1 00:00:00,527 --> 00:00:02,119 Anteriormente en Harrow... 2 00:00:02,120 --> 00:00:04,679 Fern Harrow, quedas arrestada por provocar un incendio, 3 00:00:04,680 --> 00:00:06,719 dando como resultado la muerte de Timothy Markides. 4 00:00:06,720 --> 00:00:09,519 Nuestra víctima del incendio se quedó dormido mientras fumaba un cigarrillo, 5 00:00:09,520 --> 00:00:11,839 así que la policía no va a aplicar un cargo por incendio provocado 6 00:00:11,840 --> 00:00:13,639 contra el sospechoso teórico. 7 00:00:13,640 --> 00:00:15,240 Cuando Fern salga de la cárcel, 8 00:00:15,265 --> 00:00:16,839 necesito que la lleves a un lugar seguro. 9 00:00:16,840 --> 00:00:20,559 ¿Hay alguna manera de que el cuerpo no fuera de Francis Chester? 10 00:00:20,560 --> 00:00:22,559 El cuerpo quemado vino se la cárcel. 11 00:00:22,560 --> 00:00:24,319 Si no era el de Chester, entonces, ¿de quién demonios era? 12 00:00:24,320 --> 00:00:27,639 ¿Quiere desenterrar el cuerpo de Francis? Mi hijo está muerto. 13 00:00:27,640 --> 00:00:29,359 Y se va a quedar así. 14 00:00:29,360 --> 00:00:32,719 - ¿Maxine firmó esto? - Resulta que la madre de Chester está muerta 15 00:00:32,720 --> 00:00:34,799 y a Maxine le convencieron otros argumentos. 16 00:00:34,800 --> 00:00:37,599 Me parece que has conseguido tu exhumación. 17 00:00:37,600 --> 00:00:40,359 Nadie va a desenterrar nada. Estás suspendido. 18 00:00:40,360 --> 00:00:43,551 Tengo que demostrar que Chester sigue vivo. 19 00:01:02,640 --> 00:01:04,200 20 00:02:16,300 --> 00:02:20,300 www.subtitulamos.tv 21 00:02:28,560 --> 00:02:30,279 Bueno... 22 00:02:30,280 --> 00:02:31,999 parece todo en orden. 23 00:02:32,000 --> 00:02:33,560 Pásalo. 24 00:02:34,640 --> 00:02:36,308 Debe estar feliz al ver que esto 25 00:02:36,333 --> 00:02:38,403 vuelve a casa, a Egipto, después de tanto tiempo. 26 00:02:40,280 --> 00:02:42,559 Tiene cuatro mil años. 27 00:02:42,560 --> 00:02:45,279 120 años en este país no es nada. 28 00:02:45,280 --> 00:02:48,919 Pero le estamos agradecidos al señor Hobson por organizar su regreso. 29 00:02:48,920 --> 00:02:52,830 El Sr. Hobson también estará encantado con el resultado. 30 00:02:54,640 --> 00:02:56,360 ¿Qué pasa? 31 00:02:59,560 --> 00:03:00,919 Llama a la policía. 32 00:03:00,920 --> 00:03:03,039 ¿Cuál... parece ser el problema? 33 00:03:03,040 --> 00:03:05,599 El problema es que los antiguos egipcios muertos 34 00:03:05,600 --> 00:03:08,782 no tenían prótesis de cadera de titanio. 35 00:03:18,018 --> 00:03:20,057 Es muy temprano. 36 00:03:20,058 --> 00:03:21,857 Mi café necesita un café para despertar. 37 00:03:21,858 --> 00:03:23,977 38 00:03:23,978 --> 00:03:25,297 39 00:03:25,298 --> 00:03:28,026 Bueno, ¿y qué tenemos aquí? 40 00:03:30,058 --> 00:03:32,577 Ese no es un príncipe de Egipto. 41 00:03:32,578 --> 00:03:34,377 No, pero es el rey del oro. 42 00:03:34,378 --> 00:03:35,737 Howard Hobson. 43 00:03:35,738 --> 00:03:37,377 ¿El magnate de la minería? 44 00:03:37,378 --> 00:03:38,977 No sabía que había muerto. 45 00:03:38,978 --> 00:03:41,017 Sí, bueno, nadie. Todavía. 46 00:03:41,018 --> 00:03:43,137 Pero, hasta que averigüemos por qué fue encontrado 47 00:03:43,138 --> 00:03:45,377 en este sarcófago con destino a El Cairo esta mañana, 48 00:03:45,378 --> 00:03:47,888 vamos a mantenerlo en secreto. 49 00:03:48,418 --> 00:03:49,977 Nunca mejor dicho. 50 00:03:49,978 --> 00:03:53,217 Este sarcófago y el cuerpo que estaba en él, 51 00:03:53,218 --> 00:03:56,837 es parte de una colección adquirida por el abuelo de Hobson. 52 00:03:56,938 --> 00:03:58,977 Hobson lo enviaba de vuelta a Egipto. 53 00:03:58,978 --> 00:04:01,057 Alguien decidió que debería ir con él. 54 00:04:01,058 --> 00:04:04,217 A mí me parece del Imperio Medio. 55 00:04:04,218 --> 00:04:08,858 Débiles influencias nubias, de alrededor del 1800 a.C. 56 00:04:09,858 --> 00:04:12,057 - ¿Qué? - Suenas como Harrow. 57 00:04:12,058 --> 00:04:13,937 ¡No! 58 00:04:13,938 --> 00:04:16,698 Perdonad. Iré a... 59 00:04:17,858 --> 00:04:20,857 La momia que estaba aquí dentro... 60 00:04:20,858 --> 00:04:22,977 Sí, bueno... 61 00:04:22,978 --> 00:04:26,857 eso es algo que estos dos parecen muy interesados en averiguar. 62 00:04:26,858 --> 00:04:28,697 No están muy contentos con su falta. 63 00:04:28,698 --> 00:04:30,457 Él es del Ministerio de Antigüedades 64 00:04:30,458 --> 00:04:31,937 de Egipto. 65 00:04:31,938 --> 00:04:33,848 Ella es su intérprete. 66 00:04:34,738 --> 00:04:36,457 Han estado ayudando al señor Hobson 67 00:04:36,458 --> 00:04:38,497 a preparar su colección privada egipcia para su transporte. 68 00:04:38,498 --> 00:04:40,737 Alguien ayudó al señor Hobson. 69 00:04:40,738 --> 00:04:43,057 No se puso él solo estas vendas. 70 00:04:43,058 --> 00:04:45,617 No. Oye, ¿dónde está Harrow? 71 00:04:45,618 --> 00:04:47,706 Pensé que estaría ansioso por 72 00:04:47,731 --> 00:04:49,706 echar un vistazo a un antiguo sarcófago como este. 73 00:04:55,978 --> 00:04:58,177 Dios... 74 00:04:58,178 --> 00:04:59,658 ¿Qué demonios...? 75 00:05:12,000 --> 00:05:14,000 BUENOS DÍAS. 76 00:05:21,000 --> 00:05:23,000 ¡ASÍ ES! ESTÁ BLOQUEADO. 77 00:05:24,578 --> 00:05:26,338 Mierda. 78 00:05:36,818 --> 00:05:38,898 79 00:05:40,418 --> 00:05:42,537 ¿Harrow está suspendido? ¿Por qué? 80 00:05:42,538 --> 00:05:44,337 Falsificó mi firma. 81 00:05:44,338 --> 00:05:46,417 Sí, bueno, yo te la falsifiqué con el cartero 82 00:05:46,418 --> 00:05:48,217 cuando firmé por tu lencería el otro día. 83 00:05:48,218 --> 00:05:49,937 Un documento de trabajo. 84 00:05:49,938 --> 00:05:52,337 Sí, pero ¿por qué? 85 00:05:52,338 --> 00:05:53,977 ¡¿Importa?! 86 00:05:53,978 --> 00:05:56,417 Pasó por encima de mí hasta el juez 87 00:05:56,418 --> 00:05:58,577 con una firma que yo no hice. 88 00:05:58,578 --> 00:06:02,397 - Pero ¿qué quería autorizar? - Bryan... 89 00:06:02,498 --> 00:06:04,178 Es irrelevante. 90 00:06:05,178 --> 00:06:07,097 Nos contamos las cosas mutuamente, Max. 91 00:06:07,098 --> 00:06:08,298 Sí. 92 00:06:09,778 --> 00:06:11,440 Y, a veces, tenemos que confiar en que 93 00:06:11,465 --> 00:06:13,057 el otro está haciendo lo correcto. 94 00:06:13,058 --> 00:06:14,297 ¿Dra. Pavich? 95 00:06:14,298 --> 00:06:15,817 Edwina. 96 00:06:15,818 --> 00:06:16,978 Genial. 97 00:06:18,938 --> 00:06:20,698 Ven conmigo. 98 00:06:31,418 --> 00:06:33,297 Has contactado con Daniel Harrow. 99 00:06:33,298 --> 00:06:35,337 Deja un mensaje y te devolveré... 100 00:06:35,338 --> 00:06:36,817 Bueno, ¿dónde está el Dr. Harrow? 101 00:06:36,818 --> 00:06:39,057 Ahora es "doctor Harrow", ¿verdad? 102 00:06:39,058 --> 00:06:41,337 ¿Un ladrón en la alcoba? 