Anteriormente en Harrow...
Fern Harrow, quedas arrestada por provocar un incendio,
dando como resultado la muerte de Timothy Markides.
Nuestra víctima del incendio se quedó dormido mientras fumaba un cigarrillo,
así que la policía no va a aplicar un cargo por incendio provocado
contra el sospechoso teórico.
Cuando Fern salga de la cárcel,
necesito que la lleves a un lugar seguro.
¿Hay alguna manera de que el cuerpo no fuera de Francis Chester?
El cuerpo quemado vino se la cárcel.
Si no era el de Chester, entonces, ¿de quién demonios era?
¿Quiere desenterrar el cuerpo de Francis? Mi hijo está muerto.
Y se va a quedar así.
- ¿Maxine firmó esto? - Resulta que la madre de Chester está muerta
y a Maxine le convencieron otros argumentos.
Me parece que has conseguido tu exhumación.
Nadie va a desenterrar nada. Estás suspendido.
Tengo que demostrar que Chester sigue vivo.
www.subtitulamos.tv
Bueno...
parece todo en orden.
Pásalo.
Debe estar feliz al ver que esto
vuelve a casa, a Egipto, después de tanto tiempo.
Tiene cuatro mil años.
120 años en este país no es nada.
Pero le estamos agradecidos al señor Hobson por organizar su regreso.
El Sr. Hobson también estará encantado con el resultado.
¿Qué pasa?
Llama a la policía.
¿Cuál... parece ser el problema?
El problema es que los antiguos egipcios muertos
no tenían prótesis de cadera de titanio.
Es muy temprano.
Mi café necesita un café para despertar.
Bueno, ¿y qué tenemos aquí?
Ese no es un príncipe de Egipto.
No, pero es el rey del oro.
Howard Hobson.
¿El magnate de la minería?
No sabía que había muerto.
Sí, bueno, nadie. Todavía.
Pero, hasta que averigüemos por qué fue encontrado
en este sarcófago con destino a El Cairo esta mañana,
vamos a mantenerlo en secreto.
Nunca mejor dicho.
Este sarcófago y el cuerpo que estaba en él,
es parte de una colección adquirida por el abuelo de Hobson.
Hobson lo enviaba de vuelta a Egipto.
Alguien decidió que debería ir con él.
A mí me parece del Imperio Medio.
Débiles influencias nubias, de alrededor del 1800 a.C.
- ¿Qué? - Suenas como Harrow.
¡No!
Perdonad. Iré a...
La momia que estaba aquí dentro...
Sí, bueno...
eso es algo que estos dos parecen muy interesados en averiguar.
No están muy contentos con su falta.
Él es del Ministerio de Antigüedades
de Egipto.
Ella es su intérprete.
Han estado ayudando al señor Hobson
a preparar su colección privada egipcia para su transporte.
Alguien ayudó al señor Hobson.
No se puso él solo estas vendas.
No. Oye, ¿dónde está Harrow?
Pensé que estaría ansioso por
echar un vistazo a un antiguo sarcófago como este.
Dios...
¿Qué demonios...?
BUENOS DÍAS.
¡ASÍ ES! ESTÁ BLOQUEADO.
Mierda.
¿Harrow está suspendido? ¿Por qué?
Falsificó mi firma.
Sí, bueno, yo te la falsifiqué con el cartero
cuando firmé por tu lencería el otro día.
Un documento de trabajo.
Sí, pero ¿por qué?
¡¿Importa?!
Pasó por encima de mí hasta el juez
con una firma que yo no hice.
- Pero ¿qué quería autorizar? - Bryan...
Es irrelevante.
Nos contamos las cosas mutuamente, Max.
Sí.
Y, a veces, tenemos que confiar en que
el otro está haciendo lo correcto.
¿Dra. Pavich?
Edwina.
Genial.
Ven conmigo.
Has contactado con Daniel Harrow.
Deja un mensaje y te devolveré...
Bueno, ¿dónde está el Dr. Harrow?
Ahora es "doctor Harrow", ¿verdad?
¿Un ladrón en la alcoba?
No hay alcoba, tío Lyle.
