1 00:00:04,700 --> 00:00:07,000 HISTORIA UNO: VAMOS A TENER UN BEBÉ 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,841 No me puedo creer que 3 00:00:08,842 --> 00:00:10,099 Clementine pueda estar embarazada. 4 00:00:10,100 --> 00:00:13,959 Dios, lo sé. Somos muy jóvenes para ser abuelos. 5 00:00:13,960 --> 00:00:16,879 ¿Verdad? Aún tengo el cuello terso. 6 00:00:16,880 --> 00:00:18,139 Un extraño me lo dijo ayer. 7 00:00:18,140 --> 00:00:19,449 Es raro que me digan algo así, 8 00:00:19,450 --> 00:00:20,919 pero me gustó mucho. 9 00:00:20,920 --> 00:00:23,059 - Vas a ser una abuela muy sexy. - Gracias. 10 00:00:23,060 --> 00:00:25,529 No decía eso desde que de pequeño se lo dije a mi propia abuela. 11 00:00:29,740 --> 00:00:30,947 Falsa alarma. 12 00:00:30,948 --> 00:00:33,074 Gracias a Dios. 13 00:00:33,075 --> 00:00:34,379 Leímos mal el test. 14 00:00:34,380 --> 00:00:36,039 Sí, resulta que el signo menos 15 00:00:36,040 --> 00:00:38,049 significa que no estás embarazada. 16 00:00:38,050 --> 00:00:39,372 ¿Por qué hacen eso? Un menos 17 00:00:39,373 --> 00:00:42,417 es exactamente igual que un bebé plano durmiendo. 18 00:00:42,418 --> 00:00:46,189 Ya, espero que hayáis aprendido una lección. 19 00:00:46,190 --> 00:00:48,715 ¿La lección es que los bebés no son planos? 20 00:00:48,716 --> 00:00:51,689 No, que debéis tener más cuidado. 21 00:00:51,690 --> 00:00:52,699 Tendremos cuidado. 22 00:00:52,700 --> 00:00:54,387 No queremos tener hijos nunca. 23 00:00:54,388 --> 00:00:55,699 Perdón, ¿qué? 24 00:00:55,700 --> 00:00:58,529 No nos identificamos como altruistas 25 00:00:58,530 --> 00:01:00,539 y no creemos que vayamos a serlo nunca. 26 00:01:00,540 --> 00:01:01,809 ¿Cómo que no queréis tener hijos? 27 00:01:01,810 --> 00:01:03,479 Todos el mundo quiere tener hijos. 28 00:01:03,480 --> 00:01:05,189 Yo no. 29 00:01:05,190 --> 00:01:07,233 Pues claro que sí. 30 00:01:07,234 --> 00:01:09,193 Los hijos son una carga para el medio ambiente. 31 00:01:09,194 --> 00:01:11,237 Tú sí que eres una carga para el medio ambiente. 32 00:01:11,238 --> 00:01:12,530 Estás demostrando mi teoría. 33 00:01:12,531 --> 00:01:13,939 No intentes ser más lista que tu madre. 34 00:01:13,940 --> 00:01:15,539 ¿No queréis felicidad en vuestras vidas? 35 00:01:15,540 --> 00:01:17,479 ¡Mirad toda la felicidad que nos aportáis! 36 00:01:17,480 --> 00:01:18,704 ¡Miradla! 37 00:01:19,747 --> 00:01:22,665 - Bueno, yo quiero muchos hijos. - ¿Veis? 38 00:01:22,666 --> 00:01:24,659 Sophia continuará nuestro linaje 39 00:01:24,660 --> 00:01:25,959 y será precioso. 40 00:01:25,960 --> 00:01:28,159 No, no. Adoptaré. 41 00:01:28,160 --> 00:01:30,099 Sophia, vete a tu cuarto 42 00:01:30,100 --> 00:01:31,999 y no bajes hasta que estés embarazada. 43 00:01:32,000 --> 00:01:33,880 Vale... 44 00:01:35,340 --> 00:01:37,972 Sé que no queríamos que Clementine estuviera embarazada, 45 00:01:37,973 --> 00:01:39,807 pero una parte de mí sí lo quería. 46 00:01:39,808 --> 00:01:42,939 Tim, sinceramente, yo también. 47 00:01:42,940 --> 00:01:46,022 Supongo que pasará un tiempo hasta que tengamos nietos. 48 00:01:46,023 --> 00:01:48,441 Siempre podríamos tener nuestros propios nietos. 49 00:01:48,442 --> 00:01:50,089 ¿Qué dices, como los paletos de pueblo? 