Son 150 menos de lo que acordamos.
He hablado con Rahul.
Necesita un par de semanas para hacer balance.
- El reloj. - ¿Estás de coña?
Paga tus deudas, hijoputa.
Adrian trabaja con Jack.
Deberías haberme dicho que era tu novio.
Deran Cody. Tiene antecedentes.
Sé que has estado pasando mierda para Jack.
¡Sí, y es asunto mío, así que déjame en paz!
Vamos, machote. Arriba.
- Hola. - ¿Puedo quedarme esta noche?
¿Crees que la gente puede cambiar?
Janine tiene una idea para un trabajo.
Hay una comuna hippie en Laguna Beach.
Tienen mucha pasta en efectivo.
A su madre se le ha diagnosticado
un melanoma agresivo en estadio avanzado.
Tiene... cáncer.
¿Qué hay de mis hermanos?
¿Se lo vas a contar a ellos?
No.
Y tú tampoco.
www.subtitulamos.tv
Aquí tienes.
Gracias, encanto.
La policía estatal tiene a alguien hablando
de ti y los chicos.
¿Quién?
Alguien cercano a tu familia.
¿Dónde has oído eso?
Estuve en The Cove anoche
con algunos de los muchachos que siguen en el cuerpo.
¿Qué tienen?
No lo sé. Probablemente no mucho aún.
¿Aún?
¿A qué estás esperando?
¿Estás esperando a que se presenten en mi puerta con una orden?
- ¿Es eso lo que quieres, Neal? - Cálmate.
Si empiezo a hacer preguntas, la gente podría sospechar.
No es mi problema, encanto.
Averiguaré lo que pueda, ¿vale?
¿Alguna posibilidad de que esto me afecte a mí?
¿Alguien más conoce nuestro acuerdo?
¿Alguno de los chicos?
Tu gran preocupación por mi bienestar es conmovedora, Neal.
Vamos, Smurf.
Te he dado el aviso, ¿no?
Yo siempre protejo a los míos, encanto.
Yo no soy de los tuyos.
Pues claro que sí.
He cooperado.
Se supone que ya he acabado.
Habrás acabado cuando yo lo diga.
La próxima vez que te llame, contesta.
No sé en qué cree que puedo serle de ayuda.
Deran no está metido en nada ilegal.
Es... es un tío que tiene un bar.
La madre de Deran los tiene a él y a sus hermanos
cometiendo robos para ella desde que estaban en secundaria.
Pues él odia a su madre.
Y quizá le obligara a hacer cosas de chaval,
pero ya no quiere saber nada de ella.
Si eso es lo que te dice, te está mintiendo.
Veamos, he mirado tus antecedentes...
Un par de cargos chorras siendo menor
y no sé qué clase de líos te traes
pasando coca de contrabando,
pero no eres un mal chico, Adrian.
Los Cody son peligrosos.
Son delincuentes violentos.
Incluido tu novio.
¿Reconoces a este tío?
Es Benito Oxcama. Lo apodaban "Ox".
La policía encontró su cadáver en un vertedero mexicano.
Lleva muerto un tiempo.
Ox era conocido de Deran.
Pasaron tiempo juntos en el reformatorio.
Parece que Ox excedió su vida útil.
Deran no es quien tú te crees.
Si alguna vez mientes por él,
si dices que estuvo en un sitio donde no estuvo,
eso te convertiría en cómplice...
de agresión, robo y asesinato...
Todo ello.
Puedes ayudarte a ti mismo...
Pero no esperes demasiado
porque vamos a actuar ya.
Vamos a hacer una redada en el almacén de Jack Muntean hoy,
asegúrate de no estar cerca de allí.
Hola.
¿Dónde estabas?
He salido a correr.
¿A las seis de la mañana?
Estoy entrenando.
Creía que esta mierda había quedado atrás.
He salido a correr.
Mentira.
¿Me estás engañando?
