Me llamo Danny McNamara.
Cuando dejé el FBI, creí que mis días de luchar contra el crimen
habían acabado, pero luego supe que el terrorista
Karim Farouk estaba a la caza de Cleopatra,
uno de los tesoros más valiosos del mundo,
desaparecida desde hace más de 2000 años,
para usarla como parte de un ataque terrorista en masa.
Para encontrarlo, necesitaba ayuda,
así que acudí a Lexi Vaziri, una ladrona.
Perdona, una ladrona maestra.
Y mi padre fue asesinado por Farouk.
Lexi y yo tenemos un pasado complicado.
Él quiere llevar a Farouk ante la justicia, yo quiero venganza.
Aparte, hay un misterioso grupo
que quiere a Cleopatra tanto como nosotros.
No sabemos con certeza si son buenos o malos,
pero lo que todos reconocemos...
Es que tenemos que encontrar a Cleopatra...
Antes de que lo haga Farouk.
- Está aquí. - Anteriormente en Blood & Treasure...
¿Cleopatra?
Mierda.
Solo es el sarcófago exterior.
Dejaron que los nazis se lo llevaran
y se quedaron con el exterior de oro.
Ella sigue aún ahí fuera.
Es Omar. La mano derecha de Farouk.
Quedas detenido.
¿Por qué tienes otro teléfono?
¿Estás registrando mis cosas?
Me estabas espiando.
No. No es eso.
No confío en ti para formar parte de esta redada.
¿Puedes rastrear esto para mí?
Creo que es uno de los contactos secretos de Lexi.
Está conectado al caso de Farouk.
Pero el FBI quiere hablar contigo.
Tengo órdenes de llevarte de vuelta a Roma.
No me han dicho nada más.
- ¿Dónde la has encontrado? - No lo he hecho.
Se entregó ella.
ROMA CUARTEL DE LOS CARABINIERI
Danny, lo siento, pero el FBI te va a extraditar
a los EE. UU.
Tengo las manos atadas.
Sigo sin tener idea de qué va esto.
No va de Farouk, eso sí te lo puedo decir.
Bueno, lo averiguarás muy pronto.
Agente especial Harper, oficina de Boston.
Hemos hablado por teléfono.
- Sí. - ¿Qué quieres, Harper?
Lo que siempre he querido.
Y ahora tú me lo has puesto en bandeja.
- ¿Son de verdad necesarias las esposas? - Por supuesto.
Ahora eres un delincuente, Danny.
Destrucción de propiedad, conspiración criminal.
Admito que me sorprendió que un tío tan recto como tú
se metiera en esa clase de líos, hasta que
me enteré de que estabas liado con ella.
Si esto es una intervención, no me voy a resistir.
Ya me advirtieron de que ella era el demonio, pero no hice caso.
El demonio puede oírte, ¿sabes?
Si confiaras en mí...
¿Con quién te comunicabas
en Casablanca por el otro teléfono?
No puedo decírtelo.
Pues supongo que no puedo confiar en ti.
Los dos habéis dejado un rastro
de muerte y destrucción por toda Europa.
Roma, Alemania, España, Marruecos...
Sois unos Bonnie y Clyde modernos.
¿Sabía Bonnie que Marruecos no está en Europa?
Porque yo sí.
Sabes que no hemos matado a nadie. Pregunta a la agente Karlsson.
¿Te refieres a la agente de la Interpol que emitió
la orden de búsqueda que captó nuestra atención?
Tengo papeleo pendiente.
Karim Farouk.
El que escapó.
Te come por dentro, ¿verdad?
Es un terrorista que planea un ataque a gran escala, así que sí,
está en lo más alto de mi lista de prioridades.
Nosotros atrapamos a su lugarteniente en
Casablanca, mientras que vosotros no habéis hecho nada.
Sé lo que es perseguir una ballena blanca que no puedes atrapar.
Yo mismo tengo el archivo de un caso
que me encantaría cerrar.
