www.subtitulamos.tv
Un furgón blindado que desapareció hace dos semanas
ha sido encontrado en Lynn Marsh.
Tres guardias siguen desaparecidos,
presuntamente muertos.
La violencia en Boston va en aumento después de una audaz
ejecución pública en la Iglesia Apostólica Pentecostal.
Oye, ¿has leído Cómo los Chicos Buenos Ganaron al Final?
De Jimmy Breslin.
Trata de la habilidad de hacer que la gente crea.
Eso era lo que Roy Cohn y nadie más tenía claro.
Jesús, Jackie. ¿Roy Cohn?
Mira, Roy Cohn es el peor mierda que haya existido nunca.
Ya te dije que yo soy de Bobby Kennedy.
Pero lo que Cohn tenía claro es que si te aferras a la mentira
en contra de toda evidencia,
no hay nada que nadie pueda hacer.
Como dijo aquel tío:
"Si el loco persistiera en su locura,
acabaría siendo sabio".
¿Se supone que ese filibustero tuyo va a darme ánimos
porque, aunque no haya cadáveres en ese furgón,
sigamos teniendo caso?
Tal vez me esté dando ánimos a mí mismo.
Eso no es darse ánimos.
Joder.
La mierda que estos gilipollas ven todos los días, ¿no?
¿Te imaginas volver a casa con toda esa mierda en la cabeza
e intentar follar con tu mujer?
Tu mujer se excita,
te clava las uñas en el culo,
y tú solo puedes pensar en sacar muestras de un violador
de las uñas de la víctima.
Por suerte no todo en mundo piensa como tú, Jackie.
Bien.
Soy peculiar.
¿El cadáver está ahí debajo?
¿No?
Debe estar debajo de esta pieza, ¿no?
Es la hostia de temprano, Hank.
Los cuerpos, Jackie.
Nos prometiste tres. Tres cadáveres.
¿Has oído lo que acabo de decir?
¿Tengo que aguantar esta mierda de alguien que se va a casa sola
y duerme sus ocho horitas cada noche?
No me extraña que tu mujer no llame preguntándote dónde estás.
Esto debe ser un alivio para ella.
Bueno, un error deber ser llevado a su extremo
antes de poder combatirlo.
¿Has tenido que escuchar esto durante toda la noche?
Creo que está admitiendo que se equivocaba.
¿Es eso lo que estás haciendo?
Que os jodan a todos.
Tenemos el furgón, ¿no?
Los chicos encontrarán algo.
Eso espero.
Jimmy, chivato hijo de puta.
No sabemos dónde está Jimmy.
¿Eso es té?
Me encantaría tomar un té.
Aún no está hecho.
Puedo esperar.
Jimmy no nos ha dicho a dónde se iba.
Entonces, ¿la historia ha cambiado?
Porque antes dijo que no sabía dónde estaba,
y ahora dice que no sabe a dónde ha ido,
lo cual me dice a mí que usted sabe que se ha largado de la ciudad.
Saque las conclusiones que quiera.
No está aquí. Es lo que hay.
Vaya, bonito sitio.
No es muy habitual
ver a una familia irlandesa vivir en la orilla norte.
Normalmente es a los espaguetis a quienes les gusta.
A los italianos les gusta la orilla sur, ¿no?
¿Llevas un espagueti dentro, Richie?
- No. - No.
Pero trabajas con ellos.
¿No? Porque tienes esa bonita casa de apuestas
con ellos en Revere.
Oye.
¿Este es Jimmy?
Era un niño guapo, ¿verdad?
¿Os habéis preguntado alguna vez en qué os equivocasteis?
Puedo echarte en cualquier momento.
Chiquillos, ¿eh? ¿Sabéis?
Trabajas toda tu vida para que la suya sea mejor,
y luego acaban haciendo las mismas gilipolleces que hiciste tú.
Aunque yo lo tuve fácil.
Crecí en un barrio negro. Mis padres eran unos borrachos.
No tuve muchas ocasiones de decepcionarlos, ¿sabéis?
- Apuesto a que encontraste la manera. - Claro.
Pero no es que tuvieran una gran discusión.
Mi madre quemó nuestra casa.
Sí, no conseguí que me la dejaran cuando se largaron de la ciudad.
No, me quedé de pie en una fría esquina de la calle
mientras la veía arder cuanto tenía diez años.
No es que me emocione, fue una buena lección.
¿A dónde quieres llegar?
A que veré arder una casa.
¿Así hablas delante de las señoras?
No.
Trato a todo el mundo por igual.
Mal.
Qué guapas. ¿Son de Jimmy?
¿Cuántos años tienen?
Seis y cuatro.
Florida es un bonito lugar para criar hijos.
¿Verdad?
SE SOLICITA EL REENVIO A CORIE STRUTHERS AV. ZAMORA, 302, MIAMI, FLORIDA
Habéis estado muy colaboradores.
Es una dirección antigua.
Vamos, Richie.
Puedes hacerlo mejor.
¿Te puedes creer lo de este cabrón?
