¿Vale la pena morir por esa vieja basura?
No deberías haber vuelto.
Necesitaba el dinero.
Puedes reflexionar sobre tu error de
vuelta a México.
Siéntate.
Voy a llamar a seguridad.
Cuando dio ese discurso, me vio al fondo.
¿Y qué?
Mandó hombres a por mí.
No debías estar ahí.
Creo que quizás su familia le mintió.
Te he dicho que te sientes...
Le mintieron sobre su abuelo.
A Eli McCullough no lo mató ningún oso.
Pregúnteme cómo lo sé.
No te muevas.
No va a dispararme.
Soy parte de su familia.
Mi nombre es Ulises McCullough.
¡Te he dicho que no te muevas!
Mi abuelo era Pete McCullough.
Mi abuela era Maria García.
Suelte el arma.
Mentiroso.
www.subtitulamos.tv
Espere aquí.
Sr. McCullough, esto no es ninguna declaración formal.
En esta sala, todos somos amigos.
Por favor, dígame qué sabe
sobre el pasado criminal de Eli McCullough.
Bueno, ¿por dónde empiezo?
Hasta donde pueda recordar.
Tenía nueve años la primera vez
que cómo mi padre mataba a un hombre.
El Gringo Comanche. Bienvenido.
Sr. Endicott.
Se le ve bien por la edad que tiene.
Una vida sana y buen whisky.
Yo creo que esas cosas son incompatibles.
He leído que era usted abstemio.
Bueno, ha investigado.
¿Le ha gustado la casa?
Es una buena propiedad.
La compré hace un par de meses
a la espera de mudarme a Texas.
Pero ahora esa mudanza se ha complicado...
algunos de mis empleados han desaparecido
sin dejar rastro.
Buddy Monahan era su hombre, y me declaró la guerra.
Mató a mi ganado, saboteó mis negocios
y lastimó a mi familia.
Lo que le hizo a mi hijo Phineas
no puede arreglarse.
Bueno, sentí lo de su hijo.
Monahan cruzó la línea con eso. No se lo negaré.
Es... Era un hombre salvaje.
Pero para conseguir algo en Texas,
creo que necesitas a un texano de verdad.
Bueno, no todos los texanos están hechos de la misma pasta.
Estamos los que cortamos cabelleras...
y luego están los otros.
Nunca había visto ninguna tan de cerca.
¿Por eso... pidió que nos reuniéramos?
¿Debo sentirme intimidado?
De donde yo vengo,
una cabellera arrancada en batalla tiene un gran valor.
Bien, sé que le dijeron que
para conseguir algo en Texas necesitaba a un hombre salvaje.
Bueno, esa cabellera perteneció a un hombre así,
hasta el día que se la arranqué.
No soy un texano cualquiera.
Soy su primer hijo.
Toda mi vida me he medido con rivales.
Esta no es la primera cabellera que corto,
ni será la última.
Bien, ¿con quién quiere trabajar?
Con un hombre que ofrezca algo más que su biografía.
Bueno, nadie puede ofrecerle mis conexiones
o mi influencia con los lugareños.
Le aseguro, Sr. Endicott, que conozco las normas.
Y, exactamente, ¿qué normas son?
¿Que gana el que degolla a sus enemigos?
Así es Texas.
Bueno, ¿quién soy yo para ignorar las costumbres del lugar?
¿Leonard?
¿Te llevas al Sr. McCullough
al rincón más remoto de esta bonita propiedad,
le metes una bala en la cabeza y lo entierras?
Sí, señor.
No quiero morir aquí de esta forma,
pero si así es cómo sopla el viento,
vengo preparado.
Ayer mismo actualicé mi testamento.
Sí, bueno, quizás sus beneficiarios
sean de mejor trato que usted.
Oh, eso lo dudo.
He dejado las tierras, el petróleo, las concesiones...
todo lo que hay por ahí
al mayor magnate del petróleo.
Mayor incluso que usted.