Tuvimos sexo. Una vez.
- Antes de empezar a trabajar aquí. - Bien.
Encuentro a Harrow interesante... y atractivo.
Pero es muy irritante.
No estoy segura de si es porque tiene
un don para encontrar defectos en mi trabajo
o porque sigo encontrando mil millones de defectos en él,
pero, aun así, no puedo criticar su trabajo.
- ¿Y dónde está? - Creo que está suspendido.
¡¿Qué?!
Hola.
Qué casualidad verte aquí.
Edwina Gharam, este es el Dr. Fairley.
- Ya conozco al Dr. Fez. - Por supuesto.
Y la Dra. Molyneux.
Edwina es una enfermera titulada que
se une a nosotros durante un período de prueba
como asistente forense.
Bien, vístete y puedes ir a trabajar.
- ¿Maxine? - Daniel ha sido suspendido.
Sí, ya me enteré. ¿Y qué pasará con él ahora?
Solo haz tu trabajo hoy.
Los problemas de Daniel son suyos solo.
¿Hola? ¡Socorro!
Estoy...
Chester.
Hola a ti también, Dr. Harrow.
¿Qué quieres?
Es "¿Qué quieres tú?".
Querías una prueba de que no estaba muerto, ¿verdad?
Ya la tienes.
Solo que... me temo que no puedes compartirlo.
Estoy seguro de que has descubierto que el teléfono
no hace llamadas salientes.
Eso es solo para ti y para mí mientras pasamos el tiempo.
Y sé que intentaste conseguir una orden de exhumación,
y sé que fallaste.
Sé que pasará un tiempo antes de que te encuentren.
Tal vez... semanas. Tal vez meses.
O tal vez... nunca.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque me arruinaste la vida.
No había manera de que fuera a la cárcel
hasta que tú, milagrosamente, encontraste la
prueba que lo cambió todo.
Entonces, ¿qué es esto?
¿Una maldita y vil venganza?
¿El mismo motivo que tu chivo expiatorio, Brendan Skene?
Te dejé ese pequeño rastro de migas de pan
y lo encontraste.
O, mejor dicho, lo encontró Simon Van Reyk.
Hijo de puta.
Era a mí a quien querías hacer daño.
No tenías que matarlo.
Te lo advertí.
"Todo lo que querías".
Voy a matarte.
Dr. Harrow, admiro tu optimismo.
Así que dejaste Euralla.
Sí.
No soy la única.
¿Usted también es de Euralla?
He oído que era una gran neurocirujana
hasta que algo salió mal.
Es divertido, hurgar en el pasado de la gente, Srta. Gharam.
¿Debería hacer su autopsia?
No. Todo el mundo tiene una historia, ¿verdad?
- ¿Quién es este tipo? - El Sr. Howard Hobson.
El magnate de la minería.
Muy apropiado.
¿Por qué?
El embalsamamiento era competencia de los ricos en el antiguo Egipto.
¿Sabías que el proceso de embalsamamiento llevaba 70 días?
Primeramente, sacaban los órganos.
Luego impregnaban el cuerpo con una especie de agua salina llamada natrón.
¿Qué?
Te estás pareciendo a Harrow.
Vamos a quitarle los vendajes, ¿vale?
Espera un segundo. ¿Es así cómo fue
encontrado...? ¿Con la cara descubierta?
¿Por qué tomarse la molestia de envolverlo así
pero no su boca?
A menos que siguiera vivo
cuando fue metido allí.
- Hemorragias. - Posiblemente.
¿Significan...?
Posiblemente se ahogó allí.
- ¿Significa...? - Hobson no se envolvió él solo.
Si estaba vivo cuando lo metieron en el sarcófago
y la causa de la muerte fue asfixia, entonces...
- Es un homicidio. - O un asesinato.
Si todavía estaba vivo cuando fue encerrado en ese sarcófago,
¿cuánto tiempo habrá durado?
Bueno, si estaba inconsciente y respiraba lentamente, varias horas.
Pero si estaba aterrado e hiperventilando...
Si no pudo controlar la respiración...
menos de tres.
Dios...