Ese hijo de puta se ha llevado mi taza.
Gracias por recibirme, padre Bender.
Encantado.
Jenny, este es el padre Doyle. Acaba de llegar de Irlanda.
Hola, Sra. Rohr. Dermot Doyle.
Es irlandés de verdad. Llámeme Jenny.
¿Quieres que vayamos a mi despacho?
Sí.
¿Te importa si hoy nos acompaña el padre Doyle?
Solo para escuchar, para ir conociendo a la parroquia.
Bueno, es...
Es un tanto personal.
Si se siente incómoda me marcharé.
No quiero ser un estorbo.
No, quédese. Quédese.
Mi marido y no no estamos...
No tenemos intimidad desde hace mucho tiempo.
Sí, ni emocional ni...
de ninguna manera.
Jackie casi nunca está en casa,
y, ya sabe, cuando está...
solo saca su peor parte.
Supongo que la mejor se queda en, no sé...
en el trabajo, o en algún bar de por ahí.
Mi marido...
mi marido no siempre hace lo correcto.
Bueno, hace lo que él cree correcto, ¿sabe?
Lo siento, estoy hablando demasiado, ¿verdad?
El hecho de que estés aquí dice algo.
Algo sobre ti.
Quieres hacer lo correcto.
Entiendes que el matrimonio requiere trabajo.
La paciencia es una de las más grandes virtudes que Dios concede a las mujeres.
Hay poder en la paciencia que tienes.
Pero recuerda, cuando se trata de la culpa,
Dios también os otorgó la capacidad de perdonar.
Sí, pero ¿no hay que culpar a alguien
antes de poder perdonarle?
Padre, llevo 20 años perdonando a mi marido,
y no cambia nada.
No me ve.
Y, si lo hace, no aprecia lo que ve.
Jenny, estás hablando mucho de tu marido.
Por eso he venido a verle.
Creí que habías venido para seguir trabajando en tu matrimonio.
No te he escuchado hablar de ti misma.
Un matrimonio lo forman dos personas.
Estás obsesionada con una.
Sí.
Sí, en lo que concierne a Jackie,
el resto del mundo queda en segundo plano.
Otra vez estás hablando de él.
Piensa en ti.
¿Cuál es tu parte de culpa en el fracaso de tu matrimonio?
Capitán, ¿quería verme?
Minogue, te trasladan
de Antidroga a Homicidios.
Vas a trabajar en el caso del tiroteo en la iglesia.
¿Está de broma?
Allí no sirvo de nada.
No está en mis manos. La cagaste,
dispararon a otro poli, y dejasteis escapar al tirador,
y aun así algún pez gordo quiere ascenderte.
Yo tampoco estoy contento, pero así son estas cosas.
Pues yo no veo un ascenso en ir a Homicidios.
¿Por qué ibas a hacerlo?
Será como si te recortaran el sueldo, sin la parte de los camellos.
*Subimos de nivel*
Tú y tu amigo negrata tenéis la culpa,
pedazo de mierda.
*A un apartamento de lujo*
*en el cielo.*
Oye, ¿quieres llegar a jefe antes de los 60?
No estoy de humor, Rohr. Piérdete.
El ayudante del fiscal, Ward.
Solo te lo comento.
- Es un tío a tener en cuenta. - ¿Por qué acudes a mí?
Porque eres negro, y este es un barrio negro.
Esto del tiroteo en la iglesia
ha atraído la atención a nivel nacional sobre este barrio
por segunda vez en dos años,
y, aun así, ¿cuántas veces has conseguido hilvanar un buen caso
solo para que el fiscal del distrito no lo lleve a juicio
porque no le importa una mierda nada
de lo que pasa por aquí?
¿Y de pronto un fiscal negro
- lo va a hacer porque es negro? - No.
Porque es buen chaval.
Y por esa misma razón estaba en la comisión St. Clair.
Es un buen chaval.
Escucha, ¿has oído hablar de lo del furgón blindado en Revere?
¿Tres guardias desaparecidos, presuntamente muertos?
Ward va a convocar a un gran jurado para ese caso.
Los federales le quitarán el caso.
No si el gran jurado proviene
de un caso diferente y no federal.
¿Me estás diciendo que un joven fiscal negro
lo va a intentar con un gran jurado no imparcial en Suffolk?
Solo digo
que estaría bien que le apoyaras, hacer que tus chicos le ayudaran.
No tocándole mucho las pelotas.
Antes de que le metas esa idea en la cabeza a Ward,
cosa que estoy seguro de que has hecho,
¿ha pillado la idea de que un representante de la ley negro
es lo último que quieren en Boston?
Llevas en esto mucho tiempo, Rohr.
Todos esos policías que están esperando para cobrar sus pensiones,
esos abogados en la oficina del fiscal que están ahí
solo porque conocen a alguien...
Un cruzado amenaza su modo de vida.
Tu modo de vida.
Y aun así aquí estoy, ¿no?
Entonces te entra.
- ¿Disculpe? - La cabeza.
Has conseguido meterte la cabeza por el culo.