El robo al Museo Fensgate de Boston.
Eso fue en los 90, ¿no?
Robaron como un centenar de cuadros.
Diez cuadros.
Esos ladrones son leyenda.
Huyeron hacia el atardecer y los federales
nunca pudieron atraparlos.
Se ha convertido en el cuento
para dormir de los presidiarios, pero es falso.
Atrapamos a uno.
Nunca conseguimos que hablara... ni de su banda,
ni de dónde acabaron los cuadros...
Nada.
Y ahora la oportunidad de encontrar respuestas se acaba.
- ¿Eso por qué? - Porque se está muriendo.
¿Mi padre se muere?
Espera. ¿Qué?
- ¿Dónde está? - En una prisión federal de Massachussetts.
¿Quieres ir a saludarlo?
¿Tu padre fue el autor del robo al Fensgate?
No quiero hablar de eso.
Oye, tú estabas esposada.
Patrick McNamara está cumpliendo condena
por diez cargos de violación del Código Penal de los EE. UU.,
sección 668: robo de obras de arte.
Se suponía que le iban a caer cinco años.
Y si hubiera cooperado, no le habría
caído todo el peso de la ley.
Así que recibió cadena perpetua.
¿Cuánto tiempo tiene?
Eso depende. La asistencia sanitaria en la cárcel es...
No es muy buena.
Mira, ya te he pedido multitud de veces en el pasado
que me ayudes a hacerle hablar.
Esta vez, te ofrezco la oportunidad
de salvarle la vida.
Haz que nos diga dónde están los cuadros
y lo trasladaremos a un hospital de verdad.
Y el FBI
retirará los cargos que tenemos contra vosotros.
Como la persona con una lista más larga de cargos,
yo diría que es un trato magnífico.
Tú no vienes.
No, tú no tienes voto, McNamara.
Porque estamos buscando cuadros robados
y ella es una ladrona, podría ser de utilidad.
Y dado que ambos os enfrentáis
a muchos años tras las rejas, ella se sentirá incentivada
a asegurarse de que tú obtienes respuestas de tu viejo.
Así que ella va.
www.subtitulamos.tv
El FBI tiene mucha memoria.
Si me jodes... si tratáis de huir,
a cualquier parte...
os encontraré. Es una promesa.
Quiero incluir algo más en el trato.
No estás en posición de negociar.
Lo has dicho tú mismo: soy tu última oportunidad.
Los cargos que tienes contra mí no se van a sostener
y ambos lo sabemos.
¿Qué quieres?
Farouk está buscando a Cleopatra,
y un grupo de nazis se la llevaron con ellos,
por lo menos hasta Casablanca.
Tenemos que averiguar dónde fueron.
Lo siento, los nazis son de un poco antes de mi tiempo.
Sí. Pero, como has dicho, el FBI tiene mucha memoria.
Puedes conseguirme información.
Necesito el expediente
de la Operación Sujetapapeles.
¿Quieres un expediente de hace 75 años?
Con un nombre estúpido.
Sujetapapeles era un programa de alto secreto
que reclutó a científicos nazis para que trabajaran para nosotros
tras la Segunda Guerra Mundial.
Así que debieron localizar a nazis que escaparon tras la guerra.
¿Quizá incluso de Casablanca?
Exacto.
Harper, te conseguiré esos cuadros.
Tú consígueme el expediente Sujetapapeles.
Y cuando detengamos a Farouk,
te llevarás todo el mérito.
Omar es la mano derecha de Farouk.
Nuestra primera oportunidad de desmantelar toda su organización.
Entonces, ¿cómo quiere proceder?
¿Buen carabinieri, mala Interpol?
Nunca me ha gustado eso.
"Mal poli" no es algo que cualquier agente de la ley
responsable elegiría.
Solo estaríamos actuando.
¿Por qué tengo que ser yo la mala?
Tiene cierto...
Algo.
Yo no lo veo así en absoluto.
Perfecto.
¿Qué es esto?
Es un bíter.
