1 00:00:10,560 --> 00:00:14,500 www.subtitulamos.tv 2 00:00:56,770 --> 00:00:59,560 Un furgón blindado que desapareció hace dos semanas 3 00:00:59,600 --> 00:01:02,220 ha sido encontrado en Lynn Marsh. 4 00:01:02,260 --> 00:01:04,650 Tres guardias siguen desaparecidos, 5 00:01:04,680 --> 00:01:06,120 presuntamente muertos. 6 00:01:07,190 --> 00:01:11,220 La violencia en Boston va en aumento después de una audaz 7 00:01:11,250 --> 00:01:13,620 ejecución pública en la Iglesia Apostólica Pentecostal. 8 00:01:22,640 --> 00:01:25,559 Oye, ¿has leído Cómo los Chicos Buenos Ganaron al Final? 9 00:01:25,560 --> 00:01:27,579 De Jimmy Breslin. 10 00:01:27,580 --> 00:01:30,499 Trata de la habilidad de hacer que la gente crea. 11 00:01:30,500 --> 00:01:33,179 Eso era lo que Roy Cohn y nadie más tenía claro. 12 00:01:33,180 --> 00:01:35,719 Jesús, Jackie. ¿Roy Cohn? 13 00:01:35,720 --> 00:01:38,199 Mira, Roy Cohn es el peor mierda que haya existido nunca. 14 00:01:38,200 --> 00:01:40,549 Ya te dije que yo soy de Bobby Kennedy. 15 00:01:41,600 --> 00:01:44,799 Pero lo que Cohn tenía claro es que si te aferras a la mentira 16 00:01:44,800 --> 00:01:46,519 en contra de toda evidencia, 17 00:01:46,520 --> 00:01:48,659 no hay nada que nadie pueda hacer. 18 00:01:48,660 --> 00:01:49,979 Como dijo aquel tío: 19 00:01:49,980 --> 00:01:53,359 "Si el loco persistiera en su locura, 20 00:01:53,360 --> 00:01:54,551 acabaría siendo sabio". 21 00:01:54,552 --> 00:01:57,439 ¿Se supone que ese filibustero tuyo va a darme ánimos 22 00:01:57,440 --> 00:01:59,999 porque, aunque no haya cadáveres en ese furgón, 23 00:02:00,000 --> 00:02:01,959 sigamos teniendo caso? 24 00:02:01,960 --> 00:02:04,602 Tal vez me esté dando ánimos a mí mismo. 25 00:02:04,603 --> 00:02:07,270 Eso no es darse ánimos. 26 00:02:08,420 --> 00:02:10,270 Joder. 27 00:02:17,280 --> 00:02:19,600 La mierda que estos gilipollas ven todos los días, ¿no? 28 00:02:21,240 --> 00:02:23,369 ¿Te imaginas volver a casa con toda esa mierda en la cabeza 29 00:02:23,370 --> 00:02:24,980 e intentar follar con tu mujer? 30 00:02:25,760 --> 00:02:26,760 Tu mujer se excita, 31 00:02:26,761 --> 00:02:29,039 te clava las uñas en el culo, 32 00:02:29,040 --> 00:02:31,559 y tú solo puedes pensar en sacar muestras de un violador 33 00:02:31,560 --> 00:02:33,879 de las uñas de la víctima. 34 00:02:33,880 --> 00:02:36,886 Por suerte no todo en mundo piensa como tú, Jackie. 35 00:02:36,887 --> 00:02:38,559 Bien. 36 00:02:38,560 --> 00:02:40,299 Soy peculiar. 37 00:02:40,300 --> 00:02:42,719 ¿El cadáver está ahí debajo? 38 00:02:42,720 --> 00:02:43,999 ¿No? 39 00:02:44,000 --> 00:02:46,519 Debe estar debajo de esta pieza, ¿no? 40 00:02:46,520 --> 00:02:48,019 Es la hostia de temprano, Hank. 41 00:02:48,020 --> 00:02:49,772 Los cuerpos, Jackie. 42 00:02:49,773 --> 00:02:52,064 Nos prometiste tres. Tres cadáveres. 43 00:02:52,065 --> 00:02:53,599 ¿Has oído lo que acabo de decir? 44 00:02:53,600 --> 00:02:56,479 ¿Tengo que aguantar esta mierda de alguien que se va a casa sola 45 00:02:56,480 --> 00:02:58,239 y duerme sus ocho horitas cada noche? 46 00:02:58,240 --> 00:03:02,109 No me extraña que tu mujer no llame preguntándote dónde estás. 47 00:03:02,110 --> 00:03:04,139 Esto debe ser un alivio para ella. 48 00:03:04,140 --> 00:03:07,969 Bueno, un error deber ser llevado a su extremo 49 00:03:07,970 --> 00:03:10,579 antes de poder combatirlo. 50 00:03:10,580 --> 00:03:12,338 ¿Has tenido que escuchar esto durante toda la noche? 51 00:03:12,339 --> 00:03:15,289 Creo que está admitiendo que se equivocaba. 52 00:03:15,290 --> 00:03:17,339 ¿Es eso lo que estás haciendo? 53 00:03:17,340 --> 00:03:19,520 Que os jodan a todos. 54 00:03:22,014 --> 00:03:25,239 Tenemos el furgón, ¿no? 55 00:03:25,240 --> 00:03:27,219 Los chicos encontrarán algo. 56 00:03:27,220 --> 00:03:29,640 Eso espero. 57 00:03:43,480 --> 00:03:45,360 Jimmy, chivato hijo de puta. 58 00:03:50,160 --> 00:03:51,399 59 00:03:51,400 --> 00:03:54,279 60 00:03:54,280 --> 00:03:55,381 61 00:03:55,382 --> 00:03:57,319 62 00:03:57,320 --> 00:03:58,749 63 00:03:58,750 --> 00:04:00,459 64 00:04:00,460 --> 00:04:03,720 65 00:04:04,320 --> 00:04:08,380 66 00:04:08,387 --> 00:04:11,599 67 00:04:11,600 --> 00:04:16,860 68 00:04:18,240 --> 00:04:20,439 No sabemos dónde está Jimmy. 69 00:04:20,440 --> 00:04:21,490 70 00:04:23,220 --> 00:04:24,440 ¿Eso es té? 71 00:04:26,120 --> 00:04:28,180 Me encantaría tomar un té. 72 00:04:31,440 --> 00:04:32,620 Aún no está hecho. 73 00:04:33,940 --> 00:04:35,540 Puedo esperar. 74 00:05:13,380 --> 00:05:15,860 Jimmy no nos ha dicho a dónde se iba. 75 00:05:16,960 --> 00:05:20,459 Entonces, ¿la historia ha cambiado? 76 00:05:20,460 --> 00:05:23,079 Porque antes dijo que no sabía dónde estaba, 77 00:05:23,080 --> 00:05:25,739 y ahora dice que no sabe a dónde ha ido, 78 00:05:25,740 --> 00:05:29,140 lo cual me dice a mí que usted sabe que se ha largado de la ciudad. 79 00:05:29,141 --> 00:05:31,169 Saque las conclusiones que quiera. 80 00:05:31,170 --> 00:05:32,959 No está aquí. Es lo que hay. 81 00:05:32,960 --> 00:05:34,970 82 00:05:39,400 --> 00:05:40,859 Vaya, bonito sitio. 83 00:05:40,860 --> 00:05:42,759 No es muy habitual 84 00:05:42,760 --> 00:05:45,859 ver a una familia irlandesa vivir en la orilla norte. 85 00:05:45,860 --> 00:05:47,699 Normalmente es a los espaguetis a quienes les gusta. 86 00:05:47,700 --> 00:05:50,049 A los italianos les gusta la orilla sur, ¿no? 87 00:05:50,050 --> 00:05:51,739 ¿Llevas un espagueti dentro, Richie? 88 00:05:51,740 --> 00:05:53,119 - No. - No. 89 00:05:53,120 --> 00:05:54,259 Pero trabajas con ellos. 90 00:05:54,260 --> 00:05:56,799 ¿No? Porque tienes esa bonita casa de apuestas 91 00:05:56,800 --> 00:05:58,360 con ellos en Revere. 92 00:06:03,040 --> 00:06:05,920 Oye. 93 00:06:05,928 --> 00:06:08,260 ¿Este es Jimmy? 94 00:06:08,261 --> 00:06:10,299 Era un niño guapo, ¿verdad? 95 00:06:10,300 --> 00:06:12,969 ¿Os habéis preguntado alguna vez en qué os equivocasteis? 96 00:06:12,970 --> 00:06:16,309 Puedo echarte en cualquier momento. 97 00:06:16,310 --> 00:06:18,600 Chiquillos, ¿eh? ¿Sabéis? 98 00:06:20,960 --> 00:06:23,279 Trabajas toda tu vida para que la suya sea mejor, 99 00:06:23,280 --> 00:06:25,822 y luego acaban haciendo las mismas gilipolleces que hiciste tú. 100 00:06:25,823 --> 00:06:27,669 Aunque yo lo tuve fácil. 101 00:06:27,670 --> 00:06:29,979 Crecí en un barrio negro. Mis padres eran unos borrachos. 102 00:06:29,980 --> 00:06:32,954 No tuve muchas ocasiones de decepcionarlos, ¿sabéis? 103 00:06:32,955 --> 00:06:35,579 - Apuesto a que encontraste la manera. - Claro. 104 00:06:35,580 --> 00:06:37,359 Pero no es que tuvieran una gran discusión. 105 00:06:37,360 --> 00:06:39,279 Mi madre quemó nuestra casa. 106 00:06:39,280 --> 00:06:42,299 Sí, no conseguí que me la dejaran cuando se largaron de la ciudad. 107 00:06:42,300 --> 00:06:45,519 No, me quedé de pie en una fría esquina de la calle 108 00:06:45,520 --> 00:06:48,219 mientras la veía arder cuanto tenía diez años. 109 00:06:48,220 --> 00:06:50,179 No es que me emocione, fue una buena lección. 110 00:06:50,180 --> 00:06:51,680 ¿A dónde quieres llegar? 111 00:06:54,840 --> 00:06:57,770 A que veré arder una casa. 112 00:06:58,900 --> 00:07:00,600 ¿Así hablas delante de las señoras? 113 00:07:05,929 --> 00:07:08,099 No. 114 00:07:08,100 --> 00:07:10,719 Trato a todo el mundo por igual. 115 00:07:10,720 --> 00:07:12,600 Mal. 116 00:07:18,120 --> 00:07:19,329 117 00:07:19,330 --> 00:07:21,749 Qué guapas. ¿Son de Jimmy? 118 00:07:21,750 --> 00:07:23,040 ¿Cuántos años tienen? 119 00:07:23,960 --> 00:07:25,629 Seis y cuatro. 120 00:07:25,630 --> 00:07:28,259 Florida es un bonito lugar para criar hijos. 121 00:07:28,260 --> 00:07:30,509 ¿Verdad? 122 00:07:30,510 --> 00:07:32,600 123 00:07:35,040 --> 00:07:37,000 SE SOLICITA EL REENVIO A CORIE STRUTHERS AV. ZAMORA, 302, MIAMI, FLORIDA 124 00:07:38,637 --> 00:07:41,720 Habéis estado muy colaboradores. 125 00:07:42,480 --> 00:07:44,099 Es una dirección antigua. 126 00:07:44,100 --> 00:07:45,799 Vamos, Richie. 127 00:07:45,800 --> 00:07:47,890 Puedes hacerlo mejor. 128 00:07:56,340 --> 00:07:59,200 ¿Te puedes creer lo de este cabrón? 129 00:08:03,670 --> 00:08:06,270 Ese hijo de puta se ha llevado mi taza. 130 00:08:20,720 --> 00:08:22,640 131 00:08:24,980 --> 00:08:26,769 Gracias por recibirme, padre Bender. 