THANAGAR, 3 DE NOVIEMBRE. 23:16 UTC
No veo ni oigo
supervivientes debajo de los escombros.
Y todos los fallecidos son thanagarianos.
- Ningún parademonio. - ¿Parademonios?
No hay pruebas
de que esto haya sido hecho por kakash apokoliptana...
Ya, el anillo no ha traducido eso, pero...
- Puedo deciros lo que significa. - He pillado lo esencial. Gracias.
Comandante Talak,
esta refinería de metal Nth encaja con otras instalaciones
que han sido asaltadas por parademonios en otros planetas.
Pero el patrón de ataque es diferente aquí.
No veo las pruebas habituales de disparos de armas parademoníacas.
Y la Javelin no ha detectado actividad de tubos boom en la zona.
Supongo que sus escáneres confirman que sus reservas de metal Nth han sido..
Robadas, sí, teniente Thal.
Pero el robo de un elemento común es la menor de nuestras preocupaciones.
Señor, el metal Nth solo es común en Thanagar.
Así, Apokalips se hace con otro material en bruto de su lista de la compra.
Como he dicho, capitán Hol,
no hay pruebas de que esto haya sido un ataque apokoliptano.
Nuestros escáneres han detectado señales biológicas terrestres.
Pero, por suerte para sus amigos,
no son suyas.
¡Nos han estado escaneando?
Muy inteligente. No hay que fiarse de nadie.
Sin duda, de los terrícolas no.
Señor, ya le enviamos las pruebas.
Están sacando a mutahumanos terrícolas secuestrados del planeta
para que los usen las fuerzas apokoliptanas.
Controlan mentalmente a los metas
para que actúen de forma violenta. Lo hemos visto.
Pues a lo mejor deberíamos enviar una flota de halcones
para que pongan en cuarentena a la población de la Tierra,
puesto que está claro que la tarea es demasiado difícil
para ciertos agentes y sus compañeros humanos.
No diga que somos compañeros.
Con el debido respeto,
la Liga de la Justicia ha estado viajando por la galaxia
en cooperación pacífica con...
Ya, ya, ya dijeron eso
en la gira de disculpas.
Aseguraban entonces que junto al teniente Thal habían sido controlados
para cometer los actos de violencia de Rimbor.
Thanagar aún está trabajando para que su reputación se recupere de eso.
Y ahora que el mismo Thanagar es víctima de un ataque humano,
miren quién viene a dar un indulto.
- Comandante... - Hemos terminado.
Pueden retirarse.
¿Quién es el kakash ahora?
¡Guy!
Tranquilos. Mientras graznábamos con el comandante cerebro de pájaro,
he realizado mis propios escáneres.
Puede que los tubos boom no hayan dejado ningún rastro,
pero he encontrado un rastro de iones de la nave atacante.
Se alejaron usando su propia energía,
así que la han cagado y tenemos una nueva pista.
Ahora deseáis besar el anillo, ¿no?
¿Un poquito? ¿Queréis besar el anillo?
¡Vamos! Que alguien lo bese.
- ¡Besadlo! - ¡Guy!
www.subtitulamos.tv
MONTE JUSTICIA. 4 DE NOVIEMBRE 10:21, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
No me puedo creer que este sea vuestro primer burrito de desayuno.
Toda una comida envuelta en una torta caliente,
pura diversión para la boca y las manos.
A mi hermana y a mí nos criaron en un castillo
en el que no se animaba a comer con las manos.
Supongo que solo comíais
con esas cucharas de plata tan finas, ¿no?
¿Y tu vida con un padre que era un eminente científico
incluía dificultades económicas?
No.
Puede que este sea un buen momento para hacerlo.
Escuchad, todos habéis llegado a una encrucijada.
Vic, tú tienes que tomar tus propias decisiones.
Pero, Brion, Tara, Violet, Forager,
creemos que vosotros cuatro
estáis listos para trabajar con el equipo de operaciones encubiertas
de la Liga de la Justicia para ayudar a la humanidad.
Pero ser un héroe no es para todos.
