Ella estuvo aquí... en esta habitación,
con sus fantasmas y sus pesadillas.
¿Pudo haber sobrevivido alguien?
Una familia murió aquí.
Anastasia, ¿los recuerdas?
¡No!
¿Los recuerdas?
¿Cómo te escapaste?
Según las notas que hay en su historial,
recuerda que le dispararon,
la hirieron, la golpearon...
y acabó allí.
¿Cree que ella podría haber escapado de esa bodega con esas heridas?
Tal vez la dieron por muerta.
Después de todo...
era el zar del que querían deshacerse,
y del chico.
Alekséi...
el chico que pudo haber sido zar,
pero cuyo nacimiento...
llevaría a la tragedia.
Para ser el zar había que tener poder absoluto.
Podía elegir lo que su corazón deseara...
excepto lo que más deseaba.
Un hijo, un heredero.
Para esto, tenía que hacer
lo que deben hacer los más pobres de entre nosotros.
Rezar...
por la gracia de Dios.
Dios es milagroso a través de sus santos,
Dios es milagroso a través de sus santos.
Dios es milagroso a través de sus santos,
Dios es milagroso a través de sus santos.
Por favor, serafín, dame un hijo.
Dame un heredero.
Dios.
Padre celestial.
Oh, Dios misericordioso y compasivo.
Que brille Tu misericordia sobre nosotros y bendícenos llegada la gloria.
No te muevas.
No lo saques.
Cuanto más te quedes dentro de mí, más posibilidad habrá de tener un niño.
Pasará.
Ten fe.
Los Romanov han gobernado Rusia
desde hace casi 300 años, desde 1613,
y Alix ha tenido cuatro hijos,
todas hijas.
Pero claro, solo un hijo puede subir al trono.
Como resultado de esto,
Están empezando a recurrir a todo tipo de métodos diferentes
para intentar concebir un hijo.
Nicolás piensa que es importante que para las generaciones venideras,
los Romanov gobernaran en Rusia
y que él es, en muchos sentidos, el depositario de ese gobierno.
Lo siento.
No más asuntos oficiales. Te quedarás en la cama.
Mira, no vamos a...
arriesgarnos a que todo salga mal.
¿Qué hacemos si es otra chica?
Entonces la tiramos al río.
No creo que pueda hacerlo otra vez, Nicky.
- Me estoy haciendo demasiado vieja para eso. - No.
No.
- Cepíllate los dientes. - Fuera.
Se supone que un buen zar ruso debe producir un heredero varón.
Ese es su trabajo número uno.
Su trabajo número dos es conquistar tierras.
Falla con uno de esos, y no es considerado un buen zar.
Nicolás sentía una enorme presión
para continuar la dinastía
y expandir el imperio.
Vio su oportunidad en el Extremo Oriente.
Esto lo puso en conflicto con un poder creciente, Japón.
Estaba seguro de que ganaría la contienda
y que Japón nunca se atrevería a ir a la guerra contra él,
lo cual es un colosal error de juicio.
- ¿Cuándo atacaron? - A medianoche.
Lanzaron torpedos contra...
el Zarévich...
el Retvizan...
la fragata Pallada.
Son unos malditos monos.
Sin una declaración de guerra.
Lo intentaron todo por la vía diplomática.
Solo hay una manera de responder.
Los japoneses son una gran fuerza industrial y militar.
Sé lo que haría tu padre.
Dile a Japón que estamos en guerra.
Esta es una situación en la que Nicolás juzga de forma catastrófica.
Como en cualquier conflicto, si va mal, podría poner en peligro su gobierno,
y de hecho, el régimen zarista.
Parte del problema para Nicolás es que él tiene
una imagen del imperio en su cabeza,
que, en muchos sentidos, es una especie de cuento de hadas,
basado en los libros de historia que leyó sobre el siglo XVII.
Pero, al esconder la cabeza en la arena,
siempre toma las mismas malas decisiones una y otra vez.
Nicolás toma las decisiones de forma dogmática.
Por eso ignora constantemente
los consejos de los buenos responsables políticos.