132 00:08:26,770 --> 00:08:28,539 Encantado. 133 00:08:28,540 --> 00:08:31,579 Jenny, este es el padre Doyle. Acaba de llegar de Irlanda. 134 00:08:31,580 --> 00:08:33,575 Hola, Sra. Rohr. Dermot Doyle. 135 00:08:33,576 --> 00:08:36,560 Es irlandés de verdad. Llámeme Jenny. 136 00:08:38,360 --> 00:08:40,059 ¿Quieres que vayamos a mi despacho? 137 00:08:40,060 --> 00:08:41,780 Sí. 138 00:08:44,540 --> 00:08:46,709 ¿Te importa si hoy nos acompaña el padre Doyle? 139 00:08:46,710 --> 00:08:49,619 Solo para escuchar, para ir conociendo a la parroquia. 140 00:08:49,620 --> 00:08:52,219 Bueno, es... 141 00:08:52,220 --> 00:08:53,675 Es un tanto personal. 142 00:08:53,676 --> 00:08:55,679 Si se siente incómoda me marcharé. 143 00:08:55,680 --> 00:08:57,879 No quiero ser un estorbo. 144 00:08:57,880 --> 00:09:00,720 No, quédese. Quédese. 145 00:09:05,000 --> 00:09:11,000 Mi marido y no no estamos... 146 00:09:13,040 --> 00:09:16,099 No tenemos intimidad desde hace mucho tiempo. 147 00:09:16,100 --> 00:09:19,419 Sí, ni emocional ni... 148 00:09:19,420 --> 00:09:21,039 de ninguna manera. 149 00:09:22,740 --> 00:09:24,879 Jackie casi nunca está en casa, 150 00:09:24,880 --> 00:09:27,580 y, ya sabe, cuando está... 151 00:09:28,500 --> 00:09:30,670 solo saca su peor parte. 152 00:09:30,674 --> 00:09:34,299 Supongo que la mejor se queda en, no sé... 153 00:09:34,300 --> 00:09:37,340 en el trabajo, o en algún bar de por ahí. 154 00:09:40,090 --> 00:09:41,459 Mi marido... 155 00:09:41,460 --> 00:09:45,629 mi marido no siempre hace lo correcto. 156 00:09:45,630 --> 00:09:47,719 Bueno, hace lo que él cree correcto, ¿sabe? 157 00:09:47,720 --> 00:09:52,320 Lo siento, estoy hablando demasiado, ¿verdad? 158 00:09:54,280 --> 00:09:57,059 El hecho de que estés aquí dice algo. 159 00:09:57,060 --> 00:09:58,819 Algo sobre ti. 160 00:09:58,820 --> 00:10:00,699 Quieres hacer lo correcto. 161 00:10:00,700 --> 00:10:02,719 Entiendes que el matrimonio requiere trabajo. 162 00:10:02,720 --> 00:10:04,040 163 00:10:04,041 --> 00:10:08,709 La paciencia es una de las más grandes virtudes que Dios concede a las mujeres. 164 00:10:08,710 --> 00:10:12,339 Hay poder en la paciencia que tienes. 165 00:10:12,340 --> 00:10:15,339 Pero recuerda, cuando se trata de la culpa, 166 00:10:15,340 --> 00:10:20,380 Dios también os otorgó la capacidad de perdonar. 167 00:10:22,800 --> 00:10:25,259 Sí, pero ¿no hay que culpar a alguien 168 00:10:25,260 --> 00:10:26,600 antes de poder perdonarle? 169 00:10:35,906 --> 00:10:40,139 Padre, llevo 20 años perdonando a mi marido, 170 00:10:40,140 --> 00:10:42,360 y no cambia nada. 171 00:10:43,500 --> 00:10:46,319 No me ve. 172 00:10:46,320 --> 00:10:49,502 Y, si lo hace, no aprecia lo que ve. 173 00:10:49,503 --> 00:10:52,422 Jenny, estás hablando mucho de tu marido. 174 00:10:52,423 --> 00:10:54,939 Por eso he venido a verle. 175 00:10:54,940 --> 00:10:57,509 Creí que habías venido para seguir trabajando en tu matrimonio. 176 00:10:57,510 --> 00:10:59,819 No te he escuchado hablar de ti misma. 177 00:10:59,820 --> 00:11:01,089 Un matrimonio lo forman dos personas. 178 00:11:01,090 --> 00:11:02,419 Estás obsesionada con una. 179 00:11:02,420 --> 00:11:04,159 Sí. 180 00:11:04,160 --> 00:11:05,439 Sí, en lo que concierne a Jackie, 181 00:11:05,440 --> 00:11:07,479 el resto del mundo queda en segundo plano. 182 00:11:07,480 --> 00:11:09,159 Otra vez estás hablando de él. 183 00:11:09,160 --> 00:11:10,981 Piensa en ti. 184 00:11:10,982 --> 00:11:15,390 ¿Cuál es tu parte de culpa en el fracaso de tu matrimonio? 185 00:11:24,530 --> 00:11:26,039 Capitán, ¿quería verme? 186 00:11:26,040 --> 00:11:27,416 Minogue, te trasladan 187 00:11:27,417 --> 00:11:29,079 de Antidroga a Homicidios. 188 00:11:29,080 --> 00:11:30,779 Vas a trabajar en el caso del tiroteo en la iglesia. 189 00:11:30,780 --> 00:11:32,780 ¿Está de broma? 190 00:11:34,640 --> 00:11:36,599 Allí no sirvo de nada. 191 00:11:36,600 --> 00:11:37,883 No está en mis manos. La cagaste, 192 00:11:37,884 --> 00:11:40,010 dispararon a otro poli, y dejasteis escapar al tirador, 193 00:11:40,011 --> 00:11:41,699 y aun así algún pez gordo quiere ascenderte. 194 00:11:41,700 --> 00:11:43,919 Yo tampoco estoy contento, pero así son estas cosas. 195 00:11:43,920 --> 00:11:46,226 Pues yo no veo un ascenso en ir a Homicidios. 196 00:11:46,227 --> 00:11:48,139 ¿Por qué ibas a hacerlo? 197 00:11:48,140 --> 00:11:51,850 Será como si te recortaran el sueldo, sin la parte de los camellos. 198 00:11:58,620 --> 00:12:00,499 *Subimos de nivel* 199 00:12:00,500 --> 00:12:02,199 Tú y tu amigo negrata tenéis la culpa, 200 00:12:02,200 --> 00:12:03,999 pedazo de mierda. 201 00:12:04,000 --> 00:12:06,519 *A un apartamento de lujo* 202 00:12:06,520 --> 00:12:08,779 *en el cielo.* 203 00:12:08,780 --> 00:12:11,251 Oye, ¿quieres llegar a jefe antes de los 60? 204 00:12:11,252 --> 00:12:13,199 No estoy de humor, Rohr. Piérdete. 205 00:12:13,200 --> 00:12:14,699 El ayudante del fiscal, Ward. 206 00:12:14,700 --> 00:12:16,379 Solo te lo comento. 207 00:12:16,380 --> 00:12:18,639 - Es un tío a tener en cuenta. - ¿Por qué acudes a mí? 208 00:12:18,640 --> 00:12:20,761 Porque eres negro, y este es un barrio negro. 209 00:12:20,762 --> 00:12:22,249 Esto del tiroteo en la iglesia 210 00:12:22,250 --> 00:12:24,079 ha atraído la atención a nivel nacional sobre este barrio 211 00:12:24,080 --> 00:12:26,219 por segunda vez en dos años, 212 00:12:26,220 --> 00:12:28,539 y, aun así, ¿cuántas veces has conseguido hilvanar un buen caso 213 00:12:28,540 --> 00:12:31,439 solo para que el fiscal del distrito no lo lleve a juicio 214 00:12:31,440 --> 00:12:32,759 porque no le importa una mierda nada 215 00:12:32,760 --> 00:12:33,959 de lo que pasa por aquí? 216 00:12:33,960 --> 00:12:36,119 ¿Y de pronto un fiscal negro 217 00:12:36,120 --> 00:12:37,944 - lo va a hacer porque es negro? - No. 218 00:12:37,945 --> 00:12:39,969 Porque es buen chaval. 219 00:12:39,970 --> 00:12:42,179 Y por esa misma razón estaba en la comisión St. Clair. 220 00:12:42,180 --> 00:12:43,407 Es un buen chaval. 221 00:12:43,408 --> 00:12:47,670 Escucha, ¿has oído hablar de lo del furgón blindado en Revere? 222 00:12:47,679 --> 00:12:50,300 ¿Tres guardias desaparecidos, presuntamente muertos? 223 00:12:50,303 --> 00:12:53,459 Ward va a convocar a un gran jurado para ese caso. 224 00:12:53,460 --> 00:12:54,779 Los federales le quitarán el caso. 225 00:12:54,780 --> 00:12:55,819 226 00:12:55,820 --> 00:12:57,719 No si el gran jurado proviene 227 00:12:57,720 --> 00:12:59,899 de un caso diferente y no federal. 228 00:12:59,900 --> 00:13:01,879 ¿Me estás diciendo que un joven fiscal negro 229 00:13:01,880 --> 00:13:04,387 lo va a intentar con un gran jurado no imparcial en Suffolk? 230 00:13:04,388 --> 00:13:06,819 Solo digo 231 00:13:06,820 --> 00:13:09,840 que estaría bien que le apoyaras, hacer que tus chicos le ayudaran. 232 00:13:09,845 --> 00:13:11,799 No tocándole mucho las pelotas. 233 00:13:11,800 --> 00:13:13,379 Antes de que le metas esa idea en la cabeza a Ward, 234 00:13:13,380 --> 00:13:14,879 cosa que estoy seguro de que has hecho, 235 00:13:14,880 --> 00:13:17,079 ¿ha pillado la idea de que un representante de la ley negro 236 00:13:17,080 --> 00:13:19,579 es lo último que quieren en Boston? 237 00:13:19,580 --> 00:13:21,319 Llevas en esto mucho tiempo, Rohr. 238 00:13:21,320 --> 00:13:24,359 Todos esos policías que están esperando para cobrar sus pensiones, 239 00:13:24,360 --> 00:13:26,339 esos abogados en la oficina del fiscal que están ahí 240 00:13:26,340 --> 00:13:27,494 solo porque conocen a alguien... 241 00:13:27,495 --> 00:13:31,199 Un cruzado amenaza su modo de vida. 242 00:13:31,200 --> 00:13:32,900 Tu modo de vida. 243 00:13:35,020 --> 00:13:37,470 Y aun así aquí estoy, ¿no? 244 00:13:41,880 --> 00:13:43,339 Entonces te entra. 245 00:13:43,340 --> 00:13:45,859 - ¿Disculpe? - La cabeza. 246 00:13:45,860 --> 00:13:47,973 Has conseguido meterte la cabeza por el culo. 247 00:13:47,974 --> 00:13:50,099 Kelly Kinicki. 248 00:13:50,100 --> 00:13:52,510 ¿Quieres llevar un caso de una persona desaparecida hace cuatro años 249 00:13:52,512 --> 00:13:54,169 ante un gran jurado? 250 00:13:54,170 --> 00:13:55,739 ¿En qué coño estás pensando, Ward? 251 00:13:55,740 --> 00:13:57,739 En el código de silencio. 252 00:13:57,740 --> 00:14:00,269 A nosotros nos dan la espalda. Con la poli no hablan. 