cual, ya sabes, 184 00:09:42,865 --> 00:09:44,432 es preciso. 185 00:09:44,475 --> 00:09:48,740 Has sobrevivido al 99 % de los verdaderos sagittari en tu regimiento. 186 00:09:48,784 --> 00:09:50,264 Debes estar haciendo algo bien. 187 00:09:50,307 --> 00:09:53,310 No me daba cuenta de que no morir era una habilidad. 188 00:09:53,354 --> 00:09:57,184 Pensé que era una suerte estúpida. 189 00:10:02,580 --> 00:10:04,016 Preparad mi transporte. 190 00:10:04,060 --> 00:10:07,846 Sí, primus. 191 00:10:16,290 --> 00:10:19,119 Hola. 192 00:10:20,990 --> 00:10:23,210 Cancelad mi transporte. 193 00:10:47,736 --> 00:10:51,478 Basta. 194 00:10:51,522 --> 00:10:54,568 Esta guerra no ha acabado. 195 00:10:54,612 --> 00:10:56,788 Pero diré esto. 196 00:10:56,832 --> 00:10:58,877 Sienta malditamente bien. Bien hecho a todo el mundo. 197 00:10:58,921 --> 00:11:01,880 Buen trabajo. 198 00:11:01,924 --> 00:11:04,361 Nos alegra aún más que tal victoria 199 00:11:04,404 --> 00:11:06,537 nos haya costado tan pocas vidas. 200 00:11:06,580 --> 00:11:09,148 Val tiene razón, así que por los caídos 201 00:11:09,192 --> 00:11:13,239 debemos mucha gratitud a Nyssa Vex. 202 00:11:14,850 --> 00:11:16,808 Y lamento haber dudado de ti. 203 00:11:16,852 --> 00:11:19,942 La victoria de anoche ha abierto un hueco 204 00:11:19,985 --> 00:11:23,728 en las fuerzas defensivas de Zod, pero no hay mucho tiempo. 205 00:11:23,772 --> 00:11:26,470 Se enviarán refuerzos de sagittari. 206 00:11:26,513 --> 00:11:27,950 Antes de que lleguen, 207 00:11:27,993 --> 00:11:32,128 tenemos la oportunidad de alejar a Zod de Wegthor completamente, 208 00:11:32,171 --> 00:11:33,738 si actuamos rápido. 209 00:11:33,782 --> 00:11:37,176 Usamos lo último de nuestro suministro de oxigenadores temporales 210 00:11:37,220 --> 00:11:38,917 en el asalto de anoche, 211 00:11:38,961 --> 00:11:42,138 pero usando estos de largo alcance 212 00:11:42,181 --> 00:11:44,314 que conseguimos el convoy de suministros de Zod, 213 00:11:44,357 --> 00:11:46,403 nuestras fuerzas en superficie pueden, finalmente, hacer el viaje 214 00:11:46,446 --> 00:11:47,926 hasta la Estación Base del Elevador. 215 00:11:47,970 --> 00:11:51,495 Nos hacemos con ella y controlamos el Elevador espacial. 216 00:11:52,801 --> 00:11:56,848 Controlamos Wegthor. 217 00:11:56,892 --> 00:11:58,763 Este tipo apareció de la nada. 218 00:11:58,807 --> 00:12:03,028 - ¿Adam? - Hola, Val. 219 00:12:05,857 --> 00:12:08,033 Hola, 220 00:12:08,077 --> 00:12:10,688 otros rebeldes. 221 00:12:15,911 --> 00:12:18,914 Jax. 222 00:12:23,875 --> 00:12:26,791 Qué extraño estar aquí contigo, 223 00:12:26,835 --> 00:12:29,359 sin preocuparnos de que nos pillen. 224 00:12:29,402 --> 00:12:30,621 Es bastante difícil meterse en problemas 225 00:12:30,664 --> 00:12:32,231 cuando estás durmiendo con la primus. 226 00:12:32,275 --> 00:12:35,800 Sigue habiendo muchas formas de meternos en problemas. 227 00:12:41,937 --> 00:12:44,591 Te quiero, Lyta. 228 00:12:44,635 --> 00:12:47,812 Verte. Estar contigo. 229 00:12:47,856 --> 00:12:50,815 La mayoría de los días era todo en lo que podía pensar. 230 00:12:50,859 --> 00:12:53,949 Me ayudaste a venir a casa. 231 00:12:53,992 --> 00:12:55,254 Una vez más, 232 00:12:55,298 --> 00:12:59,171 eres la única sagittari que me ha ayudado. 233 00:13:02,044 --> 00:13:03,872 ¿Qué? 234 00:13:03,915 --> 00:13:05,395 Lyta, estás sangrando. 235 00:13:05,438 --> 00:13:06,831 ¿Estás bien? 236 00:13:06,875 --> 00:13:08,572 Sí, últimamente los he estado teniendo, 237 00:13:08,615 --> 00:13:11,880 desde que empezó la guerra. Debe ser estrés. 238 00:13:14,926 --> 00:13:18,060 Dru y tú habéis soportado mucho. 239 00:13:18,103 --> 00:13:21,541 Bueno, alguien tenía que liderar a la gente. 240 00:13:26,459 --> 00:13:28,853 ¿Qué pensó Jayna al respecto? 241 00:13:31,073 --> 00:13:35,817 No lo sé. Nadie la ha visto. 242 00:13:37,557 --> 00:13:39,298 Lyta, cuando estaba en la zona fantasma, 243 00:13:39,342 --> 00:13:41,083 tuve una visión del futuro. 244 00:13:45,652 --> 00:13:46,784 ¿Qué quieres decir? 245 00:13:46,828 --> 00:13:50,266 Me dijo que Dru, 246 00:13:50,309 --> 00:13:52,616 que él no es quien dice ser. 247 00:13:52,659 --> 00:13:56,794 Dru, nuestro hijo... 248 00:13:57,969 --> 00:14:00,972 era la última parte de ti que me quedaba. 249 00:14:03,018 --> 00:14:07,109 Elegí creer que nos uniría, y así fue. 250 00:14:09,111 --> 00:14:10,852 Adam Strange ha visto un futuro 251 00:14:10,895 --> 00:14:13,376 en el que nuestro hijo ha conquistado la galaxia 252 00:14:13,419 --> 00:14:14,943 en contra de la voluntad colectiva. 