Sí. Sí, te estoy engañando.
Me veo con un señor mayor
bajo el malecón todas las mañana a las seis
y empiezo el día con una mamada sin dientes por medio.
No podía dormir, ¿vale?
Tengo lo de North Shore en un par de semanas.
Ahora tengo una clasificación decente,
así que siento que sí tengo algo que perder.
¿Vale?
Vale.
Voy arriba a ducharme.
Buenos días, cariño.
Buenos días.
¿Qué le ha pasado a tu cara?
Un puto borracho me dio un puñetazo a traición a las puertas de un club.
¿Sí?
Mejor que te pongas un poco de aloe.
Necesito que hagas algo por mí, J.
Vale.
Alguien está hablando con la poli.
Alguien muy cercano a nosotros.
¿Habéis ido con cuidado?
¿Quién más sabía lo del trabajo de Frankie?
Nadie, no creo.
Antes teníamos mucho más cuidado sobre en quién confiábamos.
Bien, necesito que averigües con quién tratan tus tíos.
Y teléfonos. Todos necesitamos teléfonos nuevos.
Sal, compra varios desechables y pásaselos.
Pope y Angela...
Parecen bastante unidos.
Si alguien está hablando,
te ocuparás tú de ello.
¿Quieres saber lo que se siente estando al mando, J?
Esto es lo que se siente estando al mando.
¿"Crest"?
¿Necesitas que te lleve en coche?
¿No se supone que te dan mareos después?
Hola, cariño.
¿Quieres que te prepare unos huevos?
No, gracias. Estoy bien.
Tengo que irme.
Es difícil permanecer sobrio en esta casa.
No puedo buscar una lata de sopa o una taza de café
sin tropezarme con un alijo de oxi, una botella de Jack...
Dios, ¿qué te ha pasado?
Me metí en una pelea.
Ya se me curará.
¿Por qué estás aquí?
Necesitaba un sitio en el que quedarme hasta recuperarme.
¿Y este es el mejor lugar que se te ha ocurrido?
¿Por qué estás tú aquí?
Tu madre vivió en la pobreza para mantenerte alejado de esta gente.
Mi madre vivió en la pobreza porque era una yonqui.
Pero tú ya sabes eso, ¿verdad?
Era una adicta.
Estaba enferma.
Hice todo cuanto pude para ayudarla.
¿Y ahora qué?
¿Estás ayudando a Pope?
Pope y yo tenemos un pasado.
Smurf está en deuda contigo, J.
He venido aquí por ti.
La estás siguiendo.
Muy listo.
No necesito tu ayuda.
Sí que la necesitas.
¿En quién si no vas a confiar?
¿Qué hay?
Smurf quiere que os espíe.
¿Qué?
Quiere que investigue con quién habláis.
Cree que no estamos guardando nuestro secreto tan bien como deberíamos.
¿Por qué iba a pensar eso?
Cree que alguien está hablando con la poli.
¿Qué ha dicho?
Quiere que usemos teléfonos desechables.
Y quiere que yo me "ocupe" de la persona que está hablando.
Solo juega contigo.
Si de verdad creyera que alguien está hablando con la poli,
nos reuniría a todos, nos haría hablar
y, probablemente, nos mandaría en busca de sangre.
¿Dónde está ahora?
En casa.
¿Lo ves? ¿Cómo de preocupada puede estar?
Si creyera que existe alguna amenaza,
estaría por ahí haciendo preguntas,
hablando con sus polis, mandando a Pope a por alguien.
Todo está bien.
¿Y por qué me ha mandado a por esos teléfonos?
No lo sé.
Sinceramente, seguramente esté cabreada por el trabajo que hicimos con Frankie
y esto sea una especie de venganza para putearnos.
No sé.
Tú mantente alejada de ella hoy.
Reparte esos teléfonos. Vuelve por la noche
y dile que has hablado con todos y no has encontrado nada.