253 00:14:00,270 --> 00:14:02,019 Mire, tenemos que demostrarles 254 00:14:02,020 --> 00:14:04,655 que ya no nos rendimos fácilmente. 255 00:14:04,656 --> 00:14:07,576 Deberías haberte tomado unos días después del incidente de la iglesia. 256 00:14:07,577 --> 00:14:09,399 Viste cómo mataban a un chaval. 257 00:14:09,400 --> 00:14:11,379 Sé exactamente lo que estoy haciendo. 258 00:14:11,380 --> 00:14:14,559 Oye, estoy más que dispuesto a hacerme a un lado 259 00:14:14,560 --> 00:14:16,000 mientras te hundes, 260 00:14:16,001 --> 00:14:19,469 pero no vas a dejar en evidencia a mi departamento. 261 00:14:19,470 --> 00:14:22,719 ¿De dónde ha salido esta mierda de Kinicki? 262 00:14:22,720 --> 00:14:24,383 ¿Por qué eso? ¿Por qué ahora? 263 00:14:24,384 --> 00:14:26,350 ¿Dónde están las pruebas? 264 00:14:27,080 --> 00:14:29,179 Un testigo cambió su declaración. 265 00:14:29,180 --> 00:14:31,139 ¿Un testigo? 266 00:14:31,140 --> 00:14:33,219 Necesitas más. 267 00:14:33,220 --> 00:14:35,811 Es suficiente para una citación. 268 00:14:35,812 --> 00:14:38,731 Estoy hablándole a una pared. 269 00:14:38,732 --> 00:14:41,270 Encuentra otro puto testigo. 270 00:14:48,060 --> 00:14:50,159 Tienes que decirme qué trama el subnormal de tu hermano. 271 00:14:50,160 --> 00:14:52,760 Hostia puta, Cath. 272 00:14:52,762 --> 00:14:55,549 A veces te pones histérica. 273 00:14:55,550 --> 00:14:56,759 ¿Qué te ha pasado? 274 00:14:56,760 --> 00:14:57,829 En la tienda 275 00:14:57,830 --> 00:14:59,279 mandamos los cuchillos a afilar 276 00:14:59,280 --> 00:15:02,171 y me corté abriendo un saco de naranjas. 277 00:15:04,095 --> 00:15:05,634 Vale, bien, háblame de Jimmy. 278 00:15:05,635 --> 00:15:06,659 Ya te he oído, 279 00:15:06,660 --> 00:15:09,879 y estoy sangrando como el puto Nuestro Señor en la cruz ahora mismo. 280 00:15:09,880 --> 00:15:11,439 Te comportas como si esto no fuera importante. 281 00:15:11,440 --> 00:15:13,307 El FBI se ha presentado en casa de tus padres. 282 00:15:13,308 --> 00:15:15,549 No te vayas. 283 00:15:15,550 --> 00:15:16,759 No me... 284 00:15:16,760 --> 00:15:19,219 Tengo el tampón del tamaño de un autobús. 285 00:15:19,220 --> 00:15:20,720 Dame un minuto. 286 00:15:25,700 --> 00:15:28,419 Escucha, tú conoces a Jimmy mejor que nadie. 287 00:15:28,420 --> 00:15:31,139 Tienes que contármelo. 288 00:15:31,140 --> 00:15:33,089 ¿Se ha ido para siempre esta vez? 289 00:15:33,090 --> 00:15:35,579 ¿O se va a seguir presentando aquí 290 00:15:35,580 --> 00:15:37,219 colándose por la puerta principal 291 00:15:37,220 --> 00:15:38,579 y pidiendo mierdas? 292 00:15:38,580 --> 00:15:40,510 No lo sé. 293 00:15:40,512 --> 00:15:42,837 Sinceramente, sé que quiere ver a sus hijas. 294 00:15:42,838 --> 00:15:45,539 Quiere ver a sus hijas. 295 00:15:45,540 --> 00:15:48,051 Tu hermano es más tonto que una puta piedra. 296 00:15:50,000 --> 00:15:51,379 Hay peores tontos que los 297 00:15:51,380 --> 00:15:53,390 que quieren a sus hijos. 298 00:16:09,000 --> 00:16:10,019 299 00:16:10,020 --> 00:16:12,060 Putos calcetines. 300 00:16:13,220 --> 00:16:15,390 Déjame ayudarte. 301 00:16:16,620 --> 00:16:18,770 Mira eso. Jesús. 302 00:16:23,250 --> 00:16:24,339 Estás muy mono 303 00:16:24,340 --> 00:16:27,470 cuando sangras y te pones tierno. 304 00:16:32,929 --> 00:16:35,479 Creo que deberíamos hacerlo. 305 00:16:35,480 --> 00:16:38,379 Venga ya. Cariño, tengo la regla. 306 00:16:38,380 --> 00:16:40,060 Sí. 307 00:16:41,600 --> 00:16:43,880 ¿Crees que tengo 17 años? 308 00:16:43,887 --> 00:16:45,814 ¿Que me asusta un poco de sangre? 309 00:16:45,815 --> 00:16:47,099 No me toques con eso. 310 00:16:47,100 --> 00:16:48,839 Sí. 311 00:16:55,460 --> 00:16:57,099 ¿Le diste dinero a tu hermano para que se fuera? 312 00:16:57,100 --> 00:16:58,739 - Déjalo. - Venga, contéstame. 313 00:16:58,740 --> 00:17:01,019 ¿Le diste dinero a tu hermano para que se fuera? 314 00:17:01,020 --> 00:17:02,030 No, no se lo di. 315 00:17:04,140 --> 00:17:06,543 - Ese puto cabrón. - ¡Jesús! 316 00:17:06,544 --> 00:17:08,819 - ¡Cath, joder! - Se ha llevado la puta pasta 317 00:17:08,820 --> 00:17:10,459 del golpe, la ha cogido del puto... 318 00:17:10,460 --> 00:17:13,299 ¡Cath! ¡No! Joder, no puedes... 319 00:17:13,300 --> 00:17:15,020 ¿Que no puedo? 320 00:17:21,019 --> 00:17:23,688 ¿Cómo se supone que voy a arreglar eso con una puta mano? 321 00:17:23,689 --> 00:17:25,060 322 00:17:26,860 --> 00:17:28,809 323 00:17:28,810 --> 00:17:31,071 Está todo, ¿vale? 324 00:17:32,320 --> 00:17:35,759 Joder. 325 00:17:35,760 --> 00:17:37,219 Solo significa que me equivocaba con la puta pasta. 326 00:17:37,220 --> 00:17:38,409 No significa que me equivoque con Jimmy. 327 00:17:38,410 --> 00:17:40,549 Apuesto a que tu madre sabe perfectamente de dónde sacó el dinero. 328 00:17:40,550 --> 00:17:42,619 Deja a mi madre fuera de esto. 329 00:17:42,620 --> 00:17:44,120 Alguien va a contestarme. 330 00:17:53,970 --> 00:17:55,959 Sé que la cagué un poco contigo. 331 00:17:55,960 --> 00:17:57,919 - ¿Solo un poco? - Oye, espera. 332 00:17:57,920 --> 00:17:59,119 Por eso te he traído aquí. 333 00:17:59,120 --> 00:18:01,860 Estoy intentando rectificar la situación ahora mismo. 334 00:18:02,560 --> 00:18:03,859 Ahí tienes a tu chico. 335 00:18:03,860 --> 00:18:05,104 ¿A quién? 336 00:18:05,105 --> 00:18:06,810 A Bromley Heath. 337 00:18:07,660 --> 00:18:11,939 Ese es, o debería decir ese era, el tío que nos disparó. 338 00:18:11,940 --> 00:18:13,488 ¿Cómo sabes que es él? 339 00:18:14,580 --> 00:18:16,719 ¿Qué quieres decir? 340 00:18:16,720 --> 00:18:18,320 Le he reconocido. 341 00:18:20,340 --> 00:18:24,359 Vale, entonces me estás reconociendo que mentiste sobre Roach. 342 00:18:24,360 --> 00:18:26,139 Sí, pero ahí tienes a ese puto tío. 343 00:18:26,140 --> 00:18:28,999 - Ese es el de verdad. - Qué hijo de puta. 344 00:18:29,000 --> 00:18:32,569 Ya puedes rezar para no necesitar nada de mí. 345 00:18:32,570 --> 00:18:33,579 Oye, espera un momento, 346 00:18:33,580 --> 00:18:35,965 Estoy intentando arreglar la situación entre nosotros. 347 00:18:35,966 --> 00:18:38,139 ¿Y esto cómo coño me ayuda ahora? 348 00:18:38,140 --> 00:18:41,640 Imaginé que querrías saberlo, por el bien de la justicia. 349 00:18:46,980 --> 00:18:49,430 Debería haberte pegado un tiro a ti. 350 00:18:50,460 --> 00:18:52,060 351 00:19:10,600 --> 00:19:13,090 - Martinez. - ¡Martinez! 352 00:19:13,095 --> 00:19:15,749 El sudaca más blanco que conozco. 353 00:19:15,750 --> 00:19:18,179 De dos a cinco tu apellido solía ser Martin, 354 00:19:18,180 --> 00:19:20,479 y te lo cambiaste a Martinez para que te asignaran a Miami. 355 00:19:20,480 --> 00:19:23,009 Rohr, búscate a otro para ofender. 356 00:19:23,010 --> 00:19:28,099 Oye, escucha, necesito que le hagas una visita a la señorita... espera. 357 00:19:28,100 --> 00:19:29,760 Corie Struthers. 358 00:19:29,762 --> 00:19:32,649 En el 305 de la Avda. Zamora. 359 00:19:32,650 --> 00:19:33,899 No soy tu chulo, Jackie. 360 00:19:33,900 --> 00:19:35,359 Es por trabajo, tonto de la polla. 361 00:19:35,360 --> 00:19:37,619 ¿Es que hace diez años que no ves la tele? 362 00:19:37,620 --> 00:19:39,799 Aquí tenemos un pequeño problema con las drogas. 363 00:19:39,800 --> 00:19:41,899 Sí, conociéndote, es muy posible que lleves 364 00:19:41,900 --> 00:19:43,639 las mangas al estilo de Don Johnson. 365 00:19:43,640 --> 00:19:45,459 ¿No deberías estar acostumbrado al trabajo duro a estas alturas? 366 00:19:45,460 --> 00:19:46,579 ¿Qué quieres? 367 00:19:46,580 --> 00:19:48,239 La señorita Corie Struthers 368 00:19:48,240 --> 00:19:50,999 puede que esté dando cobijo a un confidente huido. 369 00:19:51,000 --> 00:19:52,679 Solo necesito que alguien se acerque y mire si hay señales 370 00:19:52,680 --> 00:19:53,921 de un yonqui inútil. 371 00:19:53,922 --> 00:19:55,919 ¿Qué yonqui inútil? 372 00:19:55,920 --> 00:19:57,479 Se llama Jimmy Ryan. 373 00:19:57,480 --> 00:19:59,519 ¿Enviarás a alguien? 374 00:19:59,520 --> 00:20:01,819 Ahora mismo no puedo. 375 00:20:01,820 --> 00:20:05,669 Oye, ¿esta falta de cooperación no será que tienes algo en contra 376 00:20:05,670 --> 00:20:07,939 de la gente de Boston por culpa de JFK 377 00:20:07,940 --> 00:20:09,062 y la puta Bahía Cochinos? 378 00:20:09,063 --> 00:20:11,459 Sabes que no soy cubano, idiota. 379 00:20:11,460 --> 00:20:14,691 Vale, entonces solo estás siendo el típico puto funcionario vago. 380 00:20:14,692 --> 00:20:17,939 Vale, dame un par de días, ¿de acuerdo? 