50 00:01:50,090 --> 00:01:51,649 No, digo que aún somos lo bastante jóvenes 51 00:01:51,650 --> 00:01:53,404 para tener otro hijo. 52 00:01:53,405 --> 00:01:56,574 Tim, venga ya, cielo, estoy a principios de los 40. 53 00:01:56,575 --> 00:01:58,629 - A mitad de los 40. - ¿Qué? 54 00:01:58,630 --> 00:02:03,099 43 son el principio. 55 00:02:03,100 --> 00:02:04,119 No lo creo. 56 00:02:04,120 --> 00:02:06,069 - Ya, yo creo que sí. - Soy médico. 57 00:02:06,070 --> 00:02:07,899 ¿Por qué tratas de envejecerme? 58 00:02:07,900 --> 00:02:10,880 ¿Y tengo que recordarte que te hiciste la vasectomía? 59 00:02:10,881 --> 00:02:12,909 Sí, pero puede revertirse. 60 00:02:12,910 --> 00:02:14,342 O podríamos hacerlo in vitro. 61 00:02:14,343 --> 00:02:15,843 ¿Qué pasa contigo? 62 00:02:15,844 --> 00:02:17,879 Es que siento que las tres mejores cosas 63 00:02:17,880 --> 00:02:20,779 que he hecho en la vida son los tres hijos que he tenido contigo, 64 00:02:20,780 --> 00:02:22,642 así que ¿por qué no iba a querer hacerlo de nuevo? 65 00:02:22,643 --> 00:02:25,186 Tim, vamos, no, no me lleves por ese camino. 66 00:02:25,187 --> 00:02:27,859 Ven por mi camino. 67 00:02:27,860 --> 00:02:29,459 No. Basta. 68 00:02:29,460 --> 00:02:31,529 - Es un camino precioso lleno de bebés. - Para. 69 00:02:31,530 --> 00:02:32,599 - No en mitad del camino, - No, es un poco raro. 70 00:02:32,600 --> 00:02:33,619 porque seria peligroso, 71 00:02:33,620 --> 00:02:35,940 pero sí en la acera, 72 00:02:35,948 --> 00:02:38,419 de la mano de cuidadores. 73 00:02:38,420 --> 00:02:39,820 Vamos, di que sí. 74 00:02:39,827 --> 00:02:42,939 Vale, si es tan importante para ti, hay algunas opciones... 75 00:02:42,940 --> 00:02:45,456 ¡Vamos a tener un bebé! 76 00:02:45,457 --> 00:02:47,251 Cielo... 77 00:02:49,740 --> 00:02:51,422 ¿Qué pinta tiene todo por ahí abajo? 78 00:02:51,423 --> 00:02:53,459 Mala. Muy mala. 79 00:02:53,460 --> 00:02:55,149 Esto es una chapuza de marca mayor. 80 00:02:55,150 --> 00:02:57,819 - ¿Quién te hizo esta vasectomía? - Tú. 81 00:02:57,820 --> 00:02:59,649 No. 82 00:02:59,650 --> 00:03:02,014 - ¡Sí! - No puede ser. 83 00:03:02,015 --> 00:03:03,789 ¿Por qué? ¿Qué es lo que ves? 84 00:03:03,790 --> 00:03:05,727 Mira, quien te hiciera esto... 85 00:03:05,728 --> 00:03:06,799 ¡Tú! ¡Fuiste tú! 86 00:03:06,800 --> 00:03:09,129 Imagina que estamos tallando una calabaza. 87 00:03:09,130 --> 00:03:12,942 La coges, vacías las semillas, 88 00:03:12,943 --> 00:03:15,653 toda la pringue y lo pones a un lado. 89 00:03:15,654 --> 00:03:19,699 Ahora imagina coger todo ese mejunje y embutirlo 90 00:03:19,700 --> 00:03:22,039 otra vez en la calabaza. 91 00:03:22,040 --> 00:03:25,621 Eso es lo que haremos con tu escroto. 92 00:03:25,622 --> 00:03:27,583 ¿Pero luego podré tener hijos? 93 00:03:29,209 --> 00:03:31,377 Oh, no. 94 00:03:31,378 --> 00:03:32,670 ¿Puedo ser franco contigo? 95 00:03:32,671 --> 00:03:34,213 ¿Me lo has estado suavizando hasta ahora? 96 00:03:34,214 --> 00:03:36,215 Esto va a doler un montón. 97 00:03:36,216 --> 00:03:39,229 Pero si realmente quieres hacerlo, 98 00:03:39,230 --> 00:03:41,659 puedo deshacer los nudos de esos cordones. 99 00:03:41,660 --> 00:03:43,669 Quizá es mejor esperar a ver 100 00:03:43,670 --> 00:03:46,429 cómo va la producción de óvulos de mi mujer. 101 00:03:46,430 --> 00:03:48,895 Si Dios quiere, será estéril. 102 00:03:48,896 --> 00:03:50,879 Testículos. 103 00:03:50,880 --> 00:03:53,020 Más bien desastrículos. 