103 00:06:41,338 --> 00:06:43,537 No hay alcoba, tío Lyle. 104 00:06:43,538 --> 00:06:45,937 Tuvimos sexo. Una vez. 105 00:06:45,938 --> 00:06:47,937 - Antes de empezar a trabajar aquí. - Bien. 106 00:06:47,938 --> 00:06:51,377 Encuentro a Harrow interesante... y atractivo. 107 00:06:51,378 --> 00:06:53,897 Pero es muy irritante. 108 00:06:53,898 --> 00:06:55,378 No estoy segura de si es porque tiene 109 00:06:55,403 --> 00:06:56,857 un don para encontrar defectos en mi trabajo 110 00:06:56,858 --> 00:06:59,257 o porque sigo encontrando mil millones de defectos en él, 111 00:06:59,258 --> 00:07:02,077 pero, aun así, no puedo criticar su trabajo. 112 00:07:02,098 --> 00:07:04,337 - ¿Y dónde está? - Creo que está suspendido. 113 00:07:04,338 --> 00:07:05,577 ¡¿Qué?! 114 00:07:05,578 --> 00:07:06,857 Hola. 115 00:07:06,858 --> 00:07:08,337 Qué casualidad verte aquí. 116 00:07:08,338 --> 00:07:10,817 Edwina Gharam, este es el Dr. Fairley. 117 00:07:10,818 --> 00:07:12,457 - Ya conozco al Dr. Fez. - Por supuesto. 118 00:07:12,458 --> 00:07:14,497 Y la Dra. Molyneux. 119 00:07:14,498 --> 00:07:16,338 Edwina es una enfermera titulada que 120 00:07:16,363 --> 00:07:18,177 se une a nosotros durante un período de prueba 121 00:07:18,178 --> 00:07:19,857 como asistente forense. 122 00:07:19,858 --> 00:07:23,404 Bien, vístete y puedes ir a trabajar. 123 00:07:24,658 --> 00:07:26,497 - ¿Maxine? - Daniel ha sido suspendido. 124 00:07:26,498 --> 00:07:28,737 Sí, ya me enteré. ¿Y qué pasará con él ahora? 125 00:07:28,738 --> 00:07:30,457 Solo haz tu trabajo hoy. 126 00:07:30,458 --> 00:07:34,004 Los problemas de Daniel son suyos solo. 127 00:07:52,618 --> 00:07:54,457 ¿Hola? ¡Socorro! 128 00:07:54,458 --> 00:07:56,818 Estoy... 129 00:08:00,618 --> 00:08:01,817 Chester. 130 00:08:01,818 --> 00:08:04,777 Hola a ti también, Dr. Harrow. 131 00:08:04,778 --> 00:08:06,337 ¿Qué quieres? 132 00:08:06,338 --> 00:08:08,617 Es "¿Qué quieres tú?". 133 00:08:08,618 --> 00:08:11,257 Querías una prueba de que no estaba muerto, ¿verdad? 134 00:08:11,258 --> 00:08:12,895 Ya la tienes. 135 00:08:13,698 --> 00:08:16,457 Solo que... me temo que no puedes compartirlo. 136 00:08:16,458 --> 00:08:18,722 Estoy seguro de que has descubierto que el teléfono 137 00:08:18,747 --> 00:08:20,497 no hace llamadas salientes. 138 00:08:20,498 --> 00:08:25,044 Eso es solo para ti y para mí mientras pasamos el tiempo. 139 00:08:25,059 --> 00:08:27,057 Y sé que intentaste conseguir una orden de exhumación, 140 00:08:27,058 --> 00:08:28,977 y sé que fallaste. 141 00:08:28,978 --> 00:08:33,097 Sé que pasará un tiempo antes de que te encuentren. 142 00:08:33,098 --> 00:08:35,457 Tal vez... semanas. Tal vez meses. 143 00:08:35,458 --> 00:08:37,857 O tal vez... nunca. 144 00:08:37,858 --> 00:08:39,497 ¿Por qué estás haciendo esto? 145 00:08:39,498 --> 00:08:41,857 Porque me arruinaste la vida. 146 00:08:41,858 --> 00:08:44,497 No había manera de que fuera a la cárcel 147 00:08:44,498 --> 00:08:46,790 hasta que tú, milagrosamente, encontraste la 148 00:08:46,815 --> 00:08:49,297 prueba que lo cambió todo. 149 00:08:49,298 --> 00:08:51,577 Entonces, ¿qué es esto? 150 00:08:51,578 --> 00:08:55,377 ¿Una maldita y vil venganza? 151 00:08:55,378 --> 00:09:00,417 ¿El mismo motivo que tu chivo expiatorio, Brendan Skene? 152 00:09:00,418 --> 00:09:03,777 Te dejé ese pequeño rastro de migas de pan 153 00:09:03,778 --> 00:09:05,257 y lo encontraste. 154 00:09:05,258 --> 00:09:09,178 O, mejor dicho, lo encontró Simon Van Reyk. 155 00:09:10,298 --> 00:09:12,778 Hijo de puta. 156 00:09:14,058 --> 00:09:15,897 Era a mí a quien querías hacer daño. 157 00:09:15,898 --> 00:09:17,697 No tenías que matarlo. 158 00:09:17,698 --> 00:09:19,457 Te lo advertí. 159 00:09:19,458 --> 00:09:22,368 "Todo lo que querías". 160 00:09:23,338 --> 00:09:25,066 Voy a matarte. 161 00:09:26,178 --> 00:09:29,815 Dr. Harrow, admiro tu optimismo. 162 00:09:46,458 --> 00:09:49,017 Así que dejaste Euralla. 163 00:09:49,018 --> 00:09:50,697 Sí. 164 00:09:50,698 --> 00:09:52,608 No soy la única. 165 00:09:53,978 --> 00:09:55,537 ¿Usted también es de Euralla? 166 00:09:55,538 --> 00:09:57,507 He oído que era una gran neurocirujana 167 00:09:57,532 --> 00:09:58,981 hasta que algo salió mal. 168 00:10:01,538 --> 00:10:04,657 Es divertido, hurgar en el pasado de la gente, Srta. Gharam. 169 00:10:04,658 --> 00:10:06,497 ¿Debería hacer su autopsia? 170 00:10:06,498 --> 00:10:09,680 No. Todo el mundo tiene una historia, ¿verdad? 171 00:10:10,378 --> 00:10:13,137 - ¿Quién es este tipo? - El Sr. Howard Hobson. 172 00:10:13,138 --> 00:10:15,177 El magnate de la minería. 173 00:10:15,178 --> 00:10:17,097 Muy apropiado. 174 00:10:17,098 --> 00:10:18,377 ¿Por qué? 175 00:10:18,378 --> 00:10:22,097 El embalsamamiento era competencia de los ricos en el antiguo Egipto. 176 00:10:22,098 --> 00:10:25,937 ¿Sabías que el proceso de embalsamamiento llevaba 70 días? 177 00:10:25,938 --> 00:10:28,497 Primeramente, sacaban los órganos. 178 00:10:28,498 --> 00:10:32,457 Luego impregnaban el cuerpo con una especie de agua salina llamada natrón. 179 00:10:32,458 --> 00:10:34,257 ¿Qué? 180 00:10:34,258 --> 00:10:36,777 Te estás pareciendo a Harrow. 181 00:10:36,778 --> 00:10:39,057 Vamos a quitarle los vendajes, ¿vale? 182 00:10:39,058 --> 00:10:40,963 Espera un segundo. ¿Es así cómo fue 183 00:10:40,988 --> 00:10:42,892 encontrado...? ¿Con la cara descubierta? 184 00:10:46,658 --> 00:10:48,737 ¿Por qué tomarse la molestia de envolverlo así 185 00:10:48,738 --> 00:10:50,177 pero no su boca? 186 00:10:50,178 --> 00:10:51,642 A menos que siguiera vivo 187 00:10:51,667 --> 00:10:53,248 cuando fue metido allí. 188 00:11:02,458 --> 00:11:04,617 - Hemorragias. - Posiblemente. 189 00:11:04,618 --> 00:11:05,697 ¿Significan...? 190 00:11:05,698 --> 00:11:08,417 Posiblemente se ahogó allí. 191 00:11:08,418 --> 00:11:11,737 - ¿Significa...? - Hobson no se envolvió él solo. 192 00:11:11,738 --> 00:11:14,017 Si estaba vivo cuando lo metieron en el sarcófago 193 00:11:14,018 --> 00:11:16,017 y la causa de la muerte fue asfixia, entonces... 194 00:11:16,018 --> 00:11:17,817 - Es un homicidio. - O un asesinato. 195 00:11:17,818 --> 00:11:20,657 Si todavía estaba vivo cuando fue encerrado en ese sarcófago, 196 00:11:20,658 --> 00:11:22,097 ¿cuánto tiempo habrá durado? 197 00:11:22,098 --> 00:11:26,697 Bueno, si estaba inconsciente y respiraba lentamente, varias horas. 198 00:11:26,698 --> 00:11:29,977 Pero si estaba aterrado e hiperventilando... 199 00:11:29,978 --> 00:11:32,617 Si no pudo controlar la respiración... 200 00:11:32,618 --> 00:11:34,657 menos de tres. 201 00:11:36,858 --> 00:11:38,098 Dios... 202 00:11:53,018 --> 00:11:54,737 ¿Qué quieres, Chester? 203 00:11:54,738 --> 00:11:56,257 Solo quiero charlar. 