381 00:20:17,940 --> 00:20:21,179 Muy bien. ¿Lo ves, Martin? ¿Era tan difícil? 382 00:20:21,180 --> 00:20:23,319 Oye, haz que tu secretaria me mande 383 00:20:23,320 --> 00:20:25,480 un par de cajas de cubanos mientras estás en ello, ¿vale? 384 00:20:26,820 --> 00:20:28,680 385 00:20:32,750 --> 00:20:35,000 Buenas noches, Al. 386 00:20:45,200 --> 00:20:47,510 Oye, ¿alguna vez te vas a casa? 387 00:20:47,512 --> 00:20:49,059 ¿A casa? 388 00:20:49,060 --> 00:20:51,089 ¿Quieres decir a casa de mis padres? 389 00:20:51,090 --> 00:20:52,679 Intento no aparecer por allí. 390 00:20:52,680 --> 00:20:56,919 Está mi hermana con su prometido. 391 00:20:56,920 --> 00:20:58,699 Y si me voy a casa 392 00:20:58,700 --> 00:21:01,822 tendré que oír hablar de todos los solteros disponibles 393 00:21:01,823 --> 00:21:04,670 en un radio de 10 kilómetros. 394 00:21:04,679 --> 00:21:06,510 395 00:21:06,512 --> 00:21:08,529 Tommy Hayes no es suficiente. 396 00:21:08,530 --> 00:21:10,159 ¿Para qué? 397 00:21:10,160 --> 00:21:12,359 Para convocar a un gran jurado. 398 00:21:12,360 --> 00:21:15,079 Necesitamos otro testigo. 399 00:21:15,080 --> 00:21:16,959 ¿Crees que podrías hacer un segundo milagro? 400 00:21:16,960 --> 00:21:19,500 ¿Tengo elección? 401 00:21:20,500 --> 00:21:22,300 No. 402 00:21:25,040 --> 00:21:27,959 Un chaval entra en su iglesia, 403 00:21:27,960 --> 00:21:32,019 le disparan cuatro veces, 404 00:21:32,020 --> 00:21:33,899 los tiradores pasan corriendo a su lado, 405 00:21:33,900 --> 00:21:35,689 ¿y no tiene ni idea de qué aspecto tienen? 406 00:21:35,690 --> 00:21:38,059 No. 407 00:21:38,060 --> 00:21:40,560 ¿No conoce a nadie que conozca a la víctima o a su familia? 408 00:21:42,560 --> 00:21:44,779 El departamento de policía de Boston tiene lo mejorcito, 409 00:21:44,780 --> 00:21:45,820 ¿no? 410 00:21:46,620 --> 00:21:48,699 Creo que lo que el reverendo quiere decir 411 00:21:48,700 --> 00:21:50,879 es que ya les ha contado todo 412 00:21:50,880 --> 00:21:52,619 lo que sabe a los otros agentes de policía. 413 00:21:52,620 --> 00:21:54,299 ¿Y usted? 414 00:21:54,300 --> 00:21:56,293 Estaba sentada en un banco, ¿no? ¿Qué vio? 415 00:21:56,294 --> 00:22:00,219 Estoy segura de que lo que dije ese día está en su expediente. 416 00:22:00,220 --> 00:22:01,460 No tengo nada más que añadir. 417 00:22:03,220 --> 00:22:04,960 ¿Cree que quiero estar aquí? 418 00:22:04,969 --> 00:22:07,554 Yo no creo nada. 419 00:22:07,555 --> 00:22:10,840 Detective, ¿hay algo más que podamos hacer por usted? 420 00:22:10,845 --> 00:22:13,185 Aún no lo sé. 421 00:22:13,186 --> 00:22:15,799 Pero probablemente volveré. 422 00:22:15,800 --> 00:22:17,339 Mientras tanto, 423 00:22:17,340 --> 00:22:19,060 que Dios les bendiga. 424 00:22:41,000 --> 00:22:42,760 ¿Tienes un humidificador? 425 00:22:42,762 --> 00:22:45,842 Los humidificadores no curan las pesadillas. 426 00:22:45,843 --> 00:22:49,639 ¿Qué, creías que no sabía lo de las pesadillas? 427 00:22:49,640 --> 00:22:51,499 Mi chico habla conmigo, ¿vale? 428 00:22:51,500 --> 00:22:53,899 Viene a verme cuando está preocupado. 429 00:22:53,900 --> 00:22:55,939 Y cuando Frankie viene a verte tan preocupado, 430 00:22:55,940 --> 00:22:57,299 ¿qué le dices? 431 00:22:57,300 --> 00:22:59,779 ¿Me estás pidiendo consejo? 432 00:22:59,780 --> 00:23:02,192 Te estoy diciendo que no sé qué hacer con lo de las pesadillas. 433 00:23:02,193 --> 00:23:05,090 Y, de todas formas, ¿qué está pasando en tu casa para que las tenga? 434 00:23:05,095 --> 00:23:06,939 Vale. Hazte la tonta. 435 00:23:06,940 --> 00:23:10,039 Sabes que este problema no empezó en mi casa. 436 00:23:10,040 --> 00:23:12,339 Criaste a un ganador y a un perdedor. 437 00:23:12,340 --> 00:23:14,779 Cathy, no sé dónde está Jimmy. 438 00:23:14,780 --> 00:23:17,019 No sé lo que está haciendo. 439 00:23:17,020 --> 00:23:18,699 Y aunque lo supiera, 440 00:23:18,700 --> 00:23:20,459 tampoco te lo diría, 441 00:23:20,460 --> 00:23:22,879 porque me estás poniendo de los nervios. 442 00:23:22,880 --> 00:23:24,479 Así que a la puta calle. 443 00:23:24,480 --> 00:23:26,499 Vale. Bien. 444 00:23:26,500 --> 00:23:28,919 Pero que conste que eres como un grano en el culo. 445 00:23:28,920 --> 00:23:31,399 Pues tú me vas a echar de menos cuando no esté. 446 00:23:31,400 --> 00:23:34,339 Me encantaría poner a prueba esa teoría. 447 00:23:37,350 --> 00:23:38,499 Cuídate, nos vemos mañana. 448 00:23:38,500 --> 00:23:41,022 Buenas noches, cariño. Cuídate. A las seis. 449 00:23:42,900 --> 00:23:44,560 Enhorabuena por el chivatazo. 450 00:23:50,000 --> 00:23:51,979 Luego hablamos. 451 00:23:51,980 --> 00:23:53,909 Buenas noches, Brian. 452 00:23:53,910 --> 00:23:55,869 ¡Adiós, buenas noches! 453 00:23:55,870 --> 00:23:58,399 Gracias por compartir cosas tan buenas hoy. 454 00:24:04,660 --> 00:24:07,259 ¿Qué haces, papá? 455 00:24:07,260 --> 00:24:09,679 Arreglaste eso hace dos días. 456 00:24:12,880 --> 00:24:15,920 Digamos que tu madre no quedó muy contenta. 457 00:24:15,929 --> 00:24:16,969 458 00:24:16,970 --> 00:24:18,435 Dilo tú. 459 00:24:18,436 --> 00:24:20,645 Yo digo que está como una cabra. 460 00:24:24,260 --> 00:24:27,010 No le voy a contar que has dicho eso 461 00:24:27,011 --> 00:24:29,770 si tú no le cuentas que me he reído. 462 00:24:33,380 --> 00:24:35,030 Me gusta tu cara. 463 00:24:35,036 --> 00:24:36,840 Ven aquí. 464 00:24:36,845 --> 00:24:38,600 Vamos a echar un vistazo. 465 00:24:42,500 --> 00:24:44,970 Sí. 466 00:24:46,100 --> 00:24:48,470 Mi hija tiene un aspecto exótico. 467 00:24:59,240 --> 00:25:00,969 Tenías que contestar al teléfono, ¿no? 468 00:25:00,970 --> 00:25:03,079 Es tu madre. 469 00:25:03,080 --> 00:25:05,659 ¿No tengo puntos por ser un buen yerno 470 00:25:05,660 --> 00:25:08,019 invitándoles a ella y a Todd a cenar? 471 00:25:08,020 --> 00:25:09,929 A esos que han estado llamando sin parar 472 00:25:09,930 --> 00:25:10,939 desde el tiroteo 473 00:25:10,940 --> 00:25:13,599 para saber si estoy bien. 474 00:25:13,600 --> 00:25:15,259 ¿Y? 475 00:25:15,260 --> 00:25:16,599 Deja que vean que estás bien. 476 00:25:16,600 --> 00:25:18,779 Apuesto a que mamá se entusiasmó cuando contestaste tú, 477 00:25:18,780 --> 00:25:20,449 supo que se saldría con la suya. 478 00:25:20,450 --> 00:25:23,719 Oye, decirle que no a Eloise Hastings es mucho más difícil 479 00:25:23,720 --> 00:25:27,040 que decirte que no a ti, así que... No me avergüenzo. 480 00:25:28,560 --> 00:25:29,999 ¿Débil? 481 00:25:30,000 --> 00:25:31,550 ¿Inepto? 482 00:25:31,551 --> 00:25:33,559 ¿Sabías que iba a escribir esta mierda sobre mí? 483 00:25:33,560 --> 00:25:36,339 - ¿Quién? - ¿Quién? ¿Quién va a ser? 484 00:25:36,340 --> 00:25:38,850 El tocapelotas del reverendo Fields. 485 00:25:40,380 --> 00:25:42,419 Cariño, mira, 486 00:25:42,420 --> 00:25:45,069 necesito que des por terminada tu relación con ese hombre 487 00:25:45,070 --> 00:25:47,020 de una vez por todas. 488 00:25:49,100 --> 00:25:50,959 Siobhan. 489 00:25:50,960 --> 00:25:53,299 La Coalición Génesis es más grande que Fields. 490 00:25:53,300 --> 00:25:54,919 - ¿La...? - Él es una persona 491 00:25:54,920 --> 00:25:56,039 de una larga lista de ministros 492 00:25:56,040 --> 00:25:57,619 que quieren acabar con la violencia en esta ciudad. 493 00:25:57,620 --> 00:25:59,799 Dijo en público que yo era la voz de su amo. 494 00:25:59,800 --> 00:26:02,319 Y ahora lo escribe y publica. 495 00:26:02,320 --> 00:26:04,779 Tengo que prepararme para una investigación con gran jurado. 496 00:26:04,780 --> 00:26:07,129 Esto afecta a mi credibilidad. 497 00:26:07,130 --> 00:26:08,919 Creí que estábamos por encima de esto. 498 00:26:08,920 --> 00:26:09,939 ¡Lo estamos! 499 00:26:09,940 --> 00:26:11,631 Por encima de esto. Por encima de él. 500 00:26:11,632 --> 00:26:13,699 No, en serio, pensé que éramos más fuertes 501 00:26:13,700 --> 00:26:15,799 que nuestros trabajos, o que tu... 502 00:26:15,800 --> 00:26:17,819 O... 503 00:26:17,820 --> 00:26:19,181 ¿O qué, Siobhan? ¿O mi qué? 504 00:26:19,182 --> 00:26:21,340 Ego. 505 00:26:22,887 --> 00:26:24,529 Si no puedes apoyar a la coalición, 506 00:26:24,530 --> 00:26:27,188 ¿para qué hablar de cambiar Boston? 507 00:26:27,189 --> 00:26:30,299 El progreso conlleva costes personales. 