www.subtitulamos.tv
Necesito que alguien vaya a México durante un día.
Ir al banco, acercarme a un banquero, dar el dinero.
Eso es todo.
Volver a casa.
El estado de Texas no puede arriesgarse a volverte a perder.
Yo sé dónde está a todas horas.
Debo estar aquí porque tú estás aquí.
Y si este llamador se activa,
si oigo ese horrendo zumbido
antes de que el dinero esté ingresado en el banco,
voy a darte matarile.
Pero tenemos un camión de helados.
Papá, necesito hablar contigo.
Intento hacer algo bueno, pero ha pasado algo malo.
Hola, chicos.
¿Qué decís, chicos?
No voy a hacerte daño.
¿Para qué cavas el hoyo?
Para ti.
¿Para qué vas a una convención de sheriffs?
Vendes coches.
Para encontrar a un sheriff.
Creía que el viejo iría al consulado.
¿Por qué no ha ido allí?
Joder. Tiene mi cartera.
Tiene mi dirección.
Mierda.
BIENVENIDOS, SHERIFFS DE NORTEAMÉRICA
ALBUQUERQUE, NUEVO MÉXICO
UN MES ANTES
HOMBRE AMATEUR HUMILLADO POR MUJER CON GAFAS
¿Qué hay, picha floja?
Sí, hablo contigo.
Puto gordo.
Tu nuca parece un paquete de salchichas.
Sí, al principio empecé con poco...
porque mi mujer no dejaba de meterse conmigo por mi peso.
No quería que eso afectara a mi relación con ella,
que me hiciera sentirme mal por ella,
porque la quiero,
pero ella solo pretendía que llevara una vida más sana.
Así que pensé en perder peso.
Luego pensé: "Oye, tío,
¿por qué no empiezas a ver porno
en el que la mujer trate fatal al hombre?
Y así luego la querrás a ella de verdad".
Menuda estupidez de mierda.
Ya.
Y me aficioné al tema. Te hace sentir solo.
Sí, señor.
Ya sabes cómo funciona eso.
Empiezas a necesitar cada vez más.
Y luego me conoces a mí, pajillero.
Sí.
Huye conmigo.
¿En serio?
Sí, en serio.
Vaya...
Podemos hacerlo, dildo.
Dildo.
Podemos hacerlo.
Podemos hacer lo que sea.
Eh, a tomar por el culo la cena.
Subamos a tu habitación.
Fóllame hasta que me salgan volando los calcetines.
Vale, vamos allá.
¿De verdad?
Sí.
¿Ya está?
Sí.
Es mi amor al completo.
Ha sido muy rápido.
Voy a llamarte "Speedy",
no por Speedy Gonzales, porque no mola.
Y tengo un límite.
Y te quiero.
Y jamás te haría daño de esa manera.
Te humillaré sin parar, pero...
jamás cruzaré ese límite.
Así que, cuando te llame Speedy,
solo será para recordar esta maravillosa primera noche,
no porque Speedy Gonzales fuera...
un estúpido ratón veloz mexicano.
Perfecto.
¿Te han salido volando los calcetines?
Uno sí.
Mola.
Hacer algo así, quitarle algo
a otra persona... es duro.
Pero sé que quieres a tu familia.
Dejar a tu familia también es muy duro.
Quizá una de esas cosas duras te sirva
para que la otra no lo sea tanto.
Y lo único que hace soportable quitarle el dinero
a esos ancianos
es que son gente mala de cojones.
Esta es la forma más suave de hacer algo duro.
Solo tienes que retener a los dos ancianos
un par de semanas, conseguir los certificados de defunción
y luego dejarlos marchar.
Y después...
estaremos juntos los dos, mariquita.
Perpetual Grace, LTD 1x04 "Vagando solos"
- Hola. - Hola.
Buena elección.
Gracias.
Vamos a sacarlo a la carretera, ¿vale?
No lo sé.
Es un poco más de lo que quería gastarme
y, sí, debo volver al trabajo ya mismo,
así que...
Está bien, sí.
Nenaza.
¿Me has...?
¿Qué?
¿Me acabas de llamar nenaza?
¿Sí?
Eso creo, sí.
¿En voz alta?
Sí.
Vaya.
Lo estaba pensando.
Lo estaba pensando claramente, pero...
Se nos permite pensarlo,
pero no se nos permite decirlo,
así que... perdona.
Oye.
¿Sí?