104 00:03:56,987 --> 00:03:58,321 ¡Cielo, hola! Adivina. 105 00:03:58,322 --> 00:03:59,822 Mi ginecólogo dice 106 00:03:59,823 --> 00:04:02,450 que produzco óvulos como una de 20 años. 107 00:04:02,451 --> 00:04:04,919 También me ha piropeado por mi cuello. Sí. 108 00:04:04,920 --> 00:04:06,621 Tengamos un bebé. 109 00:04:06,622 --> 00:04:08,989 Vamos a tener un bebé. 110 00:04:08,990 --> 00:04:11,289 Sí, otro bebé. 111 00:04:13,210 --> 00:04:15,010 ¿Estás bien? Parece que vayas a vomitar. 112 00:04:18,950 --> 00:04:20,960 HISTORIA DOS: LA CARGA 113 00:04:20,969 --> 00:04:22,595 Hola, está hablando con 114 00:04:22,596 --> 00:04:24,388 Joan Short. 115 00:04:24,389 --> 00:04:27,959 Esto no es Pollo Frito de Pollitos George. 116 00:04:27,960 --> 00:04:30,439 Hay un error en su menú de pedidos a domicilio, 117 00:04:30,440 --> 00:04:32,099 así que, por favor, no haga un pedido. 118 00:04:32,100 --> 00:04:33,147 Hola, mamá. 119 00:04:33,148 --> 00:04:35,859 Nos preguntábamos si querrías 120 00:04:35,860 --> 00:04:37,439 cuidar de Lucas esta noche. 121 00:04:37,440 --> 00:04:39,689 Tómate tu tiempo, pero hay un Uber aparcado fuera, 122 00:04:39,690 --> 00:04:41,364 - así que necesitamos tu respuesta ya. - Sí. 123 00:04:42,616 --> 00:04:44,032 ¿Qué pasa aquí? 124 00:04:44,033 --> 00:04:45,719 Joan ha aceptado generosamente 125 00:04:45,720 --> 00:04:47,959 - cuidar de Lucas esta noche. - ¿Sí? 126 00:04:47,960 --> 00:04:49,372 Pero ya va a cuidar de nuestros hijos. 127 00:04:49,373 --> 00:04:50,489 - ¿Sí? - Sí, 128 00:04:50,490 --> 00:04:52,019 pero vosotros ya habéis acaparado bastante a mamá 129 00:04:52,020 --> 00:04:54,169 durante años. ¿No creéis que ya es hora de compartir? 130 00:04:54,170 --> 00:04:55,739 Bueno, no es culpa nuestra que hayáis tardado tanto 131 00:04:55,740 --> 00:04:56,750 en tener hijos. 132 00:04:56,755 --> 00:04:58,009 Tiene gracia. 133 00:04:58,010 --> 00:05:00,179 Por favor, chicos, no hagáis eso. 134 00:05:00,180 --> 00:05:01,609 Tiene razón, ¿vale? 135 00:05:01,610 --> 00:05:03,549 No deberíamos obligar a la abuela a elegir 136 00:05:03,550 --> 00:05:05,439 sabiendo que le encantaría cuidar de todos sus nietos. 137 00:05:05,440 --> 00:05:06,899 Muy bien dicho, Greg. 138 00:05:06,900 --> 00:05:09,249 Ah, y ella acaba de echarse una siesta de ocho horas, 139 00:05:09,250 --> 00:05:11,059 así que buena suerte para que se duerma. 140 00:05:11,060 --> 00:05:12,239 Ah, y una cosa más. 141 00:05:12,240 --> 00:05:14,559 Lucas tiene un montón de alergias. 142 00:05:14,560 --> 00:05:15,799 Si averiguas a qué, 143 00:05:15,800 --> 00:05:17,649 por favor, dínoslo. Gracias. 144 00:05:17,650 --> 00:05:19,300 Adiós. 145 00:05:27,911 --> 00:05:29,534 Creía que íbamos al teatro. 146 00:05:29,535 --> 00:05:31,079 Tenemos entradas 147 00:05:31,080 --> 00:05:34,417 para Jim Danvers y sus Perros Cantores. 148 00:05:34,418 --> 00:05:36,039 Cielo, ¿qué puedo hacer? 149 00:05:36,040 --> 00:05:37,979 No puedo decirles que no a los chicos. 150 00:05:37,980 --> 00:05:39,919 ¿Es que hablo en chino? 151 00:05:39,920 --> 00:05:42,679 Es Jim Danvers y sus Perros Cantores. 152 00:05:42,680 --> 00:05:46,345 Lo sé, también es casi una de mis noches favoritas del año. 153 00:05:46,346 --> 00:05:47,889 Nadie está contento con esto. 154 00:05:47,890 --> 00:05:50,600 Y necesito ayuda. Y te la pido a ti. 155 00:05:50,601 --> 00:05:52,310 - Paso. - No. 156 00:05:52,311 --> 00:05:54,061 No puedes pasar. 