¿Qué quieres, Chester?
Solo quiero charlar.
¿No crees que tenemos mucho de qué hablar?
¿Cómo estás?
Genial. Ojalá estuvieras aquí.
¿Cómo huele eso?
- ¿De quién era aquel cuerpo? - Bueno...
no era el mío.
Pese a que tu amigo borracho,
Laurie Badcoe, firmó que lo era.
Voy a salir de aquí.
Las matemáticas de la reducción de oxígeno dicen lo contrario.
¿Por qué no te ahorras el romperte
las uñas con un ataúd fabricado de pino,
te sientas, te relajas
y disfrutas de las películas?
¿Películas?
VIDEOLLAMADA ENTRANTE
¿Fish, pequeña?
¡Has salido!
Fish.
Cal, ¡atrás!
Es una policía. Quiere volver a arrestarme.
¿Por qué?
Arréstala.
Arréstala. Vuelve a meterla dentro.
Fish, ¿qué está pasando?
¡Entra!
¿Suspendido? ¿Por qué?
Me imagino que tiene algo que ver con esta última teoría loca
de lo que se supone que va todo esto.
¿Sigues sin creerlo?
Nunca he conocido a un hombre que tenga tanta razón como Daniel.
Y se equivoque tanto con la gente.
Puede ver el más mínimo detalle en un milímetro de carne...
y no ver un kilómetro de soledad justo delante de sus narices.
Y ahora ha llegado al punto
que no sé qué creer.
Pero...
tú sí.
De todos modos, tengo que ir a trabajar.
Así que, quédate aquí, ¿vale?
Por si tu padre tiene razón.
Sí...
Parece que ya tiene tres mil años.
He oído que ha tenido dos o tres esposas.
Y unas cien amantes.
- ¡Dinero! - ¿Correcto?
¿Cuánto vale?
Bueno, su abuelo fue
contemporáneo de Cecil Rhodes.
Así que, miles de millones.
La piel dañada es acorde con la edad del difunto. Es muy fina.
Explica por qué había tantos vendajes.
No hay contusiones alrededor de su cuello que sugieran estrangulación.
- Pero... - ¿Qué?
¿Su lengua te parece seca?
Sí. Parece bastante deshidratada.
Casi dañada.
Vamos a coger todos los fluidos que podamos, a ver qué nos dicen.
Y un análisis completo de toxinas.
- ¿Primero verificamos la parte posterior? - Vamos.
Tened cuidado, a menudo los muertos tienen flatulencias cuando se mueven.
Gracias.
Tres, dos, uno...
¿Qué demonios ha causado esto?
Por eso he venido para averiguarlo.
Caramba.
Bueno, hay mucho que ver.
La Dra. Molyneux de la Morgue.
Ufa Sabry, Nenet Botro,
del Ministerio de Antigüedades de Egipto.
Y Clayton Pike, abogado del Sr. Hobson.
Y el profesional
que va a proporcionar una copia del testamento del Sr. Hobson.
Bueno, lo verá usted mismo en cuanto tenga una orden.
Simplemente protejo los intereses de mi cliente.
No entendemos por qué sigue dando largas.
Nosotros también necesitamos ver el testamento.
Hay mucha publicidad en nuestro país
sobre el retorno de estos objetos
y de la momia desaparecida.
Será muy embarazoso para nuestro gobierno
si no llegan a El Cairo.
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Entonces, ¿es aquí dónde estaba asentado el sarcófago?
Sí. Los forenses encontraron fibras en el suelo,
presumiblemente donde se dejó la vieja momia.
¿No hay cámaras de seguridad?
Fueron apagadas.
¿Ves algo que pueda haber
causado las marcas de su espalda?
Sigamos buscando.
Volveremos en el momento.
- Hola, Scotty. - Detective.
No creo que simplemente durmiera aquí.
No creo que yo vaya a dormir durante un tiempo, habiendo visto eso.
Hay más aquí abajo.
¿Cómo funciona eso?
¿Cuál es la historia con la esposa de Hobson?
¿La actual que está intentando divorciarse de él,
o la anterior que tuvo éxito?