Hicimos un trabajo con alguien del que no sabemos nada.
Escucha, tío, ¿cuántas veces vas a dejar
que te maneje de esa forma?
Esto es lo que ella quiere.
Nos quiere volver locos
tratando de averiguar si de verdad existe una amenaza.
- Son gilipolleces. - No está equivocada.
Hacer ese trabajo con Frankie fue una torpeza.
Vale, ¿le dirás tú eso a la cara a Craig?
Eso pensaba.
Si quieres seguir persiguiendo fantasmas para Smurf,
por mí adelante.
¿Qué es lo que pasa entre vosotros dos?
¿Sabes? Te trata como una mierda,
pero es a ti a quien acude cuando necesita algo.
Siempre ha sido así.
Bueno, soy el mayor.
Es más que eso.
¿Recuerdas cuando Scotty Yuhas le quitó el bañador a Julia
y no se lo quiso devolver?
Tuvo que correr por la playa
delante de todo el mundo para coger una toalla.
Tú le diste una buena paliza a Scotty.
Julia se puso furiosa porque pensó que eso empeoraría las cosas.
Pero Scotty jamás volvió a intentar algo parecido.
Tengo que entrenar.
Claro.
- Hola. - Hola.
¿Estás batiendo huevos?
Sí.
Pues J te va a dar un teléfono desechable.
- ¿Un desechable? ¿Por qué? - No lo sé.
Smurf le está mareando de un lado a otro
porque cree que alguien está hablando con la poli de nosotros.
Pobre chaval.
¿Quieres café?
- Sí, claro. - Toma.
Tú no sabrás nada, ¿verdad?
¿Qué? ¿De alguien hablando para la poli?
No.
¿Por qué? ¿Crees que tiene algo que ver con
ese trabajo que hicimos para Frankie o qué?
Creo que Smurf nos está puteando
por hacer ese trabajo con Frankie.
- Vale. - Pero no sé.
¿Crees que tendría al chico haciendo toda esa mierda
si creyera que es cierto?
Sí, bueno...
¿Duerme alguien en el sofá?
Sí, yo.
¿Has oído lo de Jack? Hola.
- Hola. - ¿Qué tal?
La DEA ha hecho una redada en el almacén de Jack esta mañana.
Bueno, ¿te sorprende?
Ha estado traficando con nieve y meta en el extranjero.
- Le ha podido la puta codicia. - Sí. Y no es ningún genio.
Pues más clientes para mí.
- ¿Esos huevos son para mí? - Sí.
¿Te importa si paso?
Tengo acidez de estómago.
- Para nada. - Gracias.
Nos vemos luego.
- Eh, ¿quieres huevos? - Gracias.
Me alegro de ver a Renn.
Sí, necesitaba un sitio en el que quedarse.
Lo va a tener.
¿El bebé? Sí.
¿Quieres picante?
Antes era una granja lechera,
pero la comuna lleva allí años.
- ¿Son hippies? - Son traficantes de droga.
Predican esa chorrada de la unidad del hombre sin posesiones,
pero se trata solo de dinero.
Hay al menos 10 de los grandes siempre disponibles
para cuando la sociedad colapse por el excesivo consumismo,
toda esa mierda hippie.
Hay un camino de tierra
que atraviesa el bosque por detrás del complejo.
Será nuestra entrada.
Gracias...
Pam.
De nada...
Jake.
Sí que tienes pinta de Jake.
¿Eso es bueno?
¿Quieres prestar atención?
- Puedo hacer las dos cosas. - Seguridad.
- ¿Seguridad? - Sí.
Creía que iba a ser un golpe fácil.
Lo será.
Si nos vamos a arriesgar a que nos disparen,
bien podríamos asaltar otro banco
donde ya sabemos qué esperar.
No dijo nada de que no habría seguridad,
solo dijo que no es nada de lo que no nos podamos ocupar.
Apretará un poco.