204 00:11:56,258 --> 00:11:58,777 ¿No crees que tenemos mucho de qué hablar? 205 00:11:58,778 --> 00:12:00,337 ¿Cómo estás? 206 00:12:00,338 --> 00:12:02,377 Genial. Ojalá estuvieras aquí. 207 00:12:02,378 --> 00:12:06,177 ¿Cómo huele eso? 208 00:12:06,178 --> 00:12:08,457 - ¿De quién era aquel cuerpo? - Bueno... 209 00:12:08,458 --> 00:12:10,577 no era el mío. 210 00:12:10,578 --> 00:12:12,572 Pese a que tu amigo borracho, 211 00:12:12,597 --> 00:12:15,230 Laurie Badcoe, firmó que lo era. 212 00:12:17,818 --> 00:12:20,137 Voy a salir de aquí. 213 00:12:20,138 --> 00:12:23,497 Las matemáticas de la reducción de oxígeno dicen lo contrario. 214 00:12:23,498 --> 00:12:25,462 ¿Por qué no te ahorras el romperte 215 00:12:25,487 --> 00:12:27,617 las uñas con un ataúd fabricado de pino, 216 00:12:27,618 --> 00:12:29,777 te sientas, te relajas 217 00:12:29,778 --> 00:12:31,688 y disfrutas de las películas? 218 00:12:32,898 --> 00:12:34,137 ¿Películas? 219 00:12:39,000 --> 00:12:40,700 VIDEOLLAMADA ENTRANTE 220 00:12:44,498 --> 00:12:47,589 ¿Fish, pequeña? 221 00:12:47,618 --> 00:12:49,177 ¡Has salido! 222 00:12:56,178 --> 00:12:57,537 Fish. 223 00:12:59,218 --> 00:13:00,898 Cal, ¡atrás! 224 00:13:02,098 --> 00:13:05,137 Es una policía. Quiere volver a arrestarme. 225 00:13:05,138 --> 00:13:06,457 ¿Por qué? 226 00:13:06,458 --> 00:13:08,258 Arréstala. 227 00:13:09,258 --> 00:13:12,168 Arréstala. Vuelve a meterla dentro. 228 00:13:15,818 --> 00:13:18,578 Fish, ¿qué está pasando? 229 00:13:24,618 --> 00:13:26,258 ¡Entra! 230 00:13:50,778 --> 00:13:53,058 ¿Suspendido? ¿Por qué? 231 00:13:54,058 --> 00:13:56,417 Me imagino que tiene algo que ver con esta última teoría loca 232 00:13:56,418 --> 00:13:58,857 de lo que se supone que va todo esto. 233 00:13:58,858 --> 00:14:01,313 ¿Sigues sin creerlo? 234 00:14:07,378 --> 00:14:11,851 Nunca he conocido a un hombre que tenga tanta razón como Daniel. 235 00:14:12,818 --> 00:14:15,182 Y se equivoque tanto con la gente. 236 00:14:16,258 --> 00:14:20,549 Puede ver el más mínimo detalle en un milímetro de carne... 237 00:14:21,698 --> 00:14:25,577 y no ver un kilómetro de soledad justo delante de sus narices. 238 00:14:26,378 --> 00:14:27,933 Y ahora ha llegado al punto 239 00:14:27,958 --> 00:14:29,941 que no sé qué creer. 240 00:14:30,618 --> 00:14:32,018 Pero... 241 00:14:33,498 --> 00:14:35,058 tú sí. 242 00:14:37,898 --> 00:14:40,577 De todos modos, tengo que ir a trabajar. 243 00:14:40,578 --> 00:14:43,137 Así que, quédate aquí, ¿vale? 244 00:14:43,138 --> 00:14:46,229 Por si tu padre tiene razón. 245 00:14:47,258 --> 00:14:49,098 Sí... 246 00:14:53,098 --> 00:14:55,417 Parece que ya tiene tres mil años. 247 00:14:55,418 --> 00:14:58,057 He oído que ha tenido dos o tres esposas. 248 00:14:58,058 --> 00:14:59,817 Y unas cien amantes. 249 00:14:59,818 --> 00:15:02,577 - ¡Dinero! - ¿Correcto? 250 00:15:02,578 --> 00:15:04,057 ¿Cuánto vale? 251 00:15:04,058 --> 00:15:05,897 Bueno, su abuelo fue 252 00:15:05,898 --> 00:15:07,817 contemporáneo de Cecil Rhodes. 253 00:15:07,818 --> 00:15:09,298 Así que, miles de millones. 254 00:15:10,298 --> 00:15:14,337 La piel dañada es acorde con la edad del difunto. Es muy fina. 255 00:15:14,338 --> 00:15:17,217 Explica por qué había tantos vendajes. 256 00:15:17,218 --> 00:15:20,297 No hay contusiones alrededor de su cuello que sugieran estrangulación. 257 00:15:20,298 --> 00:15:22,177 - Pero... - ¿Qué? 258 00:15:22,178 --> 00:15:23,988 ¿Su lengua te parece seca? 259 00:15:26,178 --> 00:15:29,217 Sí. Parece bastante deshidratada. 260 00:15:29,218 --> 00:15:30,777 Casi dañada. 261 00:15:30,778 --> 00:15:33,417 Vamos a coger todos los fluidos que podamos, a ver qué nos dicen. 262 00:15:33,418 --> 00:15:35,577 Y un análisis completo de toxinas. 263 00:15:35,578 --> 00:15:38,042 - ¿Primero verificamos la parte posterior? - Vamos. 264 00:15:40,098 --> 00:15:43,577 Tened cuidado, a menudo los muertos tienen flatulencias cuando se mueven. 265 00:15:43,578 --> 00:15:44,737 Gracias. 266 00:15:44,738 --> 00:15:46,538 Tres, dos, uno... 267 00:15:49,098 --> 00:15:50,497 268 00:15:50,498 --> 00:15:51,858 269 00:15:55,298 --> 00:15:57,737 ¿Qué demonios ha causado esto? 270 00:15:57,738 --> 00:16:00,738 Por eso he venido para averiguarlo. 271 00:16:02,218 --> 00:16:03,778 Caramba. 272 00:16:05,018 --> 00:16:06,891 Bueno, hay mucho que ver. 273 00:16:12,058 --> 00:16:15,297 La Dra. Molyneux de la Morgue. 274 00:16:15,298 --> 00:16:17,337 Ufa Sabry, Nenet Botro, 275 00:16:17,338 --> 00:16:19,977 del Ministerio de Antigüedades de Egipto. 276 00:16:19,978 --> 00:16:22,497 Y Clayton Pike, abogado del Sr. Hobson. 277 00:16:22,498 --> 00:16:24,417 Y el profesional 278 00:16:24,418 --> 00:16:26,097 que va a proporcionar una copia del testamento del Sr. Hobson. 279 00:16:26,098 --> 00:16:29,817 Bueno, lo verá usted mismo en cuanto tenga una orden. 280 00:16:29,818 --> 00:16:32,857 Simplemente protejo los intereses de mi cliente. 281 00:16:32,858 --> 00:16:35,177 No entendemos por qué sigue dando largas. 282 00:16:35,178 --> 00:16:37,815 Nosotros también necesitamos ver el testamento. 283 00:16:39,898 --> 00:16:42,297 Hay mucha publicidad en nuestro país 284 00:16:42,298 --> 00:16:44,257 sobre el retorno de estos objetos 285 00:16:44,258 --> 00:16:45,857 y de la momia desaparecida. 286 00:16:45,858 --> 00:16:48,457 Será muy embarazoso para nuestro gobierno 287 00:16:48,458 --> 00:16:50,657 si no llegan a El Cairo. 288 00:16:50,658 --> 00:16:52,468 Estamos haciendo todo lo que podemos. 289 00:16:59,458 --> 00:17:01,777 Entonces, ¿es aquí dónde estaba asentado el sarcófago? 290 00:17:01,778 --> 00:17:04,217 Sí. Los forenses encontraron fibras en el suelo, 291 00:17:04,218 --> 00:17:07,017 presumiblemente donde se dejó la vieja momia. 292 00:17:07,018 --> 00:17:08,777 ¿No hay cámaras de seguridad? 293 00:17:08,778 --> 00:17:10,869 Fueron apagadas. 294 00:17:11,938 --> 00:17:14,076 ¿Ves algo que pueda haber 295 00:17:14,101 --> 00:17:16,001 causado las marcas de su espalda? 296 00:17:16,378 --> 00:17:18,106 Sigamos buscando. 297 00:17:19,218 --> 00:17:21,400 Volveremos en el momento. 298 00:17:23,458 --> 00:17:25,618 - Hola, Scotty. - Detective. 299 00:17:34,898 --> 00:17:37,037 No creo que simplemente durmiera aquí. 300 00:17:37,938 --> 00:17:40,697 No creo que yo vaya a dormir durante un tiempo, habiendo visto eso. 301 00:17:40,698 --> 00:17:42,497 Hay más aquí abajo. 302 00:17:42,498 --> 00:17:44,862 ¿Cómo funciona eso? 303 00:17:46,138 --> 00:17:48,417 ¿Cuál es la historia con la esposa de Hobson? 304 00:17:48,418 --> 00:17:50,177 ¿La actual que está intentando divorciarse de él, 305 00:17:50,178 --> 00:17:51,697 o la anterior que tuvo éxito? 