El Sr. Edward Doheny.
Eso es absurdo. ¿Conoce siquiera a Doheny?
Bueno, por supuesto que no.
Pero el testamento es legal
y el Sr. Doheny no es el tipo de hombre
que rechace una oportunidad
cuando llama a su puerta.
Una oportunidad que humilla y veja
a su más odiado rival: Roy Endicott.
¿Desheredaría a sus propios hijos
solo por despecho?
Bueno, espero que no lleguemos a eso.
Mi padre dijo que Pedro García tenía petróleo en estas tierras.
Él no lo sabía.
Y dijo que el juez Thaddeus Kilborne
iba a hacer como que el Sr. García
iba retrasado con sus impuestos.
- Pregunté si... - Lo siento, Sr. McCullough.
Debemos detenernos aquí.
¿Por qué?
El caso se ha cerrado.
¿Qué?
El Sr. Endicott ha retirado los fondos.
No puede hacer esto.
Monahan dio su palabra de que esto se haría.
Si Monahan siguiera aquí, hubiera hecho lo mismo.
Sabe que esto no está bien.
¿Cómo demonios ha hecho que se retire?
Lo tenía todo.
Tenía a Standard Oil.
Tenía a los mejores abogados.
Te tenía a ti.
Debes saber que has hecho todo lo que has podido.
Para.
Para, Peter.
Lo estás empeorando. No seas condescendiente.
¿Por qué sigues aquí?
Ahora deberías estar con ellos.
¿Qué quieres?
No quiero nada de ti.
Y una mierda.
¿Quieres hablar de eso?
¿Maria?
Se han ido todos.
Tenemos que aclarar las cosas entre los dos.
¿Cómo lo has hecho?
Di al más importante lo que quería
y dejó que me quedara con una parte para mí.
Eso es lo que conseguiste tú, hijo.
Me hiciste menos importante.
¿Y ahora, qué?
Seguimos adelante.
¿Y ya está?
Y ya está.
Papá.
¿Por qué soy tu favorito?
Yo nunca lo pedí.
No lo quiero.
¿Por qué?
Me haces ser mejor persona.
Descansa un poco.
Voy a preparar el almuerzo.
Bien, esos cazadores de búfalos
por fin encuentran una ciudad con taberna.
Piden los dos platos más grandes del menú.
Y lo que les sirven es
la carne de ternera más celestialmente sabrosa que jamás han probado.
Piden al cocinero: "¿Cocinero, qué lleva esto?"
Y el cocinero dice:
"¿Queréis saber mi secreto?
Os contaré mi secreto.
Siempre que cocino, en la olla,
pongo unas gotitas especiales de aceite de Italia."
Cuando el cocinero se aleja,
un hombre al fondo del bar, se acerca y les dice:
"Su caballo se llama Italia".
Ese siempre me gusta.
Bien, ya basta.
Me gustaría hacer un brindis... Toma.
- Salud. - Bien.
Un brindis por el joven señor Eli Stevenson
y su mujer.
Bueno...
Más despacio con el siguiente, hijo.
Creo que nos gustaría escuchar
historias sobre la vida con los comanches.
No hay mucho que contar.
A los dos nos secuestraron de nuestras familias.
Nos tuvieron como esclavos.
No puede ser tan simple como eso.
Bueno, el viejo jefe Toshaway no quería dejar ir al chico,
ni cuando le ofrecí tres caballos.
Ni no sé de ningún esclavo
al que dejen llevar arco y cuchillo largo.
Venga, cuenta.
Me acogió como su hijo.
Parece que te hiciste un hogar.
¿Tienes mujer?
¿Alguna vez conseguiste probar alguna cerecita roja?
Tuve una mujer.
¿Una mujer?
¿Era salvaje?
Apuesto a que era salvaje.
No hablaré de ella.
¿Y por qué diablos no?
Déjala en paz.
Apuesto a que era una dulzura totalmente salvaje.
¿Sucumbiste a ella, chico?