Por favor, no le digas a nadie de aquí
que he soltado mis pensamientos reales sobre ti.
Porque podría meterme en problemas.
¿Ves?
¿El qué?
Que yo también tengo miedo.
Pero supongo que no dejo que mi miedo me impida
decir algo que creo que es completamente cierto.
Así que supongo que yo también soy una nenaza.
Pero no soy una nenaza total...
como tú.
Yo no soy una nenaza total.
Bien. Vamos a dar una vuelta.
Te interesará pagar un extra por una primera mano de pintura.
Vale.
Y una segunda.
Vale. Por supuesto.
1000 $.
Vale.
Cada una.
Vale. Por supuesto. Sí.
Ha sido un placer tratar con...
Hola, Speedy.
Hola, cariño. Hola.
¿Sí?
Me la estoy jugando por amor...
intentando no ser una nenaza total.
Espera.
Joder.
¿Dónde estás?
En el campo.
Siempre estoy en campos.
¿Por qué?
Porque ahora siempre tengo que hablar de cosas
de las que no puedo hablar.
La cosa se ha jodido mucho, Valerie, cariño.
¿Cómo?
¿Sabes el señor y la señora?
¿Sí?
Pues el señor... ¡Joder!
¿Y la señora? ¡Madre mía!
Pero tengo un plan.
Un plan genial.
Sí.
Esto es un plan cruel.
Respira a través del mecanismo de respiración de la caña.
Estarás bien.
Ahora tengo que conducir otros 160 km
hasta mi casa para la segunda parte del plan.
El Departamento del Sheriff del condado de Kilroy emite
una alerta por un niño desaparecido.
Al niño, Glenn Pirdoo, de 15 años,
se le describe como blanco, varón, 45 kg.
Visto por última vez llevando un casco protector y orejeras.
Glenn Pirdoo fue visto por última vez trabajando en Empeños Pirdoo,
en el centro de Half Acre.
Hemos llegado al banco. ¡Bien hecho!
Pero hemos perdido el último autobús a casa.
- ¿Quieres comer algo? - Y tanto.
Nueva Vida.
¿Sí?
Vamos a comer algo.
Vale.
¿Quieres venir?
Sí, vale.
Mola la invitación.
¿Eres un chico especial?
¿Un qué especial?
Le dije a Glenn que estábamos en una banda
para ayudarle a llegar hasta el banco.
Es un nombre de mierda para una banda.
No le dará miedo a nadie.
No es ese tipo de banda.
¿Y qué tipo de banda es?
Es una... banda amorosa.
Una banda de amor... o algo así.
Joder.
BUCEADOR ENTRE MATOJOS CERTIFICADO
No debería, Wesley. Es una violación de la condicional.
No debería, Dave.
Es una violación del interrogatorio.
¿Esto es un interrogatorio?
Sí.
¿Formal?
Paul ha desaparecido. Un chico ha desaparecido.
Quiero información.
Háblame de Paul, Dave.
Wesley,
estamos hablando de mi sobrino,
del hijo de mi hermana.
Si no está fuera de lugar,
¿puedo preguntarte por la naturaleza de tu investigación
sobre nuestro Paul?
No está fuera de lugar, Dave.
Vale, Wesley.
- Eso es... - Asesinato.
- ¿Asesinato? - Sí.
De una niña pequeña, Dave,
hace algunos años, en el Gran Austin.
Tu sobrino había conocido a la niña,
y dos días después de descubrir su cadáver...
Paul desapareció antes de poder interrogarlo.
Ahora que ha desaparecido el chico de la tienda de empeños,
Paul ha huido.
Intento conseguir una orden de detención para Paul.
Necesito tu ayuda.
Mierda.
¿Qué?
Los he mezclado.
He mezclado a estos cabrones.
No sé cuál es cuál.
No sé cuál es el de "tu mesa está lista"
y cuál el de "tus padres están muertos".
Joder.
Oye, Glenn, ¿puedes ir a ver si nuestra mesa está lista?
Seguramente sea la mesa, tío.
Sí.
A ver...
¿qué putas posibilidades hay?
Ya.
Además, han pasado 20 minutos
y han dicho 20 minutos, ¿no? Para que esté la mesa.
Sí. Es verdad. Para la mesa.
Están bien, en serio.
Están bien.
Sería una coincidencia demencial.
Todo va bien.
Gracias, tío.
Chicos.
La mesa está lista.
¿Te escribías cartas con Paul?
¿En todos estos años?
Sí.