Kelly Kinicki.
¿Quieres llevar un caso de una persona desaparecida hace cuatro años
ante un gran jurado?
¿En qué coño estás pensando, Ward?
En el código de silencio.
A nosotros nos dan la espalda. Con la poli no hablan.
Mire, tenemos que demostrarles
que ya no nos rendimos fácilmente.
Deberías haberte tomado unos días después del incidente de la iglesia.
Viste cómo mataban a un chaval.
Sé exactamente lo que estoy haciendo.
Oye, estoy más que dispuesto a hacerme a un lado
mientras te hundes,
pero no vas a dejar en evidencia a mi departamento.
¿De dónde ha salido esta mierda de Kinicki?
¿Por qué eso? ¿Por qué ahora?
¿Dónde están las pruebas?
Un testigo cambió su declaración.
¿Un testigo?
Necesitas más.
Es suficiente para una citación.
Estoy hablándole a una pared.
Encuentra otro puto testigo.
Tienes que decirme qué trama el subnormal de tu hermano.
Hostia puta, Cath.
A veces te pones histérica.
¿Qué te ha pasado?
En la tienda
mandamos los cuchillos a afilar
y me corté abriendo un saco de naranjas.
Vale, bien, háblame de Jimmy.
Ya te he oído,
y estoy sangrando como el puto Nuestro Señor en la cruz ahora mismo.
Te comportas como si esto no fuera importante.
El FBI se ha presentado en casa de tus padres.
No te vayas.
No me...
Tengo el tampón del tamaño de un autobús.
Dame un minuto.
Escucha, tú conoces a Jimmy mejor que nadie.
Tienes que contármelo.
¿Se ha ido para siempre esta vez?
¿O se va a seguir presentando aquí
colándose por la puerta principal
y pidiendo mierdas?
No lo sé.
Sinceramente, sé que quiere ver a sus hijas.
Quiere ver a sus hijas.
Tu hermano es más tonto que una puta piedra.
Hay peores tontos que los
que quieren a sus hijos.
Putos calcetines.
Déjame ayudarte.
Mira eso. Jesús.
Estás muy mono
cuando sangras y te pones tierno.
Creo que deberíamos hacerlo.
Venga ya. Cariño, tengo la regla.
Sí.
¿Crees que tengo 17 años?
¿Que me asusta un poco de sangre?
No me toques con eso.
Sí.
¿Le diste dinero a tu hermano para que se fuera?
- Déjalo. - Venga, contéstame.
¿Le diste dinero a tu hermano para que se fuera?
No, no se lo di.
- Ese puto cabrón. - ¡Jesús!
- ¡Cath, joder! - Se ha llevado la puta pasta
del golpe, la ha cogido del puto...
¡Cath! ¡No! Joder, no puedes...
¿Que no puedo?
¿Cómo se supone que voy a arreglar eso con una puta mano?
Está todo, ¿vale?
Joder.
Solo significa que me equivocaba con la puta pasta.
No significa que me equivoque con Jimmy.
Apuesto a que tu madre sabe perfectamente de dónde sacó el dinero.
Deja a mi madre fuera de esto.
Alguien va a contestarme.
Sé que la cagué un poco contigo.
- ¿Solo un poco? - Oye, espera.
Por eso te he traído aquí.
Estoy intentando rectificar la situación ahora mismo.
Ahí tienes a tu chico.
¿A quién?
A Bromley Heath.
Ese es, o debería decir ese era, el tío que nos disparó.
¿Cómo sabes que es él?
¿Qué quieres decir?
Le he reconocido.
Vale, entonces me estás reconociendo que mentiste sobre Roach.
Sí, pero ahí tienes a ese puto tío.
- Ese es el de verdad. - Qué hijo de puta.
Ya puedes rezar para no necesitar nada de mí.
Oye, espera un momento,
Estoy intentando arreglar la situación entre nosotros.
¿Y esto cómo coño me ayuda ahora?
Imaginé que querrías saberlo, por el bien de la justicia.
Debería haberte pegado un tiro a ti.
- Martinez. - ¡Martinez!
El sudaca más blanco que conozco.
De dos a cinco tu apellido solía ser Martin,
y te lo cambiaste a Martinez para que te asignaran a Miami.
Rohr, búscate a otro para ofender.
Oye, escucha, necesito que le hagas una visita a la señorita... espera.
Corie Struthers.
En el 305 de la Avda. Zamora.
No soy tu chulo, Jackie.
Es por trabajo, tonto de la polla.
¿Es que hace diez años que no ves la tele?
Aquí tenemos un pequeño problema con las drogas.
Sí, conociéndote, es muy posible que lleves
las mangas al estilo de Don Johnson.
¿No deberías estar acostumbrado al trabajo duro a estas alturas?
¿Qué quieres?
La señorita Corie Struthers
puede que esté dando cobijo a un confidente huido.
Solo necesito que alguien se acerque y mire si hay señales
de un yonqui inútil.
¿Qué yonqui inútil?
Se llama Jimmy Ryan.