¡Gracias a Dios lo ha logrado!
¡El zarévich!
Por Alekséi.
El nacimiento de Alekséi es increíblemente importante.
Es el hijo largamente esperado,
y que creen que va a asegurar la dinastía Romanov.
Es un motivo de gran celebración y alivio para Nicolás y Alejandra.
Sabes qué podría ser, ¿verdad?
Sí.
Nos pondremos en contacto con el médico.
La maldición.
A los pocos días del nacimiento de Alekséi,
la alegría que Nicky y Alix sienten se convierte en cenizas
cuando se pone de manifiesto, por un ombligo sangrante,
que el niño padece hemofilia.
Los enfermos sangran por cualquier herida o hematoma,
interna o externamente.
La misma Alejandra sabe exactamente lo que significa la hemofilia,
y eso es algo que sucede
en muchas familias reales europeas.
El propio tío y el hermano de Alejandra han muerto de hemofilia.
No le pasa nada malo a mi hijo.
Es un escenario de pesadilla,
de hecho, para Nicky y Alix o para cualquier padre.
Los hemofílicos morían jóvenes.
Alekséi era muy probable que muriera
antes que su padre, antes que Nicky.
La ciencia médica no podía ayudarles.
Lo que necesitaban era un milagro.
En el momento en que Rasputín llega a San Petersburgo,
es un momento increíblemente oportuno
por el alcance que va a tener.
No es necesariamente alguien que aparece con un plan
desde el principio hasta llegar a la meta,
pero es muy bueno dándose cuenta cuando tiene una posibilidad ante él
que le permitirá aumentar su poder y su riqueza.
Obispo Germogen.
Bueno...
tú eres Grigori Rasputín.
Sí, santidad.
Mis referencias...
del obispo Feofan.
Espera aquí.
Puede que hay algún trabajo para ti.
Gracias.
Te dará un hijo.
Te escucha.
Te oye.
En el camino de la sanación, hay dolor.
Estás bien, estás bien...
¿Cuánto tiempo?
Esta enfermedad es...
muy impredecible.
Él puede tener años de buena salud.
Y luego, un día...
puede dar la vuelta.
¿Dar la vuelta?
Un golpe desagradable, un corte...
un moretón.
Podría matarlo.
Nicky, cariño, por favor...
Hay rumores de que el zarévich está enfermo.
Entendemos que no quieras decir nada,
pero conocemos a alguien.
Solo dímelo.
Cuando Rasputín llega por primera vez a San Petersburgo,
es presentado enseguida a las llamadas Princesas Negras.
Están muy conectadas con toda la alta sociedad.
También están interesadas en el misticismo.
De Pokróvskoye, Siberia.
Llegó a Moscú con excelentes referencias.
El obispo dice que tiene poderes milagrosos genuinos.
Tienen que entender que la aldea natal de Rasputín
está a más de mil seiscientos kilómetros al este de San Petersburgo.
Es la frontera. Tiene manadas de renos.
Es salvaje.
No podía ser más diferente
de las normas sociales de San Petersburgo.
Él es de otro mundo.
¿Por qué necesitan todo esto?
¿Toda esta porquería?
No tenga miedo.
No pasa nada.
No los mire. Ellos no importan.
Míreme a mí.
Se parece a la noche...
fría y oscura.
Demasiada pena.
La frialdad se ha asentado.
Su amor no tiene a dónde ir, está...
está congelado.
¿Es por él?
¿Por su esposo?
No.
No, esto es mucho...
mucho más profundo.
¿Verdad?
Tan frágil...
y pequeña...
su hijita.
No pasa nada.
No es culpa suya.
Míreme.
La ha visto sufrir,
¿verdad?
Y todo el amor fue en vano.
Ella se ha ido.
Se ha ido.
No es culpa suya.
Usted también era solo una niña.
¿Verdad?
Solo una niña.
Eso es, eso es.
Déjelo salir.
Bien.
La gente estaba hambrienta de ese tipo de persona
que viniera y les dijera qué hacer con sus vidas.
Perecía como si realmente entendiera a aquellos con los que habla.