253 00:14:17,684 --> 00:14:19,686 Y tú y yo, podemos detener eso. 254 00:14:19,730 --> 00:14:22,994 Podemos salvarlo de su obsesión. 255 00:14:24,430 --> 00:14:26,955 Podemos crear un nuevo futuro. 256 00:14:29,871 --> 00:14:34,571 Vístete. Ven conmigo. 257 00:14:35,398 --> 00:14:36,878 ¿Seg está vivo? 258 00:14:36,921 --> 00:14:40,620 No lo creo. 259 00:14:40,664 --> 00:14:42,144 Y aun así, de alguna manera, siempre supe que 260 00:14:42,187 --> 00:14:43,885 Seg encontraría una salida de la zona fantasma. 261 00:14:43,928 --> 00:14:47,714 Sí, tiene agallas, eso seguro. 262 00:14:48,977 --> 00:14:50,369 Gracias, Adam. 263 00:14:50,413 --> 00:14:53,024 Todo el tiempo mantuviste viva la esperanza. 264 00:14:53,068 --> 00:14:55,897 Habrías sido un buen El. 265 00:14:55,940 --> 00:14:59,030 Te lo agradezco. 266 00:14:59,074 --> 00:15:01,032 Pero... creo que podría ser 267 00:15:01,076 --> 00:15:03,948 un poco pronto para agradecérmelo. 268 00:15:03,992 --> 00:15:06,037 - ¿Qué pasa? - No lo sé, Val. 269 00:15:06,081 --> 00:15:07,952 Tú eres el científico, 270 00:15:07,996 --> 00:15:10,955 pero creo que de alguna manera, en algún lugar del camino 271 00:15:10,999 --> 00:15:14,785 creo que podría haber afectado y... 272 00:15:14,828 --> 00:15:16,526 y roto el maldito universo. 273 00:15:16,569 --> 00:15:18,267 - ¿Romperlo? - Sí. 274 00:15:18,310 --> 00:15:20,443 ¿Qué quieres decir? 275 00:15:20,486 --> 00:15:22,010 Bueno, antes de volver a Krypton 276 00:15:22,053 --> 00:15:23,968 estaba usando el Rayo Zeta y yo... 277 00:15:24,012 --> 00:15:27,319 eché un vistazo al futuro, 278 00:15:27,363 --> 00:15:30,409 pero no había nada. 279 00:15:30,453 --> 00:15:32,194 Fue como si golpeara una pared. 280 00:15:32,237 --> 00:15:34,065 No había ningún lugar por donde poder avanzar. 281 00:15:34,109 --> 00:15:37,112 Era como si... 282 00:15:37,155 --> 00:15:40,115 el tiempo se hubiera detenido. 283 00:15:40,158 --> 00:15:42,595 Vale, ahora, ¿qué pasa si...? ¿Y si todo lo que ha pasado 284 00:15:42,639 --> 00:15:45,555 con Brainiac y Zod, Krypton y la Tierra, 285 00:15:45,598 --> 00:15:47,078 y si todo eso ha cambiado 286 00:15:47,122 --> 00:15:48,340 desde que le di a Seg la piedra solar, 287 00:15:48,384 --> 00:15:50,560 y si todo eso se expandió a través del tiempo y el espacio 288 00:15:50,603 --> 00:15:52,170 y se ha estado construyendo como un tsunami 289 00:15:52,214 --> 00:15:55,130 en esta catastrófica tormenta de mierda del final del universo 290 00:15:55,173 --> 00:15:56,870 y...? 291 00:15:56,914 --> 00:15:58,481 ¿Y si todo es por mi culpa? 292 00:15:58,524 --> 00:16:01,136 Adam, todo lo que viste, 293 00:16:01,179 --> 00:16:04,791 dudo mucho que fueras tú el responsable. 294 00:16:04,835 --> 00:16:07,011 Aun así, 295 00:16:07,055 --> 00:16:09,231 tenemos que arreglarlo. Tiene que haber una manera, ¿verdad? 296 00:16:09,274 --> 00:16:13,017 - Quiero decir... - Si la hay, la encontraremos. 297 00:16:13,061 --> 00:16:15,063 Pero la mejor manera de ayudar al universo 298 00:16:15,106 --> 00:16:19,458 es detener a Zod ahora y ganar la guerra. 299 00:16:19,502 --> 00:16:21,634 Vale. De acuerdo. 300 00:16:21,678 --> 00:16:23,027 Detener a Zod aquí y ahora, 301 00:16:23,071 --> 00:16:26,900 eso tiene cierto sentido. 302 00:16:26,944 --> 00:16:28,424 Dime cómo puedo ayudar. 303 00:16:39,435 --> 00:16:42,829 Cor, te presento a tu padre, 304 00:16:42,873 --> 00:16:46,311 Seg-El. 305 00:16:48,748 --> 00:16:51,099 Allá vamos. 306 00:16:51,142 --> 00:16:53,101 Hola, pequeño. 307 00:16:56,191 --> 00:16:58,628 Su pelo, es... 308 00:16:58,671 --> 00:17:00,456 Es muy oscuro. 309 00:17:00,499 --> 00:17:04,068 Por suerte se parece a ti. 310 00:17:04,112 --> 00:17:06,984 Algunas noches entro y lo miro, 311 00:17:07,028 --> 00:17:11,815 pienso en ti, veo tu rostro. 312 00:17:12,816 --> 00:17:14,992 ¿Qué pasó con Nyssa? 313 00:17:15,036 --> 00:17:17,734 ¿Por qué lo tienes tú? 314 00:17:17,777 --> 00:17:19,866 Nyssa está trabajando con nosotros ahora. 315 00:17:19,910 --> 00:17:21,607 Ayudando a combatir la Rebelión. 316 00:17:21,651 --> 00:17:24,306 Es complicado, Seg, pero puedo explicarlo todo. 317 00:17:24,349 --> 00:17:26,264 Quédate aquí. 318 00:17:26,308 --> 00:17:29,789 Cuando regrese, nadie nos separará. 319 00:17:29,833 --> 00:17:32,314 Estaremos con nuestro hijo. Podemos ser una familia. 