Es una decisión que tendréis que tomar cada uno por vuestra cuenta.
Y la decisión que toméis ahora no tiene por qué ser permanente.
Decidáis lo que decidáis, no os juzgaremos por ello.
Ya habéis arriesgado vuestras vidas los unos por los otros,
y por los metaadolescentes que rescatamos en Bialya.
Ya es suficiente.
Ya he tomado mi decisión.
Y Bialya ha demostrado que es la correcta.
Proteger a los inocentes, sin importar el precio.
Pero afrontar el peligro no es una parte obligatoria de nuestra misión.
Troia de Themyscira y Garth de Atlantis
abandonaron el frente.
Ahora combaten desde dentro del sistema
como embajadores en las Naciones Unidas.
Y tenéis que saber que no es vergonzoso dejar esta vida atrás.
Hace unos años, dejé el equipo con...
Wally West.
El primer Kid Flash.
Fuimos a la universidad,
alquilamos un apartamento...
Construimos una vida juntos.
Y, entonces, Wally,
mi mejor amigo,
volvió a esta vida y lo sacrificó todo
para que pudiéramos estar aquí hoy,
en las ruinas de nuestro antiguo cuartel general.
Nuestro antiguo hogar.
Otro sacrificio que se hizo por el bien mayor.
Así que los tres vivimos con las consecuencias de dichos sacrificios.
resistimos por aquellos que han caído
y luchamos por aquellos que no pueden.
Esa es nuestra decisión.
Pero no tiene por qué ser la vuestra.
¿Y hoy es el día en el que tomamos esa importante decisión vital?
Sí.
Hoy es el día.
Después de una extensa investigación,
la Liga de la Justicia ha descubierto que el dispositivo de entretenimiento
conocido como las gafas Goode de realidad virtual
forma parte de una gran cadena de tráfico de metahumanos.
Estos dispositivos hacen pruebas del metagen a los usuarios en secreto.
Mensajes subliminales incluidos en el contenido de las gafas
dirigen a las víctimas a unas ubicaciones discretas
para su secuestro, la activación de su metagen y su esclavización.
Después, unas organizaciones criminales trafican y comercian
con los nuevos metahumanos en el mercado negro.
Para salvar las vidas que este plan pone en inmediato peligro,
la Liga de la Justicia ha actuado con presteza
para clausurar esos centros de tráfico.
Aquellos a los que hemos rescatado serán aconsejados y rehabilitados aquí,
en el Centro Juvenil para Metahumanos de Laboratorios STAR.
La Liga de la Justicia pide ahora a los gobiernos de la Tierra
que investiguen a Goode World Studios
por su papel en este atroz plan contra la humanidad.
Sí, la Liga ha salvado a unos niños
a los que ha abandonado en Taos.
Pero, puesto que esos héroes no se coordinaron con las autoridades locales,
los peces gordos del tráfico de metas
se desvanecieron,
enfrentando más a los gobiernos nacionales e internacionales
con los que debería estar cooperando la Liga.
Sí, cooperación.
Así es como la sociedad obtiene justicia.
La gente la exige,
los medios la exigen,
los gobiernos extranjeros la exigen mientras amenazan con sanciones.
Hasta el comisario de policía de Gotham, James Gordon,
no somos parientes, ha desconectado la infame Batseñal.
Una clara despedida del antiguo miembro de la Liga.
Conmigo está hoy el último objetivo
de los ataques de la Liga de la Justicia, una íntima
amiga-enemiga del programa,
por favor, dadle la bienvenida a Gretchen Goode.
El icono de la cultura popular Abuela Bondad.
Gracias, G. Gordon.
Tu gusto por el drama siempre es la cucharada de azúcar perfecta
con la que atragantarse después de tomarte la medicina.
Tú sí que me entiendes, anciana.
Sí que me entiendes.
Lo que entiendo
es la gravedad de las acusaciones de la Liga contra mi compañía.
Igual que entiendo mi responsabilidad para asumir mis propios errores.
Abuela, esperaba que lo negaras,
que contraatacaras.
¿Pero un mea culpa?