¿Enviarás a alguien?
Ahora mismo no puedo.
Oye, ¿esta falta de cooperación no será que tienes algo en contra
de la gente de Boston por culpa de JFK
y la puta Bahía Cochinos?
Sabes que no soy cubano, idiota.
Vale, entonces solo estás siendo el típico puto funcionario vago.
Vale, dame un par de días, ¿de acuerdo?
Muy bien. ¿Lo ves, Martin? ¿Era tan difícil?
Oye, haz que tu secretaria me mande
un par de cajas de cubanos mientras estás en ello, ¿vale?
Buenas noches, Al.
Oye, ¿alguna vez te vas a casa?
¿A casa?
¿Quieres decir a casa de mis padres?
Intento no aparecer por allí.
Está mi hermana con su prometido.
Y si me voy a casa
tendré que oír hablar de todos los solteros disponibles
en un radio de 10 kilómetros.
Tommy Hayes no es suficiente.
¿Para qué?
Para convocar a un gran jurado.
Necesitamos otro testigo.
¿Crees que podrías hacer un segundo milagro?
¿Tengo elección?
No.
Un chaval entra en su iglesia,
le disparan cuatro veces,
los tiradores pasan corriendo a su lado,
¿y no tiene ni idea de qué aspecto tienen?
No.
¿No conoce a nadie que conozca a la víctima o a su familia?
El departamento de policía de Boston tiene lo mejorcito,
¿no?
Creo que lo que el reverendo quiere decir
es que ya les ha contado todo
lo que sabe a los otros agentes de policía.
¿Y usted?
Estaba sentada en un banco, ¿no? ¿Qué vio?
Estoy segura de que lo que dije ese día está en su expediente.
No tengo nada más que añadir.
¿Cree que quiero estar aquí?
Yo no creo nada.
Detective, ¿hay algo más que podamos hacer por usted?
Aún no lo sé.
Pero probablemente volveré.
Mientras tanto,
que Dios les bendiga.
¿Tienes un humidificador?
Los humidificadores no curan las pesadillas.
¿Qué, creías que no sabía lo de las pesadillas?
Mi chico habla conmigo, ¿vale?
Viene a verme cuando está preocupado.
Y cuando Frankie viene a verte tan preocupado,
¿qué le dices?
¿Me estás pidiendo consejo?
Te estoy diciendo que no sé qué hacer con lo de las pesadillas.
Y, de todas formas, ¿qué está pasando en tu casa para que las tenga?
Vale. Hazte la tonta.
Sabes que este problema no empezó en mi casa.
Criaste a un ganador y a un perdedor.
Cathy, no sé dónde está Jimmy.
No sé lo que está haciendo.
Y aunque lo supiera,
tampoco te lo diría,
porque me estás poniendo de los nervios.
Así que a la puta calle.
Vale. Bien.
Pero que conste que eres como un grano en el culo.
Pues tú me vas a echar de menos cuando no esté.
Me encantaría poner a prueba esa teoría.
Cuídate, nos vemos mañana.
Buenas noches, cariño. Cuídate. A las seis.
Enhorabuena por el chivatazo.
Luego hablamos.
Buenas noches, Brian.
¡Adiós, buenas noches!
Gracias por compartir cosas tan buenas hoy.
¿Qué haces, papá?
Arreglaste eso hace dos días.
Digamos que tu madre no quedó muy contenta.
Dilo tú.
Yo digo que está como una cabra.
No le voy a contar que has dicho eso
si tú no le cuentas que me he reído.
Me gusta tu cara.
Ven aquí.
Vamos a echar un vistazo.
Sí.
Mi hija tiene un aspecto exótico.
Tenías que contestar al teléfono, ¿no?
Es tu madre.
¿No tengo puntos por ser un buen yerno
invitándoles a ella y a Todd a cenar?
A esos que han estado llamando sin parar
desde el tiroteo
para saber si estoy bien.
¿Y?
Deja que vean que estás bien.
Apuesto a que mamá se entusiasmó cuando contestaste tú,
supo que se saldría con la suya.
Oye, decirle que no a Eloise Hastings es mucho más difícil
que decirte que no a ti, así que... No me avergüenzo.
¿Débil?
¿Inepto?
¿Sabías que iba a escribir esta mierda sobre mí?
- ¿Quién? - ¿Quién? ¿Quién va a ser?
El tocapelotas del reverendo Fields.
Cariño, mira,
necesito que des por terminada tu relación con ese hombre
de una vez por todas.
Siobhan.
La Coalición Génesis es más grande que Fields.
- ¿La...? - Él es una persona
de una larga lista de ministros
que quieren acabar con la violencia en esta ciudad.
Dijo en público que yo era la voz de su amo.
Y ahora lo escribe y publica.
Tengo que prepararme para una investigación con gran jurado.
Esto afecta a mi credibilidad.
Creí que estábamos por encima de esto.
¡Lo estamos!
Por encima de esto. Por encima de él.
No, en serio, pensé que éramos más fuertes
que nuestros trabajos, o que tu...