306 00:17:51,698 --> 00:17:55,426 Ambas están demostrando ser un poco escurridizas hoy. 307 00:17:56,338 --> 00:17:57,537 308 00:17:57,538 --> 00:17:59,337 - ¿Qué? - Coge por ese lado. 309 00:17:59,338 --> 00:18:00,618 ¿Qué...? 310 00:18:03,378 --> 00:18:06,897 ¿Qué puñetas es eso? 311 00:18:06,898 --> 00:18:10,744 Bueno, es una trilla de trigo del siglo XVIII. 312 00:18:12,178 --> 00:18:14,751 No se estaba trillando trigo aquí. 313 00:18:16,938 --> 00:18:19,797 Eso explica las marcas en la espalda de Hobson. 314 00:18:20,498 --> 00:18:22,689 Y la necesidad de todos los vendajes. 315 00:18:23,698 --> 00:18:25,017 Vaya. 316 00:18:25,018 --> 00:18:27,137 Envejecer es algo hacia lo que vamos, ¿eh? 317 00:18:27,138 --> 00:18:29,417 ¿Los de la Científica ya han inspeccionado esta habitación? 318 00:18:29,418 --> 00:18:31,538 No completamente. ¿Por qué? 319 00:18:33,658 --> 00:18:35,138 ¿Cocaína? 320 00:18:36,298 --> 00:18:37,977 No lo creo. 321 00:18:42,178 --> 00:18:43,577 Hola. 322 00:18:43,578 --> 00:18:45,457 - ¿Quién es? - ¿Quién es? 323 00:18:45,458 --> 00:18:47,097 Soy yo. Grace. 324 00:18:47,098 --> 00:18:48,617 ¿Qué...? Yo soy... Grace. 325 00:18:48,618 --> 00:18:50,057 No, yo, Edwina. 326 00:18:50,058 --> 00:18:51,417 Entiendo. 327 00:18:51,418 --> 00:18:52,857 ¿Está... el Dr. Fairley ahí? 328 00:18:52,858 --> 00:18:54,697 - Dile que estoy aquí. - Puedo oírlo. 329 00:18:54,698 --> 00:18:57,417 - Ella puede oírlo. - Dile que tengo las manos ocupadas. 330 00:18:57,418 --> 00:18:59,777 - Tiene las manos ocupadas. - Puedo oírlo. 331 00:18:59,778 --> 00:19:02,297 ¿Puedes preguntarle si tiene los resultados de los análisis? 332 00:19:02,298 --> 00:19:04,217 Dile que tengo los resultados de los análisis. 333 00:19:04,218 --> 00:19:05,777 No me gusta esto. 334 00:19:05,778 --> 00:19:07,297 Mira, ¿no puedes ponerlo al teléfono? 335 00:19:07,298 --> 00:19:09,177 ¿Qué...? No, estoy ocupado aquí. 336 00:19:09,178 --> 00:19:10,777 Solo dile... 337 00:19:10,778 --> 00:19:12,137 Puedo oírte. 338 00:19:12,138 --> 00:19:14,337 Bien. Ahora... ahora escucha. 339 00:19:14,338 --> 00:19:16,017 He recibido los resultados de los análisis. 340 00:19:16,018 --> 00:19:19,377 ¿Algo que sugiera que no se ha asfixiado? 341 00:19:19,378 --> 00:19:22,257 No, pero... esto es lo interesante. 342 00:19:22,258 --> 00:19:25,057 La sangre revela altos niveles de troponina. 343 00:19:25,058 --> 00:19:26,697 ¿Sabes qué son las troponinas? 344 00:19:26,698 --> 00:19:29,017 Proteínas liberadas cuando un paciente sufre un infarto. 345 00:19:29,018 --> 00:19:31,277 Entonces, tal vez el que envolvió a Hobson 346 00:19:31,302 --> 00:19:33,097 pensó que ya estaba muerto, 347 00:19:33,098 --> 00:19:35,377 pero solo estaba inconsciente después del infarto. 348 00:19:35,378 --> 00:19:36,977 Quiero que busques una cosa más. 349 00:19:36,978 --> 00:19:39,217 ¿Qué... aparte de la causa de la muerte? ¿Qué? 350 00:19:39,218 --> 00:19:41,537 - Sildenafilo - ¿Qué es el sildenafilo? 351 00:19:41,538 --> 00:19:42,857 352 00:19:42,858 --> 00:19:44,057 353 00:19:44,058 --> 00:19:45,377 Un montón. 354 00:19:45,378 --> 00:19:48,417 ¿Qué es el sildenafilo? 355 00:19:48,418 --> 00:19:49,657 - ¿Viagra? - Sí. 356 00:19:49,658 --> 00:19:51,177 Ese es uno de los nombres. 357 00:19:51,178 --> 00:19:53,097 ¿Cuánta tenía? 358 00:19:53,098 --> 00:19:55,817 Cuatro veces más que el máximo recomendado por su médico. 359 00:19:55,818 --> 00:19:57,178 360 00:19:58,258 --> 00:20:01,057 Así que Hobson tomó un refuerzo, esperando tener sexo fetichista, 361 00:20:01,058 --> 00:20:02,577 y, en vez de eso... 362 00:20:02,578 --> 00:20:04,537 Le dio un infarto y pareció haber muerto. 363 00:20:04,538 --> 00:20:06,537 Y alguien lo envolvió en vendas, 364 00:20:06,538 --> 00:20:09,577 lo metió en un sarcófago que se iba lejos, muy lejos. 365 00:20:10,378 --> 00:20:15,288 Creo que deberíamos hablar con las esposas de Hobson. 366 00:20:19,538 --> 00:20:21,017 ¿Quiere explicar 367 00:20:21,018 --> 00:20:23,777 por qué se estaban peleando usted y la ex Sra. Hobson? 368 00:20:23,778 --> 00:20:26,657 Bueno, casi no llamaría a eso una pelea. 369 00:20:26,658 --> 00:20:28,817 Solo estábamos teniendo una discusión amistosa. 370 00:20:28,818 --> 00:20:31,377 Somos grandes amigas, Alice y yo. 371 00:20:31,378 --> 00:20:34,377 Discutiendo el día antes de que fuera encontrado muerto su marido. 372 00:20:34,378 --> 00:20:36,457 Me impactó enterarme de la muerte de Howard. 373 00:20:36,458 --> 00:20:39,097 Entonces, ¿no sabe qué pasaba en su dormitorio? 374 00:20:39,098 --> 00:20:40,737 No, no lo sé. 375 00:20:40,738 --> 00:20:42,697 Pero puedo imaginarlo. 376 00:20:42,698 --> 00:20:44,697 Dormíamos en habitaciones separadas. 377 00:20:44,698 --> 00:20:47,297 Entonces, si no dormían juntos, no tenían sexo 378 00:20:47,298 --> 00:20:49,017 y usted aguantaba su infidelidad. 379 00:20:49,018 --> 00:20:50,817 ¿Qué, solo haciendo tiempo hasta que muriera 380 00:20:50,818 --> 00:20:52,017 para hacerse con su fortuna? 381 00:20:52,018 --> 00:20:54,497 - ¿Ha visto su testamento? - Todavía no. 382 00:20:54,498 --> 00:20:57,680 Solo consigo la mitad de los bienes de Howard. 383 00:20:58,898 --> 00:21:01,080 ¿Quién se lleva la otra mitad? 384 00:21:01,698 --> 00:21:03,377 No tenía ni idea. 385 00:21:03,378 --> 00:21:05,577 Bueno, su actual esposa no parece muy contenta con eso. 386 00:21:05,578 --> 00:21:08,297 Bueno, Isabella, de entre toda la gente, lo entendería. 387 00:21:08,298 --> 00:21:10,817 Me imagino que es una compensación, 388 00:21:10,818 --> 00:21:14,257 por la indignidad causada por el comportamiento de Howard. 389 00:21:14,258 --> 00:21:17,577 Yo, por supuesto, me las arreglé mucho mejor que la pobre Isabella. 390 00:21:17,578 --> 00:21:19,137 Ella quería dejarlo, 391 00:21:19,138 --> 00:21:21,817 pero tenía miedo de que él se enterara y la sacara del testamento. 392 00:21:21,818 --> 00:21:24,091 Me imagino que es por eso que ella lo mató. 393 00:21:26,498 --> 00:21:28,537 ¿Les dijo ella eso? 394 00:21:28,538 --> 00:21:31,137 - ¿Estaba planeando dejar a Howard? - ¿Y qué si lo estaba? 395 00:21:31,138 --> 00:21:34,777 ¿Se imaginan lo que es estar casada con un hombre que te engaña 396 00:21:34,778 --> 00:21:36,597 y que todo el mundo lo sepa? 397 00:21:38,658 --> 00:21:40,338 Es vergonzoso. 398 00:21:41,338 --> 00:21:43,417 Y sin corazón. 399 00:21:43,418 --> 00:21:45,257 Hablando de corazón, 400 00:21:45,258 --> 00:21:46,857 usted sabría 401 00:21:46,858 --> 00:21:48,697 cuánto sildenafilo detendría ese corazón. 402 00:21:48,698 --> 00:21:51,697 Bueno, eso requeriría que me preocupara por la salud de Howard. 403 00:21:51,698 --> 00:21:54,257 Le preocupaba que la sacara de su testamento. 