157 00:05:54,062 --> 00:05:57,469 Yo no me he apuntado a esta chorrada de cuidar mocosos. 158 00:05:57,470 --> 00:05:59,819 Eso es lo que hacen los abuelos. 159 00:05:59,820 --> 00:06:02,199 Ahora, por favor, pon una cafetera. 160 00:06:02,200 --> 00:06:04,669 ¿Café a las siete? Pero así no podré 161 00:06:04,670 --> 00:06:06,657 dormirme hasta al menos las ocho. 162 00:06:08,210 --> 00:06:10,479 Vale. Tomaré café. 163 00:06:10,480 --> 00:06:13,620 Pero será sobre todo whisky. 164 00:06:18,090 --> 00:06:20,119 Bueno, espero que estéis contentos. 165 00:06:20,120 --> 00:06:21,919 Las críticas dicen: 166 00:06:21,920 --> 00:06:23,289 "Danvers deslumbra". 167 00:06:23,290 --> 00:06:25,468 Nos perdimos el espectáculo del siglo. 168 00:06:25,469 --> 00:06:27,629 Yo habría ido contigo, abuelo. 169 00:06:27,630 --> 00:06:30,499 Es un espectáculo de perros cantores. No es para niños. 170 00:06:30,500 --> 00:06:33,669 Espera, ¿por qué han vuelto? Acaban de quedarse aquí. 171 00:06:33,670 --> 00:06:35,359 Se fueron a casa a dormir plácidamente 172 00:06:35,360 --> 00:06:38,129 y ahora que se han despertado, arman jaleo y ensucian los pañales, 173 00:06:38,130 --> 00:06:39,140 han vuelto. 174 00:06:39,149 --> 00:06:41,525 Vale. Pues buena suerte. 175 00:06:41,526 --> 00:06:44,487 Sienta esas posaderas tuyas. 176 00:06:44,488 --> 00:06:45,489 Hola, mamá. 177 00:06:45,490 --> 00:06:47,119 - Hola. - He oído que te vendría bien ayuda, 178 00:06:47,120 --> 00:06:48,239 así que he creído que estaría bien 179 00:06:48,240 --> 00:06:50,149 que Sophia hiciera de niñera. 180 00:06:50,150 --> 00:06:53,279 Eso es maravilloso. Otro par de manos. 181 00:06:53,280 --> 00:06:55,119 Pero no puedo tocar nada. 182 00:06:55,120 --> 00:06:57,229 - Tengo conjuntivitis. - ¿Qué? 183 00:06:57,230 --> 00:06:59,239 No tiene conjuntivitis. 184 00:06:59,240 --> 00:07:00,659 Menuda tontería. 185 00:07:00,660 --> 00:07:03,089 Pero, por si acaso, he traído estas gotas. 186 00:07:03,090 --> 00:07:04,869 Cada dos a cuatro horas. 187 00:07:04,870 --> 00:07:06,169 Ahí te las dejo. Vale. 188 00:07:06,170 --> 00:07:07,593 Os quiero. 189 00:07:07,594 --> 00:07:09,971 ¿Y qué hay para cenar? 190 00:07:09,972 --> 00:07:11,430 El abuelo quiere Strógonoff. 191 00:07:11,431 --> 00:07:12,539 Yo me apunto a eso. 192 00:07:12,540 --> 00:07:14,819 Pero sin mucho Strógonoff 193 00:07:14,820 --> 00:07:17,640 y un poco más de... cualquier otra cosa. 194 00:07:17,646 --> 00:07:19,449 Suena bien. 195 00:07:19,450 --> 00:07:20,983 Yo también tomaré eso. 196 00:07:22,734 --> 00:07:27,119 Mi madre siempre hacía que me sintiera ignorada... 197 00:07:29,020 --> 00:07:30,029 ¿Joan? 198 00:07:31,660 --> 00:07:32,994 ¿Estabas durmiendo? 199 00:07:34,200 --> 00:07:36,529 Estaba muy muy concentrada. 200 00:07:36,530 --> 00:07:38,749 Puedes seguir donde lo has dejado. 201 00:07:38,750 --> 00:07:40,001 Vale... 202 00:07:40,002 --> 00:07:42,545 O puede que algunas frases antes. 203 00:07:42,546 --> 00:07:43,879 Vale... 204 00:07:43,880 --> 00:07:45,798 Lark, ¿qué haces aquí? 205 00:07:45,799 --> 00:07:48,569 Papá ha dicho que esta es la sala de juegos de la abuela 206 00:07:48,570 --> 00:07:50,636 y luego se ha ido al súper. 207 00:07:50,637 --> 00:07:52,847 Madre mía. Lo siento mucho. 