320 00:17:34,316 --> 00:17:37,623 ¿Nuestro hijo? 321 00:17:37,667 --> 00:17:40,322 Lyta, Cor siempre será 322 00:17:40,365 --> 00:17:42,019 hijo de Nyssa y mío. 323 00:17:43,716 --> 00:17:48,243 Ella no quiere decir Cor-Vex, padre. 324 00:17:52,595 --> 00:17:55,032 ¿Le dijiste que estaba aquí? 325 00:17:55,076 --> 00:17:57,556 Lyta, ¿qué estás haciendo? 326 00:17:57,600 --> 00:17:59,167 Esta no eres tú. 327 00:17:59,210 --> 00:18:02,909 Lo soy. Y todo tendrá sentido pronto. 328 00:18:02,953 --> 00:18:05,651 Y sé que lo entenderás. 329 00:18:31,831 --> 00:18:33,311 ¿Puedo? 330 00:18:45,236 --> 00:18:48,239 Lamento que tuvieras que verme así anoche. 331 00:18:48,282 --> 00:18:50,763 No me debes una explicación, Dev. 332 00:18:50,807 --> 00:18:53,984 Pero escucharé todo lo que quieras decir. 333 00:18:54,027 --> 00:18:55,899 Es una larga historia. 334 00:18:55,942 --> 00:18:58,728 No voy a ninguna parte. 335 00:19:01,731 --> 00:19:04,037 Los rebeldes nos han estado eligiendo. 336 00:19:04,081 --> 00:19:05,735 Conocían los túneles. 337 00:19:05,778 --> 00:19:08,868 A pesar de los que éramos, estábamos en una desventaja significativa. 338 00:19:08,912 --> 00:19:13,394 Nuestro trabajo era no dejar nunca que se dieran cuenta de eso. 339 00:19:19,531 --> 00:19:22,360 Comandante, tengo una bio lectura. 340 00:19:22,403 --> 00:19:25,711 Con todas estas interferencias, no puedo decir quién o qué es. 341 00:19:27,539 --> 00:19:29,541 Ajústalo a térmico. 342 00:19:32,892 --> 00:19:34,589 Vale, solo son civiles. 343 00:19:34,633 --> 00:19:36,461 Familias. Mi escáner está recogiendo 344 00:19:36,504 --> 00:19:39,507 cientos más allá de esta sala. 345 00:19:39,551 --> 00:19:41,422 Déjalos en paz. Sigamos adelante. 346 00:19:41,466 --> 00:19:42,772 - Vale. - ¿Eso es todo? 347 00:19:42,815 --> 00:19:45,165 Esos mineros podrían albergar rebeldes. 348 00:19:45,209 --> 00:19:46,689 Si lo fueran, ya estaríamos muertos. 349 00:19:46,732 --> 00:19:48,038 ¿Qué informo? 350 00:19:48,081 --> 00:19:50,736 Ya alerté al comando de Wegthor de que nos habíamos detenido. 351 00:19:50,780 --> 00:19:53,391 No te pedí que lo llamaras. 352 00:19:53,434 --> 00:19:56,133 Comando de Wegthor, aquí el auténtico Faora Uno Tres. 353 00:19:56,176 --> 00:19:57,830 Ignora el comunicado anterior. 354 00:19:57,874 --> 00:20:01,355 Hostiles no encontrados. Solo civiles. Cambio. 355 00:20:03,096 --> 00:20:05,229 Negativo, Faora Uno Tres. Las órdenes son de proceder 356 00:20:05,272 --> 00:20:06,752 y volar el túnel. 357 00:20:06,796 --> 00:20:09,189 Comando, repito, los civiles están peligrosamente cerca. 358 00:20:09,233 --> 00:20:11,801 Entonces tenemos que sacarlos y luego volar el túnel. Cambio. 359 00:20:11,844 --> 00:20:14,760 Negativo. Tienes tus órdenes. 360 00:20:14,804 --> 00:20:16,849 Comando, deseo consultar con la primus Lyta-Zod 361 00:20:16,893 --> 00:20:20,113 sobre modificar la orden. Cambio. 362 00:20:20,157 --> 00:20:23,856 Faora Uno Tres, la orden viene de la primus Zod. 363 00:20:23,900 --> 00:20:25,945 Cierro. 364 00:20:25,989 --> 00:20:29,601 Kem, Stak, vamos a abrir un hueco. 365 00:20:29,644 --> 00:20:31,559 Vamos a sacar a esa gente. 366 00:20:31,603 --> 00:20:33,648 Esa no es la orden, comandante. 367 00:20:33,692 --> 00:20:35,563 No me van a reacondicionar 368 00:20:35,607 --> 00:20:38,610 porque de repente te sintieras noble. 369 00:20:38,653 --> 00:20:41,961 Muévete, sargento, o intenta pararme. 370 00:20:54,017 --> 00:20:55,540 371 00:21:13,732 --> 00:21:15,908 Lo sabía antes incluso de que Kem me lo dijera, 372 00:21:15,952 --> 00:21:17,692 todas esas personas estaban muertas. 373 00:21:17,736 --> 00:21:20,565 Se consideraba un "riesgo calculado". 374 00:21:20,608 --> 00:21:24,177 La guerra, Lyta. Todo se había complicado. 375 00:21:24,221 --> 00:21:26,136 Y no había lugar para aquellos de nosotros 376 00:21:26,179 --> 00:21:28,051 que intentábamos resolverlo. 377 00:21:28,094 --> 00:21:30,880 Kem había dicho una vez: "¿Qué opción tenemos 378 00:21:30,923 --> 00:21:32,838 sino luchar?". 379 00:21:32,882 --> 00:21:35,145 Así que elegí ese día para no volver a pelear nunca más. 380 00:21:35,188 --> 00:21:37,060 Coge esto. 381 00:21:37,103 --> 00:21:38,888 Kem me dijo dónde encontrar a este contrabandista 382 00:21:38,931 --> 00:21:40,367 con el que había estado trabajando, 383 00:21:40,411 --> 00:21:42,717 trayendo cosas a Wegthor desde Krypton 384 00:21:42,761 --> 00:21:45,024 en un planeador modificado para el vuelo espacial. 