Ostensiblemente en Legion...
Genial. Llegas justo a tiempo.
Vamos. Estábamos esperándote.
¿Qué es eso?
Paz. Amor. Él lo crea.
Aquí.
Es el hombre que es un sueño hecho realidad.
¿Para qué necesitáis a una viajera en el tiempo?
Para retroceder en el tiempo. ¿Para qué va a ser si no?
- ¿Cuánto? - ¿Cuánto puedes retroceder?
Ya vienen.
Las fuerzas de la división. Están a punto de llegar.
Los he visto.
Te van a matar.
Los oiría.
La última vez, no los oíste.
Le estás ayudando, ¿verdad?
No sé de qué me está hablando.
¡Diablilla!
¿Cómo se sorprende a alguien
que puede retroceder en el tiempo y advertirse a sí mismo?
www.subtitulamos.tv
*Has perdido 900 partidos de baloncesto*
*y a los niños les encanta llamarte de todo*
*Nunca aprendiste a volar una cometa*
*y no tienes un boli, así que no puedes escribir*
*En la comida, te sientas solo y lloras*
*Eres un soso*
*Charlie Brown, Charlie Brown*
*No tienes esperanzas*
*Sí que las tengo*
*Esa chica nueva*
*me sonrió, sí, me sonrió*
*hoy en el almuerzo*
*Y esta noche, me iré a casa a rezar*
*que mañana venga y me diga:*
*"Charlie Brown, Charlie Brown,*
*me alegro de conocerte"*
Lecciones sobre los viajes en el tiempo.
Capítulo 20.
Consecuencias.
Al pensar en retroceder en el tiempo,
considera tu plan detenidamente.
¿Qué esperas lograr en el pasado?
¿Con qué vidas te vas a topar
de forma casual o deliberada?
Considera las consecuencias de tus actos.
Todas fuera.
Ahora.
No todas las interacciones temporales salen según lo previsto.
Qué bonito.
¿Japonés?
Chino.
Lo que sea.
David quiere que vayas, ahora mismo,
pero no pienses cosas raras, porque yo soy su domo principal.
¿Entendido?
Esta chica, no tú
con tu adorable sentido de la moda y tus superpoderes.
Yo le ayudo más de lo que tú le ayudarás nunca.
Me necesita.
Así que, si quieres vivir aquí y formar parte de la comuna,
tienes que recordar algo: tú trabajas para mí.
Y yo trabajo para él.
Y ese es el orden. ¿Entendido?
Soy una humilde servidora que espera ser de alguna utilidad
para las necesidades del colectivo
y para los deseos de nuestro maestro.
Me lo tomaré como un sí.
¿David Haller... el mierdecilla?
No, eso no es...
- Utilizado. Engañado. - Palabras.
- Juzgado. - ¡Parad!
Esa cosa rubia que finge querernos.
Eso no es... Estamos enamorados. Eso es real.
Siéntate.
Eso es todo. Gracias.
Ve a por algo de comer.
Ahora estás contenta.
Esta chica se muere de hambre.
Si me necesitáis, estaré dentro, comiendo.
¿Cómo funciona?
Tu poder.
Voy a un lugar.
¿Un pasillo? Parece un pasillo.
Con un montón de puertas.
En una dirección está el pasado.
En la otra, el futuro.
Muéstramelo.
¿Una ayudita?
Lo siento.
Siempre voy sola. No...
sé cómo...
Patético.
¿Qué pensabas que iba a pasar?
Eso no iba a funcionar.
¿De verdad creías que podía ayudarte?
Estúpido.
- Tienes que esforzarte más. - Patético.
¿Estás enfadado?
No te enfades.
Claro que no estoy enfadado.
Siéntate.
- ¿Crees en mí? - ¿Qué quieres decir?
¿Crees que soy una buena persona?
¿Que merezco amor como todos los demás?
Por supuesto.
Porque podemos arreglar este mundo,
todas las cosas malas.
Solo tenemos que volver a empezar. Yo tengo que volver a empezar.
Volver, y evitar los fantasmas del pasado.
Es muy importante. ¿Entiendes?
No es por una chica. Es para salvar vidas.
Empezando por la mía.
Así que tenemos que arreglarte y arreglar tus poderes.
Tienes la habilidad necesaria.
Solo tenemos que...
subir el volumen.
¿Y cómo lo hacemos?
Conozco a alguien.
Yo no patalearía demasiado.
Es un descenso muy largo.
¿Qué?
Placa de presión.
¿Ves este gran botón rojo?
Digamos que, a esta altura, no está claro si
morirás congelado antes de que te exploten los pulmones
o será al revés.
Yo...
Tío...
Colega...
Vamos con mal pie.
Hemos empezado con mal pie.
- ¿Y con cuál deberíamos ir? - Pues...
con buen pie. Con el correcto.
Tú y yo...
esa es la belleza que enseña, capitán... que somos hermanos.
- Espera, espera, espera. - ¿Dónde está la casa?
¿Qué casa?
Tu casa.
Desapareció cuando fuimos a por vosotros.
Eso no parece propio de una casa.
Suele haber cimientos
en el suelo.
¿Dónde está?