Sí.
Me temo que uno de mis mejores amigos,
Dakar Marlo, dirección de Investigación y Desarrollo de Goode,
traicionó a mi organización,
a mis clientes y mi confianza.
Corrompió mis gafas sin que yo lo supiera
o permitiese.
Parece que tienes las pruebas necesarias
para llevar a esa sabandija ante la justicia.
Sí, y lo haría.
Pero encontraron al señor Marlo asesinado en agosto,
probablemente a manos de los mismos villanos con los que hacía negocios.
Pues puede que se haya hecho justicia,
no a manos de la Liga sino del karma.
No, G. Gordon.
La verdadera justicia
la hará tu querida Abuela.
Se han reclamado todos los dispositivos defectuosos.
Pronto ofreceré una nueva tecnología mejorada
para entretener a la gente.
Y Goode World Studios
seguirá financiando el Centro Juvenil para Metahumanos
para las familias afectadas por la traición de Marlo.
- LOS ÁNGELES, 5 DE NOVIEMBRE. 17:11 - Así que puedes estar seguro
de que la Abuela hará que todo vaya como la seda.
¡Me ha robado el bolso!
¡Dios mío! ¡Dios mío! ¿Eres Garfield Logan?
¡Gracias!
¡DIOS MÍO! ¡GARFIELD LOGAN HA SALVADO MI DÍA! #MIHÉROE #LAVIDAENLOSÁNGELES
El comportamiento de nuestras estrellas afecta a este estudio,
- ¡y tú eres trending topic! - BURBANK, 6 DE NOVIEMBRE. 11:11
Un trabajo excelente, Garfield.
Tu madre estaría muy...
¡No hables de mi madre!
Y corta el rollo de Abuela.
Sé quién eres, Gretchen.
No tienes ni idea de lo que soy,
así que cuida tus modales, niño,
y respeta a tus mayores.
Adelante.
LA VÍA LÁCTEA, 6 DE NOVIEMBRE 19:12 UTC
*Las nebulosas que rodean Oa*
*son unos hermosos gases gloriosos*
*Y el anillo luminoso de Mogo*
*es una visión de talla mundial*
*Pero, cuando Aria cruzaba la galaxia,*
*la visión que nada podía superar*
*era la del sol alzándose sobre las bonitas curvas*
*de un lindo...*
Cielo santo.
Llevo dos años en el espacio y nunca había echado de menos Themiscira tanto
como en este momento.
¡Por el gran Scott! Justo delante.
Nos acercamos a una base asteroidal.
Una que es fácilmente dos veces más grande que la Atalaya.
LA ATALAYA, 6 DE NOVIEMBRE 14:59 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
No todos los días el equipo recluta a un nuevo miembro.
Hoy, es un placer dar la bienvenida a cuatro.
Terra, Geo-Force, Halo y Forager.
Vuestros nuevos compañeros, Wonder Girl, Blue Beetle,
Kid Flash, Static y Thirteen
se alegrarán de tener refuerzos.
Y yo, personalmente,
me alegro de ver a otra alienígena en el equipo.
Y dos chicas.
Nos mantenemos.
Más chicas...
He estado pensándolo.
A pesar de mi apariencia exterior,
no sé si soy una chica o un chico
tal y como los definen los lenguajes terrestres.
Ya, pero tu alma es de...
Una Caja Madre.
Una traducción aproximada a este idioma
de la palabra nuevogenesiana para lo que era.
Pero lo que soy ahora
es simplemente yo.
¿Está bien?
Más que bien.
Pero lo siento.
Estoy interrumpiendo tu informe.
No pasa nada.
Estoy ilusionada por que estés descubriendo quién eres por dentro.
Además, hay más buenas noticias.
Superboy y Tigress vuelven a unirse al equipo.
¿Para mantenernos vigilados?
Para pasar más tiempo con mi prometida.
Reconocido. Beast Boy. B19.
Garfield. ¿Seguro que te has pensado esto bien?
Sí. Quiero volver al equipo.
Hemos notado el murmullo en Internet.