Perece como una persona muy cálida y cariñosa,
y, en realidad, muchos de sus consejos son realmente humanos.
Es alguien de quien la gente hablaba,
su habilidad para saber exactamente qué decir a la gente que vive con angustia,
y de alguna manera, es un bálsamo calmante para ellos,
una presencia relajante.
¿Qué dirá el pueblo?
Quieren un zarévich fuerte, no un inválido.
Perderán la fe en él. Nos culparán.
Nadie puede averiguarlo.
Ya se han dado cuenta.
Tenemos que negarlo.
¿Qué pasa cuando se enferme?
Le pondremos su propio guardaespaldas.
Le conseguiremos la mejor atención médica que exista.
Solo se lo diremos a los que debemos decírselo.
En los que confiamos implícitamente.
Podría decirse que fue un gran error
que decidieran mantenerlo en secreto.
Lo que hacen manteniéndolo alejado de la vista pública,
es que parezca que están retirándose del pueblo ruso.
Para un monarca,
el que su heredero sea hemofílico,
solo es un desastre.
Y Nicky y Alix reaccionaron
volviéndose aún más paranoicos,
y la presión de mantener el secreto de la enfermedad de Alekséi
afecta a todas las políticas que Nicky y Alix siguieron durante todo su reinado.
Han bombardeado Port Arthur durante más de dos semanas
y destrozaron la flota del Pacífico.
El ejército siberiano ha tenido que retirarse.
Ahora es el momento de usar la maldita crítica.
Es pueblo está desesperado por una vida mejor.
No necesitan una guerra.
Eso es exactamente lo que necesitan.
No dejes que la gente te pisotee, Nicky.
La flota báltica. Dígame cuántos.
Cuarenta y dos barcos.
Doce mil marinos.
Nicky... ¡esto es una locura!
Enviadlos a todos.
No vengas a mí cuando todo se convierta en mierda.
La flota báltica es el pilar
del poder de Rusia en Europa.
Si Rusia pierde esta flota,
su posición entre las grandes naciones del mundo se derrumba.
Es un momento realmente peligroso, y,
la derrota en guerra, es potencialmente catastrófica para la dinastía.
Mientras Nicolás hace esta desesperada apuesta para ganar la guerra con Japón,
las cosas van de mal en peor, fuera de las paredes del palacio.
En San Petersburgo, hay protestas, hay escasez.
La guerra no va bien, y el frente interno va aún peor.
La gente dice: "Bueno, la autocracia
y los ministros del zar están tomando terribles decisiones.
Tal vez, lo que necesitamos es una democracia representativa real,
y entonces tendríamos un gobierno que tomara mejores decisiones
para el imperio ruso".
No pude salir de este lugar ni un segundo antes.
Estaba harto de esta puta ciudad.
Y el puto zar necesitando constantemente que lo apoyara.
¿Qué demonios?
Estos malditos extremistas deberían ser fusilados.
¡Todos ellos!
¡Muévete, maldita sea!
"Marcha hacia el Palacio de Invierno, nueve de enero.
Deseamos que nuestro padre, el zar, nos libere de los malditos opresores,
del gobierno despótico e irresponsable,
y de los explotadores capitalistas, ladrones y salteadores del pueblo ruso".
El zar, en 1905,
realmente no entiende lo que está pasando en todo el país,
y no entiende lo influyentes que pueden ser las ideas revolucionarias.
Sigue creyendo en el vínculo sagrado
entre él y la masa de campesinos rusos.
La guerra va mal, desastrosamente.
Hay huelgas en todas las grandes fábricas.
Hay descontento, hay terrorismo.
Rusia está enfureciéndose, al borde de la revolución.
En enero, la situación llega a su punto más álgido en San Petersburgo.
Una gran multitud se reúne para exigir mejores condiciones de trabajo.
Esta fue una protesta pacífica,
y la idea era que el buen zar, "el pequeño padre",
les sonriera y les ayudara.
Ese era su sueño.
¿Qué dice Mirski?
Está bajo control.
Pidió tropas para reforzar la guarnición.