404 00:21:54,258 --> 00:21:57,297 La única persona que lo sabía 405 00:21:57,298 --> 00:22:00,337 era la mujer que lo quería desesperadamente, 406 00:22:00,338 --> 00:22:05,066 ella haría cualquier cosa para poner sus manos en ese dinero. 407 00:22:06,298 --> 00:22:09,057 ¡Qué torpe! 408 00:22:09,058 --> 00:22:12,017 Isabella debería saber que las finanzas de una mujer 409 00:22:12,018 --> 00:22:13,737 son tan personales como su edad. 410 00:22:13,738 --> 00:22:15,417 Sí, bueno, hemos revisado sus finanzas 411 00:22:15,418 --> 00:22:17,257 y todas están en bancarrota. 412 00:22:17,258 --> 00:22:21,057 Es por lo que fui allí... para que me sacara de un apuro. 413 00:22:21,058 --> 00:22:24,377 Pero Isabella no la dejó entrar. 414 00:22:24,378 --> 00:22:27,757 Quizá usted sabía que ella tenía un sueño pesado y volvió más tarde. 415 00:22:28,058 --> 00:22:29,537 ¿Dónde estuvo anoche? 416 00:22:29,538 --> 00:22:31,017 No me acuerdo. 417 00:22:31,018 --> 00:22:34,097 A veces, tomo una copa... o dos, 418 00:22:34,098 --> 00:22:36,857 para olvidar los encantos del matrimonio. 419 00:22:36,858 --> 00:22:38,777 ¿Encantos que incluyen verjas de cautiverio? 420 00:22:38,778 --> 00:22:40,817 Bueno, ya han visto el cuerpo de Howard. 421 00:22:40,818 --> 00:22:42,857 Es como un rábano cocido de más 422 00:22:42,858 --> 00:22:45,217 que lleva un mes metido debajo de la nevera. 423 00:22:45,218 --> 00:22:47,977 Hay pastillas para poner en forma esos rábanos. 424 00:22:47,978 --> 00:22:51,615 Es triste que sepa eso, querida. 425 00:22:52,818 --> 00:22:56,117 No he oído tantas mentiras desde los votos matrimoniales de mi exesposa. 426 00:22:57,418 --> 00:22:59,737 Vamos a recoger una muestra de ADN de ambas 427 00:22:59,738 --> 00:23:02,457 y veremos si encontramos rastros en esos vendajes. 428 00:23:02,458 --> 00:23:04,017 Esa es la cuestión... 429 00:23:04,018 --> 00:23:05,559 no entiendo por qué ninguna de ellas 430 00:23:05,584 --> 00:23:07,017 querría ocultar el hecho de que Hobson está muerto. 431 00:23:07,018 --> 00:23:09,137 Su muerte significa que cada una vale una fortuna. 432 00:23:09,138 --> 00:23:10,897 Bueno, ambas están mintiendo. 433 00:23:10,898 --> 00:23:13,497 Ambas estaban allí. Ambas tenían un motivo. 434 00:23:13,498 --> 00:23:15,257 Una de ellas lo hizo. 435 00:23:15,258 --> 00:23:16,537 ¿Quién es ese? 436 00:23:16,538 --> 00:23:19,577 El nieto de Hobson. 437 00:23:19,578 --> 00:23:21,977 Toda esta charla de sexo, dinero y traición, 438 00:23:21,978 --> 00:23:24,177 me hace pensar que debería haber ido a un seminario. 439 00:23:24,178 --> 00:23:26,360 Pero piensa en Maxine. 440 00:23:26,938 --> 00:23:30,377 Hablando de eso, ¿sabes por qué fue suspendido Harrow? 441 00:23:30,378 --> 00:23:33,060 Maxine no hace nada sin una buena razón. 442 00:23:34,898 --> 00:23:36,989 Parte de la razón de por qué la amo. 443 00:23:47,938 --> 00:23:52,575 Has contactado con Daniel Harrow. Deja un mensaje y... 444 00:24:25,578 --> 00:24:28,578 Estarías muy mono con un perro. 445 00:24:30,538 --> 00:24:32,777 Me gustaría tener un perro. 446 00:24:32,778 --> 00:24:34,658 Algún día. 447 00:24:35,778 --> 00:24:39,415 Me gustaría que todo fuera normal algún día. 448 00:24:39,498 --> 00:24:41,857 Lo siento. 449 00:24:41,858 --> 00:24:43,677 No es culpa tuya. 450 00:24:48,578 --> 00:24:50,097 ¿Has recogido tus cosas? 451 00:24:50,098 --> 00:24:51,937 No voy a ir. 452 00:24:51,938 --> 00:24:54,057 Tu padre me dijo que te llevara con mi tío. 453 00:24:54,058 --> 00:24:55,577 No voy a ir. 454 00:24:55,578 --> 00:24:58,417 Tu padre está muy seguro de que estás en peligro, Fish. 455 00:24:58,418 --> 00:25:01,618 Estoy aquí. No estoy en la cárcel, ¿verdad? 456 00:25:02,698 --> 00:25:05,297 Si ese era el plan del tío, entonces falló. 457 00:25:05,298 --> 00:25:07,977 Sí, y si eso es cierto, ¡entonces este tipo es un asesino, Fish! 458 00:25:07,978 --> 00:25:10,417 Y si tu padre no ha podido encontrarlo, no sé cómo podemos nosotros. 459 00:25:10,418 --> 00:25:12,697 Bueno, quizá papá y yo podamos juntos. 460 00:25:12,698 --> 00:25:14,537 Con lo que sabemos nosotros y con lo que sabe papá, 461 00:25:14,538 --> 00:25:16,297 creo que podríamos encontrarlo. 462 00:25:16,298 --> 00:25:18,698 Además... él me necesita. 463 00:25:24,218 --> 00:25:25,618 Yo también te necesito. 464 00:25:27,458 --> 00:25:31,337 ¿Sabes dónde está? No contesta a su móvil. 465 00:25:31,338 --> 00:25:33,778 Cal, tengo que encontrarlo. 466 00:26:09,538 --> 00:26:11,177 ¿Qué quieres, Chester? 467 00:26:11,178 --> 00:26:13,017 Solo quiero oír cómo estás, Daniel. 468 00:26:13,018 --> 00:26:14,537 No hay necesidad de ser hostil. 469 00:26:14,538 --> 00:26:16,297 Bueno, entonces, ¡no me jodas! 470 00:26:16,298 --> 00:26:17,577 Bien. 471 00:26:17,578 --> 00:26:21,124 Quería escuchar el miedo en tu voz. 472 00:26:21,338 --> 00:26:24,417 Bueno... se te acabó la suerte. 473 00:26:24,418 --> 00:26:29,328 Oye, ¿tienes curiosidad por ver cómo está tu hija? 474 00:26:30,058 --> 00:26:32,513 Déjala en paz, tú... 475 00:26:40,000 --> 00:26:42,000 VIDEOLLAMADA ENTRANTE 476 00:26:45,458 --> 00:26:46,898 ¿Qué demonios...? 477 00:27:01,658 --> 00:27:04,618 478 00:27:08,898 --> 00:27:12,617 Vas a meter eso en una papelera, ¿verdad? 479 00:27:12,618 --> 00:27:14,337 ¿Quién eres, policía medioambiental? 480 00:27:14,338 --> 00:27:18,017 Bueno, estaría haciendo mejor trabajo que la policía de verdad. 481 00:27:18,018 --> 00:27:21,097 No puedo hablar contigo del caso Markides. Así que... 482 00:27:21,098 --> 00:27:24,189 No se trata de mí. Se trata de papá. 483 00:27:26,938 --> 00:27:29,757 Vale, voy a exponerlo. 484 00:27:31,378 --> 00:27:33,977 Papá me dijo que no cree 485 00:27:33,978 --> 00:27:36,697 que el tipo que murió estando en custodia, le haya disparado. 486 00:27:36,698 --> 00:27:39,097 Cree que otra persona le tendió una trampa 487 00:27:39,098 --> 00:27:41,617 y que esa misma persona me tendió la trampa a mí, 488 00:27:41,618 --> 00:27:44,617 mató a Simon 489 00:27:44,618 --> 00:27:47,177 y a Moran, el tipo al que Simon fue a visitar. 490 00:27:47,178 --> 00:27:51,457 Moran conocía al farmacéutico por cuyas drogas me arrestaron. 491 00:27:51,458 --> 00:27:54,277 Y ahora el farmacéutico también está muerto. 492 00:27:55,218 --> 00:27:58,617 Así que, o el mundo se tragó una píldora de enormes coincidencias, 493 00:27:58,618 --> 00:28:00,697 o... papá tenía razón. 494 00:28:00,698 --> 00:28:02,817 No espero que hagas nada, 495 00:28:02,818 --> 00:28:08,000 pero quiero saber quién pensaba papá que estaba detrás de todo esto. 496 00:28:08,698 --> 00:28:10,608 No estoy diciendo que lo sea. 497 00:28:11,298 --> 00:28:15,537 Pero si tu padre tiene razón en esto y no te lo dijo... 498 00:28:15,538 --> 00:28:17,337 tenía razones para no decírtelo. 