385 00:21:45,068 --> 00:21:47,374 Dijo que el tipo podría llevarme de vuelta a Kandor, 386 00:21:47,418 --> 00:21:49,550 desaparecer del radar, 387 00:21:49,594 --> 00:21:52,902 así que me fui, solo. 388 00:21:52,945 --> 00:21:57,254 Deserté de los sagittari. 389 00:21:57,297 --> 00:21:58,908 Pero antes de desaparecer, 390 00:21:58,951 --> 00:22:01,301 tenía que hablar con ella cara a cara. 391 00:22:01,345 --> 00:22:05,349 Necesitaba mirarla a los ojos para saber la verdad. 392 00:22:05,392 --> 00:22:06,872 ¿A Lyta? 393 00:22:06,916 --> 00:22:08,134 Dev. 394 00:22:08,178 --> 00:22:10,136 ¿Qué estás haciendo aquí? 395 00:22:12,095 --> 00:22:14,575 Has sido declarado desertor. Si eres visto... 396 00:22:14,619 --> 00:22:17,665 Delátame si tienes que hacerlo. 397 00:22:17,709 --> 00:22:19,711 Quiero ayudarte, 398 00:22:19,754 --> 00:22:21,321 pero estoy en una posición muy difícil. 399 00:22:21,365 --> 00:22:24,063 Si quisieras ayudarme, habrías anulado esa orden 400 00:22:24,107 --> 00:22:26,413 en vez de matar a civiles inocentes. 401 00:22:26,457 --> 00:22:29,373 Podríamos haber hecho el trabajo y salvarlos. 402 00:22:29,416 --> 00:22:31,897 La Lyta que amo lo habría hecho. 403 00:22:31,941 --> 00:22:33,986 Entonces, ¿por qué has vuelto aquí, Dev? 404 00:22:34,030 --> 00:22:35,161 ¿Para castigarme? 405 00:22:35,205 --> 00:22:38,208 Esos meses que pasé andando sobre mierda. 406 00:22:38,251 --> 00:22:40,471 Pasaba por encima de los muertos y sus interminables montones 407 00:22:40,514 --> 00:22:42,603 de potencial perdido. Bebí de únicamente 408 00:22:42,647 --> 00:22:45,258 charcos, filtrados de sangre. 409 00:22:45,302 --> 00:22:48,000 Lo hice todo. Lo soporté. 410 00:22:48,044 --> 00:22:50,089 Porque creía en ti, Lyta. 411 00:22:50,133 --> 00:22:53,571 Pero ahora todo lo que veo es a tu hijo y su voluntad. 412 00:22:56,617 --> 00:22:58,968 Quiero darte las gracias, Lyta. 413 00:22:59,011 --> 00:23:01,057 por la luz que le diste a mi vida, 414 00:23:01,100 --> 00:23:03,407 pero ya no quiero tener nada que ver contigo. 415 00:23:08,064 --> 00:23:10,370 Si los sagittari te encuentran, 416 00:23:10,414 --> 00:23:15,158 incluso aunque quiera ayudarte, no puedo. 417 00:23:15,201 --> 00:23:18,422 Lo sé. 418 00:23:19,771 --> 00:23:21,120 Lo sé. 419 00:23:25,211 --> 00:23:29,912 Después de eso dejé Kandor y encontré New Lurvan. 420 00:23:31,130 --> 00:23:33,002 Sé que todo es cierto. 421 00:23:33,045 --> 00:23:37,658 Pero no puedo renunciar a ella. 422 00:23:37,702 --> 00:23:41,097 Tengo que creer que Lyta 423 00:23:41,140 --> 00:23:43,969 aún puede ser salvada de Zod. 424 00:23:44,013 --> 00:23:46,015 He mirado en los ojos de Lyta. 425 00:23:46,058 --> 00:23:50,976 La misericordia y la compasión que conservaban, habían desaparecido. 426 00:23:51,020 --> 00:23:55,024 Si voy a unirme a ti contra Zod y Lyta se interpone en el camino, 427 00:23:55,067 --> 00:23:58,505 necesito saber qué estás dispuesta a hacer. 428 00:24:02,640 --> 00:24:04,294 429 00:24:04,337 --> 00:24:07,471 Sinceramente, no lo sé. 430 00:24:07,514 --> 00:24:11,040 Pero te escucharé, Dev. 431 00:24:11,083 --> 00:24:15,522 Me has seguido durante mucho tiempo. 432 00:24:15,566 --> 00:24:19,483 De ahora en adelante, caminaremos juntos. 433 00:24:34,652 --> 00:24:36,349 Verte abrazando a tu hijo, mi hermano, 434 00:24:36,392 --> 00:24:37,611 en tus brazos, 435 00:24:37,655 --> 00:24:40,005 me trae más alegría de la que podrías imaginar. 436 00:24:40,048 --> 00:24:43,530 Es bueno tenerte de vuelta. 437 00:24:43,574 --> 00:24:45,097 ¿Lo es? 438 00:24:45,140 --> 00:24:47,708 Porque cuando me enteré de que habías destruido 439 00:24:47,752 --> 00:24:49,449 el proyector fantasma de mi abuelo, 440 00:24:49,493 --> 00:24:51,277 atrapándome así en la zona fantasma, 441 00:24:51,320 --> 00:24:52,931 realmente no sabía qué pensar. 442 00:24:52,974 --> 00:24:55,629 Pido disculpas por eso. 443 00:24:55,673 --> 00:24:57,544 Pero no me arrepiento de mi decisión. 444 00:24:57,588 --> 00:24:59,590 Ya sabes que era necesario detener a Brainiac 445 00:24:59,633 --> 00:25:01,896 y proteger a Krypton. 446 00:25:01,940 --> 00:25:05,204 ¿Y dónde está Brainiac ahora? 447 00:25:05,247 --> 00:25:09,034 Muerto. 448 00:25:09,077 --> 00:25:12,298 ¿Mataste a Brainiac? 449 00:25:16,650 --> 00:25:20,306 Y nunca he estado más orgulloso de ser tu hijo. 450 00:25:22,395 --> 00:25:24,615 Siempre tuve la confianza de que escaparías de Brainiac 451 00:25:24,658 --> 00:25:25,964 y de la zona fantasma. 