Vale. ¿Es...
es terca?
¿Cuesta encontrarle la vena?
¿Cómo lo voy a saber?
Enseguida estoy con usted, Sra. Morris.
El Trexall va bastante bien,
aunque podría provocarle náuseas.
Así que avíseme si empieza a sentirse mareada o cansada.
Se supone que no provoca la caída del pelo,
en caso de que le preocupe eso.
No.
Puede relajarse.
¿Es su Jaguar el del aparcamiento?
Sí, señora.
Se nota, va con su estilo.
Yo tengo un monovolumen.
Lo odio, pero al menos es rojo.
Me muero de ganas de algo nuevo,
pero mis nietos necesitan algo en lo que quepan todos.
Tengo seis.
¿Usted?
Jack ha sufrido una redada.
¿Eso puede afectarte a ti?
Dejé de pasar para él, así que no debería, ¿vale?
Eso depende de cuánto tiempo lleven investigándolo
y si está dispuesto a hacer un trato.
¿No detienen normalmente a todos al mismo tiempo?
Smurf cree que alguien está hablando con la policía.
¿De verdad?
Tiene a J yendo de un lado para otro dándonos teléfonos desechables.
Todo el mundo está en alerta máxima.
¿Qué crees tú?
- ¿Crees que es verdad? - No lo sé.
Jack sabe que estamos juntos.
Ni de coña va a decir nada
que haga que Smurf o Pope vayan a por él.
Los polis llevan mucho tiempo tras él.
¿Alguien ha hablado contigo?
No.
Pues ten cuidado.
Vale.
- Hablo en serio. - Sí.
Te veo esta noche.
¿En serio, Craig?
No me devolvías las llamadas.
Pensé que así aparecerías.
Me has jodido.
¿Yo te he jodido?
Tú acudiste a Smurf a mis espaldas.
Tú le robaste a Rahul la moto y su reloj.
¿En qué coño pensabas?
Me debía dinero.
Ahora estamos en paz.
Te debía 150 de los grandes,
¿y tú le robas una moto de 200 000 dólares y un reloj de un millón?
¿Cómo vais a estar en paz?
¿Sabes lo difícil que ha sido
encontrar un comprador que me quisiera dar más de 30 000 dólares
por esa mierda de reloj?
¿Ya lo has vendido?
Sí. La moto también.
Recupera el reloj.
¿Y cómo se supone que voy a hacerlo?
Piensa en algo.
Has desmantelado toda mi red.
Nadie relacionado con Rahul
- querrá trabajar conmigo. - ¿Sí?
Pues yo tengo ahora a Smurf dándome por culo por lo del trabajo externo.
Nunca deberías haberle ocultado
lo del trabajo, para empezar.
¿Cómo voy a quedar yo ahora?
- ¿A quién le importa? - A mí.
Es tu madre, lo olvidará.
Yo necesito que entienda que soy una profesional.
¿Así que de eso iba todo esto?
Todo ese sermón sobre lo bueno que soy en lo que hago
y cómo me ofrecías esto a mí y no a los Cody...
y solo intentabas ganarte a Smurf.
No es eso lo único que intentaba.
Iba en serio lo que dije de ti.
¿La he fastidiado?
Ni siquiera me miras.
¿He hablado de más antes?
No.
¿Dónde vas?
Tengo una pelea.
¿Puedo acompañarte?
No te molestaré, lo prometo.
LYNDFORD CLÍNICA DE TERAPIA INTRAVENOSA
Todos intentamos ser realistas, ¿vale?
Pero la verdad es que
no vamos a vivir para siempre.
Yo sé que he hecho bien mi trabajo.
No he sido una de esas mujeres que miman a sus hijos,
pero siguen dependiendo de mí, la abuela.
Las guarderías cuestan un ojo de la cara y tienen que trabajar los dos.
Ni de broma podrían subsistir sin los ingresos de Molly.