O...
¿O qué, Siobhan? ¿O mi qué?
Ego.
Si no puedes apoyar a la coalición,
¿para qué hablar de cambiar Boston?
El progreso conlleva costes personales.
Si evitamos a todas las personas que nos ofenden,
ninguno de los dos conseguirá una mierda.
No podemos evitarles.
Pero no tenemos que besarles el culo, ¿no?
Le diré algo.
¿Algo como: "Váyase a la mierda"?
Conseguiré que se calle.
Gracias.
De nada.
¿Otra vez?
Sí, ya lo ve, soy como el herpes, doc.
Si tienes la mala suerte de cogerme,
nunca me marcharé.
Debe ser un alivio no tenerlo.
¿El qué?
El herpes.
Dejó un mensaje en mi casa...
De que no tenía herpes.
Vale, olvidemos por un momento
la cuestión de lo imbécil que hay que ser
para dejar semejante mensaje
y centrémonos en lo importante.
¿Qué es lo que ha dicho?
Que no padece herpes genital.
Hay que joderse.
Jesús.
La mayoría de hombres se alegra de oírlo.
Oiga.
Acabo de echar una cagada gigantesca en tu baño
y he olvidado limpiar el asiento.
Eres un puto cerdo.
Y tú eres patética dando recados.
¿Y ahora qué?
Nada.
Me has pillado.
Estoy impresionado.
Voy a tener que preocuparme por esto
durante el resto de mi vida, ¿no?
Capitán Lewis.
Me gustaría hablar con usted del tiroteo en la iglesia.
No llevo ese caso.
Me han dicho que estaba presente.
E hice una declaración ante la policía.
¿Ha visto esta mierda?
¿Esta mierda?
He visto esta mierda.
Ese beato gilipollas culpa
a la poli y a los fiscales de todos los putos pecados del mundo.
De la puta naturaleza humana.
Hermano, hermano, también podría echarnos la culpa
de toda la mierda que pasó con Tyson.
Fields sigue actuando igual,
predicando contra nosotros.
La gente va a empezar a creerle.
Un idiota elocuente es lo que es.
Un puto Jesse Jackson de pacotilla.
Jesse Jackson no juega en Boston.
Entiéndame, Ward.
Fields no puede ser la cara visible de nuestra comunidad.
No lo será.
Entonces, ¿qué hacemos?
Mi mujer va a hablar con él.
Sí. Hablar.
Esa es la manera cristiana.
Pero cuando fracase,
haremos una barbacoa con las pelotas de ese hijo de puta.
Ese padre Bender parece un auténtico gilipollas.
¿Y para qué vas a pedirle consejo a un cura?
No lo sé.
¿No se supone que están para ayudar?
¿Que son sabios?
Solo son hombres que creen que Dios habla
a través de su mal aliento.
Señoras, parece que
lo están pasando bien.
- Fuera de ahí, Cabot. - Control de calidad.
No quiero que toques esas bandejas
antes del evento.
Tómate una copa.
Tráeme un prosecco.
- ¿Jenny? - Nada, gracias.
Esto se me da fatal, ¿verdad?
Sé sincera.
Un poco menos Quincy y un poco más Beacon Hill.
Jen, llevas demasiado tiempo triste.
Habla con alguien que pueda ayudarte de verdad.
¿Qué tal un terapeuta?
Imposible.
Jackie se daría cuenta de los gastos
empezaría a hacer preguntas,
y después se pondría a echar pestes.
No puedes basar todas tus decisiones en Jackie.
Necesitas tener tus propios ingresos.
Busca un trabajo.
Dice la mujer que la última vez que trabajó pelaba ostras
en Legal Sea Foods en 1969.
Se me daba fatal, ¿te acuerdas?
Pero no estamos hablando de mí.
No soy yo la que se arrodilla en la iglesia
esperando dar un giro a mi vida sexual.
Eras tan feliz cuando estudiabas para ser maestra...
Sí, pero luego me quedé embarazada.
Ya no estás embarazada, Jen.
No puedo ser maestra.
¿Por qué no?
Gracias.
Necesitas algo que hacer o te vas a volver loca.
¿Por qué crees que organizo estas recaudaciones de fondos?
Mis amigos se emborrachan por una buena causa.
Cab obtiene reputación por ser caritativo.
Y yo empleo mis energías en algo
cuando solo tengo ganas de gritar por su culpa.
¿Alguna vez has oído hablar de un prosecco tinto?
He terminado mi ronda de contactos inicial con los centros comunitarios
de las iglesias de la zona.
Hoy me gustaría hablar de su implicación.
Mi implicación es absoluta.
Lo que quiero decir es que
echar la culpa a las personas que dirigen las instituciones locales,
a la policía y a la prensa...
¿sabe a qué lleva eso?
Ilumíneme.
A policías racistas entrando en tromba en barrios negros,
deteniendo a cualquiera que sea un poco más moreno que ellos.
Ahora su audiencia no solo la forma
su congregación, reverendo, así que...
por favor, trate de matizar su mensaje.