508 00:26:30,300 --> 00:26:32,379 Si evitamos a todas las personas que nos ofenden, 509 00:26:32,380 --> 00:26:35,322 ninguno de los dos conseguirá una mierda. 510 00:26:35,323 --> 00:26:38,130 No podemos evitarles. 511 00:26:38,136 --> 00:26:41,329 Pero no tenemos que besarles el culo, ¿no? 512 00:26:45,160 --> 00:26:46,940 Le diré algo. 513 00:26:48,820 --> 00:26:51,420 ¿Algo como: "Váyase a la mierda"? 514 00:26:54,500 --> 00:26:56,000 515 00:26:58,400 --> 00:27:00,670 Conseguiré que se calle. 516 00:27:02,970 --> 00:27:04,560 Gracias. 517 00:27:06,860 --> 00:27:08,340 De nada. 518 00:27:22,920 --> 00:27:25,159 ¿Otra vez? 519 00:27:25,160 --> 00:27:27,119 Sí, ya lo ve, soy como el herpes, doc. 520 00:27:27,120 --> 00:27:28,479 Si tienes la mala suerte de cogerme, 521 00:27:28,480 --> 00:27:30,120 nunca me marcharé. 522 00:27:34,000 --> 00:27:36,209 Debe ser un alivio no tenerlo. 523 00:27:36,210 --> 00:27:37,499 ¿El qué? 524 00:27:37,500 --> 00:27:38,510 El herpes. 525 00:27:41,060 --> 00:27:43,379 Dejó un mensaje en mi casa... 526 00:27:43,380 --> 00:27:45,460 De que no tenía herpes. 527 00:27:47,080 --> 00:27:49,399 Vale, olvidemos por un momento 528 00:27:49,400 --> 00:27:51,579 la cuestión de lo imbécil que hay que ser 529 00:27:51,580 --> 00:27:53,079 para dejar semejante mensaje 530 00:27:53,080 --> 00:27:54,779 y centrémonos en lo importante. 531 00:27:54,780 --> 00:27:56,139 ¿Qué es lo que ha dicho? 532 00:27:56,140 --> 00:27:59,197 Que no padece herpes genital. 533 00:27:59,198 --> 00:28:01,029 Hay que joderse. 534 00:28:01,030 --> 00:28:02,479 Jesús. 535 00:28:02,480 --> 00:28:05,020 La mayoría de hombres se alegra de oírlo. 536 00:28:17,160 --> 00:28:18,559 Oiga. 537 00:28:18,560 --> 00:28:21,799 Acabo de echar una cagada gigantesca en tu baño 538 00:28:21,800 --> 00:28:23,859 y he olvidado limpiar el asiento. 539 00:28:23,860 --> 00:28:25,040 Eres un puto cerdo. 540 00:28:27,340 --> 00:28:29,720 Y tú eres patética dando recados. 541 00:28:32,470 --> 00:28:33,840 ¿Y ahora qué? 542 00:28:35,100 --> 00:28:37,050 Nada. 543 00:28:37,053 --> 00:28:38,699 Me has pillado. 544 00:28:38,700 --> 00:28:40,480 Estoy impresionado. 545 00:28:42,140 --> 00:28:43,599 Voy a tener que preocuparme por esto 546 00:28:43,600 --> 00:28:45,600 durante el resto de mi vida, ¿no? 547 00:29:01,480 --> 00:29:03,159 Capitán Lewis. 548 00:29:03,160 --> 00:29:06,765 Me gustaría hablar con usted del tiroteo en la iglesia. 549 00:29:06,766 --> 00:29:08,549 No llevo ese caso. 550 00:29:08,550 --> 00:29:09,679 Me han dicho que estaba presente. 551 00:29:09,680 --> 00:29:11,880 E hice una declaración ante la policía. 552 00:29:13,040 --> 00:29:15,140 ¿Ha visto esta mierda? 553 00:29:18,553 --> 00:29:20,599 ¿Esta mierda? 554 00:29:20,600 --> 00:29:22,020 He visto esta mierda. 555 00:29:25,320 --> 00:29:27,359 Ese beato gilipollas culpa 556 00:29:27,360 --> 00:29:29,747 a la poli y a los fiscales de todos los putos pecados del mundo. 557 00:29:29,748 --> 00:29:31,099 De la puta naturaleza humana. 558 00:29:31,100 --> 00:29:32,619 Hermano, hermano, también podría echarnos la culpa 559 00:29:32,620 --> 00:29:34,119 de toda la mierda que pasó con Tyson. 560 00:29:34,120 --> 00:29:36,339 Fields sigue actuando igual, 561 00:29:36,340 --> 00:29:37,543 predicando contra nosotros. 562 00:29:37,544 --> 00:29:39,419 La gente va a empezar a creerle. 563 00:29:39,420 --> 00:29:41,379 Un idiota elocuente es lo que es. 564 00:29:41,380 --> 00:29:43,439 Un puto Jesse Jackson de pacotilla. 565 00:29:43,440 --> 00:29:45,839 Jesse Jackson no juega en Boston. 566 00:29:46,850 --> 00:29:48,680 Entiéndame, Ward. 567 00:29:50,180 --> 00:29:54,060 Fields no puede ser la cara visible de nuestra comunidad. 568 00:29:55,780 --> 00:29:57,260 No lo será. 569 00:29:59,000 --> 00:30:01,690 Entonces, ¿qué hacemos? 570 00:30:01,695 --> 00:30:04,859 Mi mujer va a hablar con él. 571 00:30:04,860 --> 00:30:07,760 Sí. Hablar. 572 00:30:07,762 --> 00:30:09,339 Esa es la manera cristiana. 573 00:30:09,340 --> 00:30:10,699 Pero cuando fracase, 574 00:30:10,700 --> 00:30:13,900 haremos una barbacoa con las pelotas de ese hijo de puta. 575 00:30:27,930 --> 00:30:31,010 Ese padre Bender parece un auténtico gilipollas. 576 00:30:31,011 --> 00:30:34,779 ¿Y para qué vas a pedirle consejo a un cura? 577 00:30:34,780 --> 00:30:35,859 No lo sé. 578 00:30:35,860 --> 00:30:38,357 ¿No se supone que están para ayudar? 579 00:30:38,358 --> 00:30:39,999 ¿Que son sabios? 580 00:30:40,000 --> 00:30:42,111 Solo son hombres que creen que Dios habla 581 00:30:42,112 --> 00:30:43,459 a través de su mal aliento. 582 00:30:43,460 --> 00:30:44,739 Señoras, parece que 583 00:30:44,740 --> 00:30:47,140 lo están pasando bien. 584 00:30:47,720 --> 00:30:50,099 - Fuera de ahí, Cabot. - Control de calidad. 585 00:30:50,100 --> 00:30:51,899 No quiero que toques esas bandejas 586 00:30:51,900 --> 00:30:53,099 antes del evento. 587 00:30:53,100 --> 00:30:55,719 Tómate una copa. 588 00:30:55,720 --> 00:30:57,239 Tráeme un prosecco. 589 00:30:57,240 --> 00:31:00,219 - ¿Jenny? - Nada, gracias. 590 00:31:00,220 --> 00:31:02,079 Esto se me da fatal, ¿verdad? 591 00:31:02,080 --> 00:31:03,599 Sé sincera. 592 00:31:03,600 --> 00:31:06,119 Un poco menos Quincy y un poco más Beacon Hill. 593 00:31:11,020 --> 00:31:14,049 Jen, llevas demasiado tiempo triste. 594 00:31:14,050 --> 00:31:16,579 Habla con alguien que pueda ayudarte de verdad. 595 00:31:16,580 --> 00:31:18,119 ¿Qué tal un terapeuta? 596 00:31:18,120 --> 00:31:20,039 Imposible. 597 00:31:20,040 --> 00:31:21,839 Jackie se daría cuenta de los gastos 598 00:31:21,840 --> 00:31:23,319 empezaría a hacer preguntas, 599 00:31:23,320 --> 00:31:25,019 y después se pondría a echar pestes. 600 00:31:25,020 --> 00:31:28,379 No puedes basar todas tus decisiones en Jackie. 601 00:31:28,380 --> 00:31:30,940 Necesitas tener tus propios ingresos. 602 00:31:31,420 --> 00:31:32,659 Busca un trabajo. 603 00:31:32,660 --> 00:31:35,549 Dice la mujer que la última vez que trabajó pelaba ostras 604 00:31:35,550 --> 00:31:37,879 en Legal Sea Foods en 1969. 605 00:31:39,170 --> 00:31:41,377 Se me daba fatal, ¿te acuerdas? 606 00:31:42,637 --> 00:31:45,590 Pero no estamos hablando de mí. 607 00:31:45,591 --> 00:31:47,999 No soy yo la que se arrodilla en la iglesia 608 00:31:48,000 --> 00:31:49,840 esperando dar un giro a mi vida sexual. 609 00:31:51,660 --> 00:31:55,219 Eras tan feliz cuando estudiabas para ser maestra... 610 00:31:55,220 --> 00:31:58,469 Sí, pero luego me quedé embarazada. 611 00:31:58,470 --> 00:32:00,979 Ya no estás embarazada, Jen. 612 00:32:00,980 --> 00:32:03,469 No puedo ser maestra. 613 00:32:03,470 --> 00:32:04,760 ¿Por qué no? 614 00:32:06,960 --> 00:32:09,110 Gracias. 615 00:32:10,220 --> 00:32:12,989 Necesitas algo que hacer o te vas a volver loca. 616 00:32:12,990 --> 00:32:15,339 ¿Por qué crees que organizo estas recaudaciones de fondos? 617 00:32:15,340 --> 00:32:17,719 Mis amigos se emborrachan por una buena causa. 618 00:32:17,720 --> 00:32:20,164 Cab obtiene reputación por ser caritativo. 619 00:32:20,165 --> 00:32:21,679 Y yo empleo mis energías en algo 620 00:32:21,680 --> 00:32:24,003 cuando solo tengo ganas de gritar por su culpa. 621 00:32:24,004 --> 00:32:26,770 ¿Alguna vez has oído hablar de un prosecco tinto? 622 00:32:31,470 --> 00:32:34,919 He terminado mi ronda de contactos inicial con los centros comunitarios 623 00:32:34,920 --> 00:32:36,920 de las iglesias de la zona. 624 00:32:36,929 --> 00:32:39,895 Hoy me gustaría hablar de su implicación. 625 00:32:41,240 --> 00:32:43,810 Mi implicación es absoluta. 626 00:32:43,816 --> 00:32:46,259 Lo que quiero decir es que 627 00:32:46,260 --> 00:32:48,979 echar la culpa a las personas que dirigen las instituciones locales, 628 00:32:48,980 --> 00:32:51,139 a la policía y a la prensa... 629 00:32:51,140 --> 00:32:52,600 ¿sabe a qué lleva eso? 630 00:32:54,820 --> 00:32:56,939 Ilumíneme. 631 00:32:56,940 --> 00:32:59,399 A policías racistas entrando en tromba en barrios negros, 632 00:32:59,400 --> 00:33:01,799 deteniendo a cualquiera que sea un poco más moreno que ellos. 633 00:33:01,800 --> 00:33:03,269 Ahora su audiencia no solo la forma 634 00:33:03,270 --> 00:33:04,899 su congregación, reverendo, así que... 635 00:33:04,900 --> 00:33:07,740 por favor, trate de matizar su mensaje. 