El heroísmo como gorila ha hecho que te pique el gusanillo, ¿eh?
Es más que eso.
He puesto a Gretchen Goode sobre aviso.
Puede que tenga mi contrato de actuación,
pero no controla mi tiempo libre.
Y he venido a ayudar a hacerla caer.
Aún no tenemos pistas sobre Goode.
Pero siempre eres bienvenido al equipo, hermanito.
No puedo mandarte a todas las misiones sigilosas,
tus poderes son fácilmente reconocibles.
Pero jugaré con los encargos para mantenerte
tan ocupado como quieras.
Parece que tu equipo ha doblado su tamaño.
Bien. Necesitamos toda la ayuda posible.
Hablando de ayuda,
Troia y Catherine están asumiendo otra vez la lucha pública.
A pesar de la estrechez de miras de Lex Luthor,
la Liga de la Justicia debe mantener su autonomía.
Las decisiones tomadas por comités políticos
- son muy lentas y pueden costar vidas. - 6 DE NOVEMBRE. 15:01
Detrás de nosotras se halla el antiguo emplazamiento del Salón de la Justicia.
Han pasado dos años desde que quedó destruido por un ataque alienígena.
Y el comité formado para renovar el lugar se encuentra bloqueado
a la hora de decidir cómo proceder.
Imaginaos este proceso...
el proceso de Luthor,
aplicado a las misiones de vida o muerte de la Liga de la Justicia.
En serio, Lex Luthor,
¿cómo encuentras tiempo para ser un líder de naciones
y el supervillano que la Liga asegura que eres?
Es agotador, G. Gordon.
Sinceramente, estoy cansado
de estas declaraciones públicas vengativas.
Sin duda la Liga ve la diferencia entre la autonomía y el descuido.
Necesitamos que rindan cuentas y sean transparentes.
Por eso, la ONU ha tenido aparcado un satélite junto a la Atalaya
durante los dos últimos años.
Vigilamos la Atalaya,
pero ¿quién vigila al vigilante?
Hasta la propia LexCorp está vigilada, ¿no?
Por supuesto.
Para evitar cualquier conflicto de intereses con mis deberes actuales,
pongo LexCorp en un fideicomiso.
Mi hermana Lena dirige ahora LexCorp.
La señorita Luthor ha salido en las noticias recientemente
al prometer fondos de LexCorp para el Centro Juvenil para Metahumanos.
¿Estás diciendo que no has tenido nada que ver
con el pavoneo caritativo de Lena?
G. Gordon,
no estoy diciendo eso en absoluto.
EL ORFANATO, 7 DE NOVIEMBRE 1:20 UTC
Los terrícolas se acercan en línea recta desde Thanagar.
Imposible.
Caja Padre. Traduce todas las comunicaciones, deprisa.
El rastro de iones nos lleva directamente a la base objetivo.
¿Un rastro de iones?
Pero, mi querida Barda,
eso no puede ser correcto.
No cuando tenemos una clara política de usar los tubos boom
para ir y venir de todos los asaltos.
Estaba tendiendo una trampa a esos gusanos.
Se acabó el momento de ocultarse.
Ahora podemos luchar...
¿Qué te ha enseñado la Abuela Bondad, niña?
Solo servimos a Darkseid.
Y, por medio de mí,
se lleva a cabo su voluntad.
La Abuela escogerá el momento del conflicto.
Y, para que quede claro,
eso no era tortura, Desaad.
Era disciplina.
Quiero a Barda lo suficiente como para castigarla por su propio bien.
Pero pronto verás tortura.
HAPPY HARBOR. 6 DE NOVIEMBRE. 20:20. HORA DEL ESTE DE EE. UU.
La Atalaya mola mucho.
Ni en un millón de años habría pensado
que viajaría al espacio.
Victor, tal vez la próxima vez puedas...
No, no, no, gracias.
A pesar de las apariencias, no me va el rollo superhéroe de la Atalaya.
voy a recuperar mi antiguo cuerpo.
Y el único espacio que necesito es mi propia habitación.