208 00:07:52,848 --> 00:07:55,079 Deja que avise a mi marido 209 00:07:55,080 --> 00:07:57,489 y él... ¡John! 210 00:07:57,490 --> 00:07:59,919 Me pica el ojo. 211 00:07:59,920 --> 00:08:01,989 Perdóname. 212 00:08:01,990 --> 00:08:03,692 ¿Qué estabas diciendo, por favor? 213 00:08:03,693 --> 00:08:06,779 - Decía que me sentía ignorada... - ¡Lark! 214 00:08:06,780 --> 00:08:08,738 No, no hagas eso, cariño. 215 00:08:08,739 --> 00:08:11,032 Bueno, ahora es para tirar. 216 00:08:11,033 --> 00:08:12,324 Lo siento mucho. 217 00:08:12,325 --> 00:08:14,169 Estabas diciendo... 218 00:08:14,170 --> 00:08:16,869 - Me siento ignorada... - ¡Lark! 219 00:08:16,870 --> 00:08:19,624 Lark, no hagas eso, mi vida. 220 00:08:21,209 --> 00:08:22,835 Acabo de perder una paciente. 221 00:08:22,836 --> 00:08:24,999 ¿Quién era y cómo lo ha hecho? 222 00:08:25,000 --> 00:08:28,319 No, me refiero a que me ha dejado. 223 00:08:28,320 --> 00:08:30,499 Ser canguro a tiempo completo 224 00:08:30,500 --> 00:08:33,220 está acabando con mi trabajo. 225 00:08:33,221 --> 00:08:36,057 Creía que habías dicho que cuidar a los niños es tu trabajo. 226 00:08:36,058 --> 00:08:38,768 No, eso era antes de que destruyeran mi carrera. 227 00:08:38,769 --> 00:08:40,659 También están destruyendo la mía. 228 00:08:40,660 --> 00:08:42,159 ¿Cómo voy a disfrutar de mi jubilación 229 00:08:42,160 --> 00:08:43,799 con todos esos críos revoloteando por aquí? 230 00:08:43,800 --> 00:08:45,239 Sí, nos están arrollando. 231 00:08:45,240 --> 00:08:46,942 Debemos poner freno a esto. 232 00:08:46,943 --> 00:08:49,528 Hola, ¿mamá? 233 00:08:49,529 --> 00:08:51,409 Es tu oportunidad. 234 00:08:51,410 --> 00:08:53,158 Dile que tienes tu propia vida. 235 00:08:53,159 --> 00:08:54,859 Lo haré. Y hasta puede 236 00:08:54,860 --> 00:08:57,203 que le dé con el índice en el pecho. 237 00:08:57,204 --> 00:08:58,579 Usa el dedo torcido. 238 00:08:58,580 --> 00:09:00,332 Siempre lo asusta. 239 00:09:00,960 --> 00:09:03,659 Confiamos en ti. 240 00:09:03,660 --> 00:09:07,200 Sí, tu madre es una mujer fuerte, Tank. 241 00:09:09,216 --> 00:09:11,468 Salvo en lo que respecta a los nietos. 242 00:09:12,660 --> 00:09:14,659 Bien, ¿cuánto tiempo se va a quedar? 243 00:09:14,660 --> 00:09:16,889 No lo han dicho, pero llevaban maletas. 244 00:09:16,890 --> 00:09:18,869 Pondré una cafetera de whiskey. 245 00:09:18,870 --> 00:09:21,779 Pensándolo bien, yo me quedo con Tank. 246 00:09:21,780 --> 00:09:24,439 Tu ojo derecho tiene color de chicle de fresa. 247 00:09:24,440 --> 00:09:27,009 - Oh, no. No. - Sí. 248 00:09:27,010 --> 00:09:29,209 Cielo, tienes que lavarte las manos. 249 00:09:29,210 --> 00:09:31,488 No me lo puedo creer. 250 00:09:31,490 --> 00:09:33,489 HISTORIA TRES: LA CASA DE LOS SHORT ES SU CASA 251 00:09:33,490 --> 00:09:35,559 Muy bien, vamos. 252 00:09:35,560 --> 00:09:37,368 Recuerda, Lark, vamos a jugar 253 00:09:37,369 --> 00:09:39,159 a algo muy divertido, ¿vale? 254 00:09:39,160 --> 00:09:41,329 Si alguien pregunta, tú vives aquí. 255 00:09:41,330 --> 00:09:43,879 Pero es la casa de los abuelos. 256 00:09:43,880 --> 00:09:45,269 Vale, si no vas a saber jugar bien, 257 00:09:45,270 --> 00:09:46,499 - mejor no hables. - Muy bien, vamos. 258 00:09:46,500 --> 00:09:47,539 Levántalo. Venga. 