¿Quién?
No.
Intentas engañarme.
Soy un buen chico.
¡Ardilla es un buen chico!
¿Con quién estás hablando?
*Saltar, saltar*
*Mac Daddy te hará*
- *saltar, saltar* - ¿Dónde está Lenny?
Me conformaré con Lenny.
*Mac Daddy te hará saltar, saltar*
Ardilla, cielo...
*Mac Daddy te hará saltar, saltar*
Cariño...
¿Dónde está la casa?
- Tengo que llevarte a casa. - *Saltar, saltar*
Quieres irte a casa, ¿no?
Dormir en tu propia cama.
¿Qué?
*Daddy Mac te hará...*
Ya, ya.
Saltar.
¡Paracaídas!
¿Paracaídas?
¿Qué?
Paracaídas.
Ya.
- Paracaídas desplegado. - Aviso.
- Aviso, aviso. - Está un poco bajo.
No, no pasa nada. Está bien.
Se ha puesto de pie.
Cojea un poco.
Se dirige al... sur.
¡Hola, chico!
¿Me echabas de menos?
- La reina del desayuno. - Sí.
¿Te envía él?
Monta.
Contacto.
Prométeme que puedo pelear contra ella.
Tenemos que encontrar a David. Eso es lo necesario, así que...
puedes pelear contra ella, pero no matarla.
Ya.
Ven.
¡Vamos!
David.
¿Qué has hecho?
¿David?
YO
ANTES QUE NADA
Soy yo.
No pretendía asustarte.
No tengo miedo.
Para que conste, yo no estaba molestando a nadie.
Solo queríamos que nos dejaran en paz. Encontrar la paz.
¿Quiénes?
- Mi gente. - Tu comuna.
Estás hablando de tu comuna,
en la que seduces a adolescentes con problemas con sus padres.
¿Estás celosa?
No,
no se trata de eso. Se trata del amor.
Ayudo a la gente, abro sus mentes.
Les enseño a preocuparse las unas por las otras.
Los defectos y todo eso.
Porque... la gente comete errores. Todos cometemos errores.
Hacemos cosas que no podemos deshacer,
y dejamos de querernos a nosotros mismos.
Y, si no podemos querernos a nosotros mismos...
¿Ese es el problema?
¿Has dejado de quererte a ti mismo?
Cielo, lo siento mucho.
- No. - Es verdad.
No dejas de hablar de ti mismo.
No tienes ni idea de cómo es ser yo.
Mis problemas, mi vida, tú...
el lector de mentes.
No me ves.
Nunca lo has hecho.
- ¡No hagas eso! - Lo siento.
Lo siento, lo siento, lo siento.
Solo intentaba decirte, enseñarte,
que tú eres lo único que veo.
Se llama amor.
¿Has oído alguna vez eso de que:
"Los hombres tienen miedo de que las mujeres se rían de ellos,
las mujeres tienen miedo de que los hombres las maten"?
No, es horrible.
Tienes que entregarte.
¿Para que podáis tratarme?
¿O matarme,
como hiciste ayer dos veces?
Lo he visto. Ella me lo enseñó.
La viajera en el tiempo.
Me salvó de ti.
Syd, ¿cómo pudiste hacer eso? Sin decir nada.
- Nos... - No digas que nos queremos.
Lenny me dijo que no viniera, pero tenía que saberlo.
Tenía que saberlo.
Soy una buena persona.
Me merezco tener amor.
- Me merezco tener amor. - ¿Que te mereces tener amor?
Lo sé, pero me hiciste cosas malas.
Me drogaste y te acostaste conmigo.
¿Y si pudiera cambiar eso? La línea temporal.
Seguirías siendo el hombre que me engañó
y se aprovechó de mí.
Solo que yo no lo sabría.
No, no, digo antes. Retroceder más.
- Tú decides cuándo. - Lo que hiciste da igual.
Se trata de quién eres, David.
Y todo esto, tu proyecto de deshacerlo todo,
- no es más que otro truco. - Vale.
Pues deja que me vaya. Desaparece.
No te molestaré a ti ni a nadie.
- No puedo. - ¿Por qué? Si me odias tanto...
Porque tú causas el fin del mundo.
Es rojo. Es rojo.
Es rojo.
¿Ya hemos llegado?
¿Esta es la casa?
Tic tac, pajarito.
Coge una seta.
¿Tienes el...?
Los pajaritos solo obtienen sus premios después de cantar.
¿Está aquí?
Eso, en estornino significa:
"¿Quién lo pregunta?".
¿Dónde has estado, pajarito?
La casa se fue a Oz,
y tú no estabas dentro.
Estaba en el avión.
- El cielo. - Ah, ¿sí?
¿Vuelas en primera clase? ¿Te calientan los huevos?
- ¿Qué? - Concéntrate, capullo.
Te estoy preguntando por la temperatura de tus huevos.
¿Puedo consumir la droga ya?
Creía que... el azul.
¿Te gusta el vino, pajarito?
¿Un buen chianti?
¿Beaujolais? ¿Toscano?
¿Del valle del Loira?
¿Alguna vez has visto vino azul? No.
Este es el material bueno.