Si tengo que escuchar cómo recibe tu teléfono otro mensaje de Violet,
puede que me ponga Caja Padre con vosotros.
DE VIOLET: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
Es de Violet.
- ¿Cómo has...? - Por favor.
Siempre te está escribiendo.
Sí.
Supongo que sí.
DE BRION: ECHARTE DE MENOS
¡Yo no!
- STAR CITY, 6 DE NOVIEMBRE. 17:21 - ¡Violet! Lian ha derramado su zumo.
- ¡Yo no! ¡Yo no! - Voy.
Tara. Es la hora del paseo de Brucely.
Ah, ya lo tienes. Gracias.
- La casa está llena, ¿eh? - Sí. Ni un solo momento tranquilo.
Pero las chicas ayudan, así que
nos las apañamos. Dame cafeína.
Volveremos después de que limpie al monstruo del zumo.
¡Yo no!
Has construido una casa llena de amor, William.
Me alegro de verlo.
Helga.
Me siento inútil.
- Helga... - Escúchame.
Todos habéis hecho mucho por esos niños.
Yo también quiero contribuir.
Victor se niega a volver con su padre a Laboratorios STAR.
Y creo que puedo serle de ayuda.
Pero necesitaría un laboratorio plenamente equipado
para poder serle de alguna ayuda.
Sé que es mucho pedir.
Pero ¿de qué otra forma voy a pagaros la amabilidad que me habéis mostrado?
PAUSADO
Gran Barda, abre fuego para la Abuela.
¡Hail Abuela Bondad!
¡Hail Darkseid!
Los disparos de cañón apokoliptano no son cosa de risa.
Tenéis suerte de que esté aquí para defenderos.
Devolviendo los disparos.
Los misiles atraviesan sus escudos.
Golpeando al objetivo.
¡Ahora!
Esos malditos halcones les han dado misiles de metal Nth.
El impacto ha provocado una descompresión en la sección 16.
No.
Ha ocultado la incursión,
o más bien no ha conseguido hacerlo.
Barda, convoca a las Furias.
Por fin.
Una seguridad nada abrumadora.
Tú sigue abrumada.
Aún no hemos salido de esta.
¿Que siga abrumada?
- Supongo que se me ha pegado de... - Los niños,
creo que los hemos encontrado.
¿Los ocho desaparecidos de Markovia?
No.
Todos ellos.
El final del tráfico
de metahumanos con destino a las fuerzas de Apokolips.
Puede que eso no sea lo peor.
Mirad el tamaño de esto.
Los escáneres detectan todos los elementos robados dentro.
- ¿Detectas para qué fue diseñado...? - ¡Furias!
¡Atacad!
¡Alto! No queremos haceros daño.
Bien.
¡Así será más fácil haceros daño!
Ya basta, Desaad.
Sé que la máquina de nuestro maestro no está lista.
Pero, si los héroes de la Tierra destruyen el dispositivo,
¿se lo explicarás tú a Darkseid?
Suponía que no.
Su dolor...
Tan insoportable... tan glorioso...
tan instructivo.
¡Todos fuera!
Me has salvado.
Wonder Woman, Hawkwoman,
en la pasarela de arriba está su líder.
¡Corred!
Fantarrones.
Siempre dejándole el trabajo duro al viejo Guy.
La verdadera justicia
la hará tu querida Abuela.
Se han reclamado todos los dispositivos defectuosos.
Pronto ofreceré una nueva tecnología mejorada
para entretener a la gente.
Y Goode World Studios
seguirá financiando el Centro Juvenil para Metahumanos
- para las familias afectadas por la traición de Marlo. - GOODE HACE EL BIEN
- LA ABUELA DEJA MAL A TROIA - Así que puedes estar seguro
- de que la Abuela hará que todo - MEA CULPA DE LA ABUELA: CULPA DE MARLO
vaya como la seda.
GAR LOGAN: HÉROE FUERA DEL PLATÓ
16 MILLONES DE ME GUSTA
BRENTWOOD, 7 DE NOVIEMBRE 23:51 HORA DEL PACÍFICO
www.subtitulamos.tv