Con regularidad, sí.
Me pregunto si podría echar un vistazo, Dave,
si las tienes.
Las tengo.
En una caja de zapatos, Wesley.
Me pregunto si puedo echar un vistazo a esa caja.
No me siento muy cómodo con esa idea.
¿Por qué, Dave?
Bueno, sé más de lo que me gustaría
sobre acusaciones falsas.
Ahora mismo, solo reúno información en esta fase.
Quizá alguna de esa información pueda ayudar a Paul, Dave.
Lo siento, Wesley.
¡Byron!
Yo. Hola. Sí.
No hablo español.
Inglés... es lo único que sé.
Tengo una palabra para vosotros en inglés.
Para todos vosotros.
Desgarrador.
¿La conocéis?
Desgarrador...
pensar que pude no haberme enterado...
haberme enterado de la noticia,
del hecho... del bendito hecho...
de que soy el padre real de esos niños.
Esos dos, los grandotes.
Ellos no lo saben, pero sí, es un hecho.
Y elijo este instante y este día especial aquí con vosotros
para compartir esta maravillosa noticia con ellos, mis hijos.
Estoy henchido de amor hacia vosotros, hijos, mis hijos.
Repleto, colmado y rebosante, hijos,
de amor hacia vosotros.
Dejad que os cuente nuestra historia.
¿Qué más puedes decirme sobre Paul?
Buceador entre matojos certificado.
¿Cómo dices? ¿Matojos?
- BUCEADOR ENTRE MATOJOS CERTIFICADO - Mi hermana, Lillian...
era muy inocente...
Le compró a Paul una camiseta...
"Buceador entre matojos certificado".
No se dio cuenta de lo que significaba,
del matiz sexual de la frase.
Creía que significaba
arrecife o algo marítimo.
No lo sé.
En fin, después de eso,
solía ponérsela de vez en cuando
y le hacía reír.
Así que ahora miro esta foto de vez en cuando
y me hace reír.
¿Paul Brown?
Sí.
Perdón. Es mi hija.
Hola, cariño, llámame un poco más tarde.
¿Seguro que has devuelto el correcto?
Sí, tío.
Porque no quiero que intentes matarme
cada vez que la mesa de alguien esté lista en un Chili de México.
Sí.
El que le devolví a la chica aún vibraba.
La izquierda no es el oeste.
¿Qué?
A veces sí, pero...
a veces no.
La vida me lo ha enseñado.
- Mola. - Gracias.
¿Cómo va tu cabeza?
Me sigue doliendo,
pero también siento orgullo junto al dolor, como si fueran compañeros.
Eso está bien, Glenn.
Sí.
Son cosas de la vida.
No me voy a volver a poner nada.
Voy a aceptar el dolor de la vida.
Por los Chicos Especiales.
¿Qué decíais que hacemos?
¿Hacer de qué?
Nuestra banda.
¿Hacemos buenas obras?
No.
¿Sensibilizamos a los demás?
No mucho.
¿Qué hacemos?
Vamos por ahí...
apoyándonos los unos a los otros.
¿Por ahí por dónde?
Por la vida.
Si apareces por ahí
y te acabas de cortar el pelo,
nosotros nos damos cuenta y decimos:
"Eh, chico, bonito corte de pelo".
Mola.
Y si el corte de pelo no está bien
y aparecemos por ahí, decimos:
"Eh, chico, ya crecerá".
Siempre crece.
¿Cuántos chicos especiales hay?
Tres.
Por ahora.
Por ahora, pero eso...
Eso lo hace aún más especial.
Sí, lo hace... aún más especial.
Disculpe.
Creo que su amigo se ha dejado esto en la mesa.
Gracias.
Hola.
Gracias, cariño.
No, aún no he pasado por casa.
Atención. Tenemos un boletín de emergencia
del Departamento del Sheriff del condado de Kilroy...
Se oye hablar, ¿verdad?,
sobre el vacío en forma de Dios en el corazón humano.
Que expresa, imagino,
el ansia de esplendor, gracia,
amor profundo, misericordia,
ternura, más amor profundo y paz.
Y hay un vacío.
Claro que sí, coño. Perdón.
Hay un vacío... en nuestros corazones.
Pero la forma no es esa.
Tiene forma de padre, muchachos.
Así que muchos nos esforzamos, nos esmeramos,
muchos de nosotros forcejeamos juntos
con el vacío en forma de padre que hay
en nuestras vidas donde debería haber un buen padre, pero pocas veces lo hay.