- Es bueno para la digestión. - Está asqueroso.
Escucha, nos gustaría hacer cuanto sea
- para que te sientas cómodo. - Te diré algo.
¿Qué tal si nos saltamos lo del poli bueno?
Porque me muero de ganas de que ella haga de poli mala.
Estás detenido por cargos de terrorismo y asesinato.
Y también, como las leyes internacionales prohíben la profanación
de tumbas, de crímenes de guerra.
Lo que digas a continuación determinará
la diferencia entre una vida en prisión
y una vida en una prisión mucho peor.
Escucha...
Sabemos que eres devoto a una causa.
Eso son los otros.
Yo hago esto por dinero.
Ni siquiera soy religioso, colega.
¿Sabe Farouk eso?
Por supuesto.
La mayoría de la banda son creyentes,
pero se les mantiene a raya gracias a gente como yo...
Los profesionales. Farouk quiere algo más que un puñado
de yonquis de la adrenalina disparando al aire sus AK.
Volasteis una pirámide.
Fue la forma de Farouk de enseñarles el dedo corazón
a Oriente y a Occidente.
Pero además sirvió para cubrir nuestro rastro y que el mundo
viera los telediarios...
mientras él vendía los objetos robados.
¿Y por qué no ha vendido a Marco Antonio?
¿Y por qué está tan obsesionado con Cleopatra?
¿Cuál es su verdadero plan?
Os diré cuál es mi plan.
Os contaré todo lo que sé...
por un trato justo.
Quiero una nueva identidad, una nueva casa
y una nueva cuenta bancaria.
Podría llevar un tiempo.
Tendréis que ser rápidos.
Ahora que me tenéis,
Farouk va a querer acelerar su plan.
Quizá deberíamos soltarte.
Seguro que Farouk te trataría la mar de bien,
sabiendo lo leal que eres.
Deberías tomarte esto después de todo,
es bueno para el estómago revuelto.
EL CAIRO LABORATORIO DE SEGURIDAD TOXICOLÓGICA
- Doctor, si me hace el favor. - Está allí.
Es esto.
Íbamos a hacer esto cuando no hubiera nadie.
He tenido que adelantar mi agenda.
Y no le pago para tener remordimientos.
Es solo más riesgo. También debería...
aumentar mis honorarios.
Fabrique esa arma, doctor.
Después...
ya no tendrá que preocuparse jamás del dinero.
Destruid el laboratorio.
BOSTON
¿Y ya está? ¿Eso es todo?
En serio, Pat, es la oportunidad de nuestras vidas.
Vamos, Chappie. Esto es ir demasiado lejos.
- ¿Demasiado lejos? - El trabajo ya está planeado.
Los horarios de los guardias, los códigos de acceso... Todo preparado.
No tengo problemas en hacer colectas por vosotros unas veces al mes,
mirar hacia otro lado, pero eso era antes. ¿Vale?
Eso era cuando estaba yo solo. Pero ahora...
¿Ahora? ¿Ahora qué?
Ahora tienes un hijo a tu cargo.
Esto podría solucionarle la vida en una noche.
Ya vale, se acabó.
Patrick, por favor... Necesito esto.
¿Necesitas esto?
Vale. De acuerdo.
Daos prisa y mostradme los horarios de los guardias.
El jefe de guardia ya me ha echado la bronca
dos veces este mes por llegar tarde a mi turno.
Mira, después de esto, nunca tendrás que
preocuparte por llegar tarde otra vez, así que...
Eh. Saca al chico de aquí.
Danny, sube a tu habitación y quédate allí.
- ¡Ya! - ¿Crees que lo ha escuchado?
No te preocupes por él.
Vale.
Este código de acceso corresponde a esa puerta.
BOSTON PRISIÓN DE CEDAR JUNCTION
Para que me quede claro...
Me has estado dando la paliza desde que nos conocimos
- con mi elección de carrera... - "Ladrona" no es una carrera.
Tienes razón.