Alix quiere que nos vayamos de San Petersburgo.
No puedes.
Alix está al borde del colapso.
No tienes ni idea de lo difícil que ha sido con Alekséi.
El pueblo necesita ver a su zar.
Debes quedarte y aceptar la petición.
- No es tan simple, madre. - Tienes que ser fuerte.
Necesitas que el pueblo te siga.
Nicky...
no tienes elección.
Todo preparado.
Los coches están listos.
No creo que debamos entrar en pánico.
El ejército ha sido alertado.
Nos quedaremos.
El deber, querida.
En tiempos como estos, los Romanov debemos ser fuertes...
Tu primer deber...
es para tu familia.
Tus hijos,
tu heredero...
su seguridad.
He oído que hay miles en camino.
Miles de campesinos y trabajadores furiosos.
¿Por qué otra cosa habría sido alertado el ejército?
- Razón de más por la que deberías quedarte. - ¿Qué?
¿Como fáciles objetivos?
Como zarina,
deberías apoyar las decisiones del emperador,
- no desafiarlas... - Como zarina,
protegeré a mis hijos.
De todos modos,
quédate si quieres.
Esto no es solo un error para Nicolás,
es una gran oportunidad perdida.
Esta habría sido una excelente oportunidad para él
de interpretar exactamente el personaje simbólico de como él se veía.
El divinamente designado como "pequeño padre"
que escucha las súplicas de su pueblo.
Tiene pánico y deja la capital.
Debería haberse quedado, debería haber recibido a los manifestantes,
y debería haber recibido la petición.
Básicamente se oculta de la situación en otro palacio.
Nicolás decide dejar atrás el regimiento de guardias con órdenes de
disparar a los manifestantes que se acerquen mucho al Palacio de Invierno.
Los manifestantes avanzan hacia la infantería,
la infantería espera que se detengan en la línea de alto,
pero no lo hacen.
La multitud sigue empujando hacia adelante.
Las tropas disparan un par de disparos de advertencia,
y, en realidad, los disparos golpean a los niños que se ocultan en los árboles,
comenzando una horrible carnicería.
Las tropas empiezan a disparar, y...
al menos mueren mil personas.
Dos mil más están heridas.
Esto es un desastre
y un baño de sangre muy muy visible en las calles de San Petersburgo.
Dicen que la gente fue advertida una y otra vez
de que ellos iban a disparar.
Pero... ¿fueron advertidos?
Pero no se detuvieron.
Dicen que había miles corriendo hacia los soldados,
que no había forma de saber si iban armados.
¿Qué otra cosa tenían que hacer los soldados?
Claro que tenían que disparar.
El pueblo.
Al parecer, estaban cantando: "Dios salve al zar".
"Al parecer".
¿Dice eso en el informe?
Nunca me perdonarán por esto.
Mírame.
Tú no has hecho nada malo.
Por cada mil que marchan,
hay diez mil que buscan que los guíes en este momento.
Igual que yo.
No podría haber sobrevivido a los últimos meses sin ti, Nicky.
Ahora es el momento de demostrar a la gente lo fuerte que eres en realidad.
Este es un gran punto de inflexión en la historia rusa.
Se le conoce como "Domingo Sangriento".
Es un momento que lleva a mucha gente a perder del todo la fe en la autocracia.
La gente empieza a hablar de la necesidad de un gobierno
electo y representativo. Lo que en ruso es llamado: "Duma".
De hecho, el Domingo Sangriento se radicaliza
gran parte en el cuerpo político de Rusia.
Rusia está ahora maldita con una gran cantidad
de organizaciones terroristas, partidos revolucionarios,
todos los cuales están usando la violencia y el terrorismo
para destruir la sociedad
y recrear un nuevo paraíso de los trabajadores.
Y a partir de ahora,
aunque nadie lo supiera en ese momento,
la política en Rusia sería una lucha a muerte.
El pueblo que encabeza la revolución
no eran del tipo de personas que se pueda imaginar.
Son hombres educados
a los que les apasiona la causa
de derrocar a la monarquía y cambiar Rusia.