Ambas están demostrando ser un poco escurridizas hoy.
- ¿Qué? - Coge por ese lado.
¿Qué...?
¿Qué puñetas es eso?
Bueno, es una trilla de trigo del siglo XVIII.
No se estaba trillando trigo aquí.
Eso explica las marcas en la espalda de Hobson.
Y la necesidad de todos los vendajes.
Vaya.
Envejecer es algo hacia lo que vamos, ¿eh?
¿Los de la Científica ya han inspeccionado esta habitación?
No completamente. ¿Por qué?
¿Cocaína?
No lo creo.
Hola.
- ¿Quién es? - ¿Quién es?
Soy yo. Grace.
¿Qué...? Yo soy... Grace.
No, yo, Edwina.
Entiendo.
¿Está... el Dr. Fairley ahí?
- Dile que estoy aquí. - Puedo oírlo.
- Ella puede oírlo. - Dile que tengo las manos ocupadas.
- Tiene las manos ocupadas. - Puedo oírlo.
¿Puedes preguntarle si tiene los resultados de los análisis?
Dile que tengo los resultados de los análisis.
No me gusta esto.
Mira, ¿no puedes ponerlo al teléfono?
¿Qué...? No, estoy ocupado aquí.
Solo dile...
Puedo oírte.
Bien. Ahora... ahora escucha.
He recibido los resultados de los análisis.
¿Algo que sugiera que no se ha asfixiado?
No, pero... esto es lo interesante.
La sangre revela altos niveles de troponina.
¿Sabes qué son las troponinas?
Proteínas liberadas cuando un paciente sufre un infarto.
Entonces, tal vez el que envolvió a Hobson
pensó que ya estaba muerto,
pero solo estaba inconsciente después del infarto.
Quiero que busques una cosa más.
¿Qué... aparte de la causa de la muerte? ¿Qué?
- Sildenafilo - ¿Qué es el sildenafilo?
Un montón.
¿Qué es el sildenafilo?
- ¿Viagra? - Sí.
Ese es uno de los nombres.
¿Cuánta tenía?
Cuatro veces más que el máximo recomendado por su médico.
Así que Hobson tomó un refuerzo, esperando tener sexo fetichista,
y, en vez de eso...
Le dio un infarto y pareció haber muerto.
Y alguien lo envolvió en vendas,
lo metió en un sarcófago que se iba lejos, muy lejos.
Creo que deberíamos hablar con las esposas de Hobson.
¿Quiere explicar
por qué se estaban peleando usted y la ex Sra. Hobson?
Bueno, casi no llamaría a eso una pelea.
Solo estábamos teniendo una discusión amistosa.
Somos grandes amigas, Alice y yo.
Discutiendo el día antes de que fuera encontrado muerto su marido.
Me impactó enterarme de la muerte de Howard.
Entonces, ¿no sabe qué pasaba en su dormitorio?
No, no lo sé.
Pero puedo imaginarlo.
Dormíamos en habitaciones separadas.
Entonces, si no dormían juntos, no tenían sexo
y usted aguantaba su infidelidad.
¿Qué, solo haciendo tiempo hasta que muriera
para hacerse con su fortuna?
- ¿Ha visto su testamento? - Todavía no.
Solo consigo la mitad de los bienes de Howard.
¿Quién se lleva la otra mitad?
No tenía ni idea.
Bueno, su actual esposa no parece muy contenta con eso.
Bueno, Isabella, de entre toda la gente, lo entendería.
Me imagino que es una compensación,
por la indignidad causada por el comportamiento de Howard.
Yo, por supuesto, me las arreglé mucho mejor que la pobre Isabella.
Ella quería dejarlo,
pero tenía miedo de que él se enterara y la sacara del testamento.
Me imagino que es por eso que ella lo mató.
¿Les dijo ella eso?
- ¿Estaba planeando dejar a Howard? - ¿Y qué si lo estaba?
¿Se imaginan lo que es estar casada con un hombre que te engaña
y que todo el mundo lo sepa?
Es vergonzoso.
Y sin corazón.
Hablando de corazón,
usted sabría
cuánto sildenafilo detendría ese corazón.