259 00:09:47,540 --> 00:09:49,089 - Vamos allá. - Muy bien. 260 00:09:49,090 --> 00:09:50,779 No. No, no, no, no. 261 00:09:50,780 --> 00:09:53,050 No puedo entregarle su pedido de pollo. 262 00:09:53,051 --> 00:09:55,909 Vuelva a llamar y escuche el mensaje de voz, 263 00:09:55,910 --> 00:09:57,763 ahí lo explica todo. 264 00:09:57,764 --> 00:09:59,759 Hola. 265 00:09:59,760 --> 00:10:02,393 Qué maravillosa sorpresa. ¿Hago de canguro? 266 00:10:02,394 --> 00:10:04,395 No, pero vas a fingir que esta es nuestra casa. 267 00:10:04,396 --> 00:10:07,064 Usamos vuestra dirección para meter a Lark en un distrito escolar bueno. 268 00:10:07,065 --> 00:10:08,959 Sí, y hemos oído que la directora Moore hará hoy 269 00:10:08,960 --> 00:10:10,959 visitas sorpresa. Será un baño de sangre. 270 00:10:10,960 --> 00:10:13,640 Entendido. Entendido. Vale, adelante. 271 00:10:14,900 --> 00:10:17,519 Lark, cielo, quiero que cojas tus juguetes 272 00:10:17,520 --> 00:10:19,459 y los desperdigues por toda la casa, 273 00:10:19,460 --> 00:10:21,839 - ¿vale? - Pero me vais a castigar. 274 00:10:21,840 --> 00:10:22,998 Hoy no. 275 00:10:22,999 --> 00:10:24,599 Me siento confusa. 276 00:10:24,600 --> 00:10:27,579 Mira, seguirle el juego al sistema es confuso, ¿vale? 277 00:10:27,580 --> 00:10:29,349 Pero si quieres tener una asignatura de arte, 278 00:10:29,350 --> 00:10:30,835 vas a hacerlo, señorita. 279 00:10:30,836 --> 00:10:32,159 Cuando sobornas a un niño, 280 00:10:32,160 --> 00:10:34,979 la recompensa debe ser inmediata. 281 00:10:34,980 --> 00:10:37,804 Toma un chicle bajo en calcio. 282 00:10:39,306 --> 00:10:41,529 Me apunto a la trampa. 283 00:10:41,530 --> 00:10:42,849 Vale, no hay tiempo para explicaciones. 284 00:10:42,850 --> 00:10:44,059 Viene una mujer del colegio 285 00:10:44,060 --> 00:10:45,739 y hay que engañarla para que crea 286 00:10:45,740 --> 00:10:47,438 que vivimos aquí, así que síguenos el rollo. 287 00:10:47,439 --> 00:10:49,829 Sin problema. ¿Pero creéis que esa mujer 288 00:10:49,830 --> 00:10:52,527 del colegio querrá hablar con esta otra? 289 00:10:54,170 --> 00:10:56,959 Directora Moore. Hola. 290 00:10:56,960 --> 00:10:58,819 Vivimos aquí. 291 00:10:58,820 --> 00:11:00,819 Vengo de visita desde Tulsa. 292 00:11:00,820 --> 00:11:02,578 ¿Un chicle bajo en calcio? 293 00:11:02,579 --> 00:11:04,206 ¿Es un soborno? 294 00:11:05,999 --> 00:11:08,909 Lark, estás castigada. 295 00:11:08,910 --> 00:11:10,399 Madre de Dios. 296 00:11:10,400 --> 00:11:13,422 ¿Los colegios privados cuestan unos 30 000 al año? 297 00:11:13,423 --> 00:11:16,091 Por 30 de los grandes, puedo hacerme un horimono. 298 00:11:16,092 --> 00:11:18,259 - ¿Un qué? - Horimono. 299 00:11:18,260 --> 00:11:21,029 Un tatuaje de cuerpo entero tradicional japonés, 300 00:11:21,030 --> 00:11:24,683 que suele llevar dragones, peces koi, Hello Kitty... 301 00:11:24,684 --> 00:11:27,645 Genial. A tu nueva novia seguro que le encanta. 302 00:11:27,646 --> 00:11:29,898 ¿Y la escolarización casera? Nosotros podríamos enseñar, ¿no? 303 00:11:29,899 --> 00:11:31,759 Vale, sí, claro. 304 00:11:31,760 --> 00:11:34,019 ¿Quién de los dos va a dejar de trabajar 305 00:11:34,020 --> 00:11:35,859 y a quedarse en casa todo el día, cada día, con las niñas 306 00:11:35,860 --> 00:11:37,279 y jamás tomarse un respiro? 307 00:11:37,280 --> 00:11:38,949 ¿Tú? 308 00:11:39,908 --> 00:11:41,889 O yo, o podríamos comprar un profesor. 