Ausente, alcohólico,
distraído, sobresaturado,
limitado, irascible, impaciente,
intolerante, un puto, perdón... estúpido.
Así son nuestros padres, chicos...
si es que los tenemos.
Algunos no los tenéis.
Y ninguno de vosotros, imagino,
tiene un buen padre, salvo ellos dos.
No.
Hola, chicos.
Soy vuestro buen padre.
Paul Allen Brown se ha vuelto a ir, jueza.
En el mismo momento del día en que un chico ha desaparecido,
casi a la misma hora.
Jueza.
¿Sí, Wesley?
Parece igual.
Wesley, no puedo darte una orden de detención basada en eso.
No es suficiente.
Adiós, Wesley.
¡Byron!
Conocí a su madre en el bar de un aeropuerto, en Honduras.
Ambos viajábamos.
Ella, rumbo a México.
Yo, a otra parte.
Nos chocamos.
Conexión.
Cómo nos reímos.
Nos unían las pequeñas cosas.
Pasear juntos, hablar a veces,
no hablar otras veces, ser,
solo ser... ser uno solo...
Hasta que fui secuestrado por fuerzas...
Retenido como rehén,
dado por muerto por vuestra madre, mi amor,
que os ahorró, hijos míos, el horror.
Padre secreto.
"Escapa". Solo pensaba en eso. "Ve a por los niños".
Tracé... un plan y...
ejecuté mi huida el martes pasado
y emprendí mi viaje hacia vosotros, mis hijos secretos.
Esos momentos con los helados...
eran mi esfuerzo por acercarme con suavidad a vuestros excepcionales seres.
Alquilé un camión de helados.
Me esforcé por llegar hasta aquí.
Dejé pasar la oportunidad de daros la gran noticia.
En el camión de helados. Ahora estoy aquí.
Lanzándome de cabeza...
hacia la excepcional noticia.
¿Cómo te escapaste?
Kárate.
¿Mataste a alguien?
A todos... A todos lo que me retenían
y me impedían estar con mis hijos secretos.
Sheriff, Paul Brown, Paul Allen Brown, mi chico...
¿Sí?
El del asunto con la niña.
¿La niña desaparecida?
Se ha ido.
¿Paul Brown se ha ido?
Ha dejado el condado, el estado...
el país... México...
Esta mañana, cuando desapareció el chico.
¿Cómo lo sabes?
Tengo a Paul monitorizado.
¿Puedes emitir una orden?
Aún no.
Casi tengo construido un caso, pero aún no.
¿A qué viene la redada?
Son antiguos acosadores infantiles.
¿Y?
Y hay un chico desaparecido, Wesley...
así que están retenidos para hablar con ellos.
Bueno, David Lesser estaba conmigo cuando desapareció el chico,
así que, si no te importa, lo llevaré a casa.
¿Ha desaparecido un chico?
Sí, el de la tienda de empeños.
Glenn Pirdoo.
Padre problemático...
quizá solo se haya fugado.
Paul se ha ido... también.
Sí, Paul se ha ido.
Es un zoquete, eso dicen,
el chico...
con daños cerebrales menores o puede que mayores.
Puede que solo se haya perdido.
Ya, bueno...
puede que no.
¿Cómo dices?
Puede que no.
Puede que haya pasado lo peor.
Wesley...
es el Día del Padre, Wesley...
hoy.
Eso es devastador para el padre.
Sea problemático o no.
Ha contactado con Richard Williams. Ahora no estoy disponible.
Por favor, deje un mensaje.
Sr. Williams, soy Wesley Walker.
Hola.
Llamo...
No tengo novedades, exactamente,
sobre el caso de su hija, pero estoy lejos de la oficina
haciendo un seguimiento sobre un aspecto del caso.
Hago un seguimiento de algo y...
quería que lo supiera.
Vale.
Feliz Día del Padre, además.
Vale.
Las cartas de Paul.
Gracias.
No están todas aquí, Wesley.
Pero hay bastantes.
Y tienes mi permiso.
Gracias, Dave.
VOY A HACER
QUE UNA NIÑA PEQUEÑA
DESAPAREZCA
¿Ese chico ha desaparecido?
Sí, jueza.
¿Y Paul Allen Brown ha desaparecido?
Sí, jueza.
¿Y Paul Allen Brown escribió
que haría desaparecer a una niña pequeña?
Sí, jueza.
Bien, Wesley.