¿Su marido la ha incitado a hacer esto?
Dijo que era la voz de su amo.
Si vamos a trabajar juntos
eso es inaceptable.
Perdón por llegar tarde.
No.
Llegas justo a tiempo.
Vayamos directos al grano.
Tengo algunas ideas para eventos sociales,
y todas tienen que ver con la comida.
Si hay comida gratis es más probable que la gente se presente.
Eso conduce a sentar bases comunitarias,
y además la gente escucha mejor con la boca llena.
Sí.
Adelante.
¿No recuerda a quién vio
en la iglesia aquel día? ¿A nadie?
Tal vez el miedo a llevarme un balazo
me tiene la memoria hecha una mierda.
- Solo dígame lo que vio. - ¿Por qué?
- ¿Qué coño le importa? - ¿Sabe qué? No me importa.
No me importa una mierda.
¿Quiere que esos asesinos se libren? Vale.
No me importa una mierda usted, ni su iglesia,
ni el puto reverendo Fields.
¿Qué pasa con Fields?
Es un mierda.
Podría hablarle de él.
Sí.
¿Qué quiere contarme?
No es lo que dice ser.
Puedes dejar de buscar.
Sheik Sheehan.
Historial de agresiones que se remonta a 1980.
Una lista larga.
Debe ser un animal.
Del círculo de Thomas Hayes.
Perfecto.
No veo nada que le conecte a Kinicki.
Todo son cargos por agresión, ¿vale?
Intimidación con agravantes, agresión.
Pero algo cambia aquí.
En mayo de 1988 lo pillan conduciendo bebido.
A partir de ahí, todo son delitos relacionados con el alcohol.
Conducir borracho o drogado, intoxicación pública.
Dos años así, y luego de repente
el alcohol desaparece.
Queda fuera de la ecuación.
¿Y?
Que la primera vez que lo pillaron bebido
fue inmediatamente después de la desaparición de Kelly Kinicki.
La desaparición le empujó a la bebida.
Y después ¿qué?
¿El tiempo curó las heridas?
Se desintoxicó.
¿Cómo lo sabes?
Ayer le seguí.
Lo vi salir de una reunión de Alcohólicos Anónimos.
Son buenas ideas, Rachel,
pero hasta que no podamos demostrar una conexión con Kinicki,
solo son eso.
¡Jenny, tienes visita!
Ma, bajo enseguida.
- ¿Quién es? - Echa un vistazo.
Ma.
Ma, ma, ¿qué hace aquí?
Por un momento me he emocionado.
Creí que habías decidido por fin dejar al perdedor de tu marido
por ese pedazo de especimen.
Ma, estás hablando de un cura.
Mejor. Puedes llamarle simplemente "padre".
Tiene uno de esos nombres irlandeses de mierda totalmente impronuciables.
Espera, no pongas esas.
¿Qué les pasa?
Nada. Son las mejores. Toma, usa las buenas.
Si no usas las mejores para un cura,
¿para quién las guardas?
Para un cardenal o más.
Vale.
Gracias, ma.
Hola, padre Doyle. ¿Cómo está?
Espero no interrumpir sus quehaceres diarios.
No, solo es la colada.
¿En qué puedo ayudarle?
La conversación del otro día...
No debería salir de la iglesia sintiéndose peor
que cuando entró.
Fue muy obvio, ¿no?
Me alegraría mucho... sería un honor... aconsejarla,
ayudarla en lo que pueda.
Con el debido respeto, padre,
me estoy hartando de que los hombres me digan lo que tengo que hacer.
Es justo.
Pero el padre Bender es el padre Bender.
No es la Iglesia Católica.
Él y yo no compartimos los mismos puntos de vista acerca de todo.
Usted no dijo nada
cuando me echó la culpa a mí de los pecados de mi marido.
No soy de Irlanda, soy de Irlanda del Norte.
Si hablas puedes acabar muerto.
Si hablar no es la respuesta, ¿qué más puedo hacer por usted?
Contésteme a esto, padre.
¿Soy demasiado mayor para volver a empezar?
No. En absoluto.
Entonces, ¿cómo empiezo?
Siendo brutalmente sincera consigo misma.
Disfrute de lo que le hace feliz.
Enfréntese a lo que no.
Apóyese en sus amigos.
Y considéreme uno de ellos.
Se ha enfadado.
Al reverendo Fields no le gusta que le critiquen.
¿Y a quién le gusta?
Esta noche no estoy de humor para mi madre.
Yo tampoco.
Tú lo has dicho primero.
Yo puedo. Es mi madre.
Lo de actuar de oficio es todo un reto.
Tengo que demostrar a los socios que vale la pena perder horas
facturables por la causa,
así que no tengo margen de error.
Especialmente tratándose de mí.
Como te dije, tómate tu tiempo.
Acabas de estrenarte en el puesto.
No puedes cambiar el mundo de buenas a primeras,
no si cabreas a tus jefes.
¿Te imaginas que alguien te hubiera dicho eso cuando tenías mi edad?