Es un arte que requiere ingenio,
precisión, habilidad para conocer a las personas,
- como saber cuándo mienten. - Yo jamás te he mentido.
No comentar nada sobre que tu
padre es un delincuente es mentir.
No me parece que precisamente tú seas
la más indicada para hablar de mentiras por omisión.
McNamara.
Seguro que él está tan nervioso como tú.
Mírate.
Has ganado peso, ¿eh?
Tener 20 años más ayuda.
Supongo que te has enterado de que me muero.
Tu madre siempre me advertía lo de los cigarrillos.
Resulta que la vieja comisaría estaba llena de amianto.
Espera... ¿Eras policía?
A dos años de mi pensión.
Opté por la jubilación anticipada aquí.
Pues yo soy una gran admiradora de tu trabajo.
A ver si adivino... ¿Tú también has pasado tiempo entre rejas?
No durante mucho tiempo.
Mira a mi chico, liado con una exconvicta.
Solo trabajamos juntos.
¿Y qué es lo que quieres, Danny?
Tenemos que hablar de lo del Fensgate.
¿Buscas un ascenso o qué?
Trato de que te lleven a un hospital de verdad.
Con asistencia sanitaria de verdad.
Podrías ponerte mejor.
No me voy a poner mejor.
¿Es Harper el que te ha metido en esto?
Capullo.
- Es un capullo. - ¿No ves que te utiliza?
Yo le utilizo a él para capturar a un terrorista.
Ayúdame, papá.
Solo esta vez.
Está tratando de salvarte la vida.
Parece que los dos llegamos un poco tarde, ¿no?
No soy un chivato.
¿Guardia?
- No... No hagas esto. - Sacadme de aquí.
Déjame morir en paz.
Hazle una visita a tu madre.
¿De qué estaba hablando?
- Creía que tu madre había fallecido. - Así es.
Alguien lo debe estar amenazando para que no hable.
Era una clave.
¿Qué significa?
Significa que vuelvo a casa.
BOSTON OFICINA DEL FBI
¿Podría ser la izquierda?
Resulta que las pulseras de seguimiento ralentizan mis patadas,
en caso de cualquier contratiempo.
Haced lo que tengáis que hacer
en Boston para cumplir el objetivo,
pero ni en broma voy a perder el contacto con vosotros.
Te dije que te conseguiría esos cuadros.
- Un trato es un trato. - No confundas mi desesperación
por cerrar este caso con debilidad.
Intenta cualquier cosa...
intentad huir tú o tu amiga barriobajera...
y os meteré entre rejas.
Tenéis 48 horas.
Entonces tú también.
Ten preparado el expediente de la Operación Sujetapapeles a mi regreso.
No me puedo creer que
de aquí seas tú.
Yo suponía que te habías estrellado en la Tierra
vestido con una capa con una gran "S".
Resulta que la única referencia pop que conoces
la usas para reírte de mí.
Sí. Me la estaba reservando.
Y si tu padre fue detenido siendo tú crío,
¿con quién viviste?
Vamos a poner una única regla.
Nada de preguntas, ¿vale?
Eso hace que quiera hacerte aún más preguntas.
Hola, Sra. Farley.
¿Cómo le va?
Danny McNamara.
Hay que tener valor para presentarse aquí, hijo.
Vaya. Qué simpática.
Entonces, si "visita a tu madre" era una clave,
¿tu padre se refería a que fueras al cementerio?
Mi madre está enterrada en Texas.
Por aquí.
Después de que detuvieran a mi padre,
nuestra casa se convirtió en escenario de un crimen.
Nunca pude recuperar mis cosas.
¿No crees que en 20 años los vagabundos
lo habrán saqueado todo?
Por suerte...
dejé lo que más me importaba...
bien escondido.
Era preciosa.
Sí, era enfermera en un hospital de veteranos.
Conoció a mi padre al regresar él de Vietnam.
Yo era muy pequeño cuando se separaron.
Me fui con mi madre a Texas
hasta que enfermó.