Bueno, eso requeriría que me preocupara por la salud de Howard.
Le preocupaba que la sacara de su testamento.
La única persona que lo sabía
era la mujer que lo quería desesperadamente,
ella haría cualquier cosa para poner sus manos en ese dinero.
¡Qué torpe!
Isabella debería saber que las finanzas de una mujer
son tan personales como su edad.
Sí, bueno, hemos revisado sus finanzas
y todas están en bancarrota.
Es por lo que fui allí... para que me sacara de un apuro.
Pero Isabella no la dejó entrar.
Quizá usted sabía que ella tenía un sueño pesado y volvió más tarde.
¿Dónde estuvo anoche?
No me acuerdo.
A veces, tomo una copa... o dos,
para olvidar los encantos del matrimonio.
¿Encantos que incluyen verjas de cautiverio?
Bueno, ya han visto el cuerpo de Howard.
Es como un rábano cocido de más
que lleva un mes metido debajo de la nevera.
Hay pastillas para poner en forma esos rábanos.
Es triste que sepa eso, querida.
No he oído tantas mentiras desde los votos matrimoniales de mi exesposa.
Vamos a recoger una muestra de ADN de ambas
y veremos si encontramos rastros en esos vendajes.
Esa es la cuestión...
no entiendo por qué ninguna de ellas
querría ocultar el hecho de que Hobson está muerto.
Su muerte significa que cada una vale una fortuna.
Bueno, ambas están mintiendo.
Ambas estaban allí. Ambas tenían un motivo.
Una de ellas lo hizo.
¿Quién es ese?
El nieto de Hobson.
Toda esta charla de sexo, dinero y traición,
me hace pensar que debería haber ido a un seminario.
Pero piensa en Maxine.
Hablando de eso, ¿sabes por qué fue suspendido Harrow?
Maxine no hace nada sin una buena razón.
Parte de la razón de por qué la amo.
Has contactado con Daniel Harrow. Deja un mensaje y...
Estarías muy mono con un perro.
Me gustaría tener un perro.
Algún día.
Me gustaría que todo fuera normal algún día.
Lo siento.
No es culpa tuya.
¿Has recogido tus cosas?
No voy a ir.
Tu padre me dijo que te llevara con mi tío.
No voy a ir.
Tu padre está muy seguro de que estás en peligro, Fish.
Estoy aquí. No estoy en la cárcel, ¿verdad?
Si ese era el plan del tío, entonces falló.
Sí, y si eso es cierto, ¡entonces este tipo es un asesino, Fish!
Y si tu padre no ha podido encontrarlo, no sé cómo podemos nosotros.
Bueno, quizá papá y yo podamos juntos.
Con lo que sabemos nosotros y con lo que sabe papá,
creo que podríamos encontrarlo.
Además... él me necesita.
Yo también te necesito.
¿Sabes dónde está? No contesta a su móvil.
Cal, tengo que encontrarlo.
¿Qué quieres, Chester?
Solo quiero oír cómo estás, Daniel.
No hay necesidad de ser hostil.
Bueno, entonces, ¡no me jodas!
Bien.
Quería escuchar el miedo en tu voz.
Bueno... se te acabó la suerte.
Oye, ¿tienes curiosidad por ver cómo está tu hija?
Déjala en paz, tú...
VIDEOLLAMADA ENTRANTE
¿Qué demonios...?
Vas a meter eso en una papelera, ¿verdad?
¿Quién eres, policía medioambiental?
Bueno, estaría haciendo mejor trabajo que la policía de verdad.
No puedo hablar contigo del caso Markides. Así que...
No se trata de mí. Se trata de papá.
Vale, voy a exponerlo.
Papá me dijo que no cree
que el tipo que murió estando en custodia, le haya disparado.
Cree que otra persona le tendió una trampa
y que esa misma persona me tendió la trampa a mí,
mató a Simon
y a Moran, el tipo al que Simon fue a visitar.
Moran conocía al farmacéutico por cuyas drogas me arrestaron.
Y ahora el farmacéutico también está muerto.