309 00:11:41,890 --> 00:11:43,139 ¿Cuánto debe costar, 310 00:11:43,140 --> 00:11:44,495 - legalmente hablando? - Vale. 311 00:11:44,496 --> 00:11:46,959 ¿Y si buscamos una casa 312 00:11:46,960 --> 00:11:48,189 en el distrito escolar bueno? 313 00:11:48,190 --> 00:11:50,739 Si echas cuentas, resulta más barato 314 00:11:50,740 --> 00:11:52,780 que matricular a dos hijos en colegios privados. 315 00:11:54,839 --> 00:11:56,459 ¿Estás echando cuentas? 316 00:11:56,460 --> 00:11:58,559 Quiero un pavo real en mi horimono 317 00:11:58,560 --> 00:12:01,169 y que las plumas se desplieguen desde mis abdominales, 318 00:12:01,170 --> 00:12:04,224 pasando por el pecho, y que lleguen hasta el cuello. 319 00:12:05,934 --> 00:12:08,409 Vale, repasemos los pros. 320 00:12:08,410 --> 00:12:10,949 Está en un buen distrito escolar, dentro de nuestro presupuesto 321 00:12:10,950 --> 00:12:12,939 y hay sitio para que elabore mi cerveza. 322 00:12:12,940 --> 00:12:16,179 Vale. Contras. Necesita una renovación total, 323 00:12:16,180 --> 00:12:17,189 los dormitorios son enanos 324 00:12:17,190 --> 00:12:19,319 y hay sitio para que elabores tu cerveza. 325 00:12:19,320 --> 00:12:21,991 ¿Qué nos parece? 326 00:12:21,992 --> 00:12:23,867 Una estructura genial. 327 00:12:23,868 --> 00:12:26,599 Nadie lo discute, pero, por desgracia, 328 00:12:26,600 --> 00:12:27,899 no nos va a funcionar 329 00:12:27,900 --> 00:12:30,279 por el hecho de que es terrible. 330 00:12:30,280 --> 00:12:31,919 Bueno, tengo algo 331 00:12:31,920 --> 00:12:34,309 que aún no está oficialmente en el mercado, 332 00:12:34,310 --> 00:12:36,709 pero los propietarios consideran ofertas. 333 00:12:36,710 --> 00:12:37,819 Me gusta la idea 334 00:12:37,820 --> 00:12:39,049 de algo que está prohibido. 335 00:12:39,050 --> 00:12:40,926 Le gustan muchas cosas que están prohibidas. 336 00:12:40,927 --> 00:12:42,761 Greg, acabamos de conocer a esta mujer. 337 00:12:42,762 --> 00:12:44,346 La casa se sale un poco 338 00:12:44,347 --> 00:12:47,339 de su presupuesto, pero es el tipo de lugar 339 00:12:47,340 --> 00:12:49,550 donde imagino a su familia creando recuerdos. 340 00:12:50,854 --> 00:12:53,289 Ya hemos creado recuerdos aquí. 341 00:12:53,290 --> 00:12:55,180 ¡¿Mamá?! 342 00:12:58,028 --> 00:12:59,778 Mamá, papá, 343 00:12:59,779 --> 00:13:02,031 ¿cómo podéis vender nuestra casa? 344 00:13:02,032 --> 00:13:04,299 Flirteamos con la idea de tener una casa de una sola planta 345 00:13:04,300 --> 00:13:06,369 y decidimos ver cuánto nos darían por esta. 346 00:13:06,370 --> 00:13:09,999 Y nos darían un camión de dinero, así que vendemos. 347 00:13:10,000 --> 00:13:11,623 Puede que nos compremos un camión. 348 00:13:11,624 --> 00:13:14,349 Vale, ¿pero cuándo nos lo ibais a decir a todos? 349 00:13:14,350 --> 00:13:17,579 Esta casa significa mucho para nosotros. 350 00:13:17,580 --> 00:13:19,139 ¡¿Qué pasa con los brunches?! 351 00:13:19,140 --> 00:13:20,449 Es lo primero en lo que he pensado. 352 00:13:20,450 --> 00:13:22,449 ¿Qué pasa con los brunches? 353 00:13:22,450 --> 00:13:23,919 No queríamos hablar nada 354 00:13:23,920 --> 00:13:25,559 hasta que no hubiera algo de lo que hablar. 355 00:13:25,560 --> 00:13:27,339 Pero entonces recibimos mil ofertas. 356 00:13:27,340 --> 00:13:29,099 ¡Es muy emocionante! 357 00:13:29,100 --> 00:13:31,199 Y hoy en día se paga todo en efectivo. 