499 00:28:17,338 --> 00:28:19,975 Entonces, ¿no vas a decírmelo? 500 00:28:21,298 --> 00:28:22,818 No. 501 00:28:25,178 --> 00:28:27,177 Bueno, no sé dónde está papá. 502 00:28:27,178 --> 00:28:29,633 - ¿Sabes tú dónde está? - No. 503 00:28:31,978 --> 00:28:34,018 Toma una decisión. 504 00:29:03,000 --> 00:29:09,000 INFORME DE AUTOPSIA-FRANCIS A. CHESTER CAUSA DE LA MUERTE: INHALACIÓN DE HUMO 505 00:29:09,024 --> 00:29:11,024 Y CONSIGUIENTE ASFIXIA ACCIDENTAL PATÓLOGO: DR. LAURENCE BADCOE 506 00:29:11,538 --> 00:29:13,377 Depósito de Port Astor. 507 00:29:13,378 --> 00:29:14,897 Sí, buenos días, Rhonda. 508 00:29:14,898 --> 00:29:17,017 Soy Bryan Nichols, Policía de Brisbane. 509 00:29:17,018 --> 00:29:19,617 Me preguntaba si andaba por ahí el Dr. Badcoe. 510 00:29:19,618 --> 00:29:21,257 Lo siento, sargento. No. 511 00:29:21,258 --> 00:29:23,497 Laurie cogió un día de asuntos propios. 512 00:29:23,498 --> 00:29:25,617 ¿Puedo coger yo el mensaje? 513 00:29:25,618 --> 00:29:27,577 No, mira... solo dile que llamé 514 00:29:27,578 --> 00:29:29,977 y... tal vez tengamos una charla cuando regrese a su puesto. 515 00:29:29,978 --> 00:29:32,497 Lo haré. Adiós, entonces. 516 00:29:32,498 --> 00:29:33,978 Gracias, Rhonda. 517 00:30:02,338 --> 00:30:05,577 Ya es un desastre que falte la momia. 518 00:30:06,578 --> 00:30:08,657 ¿Ya se ha abierto el testamento del Sr. Hobson? 519 00:30:08,658 --> 00:30:11,658 Me temo que no lo sé. ¿Por qué? 520 00:30:15,538 --> 00:30:17,257 Tener a un hombre como el Sr. Hobson 521 00:30:17,258 --> 00:30:19,697 apoyando a nuestro gobierno y devolviendo estos objetos, 522 00:30:19,698 --> 00:30:21,257 es muy importante, 523 00:30:21,258 --> 00:30:23,377 especialmente, con las elecciones que se avecinan. 524 00:30:23,378 --> 00:30:25,897 Necesitamos asegurarnos de que su testamento no afecte a eso. 525 00:30:25,898 --> 00:30:28,817 Lo siento, pero la policía ha dejado el sarcófago a nuestro recaudo 526 00:30:28,818 --> 00:30:34,273 hasta que mis patólogos hayan tenido la ocasión de acabar su trabajo. 527 00:30:34,338 --> 00:30:36,177 ¿Habéis... acabado vuestro trabajo? 528 00:30:36,178 --> 00:30:37,857 Hemos determinado la causa de la muerte. 529 00:30:37,858 --> 00:30:39,297 Genial, bien, tal vez... 530 00:30:39,298 --> 00:30:41,737 Me gustaría retener todo un poco más. 531 00:30:41,738 --> 00:30:42,817 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 532 00:30:42,818 --> 00:30:45,538 No estoy segura... todavía. 533 00:30:51,338 --> 00:30:53,337 - ¿Cómo te fue? - ¡Genial! 534 00:30:53,338 --> 00:30:56,857 Es exactamente igual de atractivo por dentro. 535 00:30:56,858 --> 00:30:58,777 Bien hecho en encontrar esa trilladora de trigo. 536 00:30:58,778 --> 00:30:59,778 537 00:30:59,779 --> 00:31:01,577 La policía ha facilitado el ADN de las dos ex, 538 00:31:01,578 --> 00:31:03,457 los vendajes están en el laboratorio. 539 00:31:03,458 --> 00:31:05,177 Pero... 540 00:31:05,178 --> 00:31:08,360 no estás segura de que lo haya hecho una parienta. 541 00:31:08,898 --> 00:31:10,577 Murió por falta de oxígeno. 542 00:31:10,578 --> 00:31:13,417 He visto algunas víctimas de asfixia. 543 00:31:13,418 --> 00:31:15,577 ¿Puedes sacar la primera foto de él? 544 00:31:15,578 --> 00:31:16,578 Claro. 545 00:31:18,258 --> 00:31:20,897 Alguien lo tuvo desnudo, controlado 546 00:31:20,898 --> 00:31:24,017 y drogado con el suficiente sildenafilo para detener su frágil corazón. 547 00:31:24,018 --> 00:31:26,777 Con la promesa de sexo pero sin intención. 548 00:31:26,778 --> 00:31:30,698 Bueno, promesa de sexo pero con intención de que muriera. 549 00:31:32,818 --> 00:31:35,728 Cuando su corazón se paró... 550 00:31:35,898 --> 00:31:37,138 551 00:31:38,698 --> 00:31:41,217 parecía muerto, pero no lo estaba. 552 00:31:41,218 --> 00:31:43,577 Y estuvo inconsciente el tiempo suficiente 553 00:31:43,578 --> 00:31:46,324 para ser envuelto en vendas y metido en este sarcófago. 554 00:31:47,218 --> 00:31:49,697 Pero no estaba muerto. 555 00:31:49,698 --> 00:31:51,254 Luego recobró la consciencia 556 00:31:51,279 --> 00:31:52,886 y dejó libre la boca. 557 00:31:57,018 --> 00:31:59,137 Ya viste esto la última vez. 558 00:31:59,138 --> 00:32:00,577 Lo sé. 559 00:32:00,578 --> 00:32:03,177 Pero pensé que solo había liberado su boca para respirar. 560 00:32:03,178 --> 00:32:04,457 Pero, en realidad... 561 00:32:04,458 --> 00:32:06,177 mira esos patrones de daños. 562 00:32:06,178 --> 00:32:08,724 No coinciden arriba y abajo. 563 00:32:14,938 --> 00:32:18,211 ¿Puedes bajar las luces, por favor? 564 00:32:21,578 --> 00:32:23,857 ¿Qué estás buscando? 565 00:32:23,858 --> 00:32:26,495 Te lo diré cuando lo encuentre. 566 00:32:29,578 --> 00:32:31,697 ¡Vaya! 567 00:32:31,698 --> 00:32:34,177 W I L... 568 00:32:34,178 --> 00:32:35,697 "Wil"... 569 00:32:35,698 --> 00:32:39,171 Había liberado su boca no para respirar, sino para dejar un mensaje. 570 00:32:46,738 --> 00:32:48,537 ¿Qué es eso? 571 00:32:48,538 --> 00:32:51,018 Creo que... es barra de labios. 572 00:32:52,258 --> 00:32:53,737 ¿Por qué sonríes? 573 00:32:53,738 --> 00:32:55,617 Porque sé de quién es. 574 00:32:55,618 --> 00:32:59,577 Y ha estado preguntando por el testamento de Hobson. 575 00:32:59,578 --> 00:33:02,257 Porque lo convencí de que lo cambiara. 576 00:33:02,258 --> 00:33:04,897 ¿Cuáles fueron los cambios de los que convenció al Sr. Hobson 577 00:33:04,898 --> 00:33:06,617 para que los cambiara en su testamento? 578 00:33:06,618 --> 00:33:08,893 Que su fortuna iría por completo 579 00:33:08,918 --> 00:33:11,297 al movimiento Jóvenes por la Democracia. 580 00:33:11,298 --> 00:33:13,937 ¿El partido egipcio de la oposición? 581 00:33:13,938 --> 00:33:16,177 Mi madre es de Egipto. 582 00:33:16,178 --> 00:33:17,911 No tienen idea de cómo las mujeres 583 00:33:17,936 --> 00:33:20,177 siguen luchando por los derechos allí. 584 00:33:20,178 --> 00:33:22,977 Así que yo quería humillar a mi gobierno. 585 00:33:22,978 --> 00:33:25,617 Quería que llegaran las antigüedades de Hobson 586 00:33:25,618 --> 00:33:27,977 y, el mismo día, la prensa se enteraría 587 00:33:27,978 --> 00:33:31,497 de cómo casi todo su dinero ayudaría a derrocar a las ratas al mando. 588 00:33:31,498 --> 00:33:32,777 ¿Casi todo? 589 00:33:32,778 --> 00:33:34,817 Él quería que alguno fuera para su nieto. 590 00:33:34,818 --> 00:33:36,879 Entonces, en cuanto me dijo que iba a cambiar 591 00:33:36,904 --> 00:33:39,021 su testamento, le dije que lo recompensaría. 592 00:33:39,898 --> 00:33:41,698 Y lo hice. 593 00:33:55,058 --> 00:33:57,218 Y en cuanto estuvo muerto... 