636 00:33:09,140 --> 00:33:12,000 ¿Su marido la ha incitado a hacer esto? 637 00:33:14,220 --> 00:33:16,799 Dijo que era la voz de su amo. 638 00:33:16,800 --> 00:33:18,519 Si vamos a trabajar juntos 639 00:33:18,520 --> 00:33:20,352 eso es inaceptable. 640 00:33:21,900 --> 00:33:23,839 Perdón por llegar tarde. 641 00:33:23,840 --> 00:33:25,023 No. 642 00:33:25,024 --> 00:33:27,943 Llegas justo a tiempo. 643 00:33:31,340 --> 00:33:33,219 Vayamos directos al grano. 644 00:33:33,220 --> 00:33:34,939 Tengo algunas ideas para eventos sociales, 645 00:33:34,940 --> 00:33:37,159 y todas tienen que ver con la comida. 646 00:33:37,160 --> 00:33:40,099 Si hay comida gratis es más probable que la gente se presente. 647 00:33:40,100 --> 00:33:41,719 Eso conduce a sentar bases comunitarias, 648 00:33:41,720 --> 00:33:44,169 y además la gente escucha mejor con la boca llena. 649 00:33:44,170 --> 00:33:45,679 Sí. 650 00:33:45,680 --> 00:33:46,899 Sí. 651 00:33:46,900 --> 00:33:49,459 Adelante. 652 00:33:49,460 --> 00:33:50,839 ¿No recuerda a quién vio 653 00:33:50,840 --> 00:33:52,219 en la iglesia aquel día? ¿A nadie? 654 00:33:52,220 --> 00:33:54,119 Tal vez el miedo a llevarme un balazo 655 00:33:54,120 --> 00:33:55,379 me tiene la memoria hecha una mierda. 656 00:33:55,380 --> 00:33:56,779 - Solo dígame lo que vio. - ¿Por qué? 657 00:33:56,780 --> 00:33:59,183 - ¿Qué coño le importa? - ¿Sabe qué? No me importa. 658 00:33:59,184 --> 00:34:00,559 No me importa una mierda. 659 00:34:00,560 --> 00:34:02,589 ¿Quiere que esos asesinos se libren? Vale. 660 00:34:02,590 --> 00:34:05,179 No me importa una mierda usted, ni su iglesia, 661 00:34:05,180 --> 00:34:06,520 ni el puto reverendo Fields. 662 00:34:07,800 --> 00:34:09,219 ¿Qué pasa con Fields? 663 00:34:09,220 --> 00:34:12,139 Es un mierda. 664 00:34:12,140 --> 00:34:13,859 Podría hablarle de él. 665 00:34:13,860 --> 00:34:15,439 Sí. 666 00:34:15,440 --> 00:34:17,034 ¿Qué quiere contarme? 667 00:34:17,035 --> 00:34:21,199 No es lo que dice ser. 668 00:34:25,100 --> 00:34:27,560 Puedes dejar de buscar. 669 00:34:28,900 --> 00:34:31,130 Sheik Sheehan. 670 00:34:31,131 --> 00:34:35,259 Historial de agresiones que se remonta a 1980. 671 00:34:35,260 --> 00:34:36,819 Una lista larga. 672 00:34:36,820 --> 00:34:38,099 Debe ser un animal. 673 00:34:38,100 --> 00:34:40,509 Del círculo de Thomas Hayes. 674 00:34:40,510 --> 00:34:41,979 Perfecto. 675 00:34:41,980 --> 00:34:45,019 No veo nada que le conecte a Kinicki. 676 00:34:45,020 --> 00:34:47,919 Todo son cargos por agresión, ¿vale? 677 00:34:47,920 --> 00:34:50,759 Intimidación con agravantes, agresión. 678 00:34:50,760 --> 00:34:52,719 Pero algo cambia aquí. 679 00:34:52,720 --> 00:34:56,179 En mayo de 1988 lo pillan conduciendo bebido. 680 00:34:56,180 --> 00:35:00,179 A partir de ahí, todo son delitos relacionados con el alcohol. 681 00:35:00,180 --> 00:35:02,787 Conducir borracho o drogado, intoxicación pública. 682 00:35:02,788 --> 00:35:05,260 Dos años así, y luego de repente 683 00:35:05,261 --> 00:35:07,130 el alcohol desaparece. 684 00:35:07,136 --> 00:35:08,168 Queda fuera de la ecuación. 685 00:35:08,169 --> 00:35:09,399 ¿Y? 686 00:35:09,400 --> 00:35:13,129 Que la primera vez que lo pillaron bebido 687 00:35:13,130 --> 00:35:17,879 fue inmediatamente después de la desaparición de Kelly Kinicki. 688 00:35:17,880 --> 00:35:20,549 La desaparición le empujó a la bebida. 689 00:35:20,550 --> 00:35:22,159 Y después ¿qué? 690 00:35:22,160 --> 00:35:24,239 ¿El tiempo curó las heridas? 691 00:35:24,240 --> 00:35:25,799 Se desintoxicó. 692 00:35:25,800 --> 00:35:26,889 ¿Cómo lo sabes? 693 00:35:26,890 --> 00:35:29,479 Ayer le seguí. 694 00:35:29,480 --> 00:35:31,720 Lo vi salir de una reunión de Alcohólicos Anónimos. 695 00:35:33,900 --> 00:35:35,219 Son buenas ideas, Rachel, 696 00:35:35,220 --> 00:35:37,559 pero hasta que no podamos demostrar una conexión con Kinicki, 697 00:35:37,560 --> 00:35:39,019 solo son eso. 698 00:35:42,500 --> 00:35:45,179 ¡Jenny, tienes visita! 699 00:35:45,180 --> 00:35:47,140 Ma, bajo enseguida. 700 00:36:03,200 --> 00:36:06,220 - ¿Quién es? - Echa un vistazo. 701 00:36:10,620 --> 00:36:12,739 Ma. 702 00:36:12,740 --> 00:36:15,969 Ma, ma, ¿qué hace aquí? 703 00:36:15,970 --> 00:36:18,159 Por un momento me he emocionado. 704 00:36:18,160 --> 00:36:21,599 Creí que habías decidido por fin dejar al perdedor de tu marido 705 00:36:21,600 --> 00:36:24,299 por ese pedazo de especimen. 706 00:36:24,300 --> 00:36:26,662 Ma, estás hablando de un cura. 707 00:36:26,663 --> 00:36:29,582 Mejor. Puedes llamarle simplemente "padre". 708 00:36:29,583 --> 00:36:33,599 Tiene uno de esos nombres irlandeses de mierda totalmente impronuciables. 709 00:36:33,600 --> 00:36:37,299 Espera, no pongas esas. 710 00:36:37,300 --> 00:36:38,439 ¿Qué les pasa? 711 00:36:38,440 --> 00:36:41,299 Nada. Son las mejores. Toma, usa las buenas. 712 00:36:41,300 --> 00:36:43,479 Si no usas las mejores para un cura, 713 00:36:43,480 --> 00:36:44,659 ¿para quién las guardas? 714 00:36:44,660 --> 00:36:46,419 Para un cardenal o más. 715 00:36:46,420 --> 00:36:48,200 Vale. 716 00:36:50,440 --> 00:36:52,770 Gracias, ma. 717 00:36:56,880 --> 00:36:58,479 Hola, padre Doyle. ¿Cómo está? 718 00:36:58,480 --> 00:36:59,999 Espero no interrumpir sus quehaceres diarios. 719 00:37:00,000 --> 00:37:02,060 No, solo es la colada. 720 00:37:13,300 --> 00:37:17,460 ¿En qué puedo ayudarle? 721 00:37:17,464 --> 00:37:19,919 La conversación del otro día... 722 00:37:19,920 --> 00:37:22,099 No debería salir de la iglesia sintiéndose peor 723 00:37:22,100 --> 00:37:23,178 que cuando entró. 724 00:37:24,200 --> 00:37:26,559 Fue muy obvio, ¿no? 725 00:37:26,560 --> 00:37:30,476 Me alegraría mucho... sería un honor... aconsejarla, 726 00:37:30,477 --> 00:37:32,604 ayudarla en lo que pueda. 727 00:37:32,605 --> 00:37:34,599 Con el debido respeto, padre, 728 00:37:34,600 --> 00:37:36,899 me estoy hartando de que los hombres me digan lo que tengo que hacer. 729 00:37:36,900 --> 00:37:39,269 Es justo. 730 00:37:39,270 --> 00:37:41,419 Pero el padre Bender es el padre Bender. 731 00:37:41,420 --> 00:37:43,199 No es la Iglesia Católica. 732 00:37:43,200 --> 00:37:46,129 Él y yo no compartimos los mismos puntos de vista acerca de todo. 733 00:37:46,130 --> 00:37:47,579 Usted no dijo nada 734 00:37:47,580 --> 00:37:50,280 cuando me echó la culpa a mí de los pecados de mi marido. 735 00:37:52,400 --> 00:37:55,539 No soy de Irlanda, soy de Irlanda del Norte. 736 00:37:55,540 --> 00:37:57,212 Si hablas puedes acabar muerto. 737 00:38:02,580 --> 00:38:06,260 Si hablar no es la respuesta, ¿qué más puedo hacer por usted? 738 00:38:11,980 --> 00:38:13,640 Contésteme a esto, padre. 739 00:38:15,814 --> 00:38:18,770 ¿Soy demasiado mayor para volver a empezar? 740 00:38:19,730 --> 00:38:22,560 No. En absoluto. 741 00:38:24,800 --> 00:38:27,820 Entonces, ¿cómo empiezo? 742 00:38:29,800 --> 00:38:35,359 Siendo brutalmente sincera consigo misma. 743 00:38:35,360 --> 00:38:37,519 Disfrute de lo que le hace feliz. 744 00:38:37,520 --> 00:38:39,620 Enfréntese a lo que no. 745 00:38:40,520 --> 00:38:42,839 Apóyese en sus amigos. 746 00:38:42,840 --> 00:38:47,220 Y considéreme uno de ellos. 747 00:38:50,970 --> 00:38:52,819 Se ha enfadado. 748 00:38:52,820 --> 00:38:56,099 Al reverendo Fields no le gusta que le critiquen. 749 00:38:56,100 --> 00:38:57,279 ¿Y a quién le gusta? 750 00:38:57,280 --> 00:38:59,565 Esta noche no estoy de humor para mi madre. 751 00:38:59,566 --> 00:39:01,959 Yo tampoco. 752 00:39:01,960 --> 00:39:03,299 Tú lo has dicho primero. 753 00:39:03,300 --> 00:39:06,269 Yo puedo. Es mi madre. 754 00:39:11,200 --> 00:39:13,199 Lo de actuar de oficio es todo un reto. 755 00:39:13,200 --> 00:39:15,379 Tengo que demostrar a los socios que vale la pena perder horas 756 00:39:15,380 --> 00:39:16,559 facturables por la causa, 757 00:39:16,560 --> 00:39:19,459 así que no tengo margen de error. 758 00:39:19,460 --> 00:39:20,619 Especialmente tratándose de mí. 759 00:39:20,620 --> 00:39:22,639 Como te dije, tómate tu tiempo. 760 00:39:22,640 --> 00:39:23,939 Acabas de estrenarte en el puesto. 761 00:39:23,940 --> 00:39:25,419 No puedes cambiar el mundo de buenas a primeras, 762 00:39:25,420 --> 00:39:26,979 no si cabreas a tus jefes. 763 00:39:26,980 --> 00:39:29,739 ¿Te imaginas que alguien te hubiera dicho eso cuando tenías mi edad? 764 00:39:29,740 --> 00:39:31,359 Les habrías dado en la cabeza 765 00:39:31,360 --> 00:39:33,599 con tu pancarta de protesta. 