Así que, o el mundo se tragó una píldora de enormes coincidencias,
o... papá tenía razón.
No espero que hagas nada,
pero quiero saber quién pensaba papá que estaba detrás de todo esto.
No estoy diciendo que lo sea.
Pero si tu padre tiene razón en esto y no te lo dijo...
tenía razones para no decírtelo.
Entonces, ¿no vas a decírmelo?
No.
Bueno, no sé dónde está papá.
- ¿Sabes tú dónde está? - No.
Toma una decisión.
INFORME DE AUTOPSIA-FRANCIS A. CHESTER CAUSA DE LA MUERTE: INHALACIÓN DE HUMO
Y CONSIGUIENTE ASFIXIA ACCIDENTAL PATÓLOGO: DR. LAURENCE BADCOE
Depósito de Port Astor.
Sí, buenos días, Rhonda.
Soy Bryan Nichols, Policía de Brisbane.
Me preguntaba si andaba por ahí el Dr. Badcoe.
Lo siento, sargento. No.
Laurie cogió un día de asuntos propios.
¿Puedo coger yo el mensaje?
No, mira... solo dile que llamé
y... tal vez tengamos una charla cuando regrese a su puesto.
Lo haré. Adiós, entonces.
Gracias, Rhonda.
Ya es un desastre que falte la momia.
¿Ya se ha abierto el testamento del Sr. Hobson?
Me temo que no lo sé. ¿Por qué?
Tener a un hombre como el Sr. Hobson
apoyando a nuestro gobierno y devolviendo estos objetos,
es muy importante,
especialmente, con las elecciones que se avecinan.
Necesitamos asegurarnos de que su testamento no afecte a eso.
Lo siento, pero la policía ha dejado el sarcófago a nuestro recaudo
hasta que mis patólogos hayan tenido la ocasión de acabar su trabajo.
¿Habéis... acabado vuestro trabajo?
Hemos determinado la causa de la muerte.
Genial, bien, tal vez...
Me gustaría retener todo un poco más.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
No estoy segura... todavía.
- ¿Cómo te fue? - ¡Genial!
Es exactamente igual de atractivo por dentro.
Bien hecho en encontrar esa trilladora de trigo.
La policía ha facilitado el ADN de las dos ex,
los vendajes están en el laboratorio.
Pero...
no estás segura de que lo haya hecho una parienta.
Murió por falta de oxígeno.
He visto algunas víctimas de asfixia.
¿Puedes sacar la primera foto de él?
Claro.
Alguien lo tuvo desnudo, controlado
y drogado con el suficiente sildenafilo para detener su frágil corazón.
Con la promesa de sexo pero sin intención.
Bueno, promesa de sexo pero con intención de que muriera.
Cuando su corazón se paró...
parecía muerto, pero no lo estaba.
Y estuvo inconsciente el tiempo suficiente
para ser envuelto en vendas y metido en este sarcófago.
Pero no estaba muerto.
Luego recobró la consciencia
y dejó libre la boca.
Ya viste esto la última vez.
Lo sé.
Pero pensé que solo había liberado su boca para respirar.
Pero, en realidad...
mira esos patrones de daños.
No coinciden arriba y abajo.
¿Puedes bajar las luces, por favor?
¿Qué estás buscando?
Te lo diré cuando lo encuentre.
¡Vaya!
W I L...
"Wil"...
Había liberado su boca no para respirar, sino para dejar un mensaje.
¿Qué es eso?
Creo que... es barra de labios.
¿Por qué sonríes?
Porque sé de quién es.
Y ha estado preguntando por el testamento de Hobson.
Porque lo convencí de que lo cambiara.
¿Cuáles fueron los cambios de los que convenció al Sr. Hobson
para que los cambiara en su testamento?
Que su fortuna iría por completo
al movimiento Jóvenes por la Democracia.
¿El partido egipcio de la oposición?
Mi madre es de Egipto.
No tienen idea de cómo las mujeres
siguen luchando por los derechos allí.
Así que yo quería humillar a mi gobierno.
Quería que llegaran las antigüedades de Hobson
y, el mismo día, la prensa se enteraría
de cómo casi todo su dinero ayudaría a derrocar a las ratas al mando.