594 00:33:58,218 --> 00:33:59,657 me fui. 595 00:33:59,658 --> 00:34:03,257 Si quería el dinero para su partido político, 596 00:34:03,258 --> 00:34:05,804 ¿por qué metió al señor Hobson en el sarcófago? 597 00:34:10,018 --> 00:34:11,746 Porque ella no lo hizo. 598 00:34:15,378 --> 00:34:17,833 Pero creo que sé quién lo hizo. 599 00:34:18,938 --> 00:34:21,757 En realidad, venía de camino para... 600 00:34:21,858 --> 00:34:24,817 decirle a Howard que ya no podía trabajar para él. 601 00:34:24,818 --> 00:34:27,617 Entonces, lo encontré... así. 602 00:34:27,618 --> 00:34:29,618 Amarrado como un cerdo. 603 00:34:30,658 --> 00:34:32,377 Es cierto lo que dicen. 604 00:34:32,378 --> 00:34:36,737 Hay algunas cosas en la vida que simplemente no puedes no ver. 605 00:34:36,738 --> 00:34:38,977 Y así es como podía haber sido encontrado. 606 00:34:38,978 --> 00:34:40,697 ¿Tuvo otras ideas? 607 00:34:40,698 --> 00:34:42,178 Sí, pero... 608 00:34:43,178 --> 00:34:44,658 no tenía tiempo. 609 00:34:45,898 --> 00:34:48,989 Sabía dónde encontrar las vendas. 610 00:34:49,578 --> 00:34:52,057 Lo preparé. 611 00:34:52,058 --> 00:34:53,858 Hice espacio para él. 612 00:34:55,218 --> 00:34:58,017 Y arreglé las cosas para que se descubriera. 613 00:34:58,018 --> 00:35:01,897 Entonces, ¿no sabía que el señor Hobson seguía vivo? 614 00:35:01,898 --> 00:35:03,177 No. 615 00:35:03,178 --> 00:35:06,657 Debería haber sabido que no podía pasar por la Aduana. 616 00:35:06,658 --> 00:35:08,378 Por supuesto. 617 00:35:09,378 --> 00:35:11,777 Y sabía que ella estaría allí. 618 00:35:11,778 --> 00:35:14,777 Y no podía esperar a ver la expresión de su cara. 619 00:35:14,778 --> 00:35:17,937 Sabía que con la momia desaparecida y Hobson allí dentro, 620 00:35:17,938 --> 00:35:22,337 no iba a escaparse tan fácilmente. 621 00:35:22,338 --> 00:35:24,857 Tendría que haber una investigación. 622 00:35:24,858 --> 00:35:27,617 Ella dijo que Hobson cambió el testamento 623 00:35:27,618 --> 00:35:29,537 para que el partido en la oposición de su país 624 00:35:29,538 --> 00:35:32,338 heredara casi todo. 625 00:35:32,658 --> 00:35:35,937 Tal testamento dejaría a Isabella sin un céntimo. 626 00:35:35,938 --> 00:35:38,029 ¿Isabella Hobson? 627 00:35:38,578 --> 00:35:40,897 La única felicidad que he sentido en los últimos diez años, 628 00:35:40,898 --> 00:35:42,989 es estar cerca de Isabella. 629 00:35:45,378 --> 00:35:47,537 Ahora, no sé si alguna vez me amará, 630 00:35:47,538 --> 00:35:51,357 pero al menos ahora... ella sabe que la amo. 631 00:36:05,778 --> 00:36:07,960 ¿Durante cuánto tiempo estará fuera? 632 00:36:08,618 --> 00:36:11,017 Al menos ocho años. 633 00:36:11,018 --> 00:36:13,097 Gracias a Dios. 634 00:36:13,098 --> 00:36:17,098 Pensé que tendría que llevarlo a cenar. 635 00:36:20,338 --> 00:36:22,537 Eso no fue para nada por dinero. 636 00:36:22,538 --> 00:36:24,018 Fue por política. 637 00:36:25,058 --> 00:36:26,817 Y amor. 638 00:36:26,818 --> 00:36:32,455 Sí, bueno, se ha ido una buena parte del día. El tiempo vuela, ¿eh? 639 00:37:00,218 --> 00:37:01,658 Vale. 640 00:37:11,658 --> 00:37:15,568 ¿Aturdido, desorientado, sediento? 641 00:37:16,178 --> 00:37:18,658 Irritablemente dispuesto. 642 00:37:19,698 --> 00:37:22,937 ¿Sabes? Es una pena que no puedas aplicar tu cerebro 643 00:37:22,938 --> 00:37:24,937 para ser anestesista 644 00:37:24,938 --> 00:37:27,337 en lugar de ser 645 00:37:27,338 --> 00:37:29,297 una amenaza psicótica. 646 00:37:29,298 --> 00:37:31,577 Olvídate del análisis. 647 00:37:31,578 --> 00:37:33,537 Nadie acierta. 648 00:37:33,538 --> 00:37:35,298 Yo sí acierto. 649 00:37:36,338 --> 00:37:37,977 Te metí en la cárcel. 650 00:37:37,978 --> 00:37:40,524 Sí, pero no sabes por qué. 651 00:37:42,618 --> 00:37:44,577 ¿Por qué cometiste los errores que yo encontré? 652 00:37:44,578 --> 00:37:48,498 Porque me merecía que me metieran en la cárcel. 653 00:37:49,978 --> 00:37:51,857 Mataste a aquellos jóvenes. 654 00:37:51,858 --> 00:37:53,137 Sí. 655 00:37:53,138 --> 00:37:57,417 Pero hemos nacido para matar, Daniel, y reprimir el instinto, 656 00:37:57,418 --> 00:38:01,457 ¿o hemos nacido para proteger y aprender a ser asesinos? 657 00:38:01,458 --> 00:38:03,095 ¿Qué piensas? 658 00:38:04,338 --> 00:38:05,977 Creo que tú aprendiste. 659 00:38:05,978 --> 00:38:07,497 Ahora, no sé de dónde. 660 00:38:07,498 --> 00:38:09,137 Lecciones aprendidas. 661 00:38:09,138 --> 00:38:12,257 Sí, eso es lo que pasa en los cerebros maleables, ¿verdad? 662 00:38:12,258 --> 00:38:15,257 El esquema se cambia según las circunstancias, 663 00:38:15,258 --> 00:38:19,258 pero luego se queda fijado y... eso es todo. 664 00:38:20,498 --> 00:38:22,657 ¿Qué pasó, Francis? 665 00:38:22,658 --> 00:38:24,537 ¿Qué viste? 666 00:38:24,538 --> 00:38:27,457 No es lo que he visto, Daniel. 667 00:38:27,458 --> 00:38:30,577 Es lo que vas a ver tú antes de morir... 668 00:38:30,578 --> 00:38:33,737 antes de que se escape el aire. 669 00:38:46,218 --> 00:38:47,946 Mi teléfono... 670 00:39:04,058 --> 00:39:05,618 ¿Qué? 671 00:39:15,000 --> 00:39:17,000 Hola, cariño, perdona por no haberte llamado. 672 00:39:17,001 --> 00:39:19,000 Estoy en el Bettie, ¿quieres que hablemos? 673 00:39:20,698 --> 00:39:23,618 Mierda... ¡Mierda! 674 00:39:33,098 --> 00:39:34,577 Hola, soy yo. 675 00:39:42,618 --> 00:39:44,257 Hola, papá. 676 00:39:44,258 --> 00:39:46,713 677 00:39:47,000 --> 00:39:49,000 ¿DR. HARROW? ¿SIGUES DESPIERTO? 678 00:39:49,938 --> 00:39:52,377 Oh, sí, hijo de puta. 679 00:40:01,058 --> 00:40:02,657 ¿Papá? 680 00:40:10,000 --> 00:40:12,000 VIDEOLLAMADA ENTRANTE 681 00:40:17,418 --> 00:40:19,017 Oh, no... 682 00:40:19,018 --> 00:40:20,617 683 00:40:20,618 --> 00:40:22,498 Dios, no. 684 00:40:42,378 --> 00:40:44,258 Hola, Fern. 685 00:41:07,818 --> 00:41:09,497 No... 686 00:41:09,498 --> 00:41:11,778 No lo hagas... ¡Fern! 687 00:41:26,858 --> 00:41:28,738 Bien hecho, cariño. 688 00:41:30,458 --> 00:41:32,138 Bien hecho. 689 00:41:48,258 --> 00:41:50,531 ¿Cómo murió? 690 00:41:51,178 --> 00:41:52,997 Nadie me lo va a decir. 691 00:41:54,778 --> 00:41:56,698 Bueno... 692 00:41:57,778 --> 00:42:02,897 A medida que uno envejece, el corazón tiende a agrandarse ligeramente, 693 00:42:02,898 --> 00:42:06,697 y las paredes arteriales se vuelven más gruesas, 694 00:42:06,698 --> 00:42:08,998 y, entonces, el tejido elástico dentro 695 00:42:09,023 --> 00:42:11,297 de esas paredes y arterias se pierde. 696 00:42:11,298 --> 00:42:14,817 Hay una afección que aparece entonces en los ancianos 697 00:42:14,818 --> 00:42:19,017 y es algo llamado... hipertensión sistólica aislada y... 698 00:42:19,018 --> 00:42:20,897 Tu abuelo era viejo. 699 00:42:20,898 --> 00:42:23,537 Tenía mucho por lo que vivir. 