766 00:39:33,600 --> 00:39:35,199 Seguro que sí. 767 00:39:35,200 --> 00:39:37,039 Ojalá hubiésemos podido verte en acción. 768 00:39:37,040 --> 00:39:38,299 Enardecida. 769 00:39:38,300 --> 00:39:40,439 A mí también me habría encantado ver eso. 770 00:39:40,440 --> 00:39:44,110 La leyenda de Eloise Knowles Quays Hastings. 771 00:39:44,111 --> 00:39:46,840 Eso es, cariño. 772 00:39:46,845 --> 00:39:48,499 Aún me implico. 773 00:39:48,500 --> 00:39:52,239 Pero he aprendido lo que funciona y lo que no. 774 00:39:52,240 --> 00:39:54,039 El mundo se ha hecho más pequeño. 775 00:39:54,040 --> 00:39:57,439 Primero tienes que cuidar de los tuyos, mantenerlos a salvo. 776 00:39:57,440 --> 00:40:00,079 Estamos preocupados por ti desde lo del tiroteo. 777 00:40:00,080 --> 00:40:02,879 Vives aquí pero sigues yendo allí a la iglesia. 778 00:40:02,880 --> 00:40:06,419 Estoy bien. Estamos bien. 779 00:40:06,420 --> 00:40:09,079 Lo entenderás cuando tengas hijos. 780 00:40:09,080 --> 00:40:13,079 Vaya, esta noche están saliendo todos los temas, ¿eh? 781 00:40:13,080 --> 00:40:15,058 Tendríais unos hijos muy guapos. 782 00:40:15,059 --> 00:40:17,959 Decourcy, ¿tú quieres niños? 783 00:40:17,960 --> 00:40:22,039 Sí, algún día. Sí. 784 00:40:22,040 --> 00:40:24,439 Pero ahora los dos estáis muy ocupados. 785 00:40:24,440 --> 00:40:26,733 Vale, voy a decir esto una vez solo. 786 00:40:26,734 --> 00:40:27,939 ¿Solo una vez? 787 00:40:27,940 --> 00:40:30,140 A tu padre le habría encantado tener un nieto. 788 00:40:45,500 --> 00:40:48,019 ¿Cómo va? 789 00:40:48,020 --> 00:40:49,130 ¿Cómo estás? 790 00:40:49,134 --> 00:40:51,600 Disculpe. 791 00:41:00,130 --> 00:41:01,459 Bienvenido todo el mundo. 792 00:41:01,460 --> 00:41:02,899 Me alegro de veros a todos. 793 00:41:02,900 --> 00:41:06,599 Vale, empecemos. 794 00:41:06,600 --> 00:41:08,380 ¿La primera vez? 795 00:41:08,387 --> 00:41:10,130 ¿Cómo lo sabes? 796 00:41:10,136 --> 00:41:12,379 Todos hemos pasado por ahí, todos y cada uno de nosotros. 797 00:41:12,380 --> 00:41:13,499 Es duro. 798 00:41:13,500 --> 00:41:15,010 799 00:41:15,011 --> 00:41:17,037 ¿De dónde eres? 800 00:41:18,720 --> 00:41:20,659 ¿Me estás preguntando qué soy? 801 00:41:20,660 --> 00:41:22,279 ¿Es ahí adonde quieres llegar? 802 00:41:22,280 --> 00:41:23,499 ¿Es eso lo que he dicho? 803 00:41:23,500 --> 00:41:24,920 Te he preguntado de dónde eres. 804 00:41:28,980 --> 00:41:30,240 Soy de Revere. 805 00:41:31,540 --> 00:41:33,670 Tú... 806 00:41:33,678 --> 00:41:36,013 ¿llevas tiempo viniendo? 807 00:41:36,014 --> 00:41:38,049 Tenía que hacerlo. Por trabajo. 808 00:41:38,050 --> 00:41:39,639 Sí. 809 00:41:39,640 --> 00:41:42,380 Tabajaba para el estado, me pagaron la rehabilitación. 810 00:41:42,387 --> 00:41:44,879 Pero tenía que venir aquí después. 811 00:41:44,880 --> 00:41:48,639 ¿Y cuánto tiempo más tienes que hacerlo? 812 00:41:48,640 --> 00:41:51,599 Ya no me obligan a venir. 813 00:41:51,600 --> 00:41:53,630 ¿Y tú? 814 00:41:53,637 --> 00:41:56,089 ¿Qué te hizo venir? ¿Por qué hoy? 815 00:41:56,090 --> 00:41:57,327 ¿Sabes?... 816 00:41:58,760 --> 00:42:02,789 No estoy preparada para hablar de ello 817 00:42:02,790 --> 00:42:04,859 - por el momento... - Sí. 818 00:42:08,800 --> 00:42:10,299 ¿Te acuerdas de tu primera vez? 819 00:42:10,300 --> 00:42:13,759 Claro. Estaba mal de la puta cabeza. 820 00:42:13,760 --> 00:42:16,259 Me acabé una botella entera de whiskey justo delante de la puerta 821 00:42:16,260 --> 00:42:17,500 antes de entrar dando tumbos. 822 00:42:20,053 --> 00:42:21,510 Vaya. 823 00:42:21,512 --> 00:42:23,852 Debió pasarte algo terrible. 824 00:42:25,670 --> 00:42:29,020 Había muerto un amigo. 825 00:42:30,260 --> 00:42:31,769 Lo siento. 826 00:42:31,770 --> 00:42:33,739 O sea, desapareció. 827 00:42:33,740 --> 00:42:36,940 Creemos que está muerto, pero ¿quién sabe? 828 00:42:38,920 --> 00:42:41,339 Pero eso puede que sea peor. 829 00:42:41,340 --> 00:42:43,939 No, no puede haber nada peor. 830 00:42:43,940 --> 00:42:46,879 Era como de la familia, ¿sabes? 831 00:42:46,880 --> 00:42:49,700 Y cuando murió... 832 00:42:50,860 --> 00:42:54,079 Es muy difícil encontrar a personas que sean tu familia, ¿sabes? 833 00:42:54,080 --> 00:42:55,659 Gente que te conoce de verdad. 834 00:42:55,660 --> 00:42:57,260 En la que confías. 835 00:42:59,300 --> 00:43:01,740 - Sí. - Ya lo sabes. 836 00:43:15,690 --> 00:43:17,739 837 00:43:17,740 --> 00:43:19,199 838 00:43:19,200 --> 00:43:23,129 839 00:43:23,130 --> 00:43:25,099 840 00:43:25,100 --> 00:43:27,339 841 00:43:27,340 --> 00:43:29,139 842 00:43:29,140 --> 00:43:30,700 843 00:43:54,200 --> 00:43:55,899 ¿Jackie? 844 00:43:55,900 --> 00:43:57,900 845 00:44:13,340 --> 00:44:14,459 Buenos días, Boston. 846 00:44:14,460 --> 00:44:17,039 847 00:44:17,040 --> 00:44:20,439 Nubes y vientos en el noroeste. 848 00:44:20,440 --> 00:44:22,239 El sol saldrá a mediodía 849 00:44:22,240 --> 00:44:24,659 y esta tarde tendremos unos 4 grados. 850 00:44:24,660 --> 00:44:27,099 Despejado por la noche... 851 00:44:27,100 --> 00:44:29,099 Mañana tendremos cielos despejados 852 00:44:29,100 --> 00:44:31,539 y temperaturas un poco por encima de los 5 grados. 853 00:44:31,540 --> 00:44:33,939 Disfrútenlas mientras puedan porque las mínimas 854 00:44:33,940 --> 00:44:36,611 caerán de nuevo a valores negativos durante el fin de semana. 855 00:44:57,550 --> 00:44:58,632 ¿Hola? 856 00:44:58,633 --> 00:45:01,049 Corie. Hola, cariño. 857 00:45:01,050 --> 00:45:02,739 Joder, Cathy. 858 00:45:02,740 --> 00:45:04,589 ¿Así me saludas ahora? 859 00:45:04,590 --> 00:45:05,839 Éramos como hermanas. 860 00:45:05,840 --> 00:45:08,799 Solo llamas cuando Jimmy la caga o desaparece. 861 00:45:08,800 --> 00:45:09,969 ¿Que ha sido? 862 00:45:11,700 --> 00:45:13,439 Lo segundo. 863 00:45:13,440 --> 00:45:15,259 ¿Tienes noticias suyas? 864 00:45:15,260 --> 00:45:17,059 Ni una palabra, gracias a Dios. 865 00:45:17,060 --> 00:45:18,139 Vale... 866 00:45:18,140 --> 00:45:19,479 Oye, ¿podrías hacerme un favor? 867 00:45:19,480 --> 00:45:21,530 ¿Me puedes avisar si lo ves? 868 00:45:21,531 --> 00:45:23,649 ¿Crees que va a venir por aquí? 869 00:45:23,650 --> 00:45:25,659 Ha estado ansioso por ver a las niñas. 870 00:45:25,660 --> 00:45:27,979 No. No. Ni hablar. 871 00:45:27,980 --> 00:45:30,479 No quiero a mis hijas cerca de ese imbécil. 872 00:45:30,480 --> 00:45:32,459 Dile que ni se le ocurra acercarse. 873 00:45:32,460 --> 00:45:34,399 Bueno, yo... 874 00:45:42,385 --> 00:45:44,720 - Mierda. - ¡Yo voy, yo voy! 875 00:45:44,721 --> 00:45:47,470 Megan , Nikki, a vuestra habitación. 876 00:45:54,731 --> 00:45:57,339 ¿Este Sheehan era compinche 877 00:45:57,340 --> 00:45:58,659 del otro testigo? 878 00:45:58,660 --> 00:46:00,239 Creemos que él y Hayes eran 879 00:46:00,240 --> 00:46:02,059 compinches del muerto. 880 00:46:02,060 --> 00:46:03,520 ¿Y quién es el informante? 881 00:46:05,320 --> 00:46:07,089 Al que menciona en la citación. 882 00:46:07,090 --> 00:46:09,019 ¿Puede darle a conocer? 883 00:46:09,020 --> 00:46:10,259 ¿Darla? 884 00:46:10,260 --> 00:46:11,280 ¿Darlo? 885 00:46:13,480 --> 00:46:17,059 Si tuviéramos que hacerlo, podríamos, señoría. 886 00:46:17,060 --> 00:46:18,779 Pero este caso está tangencialmente relacionado 887 00:46:18,780 --> 00:46:21,700 con otra investigación en curso. 888 00:46:35,020 --> 00:46:37,519 Has dicho que podríamos dar a conocer al informante. 889 00:46:37,520 --> 00:46:39,559 Sí. 890 00:46:39,560 --> 00:46:41,140 Yo soy la informante. 891 00:46:42,240 --> 00:46:44,029 Sí. 892 00:46:44,030 --> 00:46:46,532 ¿Y si el juez Tyrone quiere conocerme? ¿Qué vas a hacer? 893 00:46:46,533 --> 00:46:48,550 No lo sé. 894 00:46:48,553 --> 00:46:50,559 ¿Acogerme a la Quinta? 895 00:46:57,220 --> 00:46:59,579 ¿Tienes algo que hacer? 896 00:46:59,580 --> 00:47:01,559 ¿Qué? 897 00:47:01,560 --> 00:47:03,050 No. 898 00:47:03,053 --> 00:47:04,799 ¿Has dormido bien? 899 00:47:04,800 --> 00:47:05,899 Sí. 900 00:47:05,900 --> 00:47:08,259 Pero echo de menos a mi preciosa esposa. 901 00:47:08,260 --> 00:47:10,199 Cállate, Jackie. 902 00:47:10,200 --> 00:47:12,590 Claro. Nada es suficiente. 903 00:47:12,595 --> 00:47:14,890 ¿He herido tus sentimientos? 904 00:47:17,730 --> 00:47:20,839 Oye, ¿qué hiciste con la maqueta de mi padre? 905 00:47:20,840 --> 00:47:22,985 El avión, está partido por la mitad. 