452 00:25:26,007 --> 00:25:30,534 Descabellado, lo sé, pero elegí creer en ti 453 00:25:30,577 --> 00:25:32,405 y en tu amor por Krypton. 454 00:25:32,448 --> 00:25:36,061 No fue mi amor por Krypton lo que me salvó. 455 00:25:36,104 --> 00:25:40,718 Fue Lyta. 456 00:25:40,761 --> 00:25:44,417 La vi en la zona fantasma, ¿sabes? 457 00:25:44,460 --> 00:25:46,680 Siendo estrangulada hasta morir por ti. 458 00:25:46,724 --> 00:25:48,464 Una visión. 459 00:25:48,508 --> 00:25:50,162 Una de las muchas traiciones misteriosas 460 00:25:50,205 --> 00:25:51,729 de ese horrible lugar. 461 00:25:51,772 --> 00:25:54,688 Bueno, esto me dijo que Lyta no estará en sincronía 462 00:25:54,732 --> 00:25:56,603 contigo para siempre. 463 00:25:56,647 --> 00:25:58,953 Lyta sabe lo que es mejor para Kandor, 464 00:25:58,997 --> 00:26:02,130 y puede ver que tú no lo eres. 465 00:26:05,307 --> 00:26:09,398 Esta es mi visión de Krypton. 466 00:26:10,269 --> 00:26:11,705 El universo. 467 00:26:11,749 --> 00:26:14,926 Tú y yo perdemos el tiempo discutiendo, 468 00:26:14,969 --> 00:26:16,580 cuando podríamos estar construyendo, 469 00:26:16,623 --> 00:26:20,627 como los El y los Zod del pasado. 470 00:26:20,671 --> 00:26:22,498 Cuando las Casas de nuestras familias trabajan juntas, 471 00:26:22,542 --> 00:26:25,589 creamos la grandeza que sustenta a Krypton. 472 00:26:25,632 --> 00:26:27,895 Los El y los Zod. 473 00:26:27,939 --> 00:26:30,028 Nuestra capacidad para crear solo rivaliza 474 00:26:30,071 --> 00:26:32,813 con nuestra capacidad para destruir y sabes que esto es cierto. 475 00:26:32,857 --> 00:26:35,033 Mira, lo que he visto en la zona fantasma, 476 00:26:35,076 --> 00:26:36,730 podría ser real o podría serlo ahora. 477 00:26:36,774 --> 00:26:38,863 Solo sé que hay una versión del futuro 478 00:26:38,906 --> 00:26:40,604 donde vas demasiado lejos, 479 00:26:40,647 --> 00:26:44,956 donde todo esto va demasiado lejos. 480 00:26:44,999 --> 00:26:48,524 Por favor, hijo mío, 481 00:26:48,568 --> 00:26:53,181 Tienes la oportunidad de ser lo mejor de las dos Casas. 482 00:26:55,314 --> 00:26:57,708 No, Seg. 483 00:26:57,751 --> 00:27:00,841 Eres tú. 484 00:27:00,885 --> 00:27:04,758 Tú puedes acabar esta guerra. Reunificar Krypton. 485 00:27:04,802 --> 00:27:07,718 Ayuda a Lyta a negociar la paz con Val. 486 00:27:07,761 --> 00:27:11,199 Convencedlo para abrazar las dos Casas de nuestra familia. 487 00:27:11,243 --> 00:27:13,811 Unidas 488 00:27:13,854 --> 00:27:17,031 podemos construir un mañana que todos queremos. 489 00:27:17,075 --> 00:27:20,382 Pero, mientras tanto, haré los arreglos para la cápsula médica 490 00:27:20,426 --> 00:27:24,778 en Fort Rozz para que te vean, te revisen y te saneen. 491 00:27:24,822 --> 00:27:28,347 La zona fantasma puede ser agotadora, lo sé. 492 00:27:38,096 --> 00:27:41,795 Vigila a ese sagittari de allí. 493 00:27:41,839 --> 00:27:44,493 ¿Kem? 494 00:27:44,537 --> 00:27:45,973 - Kem. - ¿Adam? 495 00:27:46,017 --> 00:27:47,496 Pensé que estabas muerto. 496 00:27:47,540 --> 00:27:48,976 Estuve en Detroit. 497 00:27:49,020 --> 00:27:52,153 En un Detroit embotellado, pero, ya sabes, en el futuro. 498 00:27:52,197 --> 00:27:54,068 Obviamente. 499 00:27:54,112 --> 00:27:56,418 Oye, sobre Ona, 500 00:27:56,462 --> 00:27:58,725 lo siento mucho, hubo... 501 00:27:58,769 --> 00:27:59,813 No había nada que yo pudiera hacer. 502 00:27:59,857 --> 00:28:04,035 Escucha. Hice las paces con eso. 503 00:28:04,078 --> 00:28:05,819 Me llevó tiempo, 504 00:28:05,863 --> 00:28:08,474 pero salvaste la mina y la vida de Seg. 505 00:28:08,517 --> 00:28:11,651 Bueno, es lo que hay. 506 00:28:11,695 --> 00:28:13,566 Oye, Adam... 507 00:28:13,609 --> 00:28:15,046 hay algo que necesito saber sobre Seg... 508 00:28:15,089 --> 00:28:17,526 ¿Seg? 509 00:28:17,570 --> 00:28:18,789 Seg está vivo. 510 00:28:18,832 --> 00:28:20,355 Lo encontré en el planeta nativo de Brainiac. 511 00:28:20,399 --> 00:28:23,794 Está en Kandor en este momento. 512 00:28:23,837 --> 00:28:25,317 513 00:28:25,360 --> 00:28:27,406 Eso... es asombroso. 514 00:28:27,449 --> 00:28:30,496 Oye, no pasa nada. 515 00:28:30,539 --> 00:28:32,498 Esta guerra se va a acabar, amigo. 516 00:28:32,541 --> 00:28:36,850 Oye, si alguien puede derrotar a Zod, somos Seg y yo. 517 00:28:36,894 --> 00:28:38,722 Haré lo que pueda para ayudar. 518 00:28:38,765 --> 00:28:39,984 Lo que sea que pueda. 