Jeff trabaja en la base.
Jornadas largas, aunque las horas extra están muy bien.
¿Qué hay de ti, Janine? ¿Hijos?
¿Estás bien?
- ¿Qué está haciendo? - Me marcho.
- Pero no ha terminado aún. - Puedes apostar el culo a que sí.
Me llevo esta, ¿vale?
Nosotros mejor llevamos armas cortas para este trabajo.
Deja que los otros lleven la artillería pesada.
- Puedo con ella. - No se trata de eso.
Eh, sigo sin saber exactamente en qué nos estamos metiendo.
Tengo fe en tu plan,
pero si tenemos que largarnos por patas,
no quiero que tengas que cargar con un arma que pesa tanto como tú.
Aquí tienes. Esa mejor.
¿Deberías seguir trapicheando?
Ya sabes, si han pillado a Jack
es que la DEA está merodeando.
Probablemente sea mejor no llamar la atención.
Jack estaba metiendo mierda en aviones como si fuera Pablo Escobar.
Yo tengo un selecto grupo de clientes.
Los conozco a ellos y ellos a mí.
Sabes que un chico de nombre Crest
va a salir a paliza diaria en el colegio, ¿verdad?
Se supone que esa lista era privada.
Pues no la dejas por ahí tirada, entonces.
¿Es lo que he hecho?
¿Sabes? Si te detienen,
tendrás que da a luz al pequeño Colgate en prisión.
Es Crest por las crestas de las olas,
capullo.
Aun así, tendrás que encontrarte algo
con lo que ganarte la vida cuando haya nacido.
¿Sí?
- ¿Verdad? - No, ¿sí? ¿Como qué?
Bueno, no puedes tener a un crío danzando entre toda esta mierda.
¿Algo como servir cócteles en el Marriott?
A esto me dedico, Craig.
Así me gano la vida.
No es que tenga muchas otras aptitudes.
Vale.
¿Vamos dentro?
No quiero que me veas así.
Se... se va a poner feo.
¿Te refieres a sangriento?
Algunas veces.
Puedo aguantar un poco de sangre.
No me asustas.
No me vas a asustar.
Espera aquí.
Gracias.
- ¿Puedo ayudarte? - ¿Qué tal?
Se supone que tengo que recoger a mi abuela
de su cita de esta tarde.
Me he dejado el teléfono en casa.
Me preguntaba a qué hora termina.
- Claro. ¿Cómo se llama? - Janine Cody.
Ya se ha marchado.
¿Sí?
Sí, ha dejado la quimio a medias.
Se ha marchado hace unos minutos.
Quizá haya llamado a un Uber.
Sí. Sí, eso habrá hecho.
Vale. Gracias.
¿Listo?
Vamos.
¡A luchar!
Vale, se ha rendido.
Se ha rendido.
Vamos, suéltale.
¡Vamos, suéltale! ¡Sepárate!
Vale...
¡No te muevas, idiota! ¡Vamos!
Alto. Las manos, las manos.
- ¿Alguien más ahí detrás? - No, solo yo.
¡Vamos, gilipollas! ¡Venga!
Al suelo, al suelo.
Las manos donde pueda verlas.
Vista al suelo. Comprueba si hay otros.
Comprueba si hay otros, ve. Ten cuidado.
Vista al suelo.
Entra ahí. ¡Vamos!
¡Túmbate!
- Te necesitan en la otra habitación. - Ten cuidado.
¿Te acuerdas de mí?
Abre la boca.
¿Qué se siente al tener algo en la boca?
Ella tuvo que aguantar mucha mierda en su boca.
Muy bien, ya está. ¡Vámonos!
¡Atrás, atrás!
Suéltala.
Ya.
¡Despejado! ¡Vamos a la furgo!
¡Hay que irse!
¿Qué estás haciendo?
¡Mierda!
Vámonos.
Esto te lo he hecho yo.