Están dispuestos a dar sus vidas.
Hombres, como Ivan Kalyayev,
un hombre educado, un poeta con libros publicados.
Ellos han sacado,
digamos, la experiencia terrorista-anarquista
de los 20 años previos a un bello arte.
Van asesinando a funcionarios imperiales en todo el país a finales de 1905,
y poniendo en grave peligro a la administración imperial
que dependía de esos funcionarios.
Basura.
Imprimirán cualquier basura.
No, cariño.
Te pondrás enfermo.
El gran duque Sergio es el mayor
enemigo de los revolucionarios.
Como gobernador de Moscú,
ha dado caza a grupos de revolucionarios.
Es un hombre reaccionario, brutal y de mente sangrienta.
No es de extrañar que los revolucionarios quieran matarlo.
¡Joder!
No, no...
¡He cumplido con mi deber!
Esto es horrible.
Después de todos esos años de servicio público desinteresado.
Nicky, ¿de verdad no hay manera de que podamos asistir al funeral?
No.
No es seguro. Tenemos que quedarnos aquí.
Mi pobre hermana.
Nicky y Alix entendieron muy poco
lo que realmente estaba pasando en las calles.
Vivían en lo que hoy llamaríamos "una burbuja".
Increíblemente, la viuda de Sergio, Ella,
va a ver a Kalyayev a la cárcel.
Está desesperada por entender por qué cometió esta atrocidad,
lo cual, creo que nos demuestra lo fuera de contacto que los Romanov estaban
con el sentimiento público en este momento.
Quiero perdonarte.
No necesito su perdón.
¿Por qué él?
¿Por qué mi marido?
¿Recuerda el nueve de enero?
Miles de personas marchando para ver al zar, y...
Eso no fue por su culpa.
¿De verdad pensó que no habría precio que pagar?
Era un buen hombre.
Tenía sangre en sus manos.
Como todos ustedes.
Rezaré por ti.
No quiero sus oraciones.
Guárdeselas para usted misma.
Esto es solo el comienzo.
La muerte de Sergio desencadena una bola de nieve
de violencia indiscriminada y revolución.
Y de hecho, todo el imperio ruso ahora comienza a desmoronarse.
Enormes franjas comienzan a caer fuera del control del zar.
Nicolás le dice a su ministro de Interior:
"Está hablando como si esto fuera una revolución".
Y el ministro le dice:
"Majestad imperial, esto es la revolución".
Mientras Rusia se escapa del control de Nicolás,
la guerra en el Extremo Oriente va de mal en peor.
Han perdido en tierra, y cuando
la flota del Báltico finalmente termine su épico viaje alrededor del mundo,
para enfrentarse a la flota japonesa,
es derrotada en solo 40 minutos
en la batalla de Tsushima.
Este es un momento terrible para Nicky.
Rusia es totalmente humillada.
Nada impulsa a la revolución como la derrota política y militar.
Disturbios y huelgas.
Escuelas y fábricas cerradas.
Desorden, derramamiento de sangre...
Esto no puede continuar, señor.
Necesitamos una dictadura militar.
¡No!
Dele al pueblo el gobierno que están pidiendo.
Esta vez fue el gran duque.
¿Quién va a ser el siguiente?
Pero somos una monarquía.
También lo es Inglaterra, pero tienen un Parlamento.
Escúcheme.
Necesita tener
un órgano legislativo elegido.
Una duma.
Es el único modo.
Cuando llegué al palacio,
vine como tutor.
Pero mi papel, finalmente, fue dar testimonio de la historia.
Bienvenido, monsieur Gilliard.
Tu tutor de francés.
Este es Alekséi.
Esta es Olga.
Tatiana, María
y Anastasia.
Espero que todos os comportéis, comme il faut.
- ¿Lo he dicho bien? - Absolutamente perfait.
Perfecto, excelencia.
Es un placer conoceros a todos.
No eres muy alto, ¿verdad?
Enchanté.
Fue entonces cuando la conocí.
Una pequeña
sin idea de los terrores que le esperaban.
Sus notas.
¿Dijo que un guardia la ayudó a escapar?
