www.subtitulamos.tv
"Querida mía, si estás leyendo estas palabras
pero no recuerdas haberlas escrito,
entonces, me temo que he fallado.
Has sobrevivido a varias amenazas inminentes,
pero sigues en peligro.
Ahora mismo, tienes que encontrar un lugar seguro, sola,
algún lugar en el que nadie hará preguntas.
Evita las cámaras que pueden verte por todas partes.
Ve... ahora".
¿Vas a alguna parte?
Hola, ven aquí.
Hola, ¿tiene una habitación para una persona, por favor?
¿Para la noche?
¿Nombre?
¿Mi nombre? Sí, es...
Pondré "Jane".
"El tiempo apremia, así que centrémonos en lo esencial.
Estoy escribiendo estas líneas porque he recibido una advertencia
de una fuente confiable.
Y ahora voy a ser atacada,
aunque no sé por quién.
Sé que voy a sobrevivir, aunque no sé cómo.
Y sé que mi memoria va a desaparecer...
borrada... para siempre.
Así que he decidido darte una elección.
En este sobre encontrarás dos llaves.
La llave azul abre una caja que contiene las herramientas
para construir una nueva identidad.
Puedes alejarte de mi vida
y empezar una por tu cuenta.
La llave roja abre una caja con todo lo que necesitas
para regresar a mi antigua vida.
Esa vida es peligrosa.
Es la que te trajo aquí.
Pero cualquiera que sea el camino que tomes, te deseo suerte.
Independientemente de tu decisión,
has de saber que tu nombre real es Myfanwy Alice Thomas.
Myfanwy rima con Tiffany".
Myfanwy.
¿Ocho?
Hasta ahora, todos llevaban guantes de látex.
Sin identificación, sin billeteras, sin huellas dactilares.
¿Las cámaras de vigilancia?
Las cámaras fueron cortadas a ambos lados del puente.
Estamos sacando imágenes del Transporte de Londres,
pero la cobertura es irregular en el mejor de los casos.
Ejecutad la interferencia y estad atentos a los buitres.
Robert, Claudia, vosotros conmigo.
Dios, espero que esto no sea nuestro.
Detective.
- Linda. - ¿En qué podemos ayudar?
Como si lo supiera.
La primera llamada apuntaba a la violencia de pandillas.
Las víctimas podrían haber sido asesinadas en otro lugar
y tiradas aquí como una especie de mensaje.
¿Qué pasa con el terrorismo?
Cierta posibilidad.
¿Armas químicas?
Los forenses están aquí, Antiterrorismo fue alertado y vienen de camino.
- Bien. - No, eso no es lo que pasó aquí.
Lesiones dispares sin uso de armas ni fuerza externa...
Sugieren un asaltante con habilidades...
Para infligir lesiones internas a distancia.
- La prensa está aquí. - Mierda.
Ya es trending topic en Twitter.
- Ian... - Danos un poco de tiempo. Te llamaré cuando lo sepamos.
Ian, lo sabemos. Lo sé.
Esto es nuestro.
Puedes quedártelo.
¿Puedes repetir o...?
Eres implacable.
Es tarde. Tienes que irte.
Vale.
Bien...
¡Joder! Perdona, lo siento.
Mierda.
Linda.
Conrad, ¿estamos esperando una estadounidense?
¿Disculpa?
Una agente de la BVA, Monica Reed.
¿La has invitado?
No, por supuesto que no.
Bueno, está aquí preguntando por un C-Nueve
debajo del puente del Millenniun de anoche.
¿Me acabo de enterar de esto
y una estadounidense ya está sobre el terreno?
Sé que necesitas de tu hermoso sueño, Conrad.
Está esperándote en St. Pancras.
¿Linda desbordada otra vez?
Pues dile que se ocupe ella sola.
Tú tienes asuntos importantes que atender.
Me parece recordar que llegaste al final... dos veces.
Se despertará en un par de minutos.
Continuará.
Monica, un inesperado placer. ¿Necesitas que te lleve?
Conrad, esperaba que te enviaran.
A Linda le gustaría estar aquí en persona, pero ella...
Vete a la mierda. No, no le gustaría.
No nos dijiste que ibas a venir.
Fue una cosa de improviso.