519 00:28:40,027 --> 00:28:41,463 ¿Sabes qué? En realidad, podría haber una manera. 520 00:28:41,507 --> 00:28:43,378 Val me tiene en esta misión secreta 521 00:28:43,422 --> 00:28:45,250 para hacerse con el control del Elevador espacial. 522 00:28:45,293 --> 00:28:47,121 Necesitamos acceso a un bioescaneado sagittari 523 00:28:47,165 --> 00:28:50,255 a través de un túnel de servicio y ese podrías ser tú. 524 00:28:50,298 --> 00:28:52,997 ¿Te apuntas? 525 00:28:53,040 --> 00:28:55,477 Quiero decir, 526 00:28:55,521 --> 00:28:57,871 quiero hacerlo, pero solo quiero quedarme sentado aquí 527 00:28:57,915 --> 00:28:58,916 en este asqueroso túnel. 528 00:28:58,959 --> 00:29:00,569 ¡Sí! Sí, me apunto. 529 00:29:00,613 --> 00:29:01,875 Solo sácame de aquí. 530 00:29:01,919 --> 00:29:03,834 Vale, voy a ir a hablar con Val y Jax 531 00:29:03,877 --> 00:29:05,096 sobre retirarte, ¿de acuerdo? 532 00:29:05,139 --> 00:29:06,358 Esta mierda se va a poner peligrosa. 533 00:29:06,401 --> 00:29:07,576 De muchas maneras podría salir mal. 534 00:29:07,620 --> 00:29:10,841 Así que probablemente vayamos a morir. A lo largo del día de hoy. 535 00:29:12,103 --> 00:29:14,801 Una muerte segura no serviría y no detendría a Seg. 536 00:29:14,845 --> 00:29:17,891 Y no va a pararme, probablemente. 537 00:29:17,935 --> 00:29:19,458 Creo. 538 00:29:19,501 --> 00:29:22,330 - Quédate ahí. - Sí. 539 00:29:22,374 --> 00:29:23,810 Encantado de verte. 540 00:29:29,207 --> 00:29:32,036 Puedo asegurarte que mi cabeza está completamente bien. 541 00:29:32,079 --> 00:29:33,951 No he tenido pesadillas extrañas últimamente. 542 00:29:33,994 --> 00:29:36,127 Seguro que no he tenido mi mente secuestrada recientemente, 543 00:29:36,170 --> 00:29:38,085 Eso creo. 544 00:29:38,129 --> 00:29:41,001 Bien, ¿todo limpio? Bien, es un alivio. 545 00:29:41,045 --> 00:29:43,830 No es que estuviera preocupado ni nada por el estilo. 546 00:29:43,874 --> 00:29:46,746 Volveré. 547 00:30:03,067 --> 00:30:06,592 ¿Raika? 548 00:30:09,464 --> 00:30:11,118 Raika, ¿qué estás haciendo aquí? 549 00:30:13,599 --> 00:30:17,559 Raika, soy yo, Seg. 550 00:30:17,603 --> 00:30:19,518 Te acuerdas de mí, ¿verdad? 551 00:30:19,561 --> 00:30:22,564 No. Estoy muy ocupada. Lo siento. 552 00:30:22,608 --> 00:30:24,610 Oh, no, Raika, de... De las catacumbas... 553 00:30:24,653 --> 00:30:26,699 No, no. 554 00:30:26,742 --> 00:30:28,483 - No, no. - Está bien. 555 00:30:28,527 --> 00:30:29,876 - ¡No! No, no. - Vale, vale. 556 00:30:29,920 --> 00:30:31,051 Bueno, cálmate. 557 00:30:31,095 --> 00:30:32,879 - ¿Raika? Raika. - No, no. 558 00:30:32,923 --> 00:30:34,446 Raika, tranquila, cálmate. Cálmate, Raika. 559 00:30:34,489 --> 00:30:36,752 - No, no... - Raika, ¿qué está pasando? 560 00:30:36,796 --> 00:30:38,189 - ¿Qué le pasa? - No estoy seguro. 561 00:30:38,232 --> 00:30:42,106 ¡No! No. 562 00:30:42,149 --> 00:30:45,065 La llevaremos a la División Somática. 563 00:30:45,109 --> 00:30:46,414 Para relajarla. 564 00:30:50,897 --> 00:30:53,334 Es una amiga. La llevaré yo. 565 00:30:53,378 --> 00:30:56,120 - No estás autorizado. - ¿Sabes quién soy? 566 00:30:56,163 --> 00:30:57,861 Soy Seg-El, 567 00:30:57,904 --> 00:31:00,907 el padre del salvador de Krypton, el general Zod. 568 00:31:00,951 --> 00:31:03,692 Así que te sugiero que encuentres a alguien que lo autorice, 569 00:31:03,736 --> 00:31:05,738 y también quiero al mejor técnico para que la vea, 570 00:31:05,781 --> 00:31:06,913 ¿queda claro? 571 00:31:06,957 --> 00:31:08,872 O quizá quieras que se lo cuente a mi hijo. 572 00:31:08,915 --> 00:31:11,657 - No, no, lo arreglaremos. - Gracias. 573 00:31:11,700 --> 00:31:15,487 Ahora, ¿cómo llegamos allí desde aquí? 574 00:31:15,530 --> 00:31:18,838 Val, necesito hablarte urgentemente. 575 00:31:18,882 --> 00:31:22,059 Es sobre Jax. 576 00:31:24,061 --> 00:31:26,063 Recibí esta información de un viejo amigo, 577 00:31:26,106 --> 00:31:27,716 un comandante que trabajó estrechamente con Jax. 578 00:31:27,760 --> 00:31:28,848 Te lo traje directamente a ti. 579 00:31:28,892 --> 00:31:30,284 Es un arma inteligente. 580 00:31:30,328 --> 00:31:33,244 Vinculada al Códex y su índice genético. 581 00:31:33,287 --> 00:31:36,160 Esta arma biológica puede apuntar y desconectar 582 00:31:36,203 --> 00:31:38,640 señales específicas de ADN en una escala masiva. 583 00:31:38,684 --> 00:31:40,294 Si cae en las manos equivocadas... 584 00:31:40,338 --> 00:31:42,035 podría significar genocidio. 