Después de morir, me enviaron aquí con él.
No...
No congeniamos especialmente.
Un año y medio viví con él.
Ni una sola vez hablamos de ella.
Levantó un muro al respecto.
Así que era prácticamente un extraño.
Solo me dejó quedarme con un par de recuerdos de ella
porque le prometí que los mantendría ocultos.
Cuando me dijo que visitara a mi madre,
creo que se refería a que viniera aquí.
Porque es todo cuanto me queda de ella.
Todo lo bueno que hay en mí...
procede de ella.
Tú le habrías gustado.
¿Te refieres a que no hubiera pensado que soy el demonio?
No, le gustaba la gente que le hacía reír.
Ella es la razón por la que he visto
"Aterriza como puedas" un millón de veces.
No lo entiendo.
Aquí no hay nada.
Espera...
Ese texto... no estaba ahí.
¿Quién es Tim Keeler?
No lo sé.
- Hola. - Buenas tardes.
¿Dando un paseo por edificios abandonados?
Me quedaré esa foto, gracias.
Les dije que ese localizador ralentizaba mis patadas.
Vamos, tenemos que irnos.
¿Quién diablos era esa gente?
BOSTON
Nos ha traicionado, Paddy.
¡Nos ha fastidiado la única ruta de escape a propósito!
¡Se ha llevado el dinero y los cuadros!
Te dije que esto era mala idea, pero no,
tú dijiste que era el golpe perfecto, ¿verdad?
Ese guardia del museo, Paddy...
Ese guardia...
te ha visto la cara.
Lo sé, lo sé.
Tiene familia, ¿vale?
- ¿Qué? - Su familia o nuestra familia.
No hay duda.
Tenemos que matarlo.
BOSTON
Mi padre dejó esa nota para mí.
Éramos los únicos que sabíamos
que existía esa tartera.
Entonces, tu padre debe creer que conoces a Tim Keeler.
O que puedo encontrar a alguien que lo conoce,
que creo que sí.
Lo primero que quiero saber es quién nos persigue.
Danny. ¿Estás bien?
Bueno, me está haciendo chantaje el FBI
y me acaban de dar una paliza
en la casa donde vivía de crío, pero, aparte de eso, Gwen,
- estoy estupendamente. - ¿Ha preguntado siquiera por mí?
¿Qué sabes de exparamilitares
en la zona de Boston?
No mucho.
Pero Omar está hablando.
Hemos averiguado algo nuevo hoy.
Al menos, unos cuantos de los hombres de Farouk son mercenarios.
¿Crees que ha podido enviar algunos
hasta aquí para venir a por nosotros?
¿Te impedirían a ti unas fronteras ir a por él?
Capturaste a su mano derecha en Casablanca.
No va a dejarlo pasar.
Ten cuidado, Danny.
Sí, lo tendré.
Danny.
Vaya, parece que no te ha tocado
ningún rasca y gana, ¿eh, Chappie?
- No deberías estar aquí. - Tengo que hablarte de papá.
¿Sabes que está enfermo?
Sí, lo he visto.
En prisión.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste tú?
¿De dónde la has sacado?
Tu problema soy yo, no ella.
Mira quién se ha hecho hombre.
Mira quién se ha hecho viejo.
¿Quién es Tim Keeler?
No conozco a ningún Tim Keeler,
sobre todo en este lugar.
Bueno, quizá tomar el aire te refresque la memoria.
Vamos, Danny.
Esto es un asunto de familia y no os incumbe.
¿Alguien tiene algún problema?
Eh, grandullón.
¿Esa rodilla temblorosa?
Será lo primero a por lo que vaya.
Dejadles con sus cosas.
Muchas gracias, chicos. Cuidaos.
No te pases, por los viejos tiempos y eso.
Tim Keeler.
Detective. Corrupto, obviamente.
Tu padre y yo solíamos...
hacerle el trabajo sucio, apretando a
los dueños de las tiendas que se retrasaban en los pagos.