Les habrías dado en la cabeza
con tu pancarta de protesta.
Seguro que sí.
Ojalá hubiésemos podido verte en acción.
Enardecida.
A mí también me habría encantado ver eso.
La leyenda de Eloise Knowles Quays Hastings.
Eso es, cariño.
Aún me implico.
Pero he aprendido lo que funciona y lo que no.
El mundo se ha hecho más pequeño.
Primero tienes que cuidar de los tuyos, mantenerlos a salvo.
Estamos preocupados por ti desde lo del tiroteo.
Vives aquí pero sigues yendo allí a la iglesia.
Estoy bien. Estamos bien.
Lo entenderás cuando tengas hijos.
Vaya, esta noche están saliendo todos los temas, ¿eh?
Tendríais unos hijos muy guapos.
Decourcy, ¿tú quieres niños?
Sí, algún día. Sí.
Pero ahora los dos estáis muy ocupados.
Vale, voy a decir esto una vez solo.
¿Solo una vez?
A tu padre le habría encantado tener un nieto.
¿Cómo va?
¿Cómo estás?
Disculpe.
Bienvenido todo el mundo.
Me alegro de veros a todos.
Vale, empecemos.
¿La primera vez?
¿Cómo lo sabes?
Todos hemos pasado por ahí, todos y cada uno de nosotros.
Es duro.
¿De dónde eres?
¿Me estás preguntando qué soy?
¿Es ahí adonde quieres llegar?
¿Es eso lo que he dicho?
Te he preguntado de dónde eres.
Soy de Revere.
Tú...
¿llevas tiempo viniendo?
Tenía que hacerlo. Por trabajo.
Sí.
Tabajaba para el estado, me pagaron la rehabilitación.
Pero tenía que venir aquí después.
¿Y cuánto tiempo más tienes que hacerlo?
Ya no me obligan a venir.
¿Y tú?
¿Qué te hizo venir? ¿Por qué hoy?
¿Sabes?...
No estoy preparada para hablar de ello
- por el momento... - Sí.
¿Te acuerdas de tu primera vez?
Claro. Estaba mal de la puta cabeza.
Me acabé una botella entera de whiskey justo delante de la puerta
antes de entrar dando tumbos.
Vaya.
Debió pasarte algo terrible.
Había muerto un amigo.
Lo siento.
O sea, desapareció.
Creemos que está muerto, pero ¿quién sabe?
Pero eso puede que sea peor.
No, no puede haber nada peor.
Era como de la familia, ¿sabes?
Y cuando murió...
Es muy difícil encontrar a personas que sean tu familia, ¿sabes?
Gente que te conoce de verdad.
En la que confías.
- Sí. - Ya lo sabes.
¿Jackie?
Buenos días, Boston.
Nubes y vientos en el noroeste.
El sol saldrá a mediodía
y esta tarde tendremos unos 4 grados.
Despejado por la noche...
Mañana tendremos cielos despejados
y temperaturas un poco por encima de los 5 grados.
Disfrútenlas mientras puedan porque las mínimas
caerán de nuevo a valores negativos durante el fin de semana.
¿Hola?
Corie. Hola, cariño.
Joder, Cathy.
¿Así me saludas ahora?
Éramos como hermanas.
Solo llamas cuando Jimmy la caga o desaparece.
¿Que ha sido?
Lo segundo.
¿Tienes noticias suyas?
Ni una palabra, gracias a Dios.
Vale...
Oye, ¿podrías hacerme un favor?
¿Me puedes avisar si lo ves?
¿Crees que va a venir por aquí?
Ha estado ansioso por ver a las niñas.
No. No. Ni hablar.
No quiero a mis hijas cerca de ese imbécil.
Dile que ni se le ocurra acercarse.
Bueno, yo...
- Mierda. - ¡Yo voy, yo voy!
Megan , Nikki, a vuestra habitación.
¿Este Sheehan era compinche
del otro testigo?
Creemos que él y Hayes eran
compinches del muerto.
¿Y quién es el informante?
Al que menciona en la citación.
¿Puede darle a conocer?
¿Darla?
¿Darlo?
Si tuviéramos que hacerlo, podríamos, señoría.
Pero este caso está tangencialmente relacionado
con otra investigación en curso.
Has dicho que podríamos dar a conocer al informante.
Sí.
Yo soy la informante.
Sí.
¿Y si el juez Tyrone quiere conocerme? ¿Qué vas a hacer?
No lo sé.
¿Acogerme a la Quinta?
¿Tienes algo que hacer?
¿Qué?
No.
¿Has dormido bien?
Sí.
Pero echo de menos a mi preciosa esposa.
Cállate, Jackie.
Claro. Nada es suficiente.
¿He herido tus sentimientos?
Oye, ¿qué hiciste con la maqueta de mi padre?
El avión, está partido por la mitad.
No tengo ni idea de lo que me hablas.
¿Qué te hizo para cabrearte?
Más de lo normal.
¿Qué te hizo?
Quiero volver a estudiar.
Quiero enseñar.
¿De dónde coño has sacado esa idea?