Has conseguido la orden. Detenlo.
Un poco sobre mí, algo personal.
Tengo un helicóptero y sí, soy cinturón negro de kárate
con rayas rojas por unas mierdas secretas que sé.
Perdón.
¿Os gustan los videojuegos?
- Sí. - Sí.
Creo que los videojuegos perfeccionan
la coordinación ojo-mano de un joven.
Al fin y al cabo, creo que son alucinantes.
También creo que el consumo de pornografía
educa a los chicos sobre relaciones íntimas.
Yo fomento su uso. Lo dejo por ahí encima.
SECRETARÍA DEL CONDADO ORDEN PARA PAUL ALLEN BROWN
CON LA COORDINACIÓN DEL GOBIERNO DE MÉXICO EN EL CONDADO DE HERMOSILLO...
Y no estaré siempre en el trabajo, como los demás padres.
Hijos, es una promesa. Una promesa de padre.
Pero sí trabajaré lo bastante como para poder
sorprenderos con regalos solo porque sí.
Solo porque sí.
Y siempre estaré a vuestro lado... siempre.
Cuando se me necesite. Cuando no,
mirad, os daré vuestro espacio.
Tendréis espacio. Tendréis amor.
Tendréis novias
porque os enseñaré cómo tratarlas.
Os alimentaréis de mi cuidado y mi atención.
Sacaremos tiempo para divertirnos.
Sois lo más importante de mi vida.
Sois lo primero.
No estáis solos.
No tenéis... un aspecto físico inusual.
Todos somos de mil formas distintas.
Os quiero. Os quiero a ambos.
Y colmaré vuestro vacío
con sabiduría y paciencia,
y siempre seré, hijos, el mismo...
De corazón abierto, sonrisa fácil,
poco rencoroso, y a quien acudir en caso de apuro,
grande o pequeño.
¡Fantástico!
Dios, os quiero.
Subid.
Sí, así es. Sigue al grandote.
POLICÍA DEL ESTADO DE MÉXICO SONORA, MÉXICO
SOLICITUD DE COACCIÓN
Y EMISIÓN PARA ARRESTO INMEDIATO (EE. UU.)
PAUL ALLEN BROWN
180 CM, 38 AÑOS, CASTAÑO, OJOS MARRONES.
EL SUJETO LLEVA UNA TOBILLERA CON UN LOCALIZADOR GPS
COORDENADAS: HOTEL VEGA, DISTRITO 3, HERMOSILLO
DETÉNGASE DE INMEDIATO
Será una noche larga hasta que rompa el día.
Que Glenn no esté puede que haya provocado que se arme la de Dios.
Espero que lo hayamos hecho todo bien.
Lo que me enseñaste...
¿Sí?
Los dos dedos.
Sí.
¿Era la señal de paz?
Porque es muy tarde para hacer las paces... para mí.
No, no era eso. No era la paz.
¿Cómo?
En mi caso...
seguramente no como tú, no directamente.
Sí, lo mío fue directamente.
El tipo tenía once hijas.
Vaya.
Once.
Joder.
Once hijas que ahora vagan solas.
¿Cuál fue tu implicación si no fue directa?
Huí.
El tipo cogió mi manguera y murió en un incendio.
Quizá él también debería haber huido.
Me lo repito mucho.
Sí, ¿y?
Ahora no me sirve de gran cosa.
¿Cómo te metiste en todo esto?
¿Has encontrado a un joven desencantado
que se haga pasar por ti
- en Half lo que sea? - TRES MESES ANTES
Half Acre.
¿Has encontrado a alguien?
¿A alguien desencantado?
Casi, pero no lo bastante desencantado.
Mierda.
Lo siento.
Vaya.
Mierda.
Lo siento.
Venía aquí para cambiar mi coche
por algo...
menos...
Para poder darle la diferencia a la prole...
de un compañero.
Y supongo que...
perdí la concentración al entrar aquí.
Lo siento de veras.
Vale. Bueno...
quizá lo deje aquí
para que puedan
usarlo
para los cristales...
y así estaremos en paz.
Vale. Bien...
Voy a... marcharme.
Vale. Adiós.
Paz, tío. Lo estás haciendo genial.
¡Disfruta el viaje!
Buenas noches.
Bueno...
me largo.
AFUERAS DE HERMOSILLO, MÉXICO
HOTEL VEGA, HABITACIÓN 116 HERMOSILLO, MÉXICO
www.subtitulamos.tv