De hecho, tu propia Agencia parece un poco sorprendida de que esté aquí.
Entonces, ¿cómo podemos ayudar a nuestros aliados estadounidenses?
En realidad, es cómo puedo ayudaros yo.
¿Ya habéis identificado los cuerpos?
¿Los cuerpos?
No hagamos esto, Conrad.
Los dos queremos lo mismo.
¿Y qué es, exactamente?
Supongo que no los habéis identificado.
Víctima seis, puedo daros un nombre, un archivo,
un historial completo personal.
Vale, se agradece.
Pero quiero algo a cambio.
Acceso completo a la investigación,
un grupo de trabajo conjunto, una asociación anglo-estadounidense.
Bueno, lamento mucho que hayas desperdiciado tu viaje.
Vale, no hay grupo de trabajo.
Dirección de Operaciones,
socia plena y activa en vuestra investigación.
¿Qué hay de agente de enlace, acceso de observación solamente,
trabajando en la Dirección de Apoyo?
Y me llevas a ver el cuerpo ahora mismo.
Siempre podemos compartir fotos de la autopsia.
Quiero verlo en persona.
¿Qué, me pregunto, tiene de especial este cuerpo?
¿Un rastreador?
¿Un tatuaje, un chip?
Espero que no intentes cortarle un dedo.
Mira, Conrad, no estoy aquí para encubrir nada.
Solo quiero ayudar.
Entonces, supongo que tenemos un trato.
Buenos días. ¿En qué puedo ayudarla?
Me gustaría acceder...
¡Socorro! ¡Ayuda!
Es una cámara acorazada. Nadie puede oírte.
¿Por qué me estáis haciendo esto?
Por lo que eres.
Y lo que vales.
Por favor, por favor, por favor, por favor.
- Mantenla inmóvil. - Por favor.
Por favor.
¡Joder!
¿Hola?
Dos víctimas más en el banco, hombre y mujer,
mismo modus operandi, cámaras de vigilancia desconectadas.
¿Identificaciones?
Ella pertenecía a una empresa de trabajo temporal,
trabajó en Recepción los último dos días
bajo el nombre de Britta Delvina.
Parece ser un alias.
¿Y el otro?
Nada todavía.
Bueno, cruza las referencias con los perfiles de los lugat.
Tienen vínculos en el Mansel Bank.
Son diez cuerpos en cuatro horas.
Gracias, Alex, sé sumar.
Bien, ¿por dónde empiezo?
Normalmente, habría planeado todo esto.
Soy una persona muy organizada.
Pero el tiempo apremia. Tengo que improvisar.
Bueno... probablemente deberías saber
que los lácteos te hacen estallar como un adolescente
y que eres mortalmente... mortalmente alérgica a las abejas.
El resto de lo que voy a decirte es clasificado.
Si cayera en las manos equivocadas,
podría tener consecuencias devastadoras.
Así que voy a dejártelo en el lugar seguro.
La clave de la entrada electrónica y de la alarma, es la misma.
Bienvenida.
Aquí encontrarás todos tus documentos personales,
llaves de repuesto para el coche y la casa,
y provisiones suficientes para quedar encerrada por unos días si es necesario.
Está insonorizado y tiene acceso a Internet encriptado por Tor.
Trabajas para una Agencia del gobierno llamada Checquy.
"Sheck-ay".
Somos un ala secreta de la inteligencia británica
que recluta personas con... ciertas habilidades.
Tú eres una de esas personas,
con el potencial de ser un arma mortal.
Por definición, eso te pone en peligro.
En la pared están los nombres y
las caras de las personas con las que trabajas.
Como cuestión de tradición,
las piezas de ajedrez son los nombres en clave
dados a nuestros agentes veteranos.
Tú eres una torre en la Dirección de Apoyo,
así que tu función es organizativa.
Estas personas confían en ti. Te consideran una aliada.
Linda Farrier es tu jefa y mentora.
Es dura, pero jodidamente inteligente,
probablemente se preocupa más por ti que nadie en este lugar.
Conrad Grantchester es el número dos.
Tiene el poder de alterar la atmósfera,
el mismo aire que respiramos.
Puede sonsacarte la verdad o dejarte fuera de combate.
Le gustas, pero es peligroso.
Ten cuidado.