700 00:42:23,538 --> 00:42:25,538 Especialmente por ti. 701 00:42:26,978 --> 00:42:29,524 Pero su corazón no pudo más. 702 00:42:30,418 --> 00:42:32,057 ¿Cómo te llamas, cariño? 703 00:42:32,058 --> 00:42:33,258 Will. 704 00:42:36,138 --> 00:42:37,618 ¿Will? 705 00:42:38,978 --> 00:42:42,097 Escucha, creemos que era en ti en quien pensaba tu abuelo 706 00:42:42,098 --> 00:42:43,917 antes de morir. 707 00:42:45,258 --> 00:42:48,531 ¿Nos sentamos con él un ratito? 708 00:43:00,818 --> 00:43:02,657 Has contactado con Daniel Harrow. 709 00:43:02,658 --> 00:43:05,686 Deja un mensaje y te devolveré la llamada. 710 00:43:08,698 --> 00:43:11,608 Sí, páseme con el juez de instrucción. 711 00:43:14,258 --> 00:43:15,777 Hinton al habla. 712 00:43:15,778 --> 00:43:17,537 Doug, Bryan Nichols. 713 00:43:17,538 --> 00:43:19,617 - Bryan, ¿cómo estás? - Sí, bien, amigo. Bien. 714 00:43:19,618 --> 00:43:21,577 Mira, amigo, siento ponerte en un aprieto, 715 00:43:21,578 --> 00:43:24,177 pero acabo de hablar con Maxine sobre Harrow 716 00:43:24,178 --> 00:43:26,697 y... necesito saber por qué falsificó su firma. 717 00:43:26,698 --> 00:43:29,257 ¿Qué estaba intentando hacer exactamente? 718 00:43:29,258 --> 00:43:31,537 Bueno, ha estado intentando conseguir permiso 719 00:43:31,538 --> 00:43:34,175 para... desenterrar a Francis Chester. 720 00:43:37,938 --> 00:43:40,418 - ¿Will? - Sí. 721 00:43:41,538 --> 00:43:43,097 Supongo que nunca lo sabremos. 722 00:43:43,098 --> 00:43:44,618 723 00:43:46,018 --> 00:43:47,897 ¿Qué ha sido eso? 724 00:43:47,898 --> 00:43:49,178 ¿Qué ha sido eso? 725 00:43:50,458 --> 00:43:54,004 El peor trato que he visto. 726 00:44:01,178 --> 00:44:03,617 Solía ser una neurocirujana. 727 00:44:03,618 --> 00:44:06,097 Los tumores cerebrales eran mi especialidad. 728 00:44:06,098 --> 00:44:09,797 No hablaba mucho con los pacientes. Hablaba con los radiólogos. 729 00:44:10,898 --> 00:44:13,017 Hasta que llegó un niño. 730 00:44:13,018 --> 00:44:15,377 Un chico de su edad. 731 00:44:15,378 --> 00:44:17,097 Tenía un... 732 00:44:17,098 --> 00:44:20,777 un tumor enredado en los vasos sanguíneos. 733 00:44:20,778 --> 00:44:22,497 Todo el mundo pensaba que era inoperable. 734 00:44:22,498 --> 00:44:24,178 Y este chico... 735 00:44:25,698 --> 00:44:27,657 se llamaba Christopher, 736 00:44:27,658 --> 00:44:29,457 le quedaban tres meses de vida. 737 00:44:29,458 --> 00:44:31,897 No hablaba con los pacientes, 738 00:44:31,898 --> 00:44:35,898 pero algo... me hizo hablar con Christopher. 739 00:44:36,538 --> 00:44:38,697 Estaba asustado. 740 00:44:38,698 --> 00:44:40,698 No quería morir. 741 00:44:42,058 --> 00:44:44,057 Así que pensé... 742 00:44:44,058 --> 00:44:46,937 "No. Soy buena. 743 00:44:46,938 --> 00:44:49,211 No tiene que morirse". 744 00:44:49,658 --> 00:44:51,417 Así que, contra el consejo de todo el mundo, 745 00:44:51,418 --> 00:44:55,146 convencí a sus padres para que me dejaran operar. 746 00:44:56,058 --> 00:45:00,017 Once horas... cada hora, nuevos vasos sanguíneos por los que navegar 747 00:45:00,018 --> 00:45:02,497 y más tumores para encontrar y extirpar. 748 00:45:02,498 --> 00:45:04,589 Aproximadamente ocho horas en... 749 00:45:05,578 --> 00:45:09,137 Me di cuenta de que había tejido cerebral sano que tenía que extirpar. 750 00:45:09,138 --> 00:45:10,698 Así que lo hice. 751 00:45:13,578 --> 00:45:15,138 ¿Murió? 752 00:45:16,258 --> 00:45:18,577 No. Vivió. 753 00:45:18,578 --> 00:45:20,938 Pero Christopher se había ido. 754 00:45:22,218 --> 00:45:26,017 El niño que despertó, había perdido el habla, 755 00:45:26,018 --> 00:45:28,737 había perdido el movimiento, no podía alimentarse por sí mismo, 756 00:45:28,738 --> 00:45:31,375 no podía reconocer ni a una sola persona. 757 00:45:33,858 --> 00:45:36,137 Así que, le salvé la vida, 758 00:45:36,138 --> 00:45:38,494 pero los tres meses que habría tenido 759 00:45:38,519 --> 00:45:40,672 con su familia... se los robé. 760 00:45:42,458 --> 00:45:44,177 Después de eso... 761 00:45:44,178 --> 00:45:47,297 me resultó muy difícil meterme en un cerebro con confianza. 762 00:45:47,298 --> 00:45:49,389 Así que, aquí estoy. 763 00:45:50,498 --> 00:45:53,617 No pensé que tendría que importarme aquí. 764 00:45:53,618 --> 00:45:56,073 Pero aparentemente, sigue preocupándome. 765 00:46:00,258 --> 00:46:01,697 ¿Té? 766 00:46:01,698 --> 00:46:03,618 Iré a recoger. 767 00:46:23,738 --> 00:46:25,617 Has contactado con Daniel Harrow. 768 00:46:25,618 --> 00:46:29,346 Deja un mensaje y te devolveré la llamada. 769 00:47:05,777 --> 00:47:07,457 - ¿Qué aspecto tenía? - ¡No lo sé! 770 00:47:07,458 --> 00:47:09,658 - Grande. No lo había visto. - Bueno, si lo vuelves a ver... 771 00:47:09,659 --> 00:47:11,538 - Mamá, ¡no lo conozco! - Vale. 772 00:47:11,539 --> 00:47:13,778 - Pero aun así vamos a ir a la policía. - ¿Y si no me creen? 773 00:47:13,779 --> 00:47:16,261 Sí, bueno, van a creerme. Estoy llamando a Nichols. 774 00:47:23,299 --> 00:47:25,338 No responde. 775 00:47:25,339 --> 00:47:27,778 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy revisando los archivos de papá. 776 00:47:27,779 --> 00:47:30,052 Creo que sé quién es. 777 00:48:03,619 --> 00:48:06,347 Dios mío, Harrow. 778 00:48:08,259 --> 00:48:11,259 ¿Qué demonios ha pasado aquí? 779 00:48:19,019 --> 00:48:20,938 No vamos a salir de la comisaría 780 00:48:20,939 --> 00:48:24,776 hasta que Bryan Nichols me diga directamente que estamos a salvo, ¿vale? 781 00:48:29,939 --> 00:48:32,303 Creo que podría ser él. 782 00:48:32,859 --> 00:48:36,059 ¿Qué? ¿El tipo que te atacó? 783 00:48:37,419 --> 00:48:38,658 Cal, ¿dónde estás? 784 00:48:38,659 --> 00:48:40,538 - Estoy en el trabajo. - No vayas al Bettie. 785 00:48:40,539 --> 00:48:42,378 - No es seguro. - El Bettie, ¿por qué? 786 00:48:42,379 --> 00:48:44,258 Había un hombre allí y... 787 00:48:44,259 --> 00:48:46,738 Escucha, voy a enviarte su foto, ¿vale? 788 00:48:46,739 --> 00:48:48,338 Fish, ¿qué está pasando? 789 00:48:48,339 --> 00:48:50,458 Cal, creo que quería matarme. 790 00:48:50,459 --> 00:48:52,096 ¿Qué? 791 00:48:53,459 --> 00:48:55,618 - Hola, amigo. - Hola. 792 00:48:55,619 --> 00:48:57,498 Siento llegar tarde. Tenía algo que hacer. 793 00:48:57,499 --> 00:48:58,778 No pasa nada. 794 00:48:58,779 --> 00:49:00,178 ¿Qué pasa? 795 00:49:00,179 --> 00:49:02,018 Solo... 796 00:49:02,019 --> 00:49:05,838 Nada, solo... problemas en casa, ¿sabes? 797 00:49:06,699 --> 00:49:08,881 Nada serio, espero. 798 00:49:11,100 --> 00:49:12,900 ¿Has visto alguna vez a este tipo? 799 00:49:46,739 --> 00:49:47,819 800 00:49:49,779 --> 00:49:51,416 Oh, Dios mío. 801 00:50:04,999 --> 00:50:10,999 www.subtitulamos.tv