Luego vino a nosotros con lo del Fensgate.
Dijo que era el golpe de nuestras vidas, eso dijo.
Y luego nos traicionó y se largó
con todo para que pringáramos nosotros.
- ¿Dónde está? - Danny,
¿crees que si lo supiera estaría aún aquí?
He escuchado rumores, ¿vale?
Que se ha establecido en alguna isla.
Que está viviendo a todo tren
mientras yo estoy aquí sin nada.
Fuera de prisión.
Tuviste suerte.
Tienes mucho de tu padre, ¿lo sabías?
Nunca lo había visto antes.
Deberías ir a verle.
Pero antes adecéntate un poco.
Que no se entere de que has malgastado tu libertad.
Teníamos un trato.
Dame el expediente de la Operación Sujetapapeles.
Hemos terminado.
- Yo no veo ningún cuadro. - Te hemos dado a Keeler.
Él es quien estuvo tras el robo.
El FBI podrá averiguar dónde encontrarle.
Lo hemos hecho, está en Cuba.
Todo el sol y la diversión del jubilado
sin tratado de extradición con los EE. UU.
El expediente de la Operación Sujetapapeles estará ahí
cuando volváis.
Perdona. ¿Volver?
El FBI no puede
entrar ilegalmente en Cuba
para recuperar bienes robados.
Ahora bien, si vosotros, por algún casual,
violarais las leyes que he jurado hacer cumplir,
mis manos también estarían atadas
por esas mismas limitaciones de la no extradición.
De ninguna manera.
Un trato es un trato.
Tu novia y tú podéis ser
unos desdichados amantes dentro del sistema penal.
- No es mi novia. - No soy su novia.
Mira, Danny...
tu padre ha empeorado.
- ¿Se está...? - El reloj corre.
Si quieres sacar a tu padre de allí, tienes que decidir
lo que estás dispuesto a hacer para lograrlo.
Te daré un momento para que lo pienses.
Sé que no tengo derecho a pedirte esto, pero...
Ahórratelo. Voy.
- Gracias. - Con una condición.
Tienes que contestar a todas mis preguntas.
Contestaré a una pregunta.
Vale.
¿Qué pasó realmente entre tu padre y tú?
¿Y Chappie?
No puede ser simplemente que fueran delincuentes.
Te lo contaré en el avión.
¿Puede hacerse?
Eso creo.
Hay toxinas más fáciles de convertir en arma.
Podría hacerme con un lote de ricina para hoy mismo.
No, ha de ser esta toxina.
Y tiene que trabajar más deprisa.
Hemos encontrado a Omar.
Está en Roma siendo interrogado ahora mismo
por los italianos y la Interpol.
Sabes que no podemos confiar en él.
No, no podemos.
Ocúpate de él.
¿Y si la agente de la Interpol y el carabinieri se...?
Te ocupas también de ellos.
BOSTON
¡Policía! ¡Abran!
Patrick McNamara, ¡está bajo arresto!
¡Adelante!
¡Manos arriba!
- ¿Todo listo? - Sí, lo tenemos.
Vale, asegurad el piso superior,
que no haya nadie más, ¿de acuerdo?
En marcha. Venga.
Chappie.
Chappie, ¿me has delatado?
No. ¿Qué demonios está pasando?
Danny, ¿has sido tú?
A tu propio padre.
Está bien, vamos.
Cuidado con la cabeza.
LA HABANA
Entonces, ¿esa fue la última vez
que viste a tu padre hasta ayer?
Sí.
Debo parecer un auténtico traidor.
¿Traidor?
Lo estabas protegiendo de sí mismo,
- de que se convirtiera en un asesino. - Sí,
convirtiéndome en un chivato.
Protegiste al guardia del museo.
Eso haces tú.
Nunca le he contado esto a nadie.
Tu gran y oscuro secreto
es delatar a un ladrón
y salvar una vida.
Clásico Danny.
Luché contra el estigma de tener un padre policía corrupto
todos los días en el FBI.