Y el Gestalt, el mejor agente de Checquy.
Los conoces desde siempre, pero su poder todavía es difícil de captar.
Recuerda, si hablas con uno, has hablado con todos.
Ya lo entenderás.
Ingrid, ella es tu arma secreta,
un prodigio de asistente, la competencia personificada.
Y a su izquierda está Claudia, una extraordinaria doctora.
La Checquy está protegida por mentiras
y alguien tiene que pensar en ellas.
Ahora, grábate estos nombres en la memoria...
ahora.
Ahora.
Hola.
Mi nombre... no, tu nombre...
Myfanwy.
¿Hola?
Soy yo, Linda.
Myfanwy.
Sí.
No sabes quién soy, ¿verdad?
Linda Farrier.
Sí, hola.
¿Es eso lo que llevabas puesto en el banco?
Todo ha sido registrado por las cámaras de vigilancia.
Las botas también.
¿Qué está pasando aquí?
¿Con quién te reuniste en el puente?
No lo sé.
¿Fue una estrategia preparada de antemano, una trampa?
No lo sé.
- ¿Y en el banco? - No lo sé.
Me desperté. Ahí estaban los cuerpos. Escapé.
Y puedo decirte quién es el primer ministro
y los nombres de los miembros de la familia real
y del presidente de Bielorrusia, por alguna razón,
pero no puedo decirte quién soy,
quién eres o qué demonios está pasando.
Por favor, dímelo.
Lo único que sé es que tenemos que hacer que trabajes... ahora.
- ¿La Checquy? - Sí.
Lo que haya pasado en el puente
se ha convertido en un incidente internacional.
Necesitas estar en la oficina, o la gente puede hacerse preguntas.
Bien, para que quede claro,
estoy en el centro de un incidente
internacional del que no me acuerdo...
¿y quieres que actúe completamente
normal en un trabajo que no sé cómo realizar?
Eres una burócrata, no una cirujana cerebral.
No hables con nadie y estarás bien.
No tienes elección.
Esto no es un hotel. No puedes simplemente dejarlo.
Eres una agente del gobierno, y necesitas protección.
¿De quién?
Vístete y te explicaré por el camino...
No voy a ninguna parte.
Solo he venido aquí porque pensé que podría provocar algún recuerdo...
Myfanwy, este no es el momento.
Pero no reconozco esta vida, y no la quiero.
Tienes que mantener la calma. ¿Dónde están tus pastillas?
Fueron idea tuya.
Te ayudan a mantener la calma
y a los demás a salvo.
Me doy cuenta de que esto debe ser aterrador para ti,
pero, en realidad, no soy una extraña.
Te conozco desde hace muchos años.
¿Confiarás en mí en esta única cosa, por favor?
Puedes dejarme ahora.
Cuando estés lista, mete todo lo que llevabas puesto en la bolsa,
y haré que alguien venga a recogerla.
Espero que cambies de opinión.
Es la única forma en que puedo mantenerte a salvo.
Lamento decepcionarte.
No es a mí a la que estás decepcionando.
Literalmente, es a ti misma.
Lo entendemos, Jasmine.
No hemos venido a meterte prisa.
No tenemos demasiado personal cualificado.
Sí, pero solo hemos venido a ver uno.
Varón, treinta y tantos, pelo oscuro, musculoso.
¿Es este vuestro tipo?
¿Podría, por favor, hacer esto a solas?
No.
No se permite dejar a nadie a solas con un cuerpo,
bajo ninguna circunstancia.
Esperaré afuera...
Os dejaré solas.
Su mandíbula fue propulsada hacia atrás en su arteria carótida.
La sangre lo asfixió.
Su nombre es Marcus Kevler.
Era uno de los nuestros.
Hola, soy tú... no.
Tú... soy tú. Soy tú.
Soy tú.
Hola, probablemente ya te habrás dado cuenta a estas alturas...
de que eres especial.
Dios, no. Mierda, no.
Probablemente ya te habrás dado cuenta a estas alturas de que eres especial.
Mierda, no.
Alguien va a atacarme y borrarme la memoria.
No sé quién y no sé cuándo.
Tienes que averiguar quién me hizo esto y por qué.
¿Por qué alguien me haría esto?
Pero esto no ayudará.