906 00:47:22,986 --> 00:47:25,988 No tengo ni idea de lo que me hablas. 907 00:47:25,989 --> 00:47:28,073 ¿Qué te hizo para cabrearte? 908 00:47:28,074 --> 00:47:30,742 Más de lo normal. 909 00:47:30,743 --> 00:47:32,536 ¿Qué te hizo? 910 00:47:40,460 --> 00:47:42,160 Quiero volver a estudiar. 911 00:47:43,860 --> 00:47:46,000 Quiero enseñar. 912 00:47:47,011 --> 00:47:48,803 ¿De dónde coño has sacado esa idea? 913 00:47:48,804 --> 00:47:51,219 - Quiero tener un trabajo. - ¿Por qué? 914 00:47:51,220 --> 00:47:52,459 Gano mucho dinero. 915 00:47:52,460 --> 00:47:54,399 Esto no tiene nada que ver contigo. 916 00:47:54,400 --> 00:47:56,119 ¿No te has preocupado nunca porque Bennie estudie 917 00:47:56,120 --> 00:47:57,896 y ahora tú quieres ir a hacer el gilipollas a la universidad? 918 00:47:57,897 --> 00:47:59,419 Mi madre puede vigilarla. 919 00:47:59,420 --> 00:48:00,819 Sí, tu madre. Bien, genial. 920 00:48:00,820 --> 00:48:02,879 Sí, mi madre me crio. 921 00:48:02,880 --> 00:48:04,589 Te criaste sola. 922 00:48:04,590 --> 00:48:06,359 ¿Estás diciendo que no puedo hacerlo? 923 00:48:06,360 --> 00:48:09,059 Jen, hablamos de toneladas de tareas 924 00:48:09,060 --> 00:48:10,782 y muchas horas de clases. 925 00:48:10,783 --> 00:48:12,899 No fastidies. Ya lo sé. ¿Y qué se supone que tengo que hacer? 926 00:48:12,900 --> 00:48:15,319 ¿Quedarme aquí sentada día tras día esperándote para que no quieras follar? 927 00:48:15,320 --> 00:48:16,859 ¿Tú quieres follar? Te follaré ahora mismo. 928 00:48:16,860 --> 00:48:18,239 Hagámoslo. Te follaré. 929 00:48:18,240 --> 00:48:20,220 No me hagas favores. 930 00:48:22,940 --> 00:48:26,089 Muy bien. Entonces, ¿qué? ¿Ya está? ¿Abandonas? 931 00:48:26,090 --> 00:48:29,419 No. Voy a estudiar de todas formas. 932 00:48:29,420 --> 00:48:31,659 Ni siquiera puedes ocuparte de tu propia hija. 933 00:48:31,660 --> 00:48:33,580 ¿Y alguien va a dejar que enseñes a los suyos? 934 00:48:42,550 --> 00:48:43,839 Eso no ha sido justo. 935 00:48:43,840 --> 00:48:45,680 No. 936 00:48:47,000 --> 00:48:49,020 No, tú nunca lo eres. 937 00:48:51,260 --> 00:48:54,409 - ¿Pastelitos? - Una gran fiesta y pastelitos. 938 00:48:54,410 --> 00:48:55,900 ¿Hola? 939 00:48:57,550 --> 00:48:58,659 Hola. 940 00:48:58,660 --> 00:49:00,419 ¡Ven aquí, cielo! 941 00:49:00,420 --> 00:49:01,579 - ¡Papi! - ¿Cómo estáis? 942 00:49:01,580 --> 00:49:02,709 Os he echado mucho de menos. 943 00:49:02,710 --> 00:49:04,921 Estáis preciosas. Mirad lo que os he traído. 944 00:49:04,922 --> 00:49:06,999 Son bonitos, ¿eh? 945 00:49:07,000 --> 00:49:08,819 - ¿Sí? - Gracias, papi. 946 00:49:08,820 --> 00:49:10,879 De nada. 947 00:49:10,880 --> 00:49:12,719 - Sorpresa. - Jimmy... 948 00:49:12,720 --> 00:49:14,680 Voy a hacerlo mejor, seré mejor. 949 00:49:19,268 --> 00:49:20,311 Lo siento, Jimmy. 950 00:49:20,312 --> 00:49:21,679 Niñas, venid aquí. 951 00:49:21,680 --> 00:49:23,340 ¿Pero qué cojones? 952 00:49:25,660 --> 00:49:27,819 No sabía qué otra cosa podía hacer. 953 00:49:29,180 --> 00:49:30,259 Qué hija de puta. 954 00:49:30,260 --> 00:49:31,479 No deberías haber venido. 955 00:49:31,480 --> 00:49:33,119 Tengo derecho a ver a mis putas hijas. 956 00:49:33,120 --> 00:49:35,575 Jimmy... 957 00:49:35,576 --> 00:49:37,159 He encontrado esto en tu coche, Jimmy. 958 00:49:37,160 --> 00:49:39,119 - Vosotros lo habéis puesto ahí. - Sí, claro. 959 00:49:39,120 --> 00:49:42,240 - Lo habéis puesto vosotros, joder. - No montes un número ahora, Jimmy. 960 00:49:43,160 --> 00:49:45,329 No voy a hacerlo. 961 00:49:45,330 --> 00:49:47,920 Jimmy. 962 00:49:49,160 --> 00:49:52,920 - ¡Jimmy! - ¡Se escapa! ¡Se escapa! 963 00:49:55,300 --> 00:49:58,306 ¡Que os jodan! ¡Que os jodan! 964 00:49:58,307 --> 00:50:00,017 ¡Mierda! ¡Mierda! 965 00:50:01,644 --> 00:50:03,562 No nos lo pongas mas difícil. 966 00:50:05,106 --> 00:50:07,399 No pasa nada. No pasa nada. 967 00:50:11,946 --> 00:50:15,130 Y les necesitaremos un par de veces a la semana 968 00:50:15,136 --> 00:50:17,114 durante un mes, más o menos. 969 00:50:17,115 --> 00:50:20,019 Miren, este no es un juicio convencional, ¿de acuerdo? 970 00:50:20,020 --> 00:50:22,519 Una vez el jurado quede convocado, no habrá juez. 971 00:50:22,520 --> 00:50:25,179 No habrá defensa, ¿vale? 972 00:50:25,180 --> 00:50:28,669 Solo ustedes, los testigos y yo. 973 00:50:28,670 --> 00:50:30,479 Conforme se vayan desarrollando las sesiones 974 00:50:30,480 --> 00:50:32,399 podrán hacerme a mí o a los testigos 975 00:50:32,400 --> 00:50:34,510 cualquier pregunta que deseen. 976 00:50:34,512 --> 00:50:36,310 ¿De acuerdo? 977 00:50:37,060 --> 00:50:41,520 Sé que son personas inteligentes. 978 00:50:42,720 --> 00:50:45,759 Son personas empáticas. 979 00:50:45,760 --> 00:50:47,399 Leen los periódicos. 980 00:50:47,400 --> 00:50:48,599 981 00:50:48,600 --> 00:50:49,859 Ven... 982 00:50:49,860 --> 00:50:53,399 ven las noticias en televisión. 983 00:50:53,400 --> 00:50:57,760 Saben que la policía no siempre hace el papel del bueno. 984 00:50:57,762 --> 00:50:59,951 Pueden ser negligentes. 985 00:50:59,952 --> 00:51:01,810 Corruptos. 986 00:51:02,670 --> 00:51:04,659 Saben que los fiscales se equivocan. 987 00:51:04,660 --> 00:51:05,959 Llegan a acuerdos que no son buenos. 988 00:51:05,960 --> 00:51:09,060 Devuelven a hombres malvados a las calles. 989 00:51:09,920 --> 00:51:11,579 Esto de aquí, todo esto.... 990 00:51:11,580 --> 00:51:16,669 Ustedes, esto es nuestro sistema judicial en acción. 991 00:51:16,670 --> 00:51:17,999 Ustedes. 992 00:51:18,000 --> 00:51:21,169 Tienen la oportunidad de ser parte del cambio. 993 00:51:21,170 --> 00:51:25,039 Ustedes pueden decidir quién se enfrenta al castigo 994 00:51:25,040 --> 00:51:27,259 por los delitos cometidos. 995 00:51:27,260 --> 00:51:31,419 Pueden rellenar los baches de la moral de esta ciudad. 996 00:51:31,420 --> 00:51:34,679 Ahora quiero que se imaginen 997 00:51:34,680 --> 00:51:38,419 que su hijo, 998 00:51:38,420 --> 00:51:41,199 su padre, 999 00:51:41,200 --> 00:51:42,979 o su hermano, 1000 00:51:42,980 --> 00:51:45,414 desaparecieron. 1001 00:51:45,415 --> 00:51:48,439 Y cuatro años más tarde, 1002 00:51:48,440 --> 00:51:52,799 siguen sin tener ni idea de lo que pasó. 1003 00:51:52,800 --> 00:51:55,430 No tienen unos restos ante los que rezar. 1004 00:51:56,460 --> 00:52:01,339 ¿No querrían que alguien encontrara a quien tenga la culpa? 1005 00:52:01,340 --> 00:52:04,560 ¿Que ese alguien fuera condenado? 1006 00:52:05,520 --> 00:52:07,399 ¿Que se siguiera buscando la verdad 1007 00:52:07,400 --> 00:52:09,809 sin darle importancia a la raza, a la religión, 1008 00:52:09,810 --> 00:52:12,024 o a cuánto dinero tuvieran en la cuenta bancaria? 1009 00:52:13,400 --> 00:52:16,729 Ustedes pueden contribuir a esa búsqueda. 1010 00:52:16,730 --> 00:52:21,319 Pueden ayudar a la familia Kinicki. 1011 00:52:21,320 --> 00:52:24,059 En vez de ver las noticias y deprimirse 1012 00:52:24,060 --> 00:52:27,160 pueden hacer algo. 1013 00:52:28,180 --> 00:52:30,859 Juntos podemos hacer el bien. 1014 00:52:30,860 --> 00:52:33,470 Mucho bien. Estoy convencido. 1015 00:52:34,260 --> 00:52:36,890 Y espero que ustedes lo estén también. 1016 00:53:05,380 --> 00:53:07,600 Ya sabes cómo va. 1017 00:53:16,220 --> 00:53:18,339 - ¿Hola? - ¿Me la has jugado? 1018 00:53:18,340 --> 00:53:21,199 ¿Me estás preguntando si te puse coca en el coche? 1019 00:53:21,200 --> 00:53:25,179 ¿Para qué iba a hacer semejante gilipollez 1020 00:53:25,180 --> 00:53:28,299 cuando tú solito te las apañas tan bien? 1021 00:53:28,300 --> 00:53:29,479 Jimmy, venga ya, 1022 00:53:29,480 --> 00:53:32,099 ¿quién coño se lleva coca a Miami? 1023 00:53:33,200 --> 00:53:34,699 Entonces, ¿qué hago? 1024 00:53:34,700 --> 00:53:36,379 ¿Qué te parece esto? 1025 00:53:36,380 --> 00:53:39,439 Tú te pasas allí los próximos años, achicharrándote, 1026 00:53:39,440 --> 00:53:41,863 y yo empiezo a planificar mi jubilación. 1027 00:53:41,864 --> 00:53:44,589 Jackie, Jackie, vamos. 1028 00:53:44,590 --> 00:53:45,839 Aún puedo ayudarte, ¿vale? 1029 00:53:45,840 --> 00:53:47,324 Tienes que sacarme. 1030 00:53:47,325 --> 00:53:49,659 Jimmy, dijiste que querías estar cerca de tus hijas, ¿no? 1031 00:53:49,660 --> 00:53:51,920 Bueno, pues tienen horarios de visita. 1032 00:53:53,793 --> 00:53:55,719 Jackie. 1033 00:53:55,720 --> 00:53:57,280 Jackie. ¡Jackie! 1034 00:54:03,710 --> 00:54:08,710 www.subtitulamos.tv