- Quiero tener un trabajo. - ¿Por qué?
Gano mucho dinero.
Esto no tiene nada que ver contigo.
¿No te has preocupado nunca porque Bennie estudie
y ahora tú quieres ir a hacer el gilipollas a la universidad?
Mi madre puede vigilarla.
Sí, tu madre. Bien, genial.
Sí, mi madre me crio.
Te criaste sola.
¿Estás diciendo que no puedo hacerlo?
Jen, hablamos de toneladas de tareas
y muchas horas de clases.
No fastidies. Ya lo sé. ¿Y qué se supone que tengo que hacer?
¿Quedarme aquí sentada día tras día esperándote para que no quieras follar?
¿Tú quieres follar? Te follaré ahora mismo.
Hagámoslo. Te follaré.
No me hagas favores.
Muy bien. Entonces, ¿qué? ¿Ya está? ¿Abandonas?
No. Voy a estudiar de todas formas.
Ni siquiera puedes ocuparte de tu propia hija.
¿Y alguien va a dejar que enseñes a los suyos?
Eso no ha sido justo.
No.
No, tú nunca lo eres.
- ¿Pastelitos? - Una gran fiesta y pastelitos.
¿Hola?
Hola.
¡Ven aquí, cielo!
- ¡Papi! - ¿Cómo estáis?
Os he echado mucho de menos.
Estáis preciosas. Mirad lo que os he traído.
Son bonitos, ¿eh?
- ¿Sí? - Gracias, papi.
De nada.
- Sorpresa. - Jimmy...
Voy a hacerlo mejor, seré mejor.
Lo siento, Jimmy.
Niñas, venid aquí.
¿Pero qué cojones?
No sabía qué otra cosa podía hacer.
Qué hija de puta.
No deberías haber venido.
Tengo derecho a ver a mis putas hijas.
Jimmy...
He encontrado esto en tu coche, Jimmy.
- Vosotros lo habéis puesto ahí. - Sí, claro.
- Lo habéis puesto vosotros, joder. - No montes un número ahora, Jimmy.
No voy a hacerlo.
Jimmy.
- ¡Jimmy! - ¡Se escapa! ¡Se escapa!
¡Que os jodan! ¡Que os jodan!
¡Mierda! ¡Mierda!
No nos lo pongas mas difícil.
No pasa nada. No pasa nada.
Y les necesitaremos un par de veces a la semana
durante un mes, más o menos.
Miren, este no es un juicio convencional, ¿de acuerdo?
Una vez el jurado quede convocado, no habrá juez.
No habrá defensa, ¿vale?
Solo ustedes, los testigos y yo.
Conforme se vayan desarrollando las sesiones
podrán hacerme a mí o a los testigos
cualquier pregunta que deseen.
¿De acuerdo?
Sé que son personas inteligentes.
Son personas empáticas.
Leen los periódicos.
Ven...
ven las noticias en televisión.
Saben que la policía no siempre hace el papel del bueno.
Pueden ser negligentes.
Corruptos.
Saben que los fiscales se equivocan.
Llegan a acuerdos que no son buenos.
Devuelven a hombres malvados a las calles.
Esto de aquí, todo esto....
Ustedes, esto es nuestro sistema judicial en acción.
Ustedes.
Tienen la oportunidad de ser parte del cambio.
Ustedes pueden decidir quién se enfrenta al castigo
por los delitos cometidos.
Pueden rellenar los baches de la moral de esta ciudad.
Ahora quiero que se imaginen
que su hijo,
su padre,
o su hermano,
desaparecieron.
Y cuatro años más tarde,
siguen sin tener ni idea de lo que pasó.
No tienen unos restos ante los que rezar.
¿No querrían que alguien encontrara a quien tenga la culpa?
¿Que ese alguien fuera condenado?
¿Que se siguiera buscando la verdad
sin darle importancia a la raza, a la religión,
o a cuánto dinero tuvieran en la cuenta bancaria?
Ustedes pueden contribuir a esa búsqueda.
Pueden ayudar a la familia Kinicki.
En vez de ver las noticias y deprimirse
pueden hacer algo.
Juntos podemos hacer el bien.
Mucho bien. Estoy convencido.
Y espero que ustedes lo estén también.
Ya sabes cómo va.
- ¿Hola? - ¿Me la has jugado?
¿Me estás preguntando si te puse coca en el coche?
¿Para qué iba a hacer semejante gilipollez
cuando tú solito te las apañas tan bien?
Jimmy, venga ya,
¿quién coño se lleva coca a Miami?
Entonces, ¿qué hago?
¿Qué te parece esto?
Tú te pasas allí los próximos años, achicharrándote,
y yo empiezo a planificar mi jubilación.
Jackie, Jackie, vamos.
Aún puedo ayudarte, ¿vale?
Tienes que sacarme.
Jimmy, dijiste que querías estar cerca de tus hijas, ¿no?
Bueno, pues tienen horarios de visita.
Jackie.
Jackie. ¡Jackie!
www.subtitulamos.tv