Quién y por qué no importa.
Si estás viendo esto,
ya es demasiado tarde.
Soy Myfanwy Thomas, de la "Sheck... ay".
Soy Myfanwy Thomas de la Checquy.
- La verdad está aquí. - La verdad está aquí.
La verdad está aquí.
- La verdad está aquí. - La verdad está...
¡Por favor!
Por favor, tiene que dejarme entrar.
Por favor, por favor.
- La verdad está aquí. - La verdad está aquí.
Ya era hora. La gente está mosqueada.
He tenido que hacer que Ingrid falsificara tu firma
en la orden de suspensión del HSE.
- ¿Va todo bien? - Sí,
solo me sentía indispuesta.
Lo si...
Myfanwy ... no has estado contestando al teléfono.
- ¿Dónde has estado? - Me picó una abeja.
Me brotó la urticaria y, prácticamente, tomé una sobredosis
de antihistamínicos, dormí durante 14 horas,
pero estoy bien ahora. Estoy mejor, gracias.
¿Y estás al tanto de la situación del banco?
Sí, totalmente al día.
Hablemos en tu oficina... ahora.
Por supuesto.
Después de ti.
¿Myfanwy Thomas? Por fin.
- Hola, Monica Reed, del BVA. - Hola.
Mira, ha habido algún tipo de error.
Tal vez a propósito, pero me tienen trabajando fuera de tu departamento,
pero ponerme en la Dirección de Apoyo es una tontería, ¿vale?
Así que necesito que le digas a Grantchester que no
puede dejarme de lado poniéndome en contabilidad.
Quiero decir, sin ofender.
Mira, quiero estar radicada en tu oficina,
justo en el corazón de esta cosa.
Yo trabajo a solas.
¿Trabajas a solas? Bien.
Bueno, ¿quién os trajo la mejor
y, en este momento, la única pista que tenéis?
Gracias, ya nos encargamos nosotros a partir de ahora.
Bueno, eso no me pareció realmente sincero.
¿Qué estás haciendo?
¿Picada por una abeja?
¿O simplemente resaca y paranoia?
¿A quién se lo has dicho? ¿A nadie?
¿A tu oficial de investigación?
No necesitamos hacer una montaña burocrática de un error.
Lo que pasó fue intenso y... y...
complicado y...
No estoy negando que no haya disfrutado, porque sí lo hice.
Mi abrigo aún huele a aceite de rosas.
Pero... fue cosa de una sola vez.
Estábamos borrachos.
No... no puede volver a pasar.
Vale. Nunca más.
Bien. Solucionado.
Quise decir lo que dije.
No se lo digas a tu oficial de investigación,
a menos que quieras ser tú la que le explique esto.
No lo creo.
Me alegra que podamos hablar como adultos.
Podría haber sido caótico.
Sí, gracias a Dios.
Me preocupaba que tú, de todas las personas,
no serías capaz de mantener tus emociones bajo control.
La doctora está llamando.
Gracias a Dios que estás aquí.
Hemos limpiado Suffolk Street y están arreglando lo del banco
a través de la oficina del inspector Hague,
he puesto barricadas en el puente durante otra hora
para mantener alejados a los mirones,
y... la Corte se reúne en diez minutos.
Genial, eso es absolutamente...
exactamente como debe ser.
Y me he enterado de que has vuelto a perder tu móvil.
Lo he recuperado.
Gracias.
Oye, Ingrid... Ingrid, gracias. Gracias.
Eres mi arma secreta, y... no tienes ni idea
de cuánto aprecio tu ayuda esta mañana.
"Querida mía, si estás leyendo esto,
debes haber vuelto a tu trabajo.
Todo este tiempo, pensé que mi atacante podría ser cualquiera,
pero he descubierto que estaba equivocada.
A pesar de la lealtad que siento por esta Agencia,
el buen trabajo que desarrolla en este mundo siniestro,
y la profunda historia que tengo con los que trabajan aquí...
La persona que te hizo daño...
La que te traicionó...
está justo aquí".
Bienvenida, secretaria de Interior.
Linda.
"Ellos saben lo que hicieron,
pero yo no sé quiénes son".
"Mi mejor consejo para ti:
No...
confíes...
en nadie".
www.subtitulamos.tv