585 00:31:42,079 --> 00:31:44,951 Un solo error de cálculo podría destruir a todos en Krypton. 586 00:31:44,995 --> 00:31:46,692 Por eso vine a ti, Val. 587 00:31:46,735 --> 00:31:49,390 Ayúdame a detenerlo antes de que sea demasiado tarde. 588 00:32:01,837 --> 00:32:05,102 Señales genéticas preparadas. 589 00:32:06,842 --> 00:32:11,282 El arma está montada. 590 00:32:11,325 --> 00:32:14,111 Solo detonará a mi orden. 591 00:32:14,154 --> 00:32:16,461 ¿Entendido? 592 00:32:16,504 --> 00:32:19,768 ¿Quién será el objetivo? 593 00:32:19,812 --> 00:32:23,990 Todos los sagittari en Wegthor, si es necesario. 594 00:32:24,034 --> 00:32:25,731 No se lo digas a nadie. 595 00:32:53,847 --> 00:32:56,589 Me han dicho que eres el mejor de aquí en tecnología. 596 00:33:00,114 --> 00:33:01,768 Nunca me he sentado en uno de estos antes. 597 00:33:01,811 --> 00:33:03,204 ¿Sus recuerdos aparecen ahí? 598 00:33:03,248 --> 00:33:04,814 Correcto. 599 00:33:04,858 --> 00:33:07,034 ¿Y puedes acceder a los archivos de memoria de cualquiera 600 00:33:07,078 --> 00:33:11,212 que hayas reacondicionado justo aquí en esa pantalla? 601 00:33:11,256 --> 00:33:13,171 Sí, pero ¿qué tiene que ver eso con ella? 602 00:33:13,214 --> 00:33:15,738 No, nada. Solo me lo estaba preguntando. 603 00:33:29,839 --> 00:33:31,276 Buscar Lyta Zod. 604 00:33:34,844 --> 00:33:37,064 En cierto momento, 605 00:33:37,108 --> 00:33:39,153 sentirás que vas a morir. 606 00:33:41,199 --> 00:33:45,768 Pero te prometo que sobrevivirás. 607 00:33:45,812 --> 00:33:47,161 Alto. 608 00:33:50,512 --> 00:33:54,168 Buscar... 609 00:33:54,212 --> 00:33:56,431 "archivos reacondicionamiento de Lyta Zod". 610 00:33:56,475 --> 00:33:59,217 No encontrados. 611 00:33:59,260 --> 00:34:01,088 Busca de nuevo. Busca. 612 00:34:01,132 --> 00:34:03,873 "Primus Zod, archivos de reacondicionamiento". 613 00:34:03,917 --> 00:34:06,050 No encontrados. 614 00:34:21,282 --> 00:34:23,328 ¿Estás bien? 615 00:34:23,371 --> 00:34:27,767 Sí, solo... no me gusta estar bajo tierra. 616 00:34:34,991 --> 00:34:38,343 Muévete rápido y no te mueras. 617 00:34:38,386 --> 00:34:42,042 - Esa fue una charla horrible. - ¿Quién era esa? 618 00:34:43,870 --> 00:34:45,611 ¿Sabes? He usado algunos blásters en mis tiempos. 619 00:34:45,654 --> 00:34:47,047 Si necesitas algunos consejos, puedes... 620 00:34:47,091 --> 00:34:48,222 Mira, ¿sabes qué? 621 00:34:48,266 --> 00:34:51,443 Creo que podré arreglármelas. Gracias. 622 00:34:56,926 --> 00:35:01,061 Cuando esto termine, serás una persona diferente. 623 00:35:01,105 --> 00:35:03,933 Ni siquiera recordarás esta conversación. 624 00:35:06,501 --> 00:35:08,982 Alto. 625 00:35:16,859 --> 00:35:19,166 Esto es desafortunado, Seg, 626 00:35:19,210 --> 00:35:22,865 ¿Qué has hecho? 627 00:35:22,909 --> 00:35:24,606 Ayudé a liberar su mente de conflictos. 628 00:35:24,650 --> 00:35:26,304 La he aliviado de pensamientos 629 00:35:26,347 --> 00:35:29,176 y recuerdos que le impedían su potencial, 630 00:35:29,220 --> 00:35:31,135 para que pudiera ver más claramente mi visión. 631 00:35:31,178 --> 00:35:35,748 ¿Qué has hecho? 632 00:35:35,791 --> 00:35:37,576 No me gustó nada de ello. 633 00:35:51,764 --> 00:35:54,288 Esperaba que permanecieras impecable 634 00:35:54,332 --> 00:35:58,553 y llegaras a entenderme por ti solo. 635 00:35:58,597 --> 00:36:00,381 Con el tiempo, 636 00:36:00,425 --> 00:36:03,167 tal vez incluso quererme. 637 00:36:03,210 --> 00:36:07,388 Es una pena que nunca lo sabremos. 638 00:36:07,432 --> 00:36:10,391 Lo siento, padre. 639 00:36:13,612 --> 00:36:15,875 Reacondicionamiento completo. 640 00:36:27,278 --> 00:36:30,977 Adelante, adelante. 641 00:36:40,291 --> 00:36:43,990 De acuerdo, ¿parece una barrera? 642 00:36:44,033 --> 00:36:46,471 Creo que la encontré. 643 00:36:46,514 --> 00:36:49,430 Vale. 644 00:36:49,474 --> 00:36:53,521 Brillante... 645 00:36:59,788 --> 00:37:01,790 Aquí vamos. 646 00:37:01,834 --> 00:37:03,270 Lo siento si morimos. 647 00:37:03,314 --> 00:37:06,055 Lo siento si morimos. Solo... - Sí. 648 00:37:06,099 --> 00:37:07,622 - Es un chiste. - Sí. 649 00:37:07,666 --> 00:37:11,191 Un chiste malo. 650 00:37:14,803 --> 00:37:16,414 ¿Ves? Creo que eso está bien. 651 00:37:16,457 --> 00:37:18,242 ¿Y qué tenemos...? 652 00:37:18,285 --> 00:37:19,765 Violación detectada. 653 00:37:19,808 --> 00:37:20,896 Violación detectada. 654 00:37:20,940 --> 00:37:22,376 Kem, no me avergüences 655 00:37:22,420 --> 00:37:23,595 delante de nuestros nuevos amigos, ¿vale? 656 00:37:23,638 --> 00:37:26,424 Sí, espera. 