Dice que la escondió con su familia.
Luego vinieron los bolcheviques y se la llevó clandestinamente a Bucarest.
Entonces, él le salvó la vida.
Eso dice ella.
También dice que la violó.
Y que tuvieron un bebé juntos.
Luego, él fue asesinado por agentes bolcheviques,
así que dejó al niño con su familia y ella se escapó.
Una semana después de llegar a Berlín, se tiró de un puente.
Cosas que ella recogió.
Fotografías, artículos de periódicos.
Es para recordarle quién fue una vez,
o para ayudarla a saber quién está intentando ser.
¿Cree que es otra impostora?
Van tras la fama y el dinero.
Muchas, muchas personas quieren reclamar ese mundo.
Ser rico y famoso nunca mantuvo a nadie a salvo.
Fue una época peligrosa,
incluso antes de la guerra y la revolución.
Estos representantes electos
propondrán y aprobarán leyes.
Discutirán el trabajo del gobierno del zar
y querrán poder ver los presupuestos.
¿Cuántos años creéis que hay que tener para
ser miembro de la duma?
Así, Nicolás al final se convence de
que tiene que ofrecer concesiones reales al pueblo ruso.
Promete un gobierno representativo electo,
que en Rusia se llama "duma".
Y esto es, realmente, una concesión masiva para un autócrata.
Es la primera vez que un zar ha aceptado algo así.
¿En qué pensabas al aceptar esto?
Es una medida temporal. No tuve elección.
¿No tuviste elección?
Eres el zar.
Dios gobierna a través de ti.
Tenía que darle algo al pueblo.
Se empieza con algo, pero ¿dónde se acaba?
Querrán más.
Ten cuidado, Nicky.
Para Nicolás...
el momento en el que ofrece concesiones al pueblo es muy trágico.
Pero, por otro lado, la duma es débil
y el zar puede ignorar
o vetar sus decisiones en cualquier momento.
Todo el asunto de la duma es muy arriesgado.
Da a la gente el sabor de la democracia,
y siempre existe el riesgo de que el pueblo quiera más democracia.
Es un desastre.
El hecho es que el zar sigue siendo el autócrata,
y aunque la duma es elegida por un gran electorado,
en realidad, no tiene tanto poder como parece que tiene.
Es un tigre de papel.
Mientras la duma está ocupada debatiendo,
Nicolás se preocupa más por la represión,
una ofensiva y vengativa ola represiva contra los revolucionarios.
1905 vio un aumento dramático en las sentencias de muerte y las ejecuciones.
Miles de revolucionarios son asesinados en todo el imperio,
pero, hombres como Kalyayev que están preparados para morir por la causa,
aceptan con agrado la sentencia de muerte.
Él le dice a su juez:
"Aprenda a mirar de frente
la revolución que avanza".
- ¡Que se joda el zar! - ¡Apunten, fuego!
Hacia finales de año,
Alekséi se cae y se hace daño,
y comienza a sangrar internamente.
Tiene una pierna terriblemente hinchada.
Los médicos lo intentan todo.
Están haciendo todo lo que pueden para ayudarlo.
Su pulso va muy rápido.
Vamos a intentar darle líquidos.
¿Dónde demonios estabas?
¡Te lo dije! Solo se necesita un segundo.
¡Solo un segundo de dejar de vigilarlo!
Está bien.
No pasa nada, cariño.
La hinchazón va a peor.
Su presión arterial está bajando.
Todo lo que podemos hacer es darle algo para el dolor.
Mamá está aquí.
Señor, Dios mío,
que salvaste a Jonás del vientre de la ballena
y a Daniel de las fauces de los leones...
Dijiste que conocías a alguien.
Líbranos ya
de la terrible oscuridad del príncipe del mal...
Queremos que nos lo presentes.
Inmediatamente.
No permitas que el diablo venga al lecho de muerte de Tu siervo.
Dios mío,
no permitas que el diablo venga al lecho de muerte de Tu siervo.
Dios mío,
líbranos ya.
Líbranos...
Basta.
www.subtitulamos.tv