El agua azul es para principiantes.
Y tú no eres un principiante, ¿verdad?
Pequeñín.
Sí, quítale el sombrerito. Ya sabes lo que tienes que hacer.
Y vuelve a ponérselo.
- ¿Podemos ir ya? - Están consumiendo drogas.
No son solo "drogas".
¿Podemos ir ya?
- ¿Qué? - No son "drogas".
¿Está ahí David?
No creo.
Los sensores de calor muestran que el granero está vacío.
¿Podemos ir ya?
¿Qué dice el servidor?
La probabilidad de capturar a todos los cómplices con vida es del 63 %.
No los necesitamos a todos. Solo a Lenny.
Tabulando. Aprobado.
Soltad la red.
¿Kerry?
Cary, adelante. Hemos perdido al objetivo principal.
¿La ves?
¿Cary?
¡Kerry!
Tenemos que hablar.
Cree que es la víctima.
Y por eso es peligroso.
Está obstinado.
Su realidad es alterna.
Una realidad falsa.
Así que hablar es inútil.
Dijo que le había matado.
Dos veces. Lo teníamos.
Y él la tenía a ella.
La viajera en el tiempo.
¿Cómo lo detenemos si puede retroceder
y deshacerlo todo?
Debemos detenerla a ella primero.
Pero, aun así, nos está esperando.
No volveremos a sorprenderlo.
Si supiéramos cómo destruye el mundo...
A lo mejor podríamos adelantarnos.
¿Y eso qué gracia tendría?
Tú eres la que puede
llegar hasta él.
Un ejército no puede acercarse a un hombre a escondidas.
Pero una amante sí.
No somos amantes. Y no pienso hacer eso.
¿Ni por salvar el mundo?
Qué asco.
Cabezota.
Pues...
la intimidad que necesitamos
es emocional,
no física.
Te enseñaré a mentir tan bien
que David te dará las gracias cuando lo apuñales por la espalda.
Me dijiste algo
en el juicio, si así queréis llamarlo.
Creo que lo consideramos
más bien una intervención.
Intentasteis gasearme.
Por si sirve de algo, yo no...
Pues no sirve.
Vale.
¿Qué dije en el juicio?
Dijiste: "Tu mente
no puede conciliar la persona que vemos
con la persona que crees que eres".
Sí.
Creo que es verdad.
- No me mates. - No voy a...
- Ella me necesita. - Para.
No voy a matarte.
Vas a hacer algo por mí.
¿De verdad?
Necesito un tanque o una herramienta,
algo que amplifique poderes.
¿Los tuyos?
No.
Es joven, ¿verdad? Creo que ese es el problema.
Aún no están desarollados completamente.
Sus poderes.
Así que vas a construir un tanque o una herramienta que la ayuden a ayudarme.
¿Ayudarte a qué?
A arreglar cosas.
David, no tienes por qué hacer esto. Vuelve conmigo.
No.
Abre tu mente, tu corazón.
Esto es bueno. Quieres hacerlo.
¿En serio?
Vas a querer.
Celsio, Cs.
Zirconio, Zr.
Celsio, Cs. Zirconio, Zr.
Mamá dice que, cuando crezcamos,
seremos como ella.
Papá dice que el wolframio es otro nombre para el tungsteno.
Por eso, su...
Símbolo en la tabla periódica es W.
W... W... W...
W...
W... W... W...
W...
W... W...
W...
*Columpiándote de un lado para otro*
*capturando momentos de la vida*
*en una jarra*
*Jugando con los niños...*
No.
- Deja que yo te lleve. - Es mi baile.
He dicho que dejes que te lleve.
Deja que yo te lleve.
¿Qué tal está?
Buenas noches.
Él dice que puede ayudarnos a magnificar el campo.
¿El campo?
¿Qué sabe sobre los viajes en el tiempo?
Tengo un doctorado en mecánica cuántica
y un máster en física nuclear.
¿Ha visto el pasillo?
¿El pasillo?
El tiempo es un pasillo.
Se mueve en dos direcciones, hacia delante y hacia atrás.
Y, al abrir un portal en el aire...
así...
puedo acceder a la corriente temporal.
Fascinante.
Pero solo puedo ir yo, así que necesito que expanda el campo,
mi campo, para poder llevarle conmigo.
Necesito herramientas y tecnología.
¡Hola, profesor, tenemos tus cosas!
Ya has hecho suficiente, encanto, esfúmate.
Qué estás haciendo?
Hay un...
El campo cuántico generado por el sujeto A es demasiado estrecho
como para cubrir también al sujeto B, así que tengo que determinar
si es la intensidad del campo
o su amplitud... ¿anchura?
Si su amplitud es el problema y diseñar una solución.
Tal vez algo que se pueda poner o...
un cetro...
Consíguete tu propio martillo, agarralotodo.
Transpondedores.
¡Transpondedores! ¡Transpondedores!
- ¿Cuándo? - ¿Qué?
¿Cuándo?
- ¿Que cuándo estará listo? - No.
¿Cuándo va a ir? David. O sea, ¿a qué momento?
¿Qué va a hacer?
Salvar el mundo.
www.subtitulamos.tv