Todo cuanto he hecho desde aquel día es demostrar
que no soy como él.
Y aquí estoy ahora,
a punto de robar los mismos cuadros
por los que le delaté.
Es él.
Es Keeler.
Vino a mi casa una vez.
Me acuerdo de él.
- ¿Seguro que estás preparado? - Vamos.
¿Danny?
Veamos de lo que es capaz
con dos hombres en base en la sexta.
Seis entradas ya, marcador 10 a 7.
Boston por delante de Nueva York.
Claro que hablo inglés. ¿De dónde sois?
De Dorchester.
- No conozco esa zona. - ¿No?
No estás familiarizado con Boston, ¿eh?
Mire...
no quiero problemas.
Nosotros tampoco queremos problemas...
- Mike. - Qué gracioso.
Tienes más pinta de Tim.
¿Quiénes diablos sois? ¿Qué es esto?
Hace 20 años, traicionaste
a Patrick y Chappie McNamara.
- ¿Te acuerdas? - Sí.
Todos los días de mi vida.
Cuéntanoslo todo. ¿Quién planeó el golpe?
Te lo romperé.
Yo... yo lo planeé todo.
¿Y les tendiste una trampa para que los culparan a ellos?
Ese era el plan, sí.
¿Qué pasó con los cuadros?
Sabía que los cuadros quemaban demasiado,
así que los oculté en un barco velero en el puerto de Boston.
Zarpó hacia Panamá y yo lo seguí,
y me alcé con mi tesoro,
imaginando que tendría la vida resuelta.
¿A quién se los vendiste?
No... no pude venderlos ni en el mercado negro.
Quemaban demasiado.
Ni siquiera me pude desprender de ellos.
¿Dónde están?
Creo que he dislocado algo.
El estuche de tacos de billar, bajo la barra.
- ¡Vale! - Vale, dáselo.
Ahí tienes.
¿Guardaste esas obras maestras en una bolsa en el suelo?
Podrías haberlas destruido todas.
Debería haberlo hecho. Solo han sido una maldición para mí.
Robasteis diez, aquí hay nueve.
El tipo que me encargó el trabajo
solo quería uno.
¿El tipo? ¿Qué tipo?
- No puedo... - ¿Qué tipo os lo encargó?
No te lo diré. No soy ningún chivato.
- ¡Dios! - ¿No eres un chivato?
¡Eh, quítame a este tío de encima!
¡Danny!
Eres el hijo de Pat McNamara.
Así es.
Soy Danny McNamara.
Delaté a mi padre,
así que imagínate lo que haré contigo.
Lo siento. No sabía...
¿Para quién trabajabas?
Era...
- ¡Otra vez ella! - Dame los cuadros.
- ¡Ya! - Vamos, sígueme.
¡En marcha!
¿Les gustan mis cuadros?
Sí.
Deje que se los enseñe.
Oiga,
amigo.
¿Quiénes sois vosotros?
No compliquemos esto más de lo necesario.
Confía en mí.
Lo hago.
Hora de irse.
Sácalo del fuego.
¿Robando y con trucos sucios?
Me gusta.
Volvamos a Boston.
- ROMA - De acuerdo, necesito que
firmes aquí.
Y luego aquí.
Y, por último, aquí.
Esto es una gran victoria para nuestro caso.
Sí que lo es.
¿Tienen mi reubicación?
Siempre he creído que Montana parecía muy bonito.
Tendrás todo lo que mereces.
Quédate con eso. Es tu copia.
Espera, ¿mi copia?
¿Cómo van entonces...?
Lo han envenenado.
BOSTON
¿Cómo te tratan?
Bueno, las enfermeras son mucho más guapas que los guardias.
Tienen mejores medicinas.
La comida es un asco.
Nadie me quiere traer una chocolatina.
En la cárcel, podía comer las que quisiera.
Cuélame alguna luego, ¿vale?
No son buenas para ti, papá.
Sí, lo sé.