¿Se te echó encima con garras y dientes?
Eli, para.
¡Para! ¡Eli!
Siéntate.
Le he tocado la fibra.
Por favor, Eli. Siéntate.
Bien, dígame, señor Stevenson.
¿Alguna vez ha cortado una cabellera de un hombre blanco?
Claro que no.
¡Eli!
¡No le hagáis daño!
¡Eli!
¡Suelta!
Mire lo que acabo de encontrar.
Si entra en cualquier ciudad cristiana de Texas
con un puñado de cabelleras,
esa gente le matará.
Algún día me lo agradecerás.
¡Por favor!
Desnudadle.
¿Qué es esto?
¿Plata mexicana?
¡Devuélvemelo!
No.
Tienes demasiado de marrón en ti.
Tengo que librarte de esa mierda.
¿Señora McCullough?
Ha venido el sheriff.
¿Qué quiere?
Ha dejado esto para usted.
Puedes retirarte, Rosa.
Vamos.
Sí, señor.
Hace un rato que hemos mandado a un coche para allá.
Estaré aquí afuera, señora.
Gracias, Clay.
¿Te han sacado todos los perdigones de la pierna?
Podría haberle dado a una arteria.
Por suerte para ti, no lo hice.
Siéntate.
Ulises. ¿En qué estabas pensando al robarme?
Tengo tanto derecho a esas cosas como usted.
El sheriff se ha pasado por mi casa
y me ha dejado esto.
¿De dónde lo sacaste?
¿Te lo dio él mismo?
Se lo dio a su hijo,
Emiliano... mi padre.
Más tarde, me llegó a mí.
¿Le conociste?
Era muy joven cuando murió.
Pero mi padre, cuando se emborrachaba,
me contaba cosas sobre el abuelo Pete.
Tu padre.
¿Qué cosas?
Que traficaba con armas para los carrancistas.
¿Qué?
Sí.
Pero les era más valioso
por sus contactos en los Estados Unidos.
Viajó de vuelta ahí.
¿Volvió?
Eso es lo que me dijeron.
Como un espía.
Quizás sea mentira.
Pero vivió como un hombre que no tenía nada que perder.
Después de la guerra, se asentó.
Se convirtió en un ranchero. Se casó.
¿Con Maria?
Así es.
Tuvieron dos niños y ocho nietos.
Tenían una hacienda en el golfo.
La llamaron...
Parece que era feliz.
Era libre.
¿Tienes hambre?
Suelta el cuchillo.
Quiero el collar.
Te he dicho que sueltes el cuchillo.
No.
Estúpido...
Silencio.
¿Vas a huir?
No tienes ningún plan.
Stevenson, eres un bastardo idiota.
Me llamo McCullough.
Y este es mi plan:
Nadie va a arrebatarme nada.
Nadie me va a meter la cabeza en el barro.
No soy tu salvaje a domar.
¿Tienes hambre?
Aparta de enmedio, Pete.
¡Muévete!
Maria, suelta el arma.
Juro por Dios que te dispararé si debo hacerlo.
¡Os dispararé a ambos si debo hacerlo!
Si le matas, tendrás que mirar por encima de tu hombro
el resto de tu vida.
No vale la pena.
¿Le estás defendiendo?
¿A pesar de todo?
Eres peor que él.
Gracias.
Ve a buscarme unas vendas para este hombro.
Vamos.
Maria.
Maria. Maria, espera.
¡No!
Ese ha sido el sermón más aburrido
de la larga historia de los sermones aburridos.
No blasfemes.
Tengo que cambiarme. Voy a sacar a Poco Bueno.
¿Puedo venir?
Siempre y cuando... no te me entrometas.
Bien.
Dame un momento. Saldré contigo.
¿El abuelo está haciendo filetes?
Oh, Dios mío.
Quédate aquí.
¡Finn!
Oh, no. No.
¿Abuelo?
Abuelo.
Oh, Dios mío.
Vamos.
No.
Pensaba que iba a vivir para siempre.