¿Casi todo?
Él quería que alguno fuera para su nieto.
Entonces, en cuanto me dijo que iba a cambiar
su testamento, le dije que lo recompensaría.
Y lo hice.
Y en cuanto estuvo muerto...
me fui.
Si quería el dinero para su partido político,
¿por qué metió al señor Hobson en el sarcófago?
Porque ella no lo hizo.
Pero creo que sé quién lo hizo.
En realidad, venía de camino para...
decirle a Howard que ya no podía trabajar para él.
Entonces, lo encontré... así.
Amarrado como un cerdo.
Es cierto lo que dicen.
Hay algunas cosas en la vida que simplemente no puedes no ver.
Y así es como podía haber sido encontrado.
¿Tuvo otras ideas?
Sí, pero...
no tenía tiempo.
Sabía dónde encontrar las vendas.
Lo preparé.
Hice espacio para él.
Y arreglé las cosas para que se descubriera.
Entonces, ¿no sabía que el señor Hobson seguía vivo?
No.
Debería haber sabido que no podía pasar por la Aduana.
Por supuesto.
Y sabía que ella estaría allí.
Y no podía esperar a ver la expresión de su cara.
Sabía que con la momia desaparecida y Hobson allí dentro,
no iba a escaparse tan fácilmente.
Tendría que haber una investigación.
Ella dijo que Hobson cambió el testamento
para que el partido en la oposición de su país
heredara casi todo.
Tal testamento dejaría a Isabella sin un céntimo.
¿Isabella Hobson?
La única felicidad que he sentido en los últimos diez años,
es estar cerca de Isabella.
Ahora, no sé si alguna vez me amará,
pero al menos ahora... ella sabe que la amo.
¿Durante cuánto tiempo estará fuera?
Al menos ocho años.
Gracias a Dios.
Pensé que tendría que llevarlo a cenar.
Eso no fue para nada por dinero.
Fue por política.
Y amor.
Sí, bueno, se ha ido una buena parte del día. El tiempo vuela, ¿eh?
Vale.
¿Aturdido, desorientado, sediento?
Irritablemente dispuesto.
¿Sabes? Es una pena que no puedas aplicar tu cerebro
para ser anestesista
en lugar de ser
una amenaza psicótica.
Olvídate del análisis.
Nadie acierta.
Yo sí acierto.
Te metí en la cárcel.
Sí, pero no sabes por qué.
¿Por qué cometiste los errores que yo encontré?
Porque me merecía que me metieran en la cárcel.
Mataste a aquellos jóvenes.
Sí.
Pero hemos nacido para matar, Daniel, y reprimir el instinto,
¿o hemos nacido para proteger y aprender a ser asesinos?
¿Qué piensas?
Creo que tú aprendiste.
Ahora, no sé de dónde.
Lecciones aprendidas.
Sí, eso es lo que pasa en los cerebros maleables, ¿verdad?
El esquema se cambia según las circunstancias,
pero luego se queda fijado y... eso es todo.
¿Qué pasó, Francis?
¿Qué viste?
No es lo que he visto, Daniel.
Es lo que vas a ver tú antes de morir...
antes de que se escape el aire.
Mi teléfono...
¿Qué?
Hola, cariño, perdona por no haberte llamado.
Estoy en el Bettie, ¿quieres que hablemos?
Mierda... ¡Mierda!
Hola, soy yo.
Hola, papá.
¿DR. HARROW? ¿SIGUES DESPIERTO?
Oh, sí, hijo de puta.
¿Papá?
VIDEOLLAMADA ENTRANTE
Oh, no...
Dios, no.
Hola, Fern.
No...
No lo hagas... ¡Fern!
Bien hecho, cariño.
Bien hecho.
¿Cómo murió?
Nadie me lo va a decir.
Bueno...
A medida que uno envejece, el corazón tiende a agrandarse ligeramente,
y las paredes arteriales se vuelven más gruesas,
y, entonces, el tejido elástico dentro
de esas paredes y arterias se pierde.