- ¡Vamos! ¡Ahora! - Va, va.
Métete en la ducha, yo te llevo hielo.
¿Dónde ha ido?
A ningún sitio interesante.
A hacerse las uñas y a comprar.
Vale.
Toma.
Tiene cáncer.
No deja que se lo diga a mis hermanos.
Está cerrado.
¡He dicho que está cerrado!
Han pillado a Jack Muntean.
Este no es un buen momento.
Hoy la poli ha hecho una redada en su almacén.
Sí, ya lo sé.
¿Lo saben tus hermanos?
¿Y qué hay de tu madre?
Vamos.
¿Porque sabes a quién no han pillado?
A tu novio.
Si tienes algo que decir, dilo.
A Jack se lo llevan y Adrian sale de rositas.
O está hablando con la poli
o es normal que alguien crea que lo hace, ¿verdad?
Alguien como Pope.
¿Qué crees que haría Pope
si se entera de que Adrian estaba hablando con la poli?
¿Qué quieres?
20 000.
Vale.
¿Y esto acaba aquí?
Te doy mi palabra.
Siento haber llegado a esto.
Ojalá pudiéramos haber hecho algún trabajo más, como antes, ¿sabes?
Pero tú no quieres.
Yo también tengo que comer, tío.
Hola.
Es un niño, ¿eh?
¿Qué?
Bueno, Logan...
Max, Ford, Crest...
Son nombres de niño.
Sí...
es un niño.
¿Te queda coca?
- ¿Por? - ¿Cuánta?
Algo.
Me la quedo toda.
¿Qué ha pasado?
Smurf ha oído que alguien estaba hablando con la poli.
¿Él?
Se lo pregunté a la cara y me sacó una pistola.
¿La poli le ha sacado algo?
No.
Mierda.
Lo meteremos en la funda de la tabla.
Lo llevaremos en mi camioneta.
Hay lejía en el armario al lado del fregadero. Tráela.
Ah, y tenemos que deshacernos de tu pistola.
Sí.
La suya también.
Ve a por la lejía.
Quiero un nombre.
Estoy trabajando en ello.
Trabaja más rápido.
¿Y bien?
Nadie habla con nadie,
salvo la que ya sabemos.
Me ocuparé de ella.
Ni un error más, cariño.
No tenemos tiempo.
- Adelante. - Venga.
Vamos allá.
Ya la tengo.
Mierda.
Lo sé, lo sé, deja de llorar.
Ya estamos.
Mira... como nuevo.
Mierda.
Por eso atracamos bancos.
En los bancos también hay armas.
Sí, pero no es su dinero.
Es mucho menos probable que las usen.
¿Cuánto solemos sacar en un atraco a un banco?
Dos o tres de los grandes.
Hoy hemos sacado 8000.
A mí me parece todo un éxito.
Janine, tenemos que hablar.
¿Hasta dónde tengo que seguir?
Tú cava hasta que quepas de pie.
Esto es nuevo para ti, ¿verdad?
Es extraño, ¿sabes?
Creía que sentiría algo, pero no.
No siento nada.
Es la adrenalina.
Ya lo sentirás mañana.
¿Le ibas a volar los sesos a ese tipo?
No.
¿Pero viste la cara que puso?
¿Quién es?
Un amigo de mi madre de cuando yo era más joven.
¿Así que era personal?
Sí.
Los trabajos no pueden ser personales.
Cuando lo son, se va todo a la mierda.
Si le debes a alguien una paliza
o, coño, si hay alguien a quien debas matar,
dímelo y lo haremos.
Pero no lo mezcles con un trabajo.
Debemos confiar el uno en el otro.
O estás al 100 % o te largas.
Eso implica que no me vuelvas a mentir.
Lo estoy.
¿Acabas de llegar?
¿Puedo acompañarte?
¿Desde cuándo tienes que preguntarlo?
Te quiero.
www.subtitulamos.tv