Ni en un millón de años
creía que iba a morir así.
Nadie lo creía.
Fue como si el tiempo se parara.
Mamá quería llamar al sheriff,
pero mi tío Phineas no la dejaba.
Seguía buscando respuestas.
- ¿Finn? - No ha muerto así.
Sí, lo ha hecho.
¡No!
El viejo era demasiado grande para eso.
¿Le pillaron desprevenido y un traidor le disparó por la espalda?
No, señora.
Somos los hijos de una leyenda.
Las leyendas no se desangran en el suelo
como un ciervo moribundo.
Bueno, ¿y qué sugieres?
Diremos que era fuerte.
Nosotros somos fuertes.
Quiero que todo el mundo, desde Percy Midkiff a Roy Endicott
sepan que la familia McCullough sigue siendo invencible.
Porque así somos.
Hemos purgado a los malos y los débiles de entre nosotros.
Peter McCullough ya no está.
Nunca más hablaremos de él.
Dijo...
"De ahora en adelante, esta familia restará junta e indivisible.
El próximo siglo será nuestro".
El coronel siempre decía que si eres un buen cuenta-cuentos,
te seguirán hasta las llamas y te darán las gracias por las quemaduras.
Necesitábamos una buena historia.
El tipo de historia que la gente cree
- porque quiere creerla. - No, no.
No debería haber pasado aquí.
Nos llevaremos su cuerpo a algún lugar lejano...
¿Dónde?
Era el mejor maldito cazador de todo el estado.
Puede que fuera un accidente.
No fue ningún accidente.
Estaba enfermo.
Sabía que sus días estaban contados...
y quería morir con honor.
Enfrentándose al animal más peligroso que pudo encontrar.
Un oso.
No tenemos osos por aquí.
Los tienen en el este.
En los grandes bosques de Piney.
Eli McCullough.
Habiendo derrotado a su mayor enemigo.
La gran máquina del norte.
No encontró ningún otro hombre que le fuera rival.
Eso es muy bueno.
Quiso morir luchando contra el único ser vivo
tan grande como él.
Conté esa historias tantas veces...
Quería volver a sus raíces.
- No, quería inspirarnos. - Que se volvió real.
Los detalles eran tan nítidos.
Fue como si yo hubiera estado ahí cuando sucedió,
viendo cómo arrojaba su arma al suelo
y moría como un héroe comanche.
Pero la verdad es frágil.
Muere en silencio, muere fácilmente.
Jamás le he contado esto a nadie.
No pasa nada.
Somos familia.
¿Cómo ha ido?
Bueno, él tiene su perspectiva de todo esto, y yo tengo la mía.
Aunque parece tener buen corazón.
¿Qué le va a pasar?
En cuanto esté lo bastante recuperado como para viajar,
le entregaremos a Inmigración para que le deporten.
Normalmente.
¿Qué quiere decir con "normalmente"?
No quiero meterme, Sra. McCullogh.
Pero parece que
tiene una conexión con ese joven.
Yo solo digo que, si usted quiere,
podemos hacer que esto desaparezca.
Y saldría de aquí como un hombre libre.
Eres un encanto, Clay.
Pero por algo tenemos leyes.
Y él estará mejor con su gente.
Para que quede claro, Clay,
este joven no tiene ninguna conexión con mi familia.
¿A qué joven se refiere?
Voy a buscarme una Dr. Pepper.
Podríamos haber sido libres.
Eso no era libertad.
Eli, no puedes matar a todo aquel que te se interponga.
No puedes huir cada vez que decides
que no te gusta donde estás.
¿Por qué no?
No. En serio, ¿por qué no?
¿Quién va a detenerme?
Vamos.
No voy a volver con los comanches, Eli.
Yo tampoco.
Necesito algo...
Necesito algo distinto.
Vamos, vamos.
¡Todo el mundo atrás! ¡Atrás! ¡Atrás!
¡Ahí está!
www.subtitulamos.tv