Deberías saber que...
Keeler está muerto.
¿Fuiste tú?
No. Pero estaba allí.
Eso es bueno.
Es mejor no cargar con eso.
¿Por qué me dejaste aquella nota?
Porque entré en pánico.
Tenía que contarle a alguien la verdad
sobre Keeler.
Y me di cuenta de que la única persona
en la que confiaba en todo el mundo...
eras tú.
Es irónico, ¿verdad? Tú fuiste el que me delató.
- Ibas a matar a alguien. - Lo sé. Y así era.
Hiciste lo correcto impidiéndolo.
Siempre fuiste hijo de tu madre, Danny.
Menos mal que los mercenarios de Farouk
se preocuparon más de los cuadros que de acabar con nosotros.
Porque fue una jugada arriesgada.
Puede que le hayamos retrasado si estaba planeando
financiar la siguiente fase de su ataque con estos.
Operación Sujetapapeles...
Todo cuanto querías.
Pero mi caso no está aún cerrado.
Sigue faltando un cuadro de Jean-André Rixens.
Algo llamado La Muerte de Cleopatra.
¿Os dice algo?
No hay coincidencias.
Keeler fue asesinado antes
de poderle sacar más información.
Pues cuando hayas acabado con Farouk,
vuelve y ayúdame con esto.
Un trato es un trato.
Buena suerte atrapando al que escapó.
Este expediente es la clave para descubrir
dónde se llevaron los nazis a Cleopatra.
Y no hay modo de que Farouk lo tenga.
Así que, al final, todo delito tiene su recompensa.
¿Esa es la lección que has sacado de todo esto?
Admito que nunca fui buena estudiante.
Fabi
era el que estaba al otro lado de ese teléfono.
No te lo dije porque amenazó
con matarte si yo decía algo.
¿Por qué?
Porque pertenece a los Hermanos de Serapis.
¿Cómo es que cada respuesta
siempre crea diez nuevas preguntas?
Escucha, no sé mucho más.
Solo le estaba dando lo suficiente para tenerlo contento.
Cada cosa que hice
fue para protegerte.
Siempre he estado de tu lado,
lo creas o no.
Vale.
¿Vale?
Mira, ya he guardado suficiente rencor en mi vida.
Hiciste lo que creíste que era lo correcto.
No me ha gustado el tono en que has dicho eso.
¿Qué has hecho?
No te enfades.
Le di ese número a Gwen.
El número de Fabi para rastrearlo.
Le dije que podría pertenecer a alguien peligroso.
- Danny. - ¿Ves?, por esto no podemos
- mantener secretos entre nosotros. - Danny, si ella se entera
- de que está en la Hermandad... - Lo sé.
perderemos un aliado clave.
Además, él era mi fuente cuando robamos la inteligencia egipcia.
- Sí él cae... - Estaríamos viendo a
- Farouk alejarse de la cárcel. - Sí.
Eso.
Llamaré a Gwen.
La apartaré de esto.
Vas a apartar a la Terminator sueca de esto.
Todo irá bien.
¿Ves? ¿No desearías que no te lo hubiera contado?
Me alegra que lo hicieras.
Ahora podemos volver a ser el equipo de Danny y Lexi.
Creo que es Lexi y Danny.
Pronto.
La abogada evitó las cámaras.
Ha desaparecido.
¿Hola?
Triangulamos y rastreamos el número
que Danny McNamara te dio.
Ha estado encendido y apagado todo el día. Está encendido ahora.
Bien, ¿dónde está?
Viene de la sede de los carabinieri en Roma.
En la planta baja al norte del edificio.
Sí.
¿Ya está?
Es bastante potente.
Solo una fracción de la cantidad que he fabricado
es letal.
He conseguido un mono de laboratorio para una demostración en vivo.
Si alguno de sus hombres quisiera traérmelo...
¿Qué está haciendo?
Pasar a los experimentos con humanos.
Enhorabuena, doctor.
Funciona.
www.subtitulamos.tv