Hay una afección que aparece entonces en los ancianos
y es algo llamado... hipertensión sistólica aislada y...
Tu abuelo era viejo.
Tenía mucho por lo que vivir.
Especialmente por ti.
Pero su corazón no pudo más.
¿Cómo te llamas, cariño?
Will.
¿Will?
Escucha, creemos que era en ti en quien pensaba tu abuelo
antes de morir.
¿Nos sentamos con él un ratito?
Has contactado con Daniel Harrow.
Deja un mensaje y te devolveré la llamada.
Sí, páseme con el juez de instrucción.
Hinton al habla.
Doug, Bryan Nichols.
- Bryan, ¿cómo estás? - Sí, bien, amigo. Bien.
Mira, amigo, siento ponerte en un aprieto,
pero acabo de hablar con Maxine sobre Harrow
y... necesito saber por qué falsificó su firma.
¿Qué estaba intentando hacer exactamente?
Bueno, ha estado intentando conseguir permiso
para... desenterrar a Francis Chester.
- ¿Will? - Sí.
Supongo que nunca lo sabremos.
¿Qué ha sido eso?
El peor trato que he visto.
Solía ser una neurocirujana.
Los tumores cerebrales eran mi especialidad.
No hablaba mucho con los pacientes. Hablaba con los radiólogos.
Hasta que llegó un niño.
Un chico de su edad.
Tenía un...
un tumor enredado en los vasos sanguíneos.
Todo el mundo pensaba que era inoperable.
Y este chico...
se llamaba Christopher,
le quedaban tres meses de vida.
No hablaba con los pacientes,
pero algo... me hizo hablar con Christopher.
Estaba asustado.
No quería morir.
Así que pensé...
"No. Soy buena.
No tiene que morirse".
Así que, contra el consejo de todo el mundo,
convencí a sus padres para que me dejaran operar.
Once horas... cada hora, nuevos vasos sanguíneos por los que navegar
y más tumores para encontrar y extirpar.
Aproximadamente ocho horas en...
Me di cuenta de que había tejido cerebral sano que tenía que extirpar.
Así que lo hice.
¿Murió?
No. Vivió.
Pero Christopher se había ido.
El niño que despertó, había perdido el habla,
había perdido el movimiento, no podía alimentarse por sí mismo,
no podía reconocer ni a una sola persona.
Así que, le salvé la vida,
pero los tres meses que habría tenido
con su familia... se los robé.
Después de eso...
me resultó muy difícil meterme en un cerebro con confianza.
Así que, aquí estoy.
No pensé que tendría que importarme aquí.
Pero aparentemente, sigue preocupándome.
¿Té?
Iré a recoger.
Has contactado con Daniel Harrow.
Deja un mensaje y te devolveré la llamada.
- ¿Qué aspecto tenía? - ¡No lo sé!
- Grande. No lo había visto. - Bueno, si lo vuelves a ver...
- Mamá, ¡no lo conozco! - Vale.
- Pero aun así vamos a ir a la policía. - ¿Y si no me creen?
Sí, bueno, van a creerme. Estoy llamando a Nichols.
No responde.
- ¿Qué estás haciendo? - Estoy revisando los archivos de papá.
Creo que sé quién es.
Dios mío, Harrow.
¿Qué demonios ha pasado aquí?
No vamos a salir de la comisaría
hasta que Bryan Nichols me diga directamente que estamos a salvo, ¿vale?
Creo que podría ser él.
¿Qué? ¿El tipo que te atacó?
Cal, ¿dónde estás?
- Estoy en el trabajo. - No vayas al Bettie.
- No es seguro. - El Bettie, ¿por qué?
Había un hombre allí y...
Escucha, voy a enviarte su foto, ¿vale?
Fish, ¿qué está pasando?
Cal, creo que quería matarme.
¿Qué?
- Hola, amigo. - Hola.
Siento llegar tarde. Tenía algo que hacer.
No pasa nada.
¿Qué pasa?
Solo...
Nada, solo... problemas en casa, ¿sabes?
Nada serio, espero.
¿Has visto alguna vez a este tipo?
Oh, Dios mío.
www.subtitulamos.tv