657 00:37:26,467 --> 00:37:28,600 - ¿Qué es esa cosa? - Es un desmodulador de datos. 658 00:37:28,643 --> 00:37:31,559 - ¿Para qué sirve? - ¡Es un desmodulador de datos! 659 00:37:31,603 --> 00:37:34,780 Y desorienta la tecnología, y espero que 660 00:37:34,823 --> 00:37:38,131 si aprieto este botón... 661 00:37:38,174 --> 00:37:39,306 Acceso concedido. 662 00:37:39,350 --> 00:37:42,527 Vamos a atravesar la barrera. 663 00:37:46,052 --> 00:37:47,445 Bien hecho. 664 00:37:47,488 --> 00:37:51,710 Kem, nos has salvado el día. Deberías ser comandante. 665 00:37:56,802 --> 00:37:59,674 Reacondicionamiento completado. Está listo. 666 00:37:59,718 --> 00:38:03,417 Llevadlo a la recuperación. Voy a ver lo que hemos eliminado aquí. 667 00:38:06,638 --> 00:38:11,207 ¿Puedes oírme, Seg-El? 668 00:38:16,604 --> 00:38:17,605 ¿Qué es esto? 669 00:39:15,142 --> 00:39:17,231 Ahí está, el acceso terminal. 670 00:39:17,274 --> 00:39:18,537 Supera eso 671 00:39:18,580 --> 00:39:21,714 y estamos en la Estación Base del Elevador espacial. 672 00:39:23,933 --> 00:39:26,545 De acuerdo, equipo, vayamos a la Estación Base. 673 00:39:26,588 --> 00:39:30,418 Fuerzas armadas, en movimiento. 674 00:39:44,563 --> 00:39:47,435 Equipo de ataque, el apoyo en tierra está dentro de alcance de la artillería. 675 00:39:47,479 --> 00:39:50,351 - ¿Informe de situación? - Esperando. 676 00:39:50,395 --> 00:39:52,353 Verificación de secuencia. 677 00:39:54,311 --> 00:39:55,574 Secuencia fallida. 678 00:39:55,617 --> 00:39:57,271 Es un negativo, Comando Rebelde. 679 00:39:57,314 --> 00:39:58,577 La clave no es operativa. 680 00:39:58,620 --> 00:40:01,101 Repito, la clave no funciona. 681 00:40:01,144 --> 00:40:04,104 682 00:40:05,932 --> 00:40:09,414 No, algo va mal ahí afuera. 683 00:40:10,937 --> 00:40:14,636 ¿Por qué las lecturas biológicas muestran niveles de oxígeno agotados? 684 00:40:14,680 --> 00:40:17,552 Nivel de oxígeno... 685 00:40:18,945 --> 00:40:20,903 Niveles de oxígeno en los oxigenadores... 686 00:40:23,993 --> 00:40:25,778 Los oxigenadores están fallando. 687 00:40:25,821 --> 00:40:29,738 Se están asfixiando ahí afuera. 688 00:40:29,782 --> 00:40:32,698 Zod ha contaminado el suministro. 689 00:40:32,741 --> 00:40:34,439 Está jugando con nosotros. 690 00:40:34,482 --> 00:40:39,531 Niveles de oxígeno en los oxigenadores agotados. 691 00:40:39,574 --> 00:40:42,316 - Agotado. - Agotado. 692 00:40:42,359 --> 00:40:45,493 Agotado. 693 00:40:54,720 --> 00:40:57,331 Comandante, 694 00:40:57,374 --> 00:41:00,203 detona el arma del Códex. 695 00:41:00,247 --> 00:41:02,815 Hemos perdido todo el apoyo en tierra. 696 00:41:02,858 --> 00:41:06,993 Repito, todo el apoyo en tierra está muerto. 697 00:41:07,036 --> 00:41:10,431 Recibido. 698 00:41:13,478 --> 00:41:16,393 ¿Qué quiso decir con "detona el arma del Códex? 699 00:41:16,437 --> 00:41:17,917 ¿Es eso lo que es esa cosa? 700 00:41:17,960 --> 00:41:19,396 No hay tiempo para explicaciones. 701 00:41:19,440 --> 00:41:21,094 Pues haz tiempo. 702 00:41:22,312 --> 00:41:23,575 703 00:41:23,618 --> 00:41:25,359 Un paso más y te mataré. 704 00:41:28,318 --> 00:41:29,711 ¿Qué es eso? 705 00:41:29,755 --> 00:41:32,758 Un arma biológica genética que está vinculada al Códex, 706 00:41:32,801 --> 00:41:37,023 programada para acabar con todos los últimos sagittari en Wegthor. 707 00:41:37,066 --> 00:41:38,938 Perdona, Kem. ¿Qué? 708 00:41:38,981 --> 00:41:41,680 ¡No, no! 709 00:41:46,511 --> 00:41:48,861 Comando Rebelde, el detonador ha fallado. 710 00:41:48,904 --> 00:41:51,690 Repito, el detonador ha fallado. 711 00:41:51,733 --> 00:41:53,779 No. 712 00:41:53,822 --> 00:41:56,216 ¡No! 713 00:42:03,179 --> 00:42:06,139 No me dejaste elección. 714 00:42:06,182 --> 00:42:09,359 ¿Val? 715 00:42:09,403 --> 00:42:10,970 ¿Dónde está el Códex? 716 00:42:11,013 --> 00:42:13,929 Deberías haberme dicho lo que planeabas hacer. 717 00:42:13,973 --> 00:42:16,628 Val, ¿qué hiciste? 718 00:42:16,671 --> 00:42:18,586 ¿Qué hiciste? 719 00:42:28,465 --> 00:42:29,771 ¿Qué crees que vas a hacer? 720 00:42:29,815 --> 00:42:31,730 Hemos llegado hasta aquí, tenemos que terminar esto. 721 00:42:31,773 --> 00:42:35,647 El apoyo en tierra está muerto. No lo lograremos. 722 00:42:36,299 --> 00:42:37,779 Lo sé. 723 00:42:51,097 --> 00:42:54,187 ¿Qué demonios es esto? 724 00:42:54,230 --> 00:42:55,667 El final de la guerra. 725 00:42:55,768 --> 00:42:57,074 www.subtitulamos.tv