358 00:13:31,200 --> 00:13:33,562 Maletines hasta arriba de dinero. 359 00:13:33,563 --> 00:13:35,369 Estoy segura de que no funciona así. 360 00:13:35,370 --> 00:13:36,439 Además, una pareja nos dijo 361 00:13:36,440 --> 00:13:39,568 que esta casa está en el distrito escolar más deseable. 362 00:13:39,569 --> 00:13:41,899 Fuimos nosotros. Somos esa pareja. 363 00:13:41,900 --> 00:13:42,909 Supongo que pensaba 364 00:13:42,910 --> 00:13:44,865 que esta casa se quedaría en la familia para siempre. 365 00:13:44,866 --> 00:13:46,989 Bueno, podría ser. 366 00:13:46,990 --> 00:13:48,319 ¿Qué te parece, John? 367 00:13:48,320 --> 00:13:50,413 Nada nos haría más felices. 368 00:13:50,414 --> 00:13:54,419 Pero necesitaremos vuestra oferta para mañana. 369 00:13:54,420 --> 00:13:55,859 Y nada de racanear. 370 00:13:55,860 --> 00:13:58,129 No nos hace falta vender. 371 00:14:00,260 --> 00:14:02,240 HISTORIA CUATRO: MATTOVERFEST 372 00:14:05,900 --> 00:14:07,304 Hola. 373 00:14:07,305 --> 00:14:09,379 Hola. Oye, tu madre quiere saber 374 00:14:09,380 --> 00:14:11,139 qué clase de comida quieres para tu fiesta de cumpleaños. 375 00:14:11,140 --> 00:14:12,279 Vale. 376 00:14:12,280 --> 00:14:13,839 ¿Qué? ¿Qué te pasa? 377 00:14:13,840 --> 00:14:17,639 Tengo noticias de Timehaus sobre el trabajo en Alemania. 378 00:14:17,640 --> 00:14:19,199 Espera, ¿ese trabajo? 379 00:14:19,200 --> 00:14:20,609 Vale, ¿qué han dicho? 380 00:14:20,610 --> 00:14:22,139 Bueno, he pasado el e-mail 381 00:14:22,140 --> 00:14:24,822 por un traductor online y... 382 00:14:24,823 --> 00:14:26,819 "Eres el trabajo. 383 00:14:26,820 --> 00:14:28,319 Por favor, trae con nosotros desayuno 384 00:14:28,320 --> 00:14:30,429 en el martes subsiguiente al próximo. 385 00:14:30,430 --> 00:14:32,162 No es posible traducir esto". 386 00:14:32,163 --> 00:14:33,429 La oferta es real. 387 00:14:33,430 --> 00:14:36,334 ¡Dios mío! ¡Matt! 388 00:14:37,460 --> 00:14:39,159 Vas a ser el director artístico 389 00:14:39,160 --> 00:14:41,439 de la mayor empresa de relojes de Europa. 390 00:14:41,440 --> 00:14:43,169 Estoy muy orgullosa de ti. 391 00:14:46,360 --> 00:14:48,879 ¿De verdad nos mudamos a Alemania? 392 00:14:48,880 --> 00:14:50,429 ¿Es una locura? 393 00:14:50,430 --> 00:14:51,880 Sí. 394 00:14:52,600 --> 00:14:54,349 Salir del país es lo que necesitamos. 395 00:14:54,350 --> 00:14:57,354 Qué alivio dejar atrás las deudas de la tarjeta de crédito. 396 00:14:57,355 --> 00:14:59,107 - ¿Qué? - ¿Qué? 397 00:15:02,430 --> 00:15:04,519 ¿Cariño? ¿Podemos esperar 398 00:15:04,520 --> 00:15:06,789 a después de la fiesta para decirle a mi familia lo de Alemania? 399 00:15:06,790 --> 00:15:10,159 Va a ser muy duro para mis padres. 400 00:15:10,160 --> 00:15:11,639 Sobre todo para mi madre. 401 00:15:11,640 --> 00:15:13,199 Vale... 402 00:15:13,200 --> 00:15:14,239 ¿Por qué lo dices así? 403 00:15:14,240 --> 00:15:16,639 Por nada. 404 00:15:20,080 --> 00:15:23,255 ¿Por qué el tema de tu cumpleaños es Alemania? 405 00:15:23,256 --> 00:15:25,716 Yo no lo llamaría realmente tema. 406 00:15:25,717 --> 00:15:27,510 Se llama Mattoberfest. 407 00:15:29,190 --> 00:15:32,259 Sí, pero es muy común 408 00:15:32,260 --> 00:15:34,850 que las fiestas de cumpleaños sean de temática geográfica. 409 00:15:34,851 --> 00:15:36,310 Nunca he oído algo así. 410 00:15:36,311 --> 00:15:38,029 - No, se hace mucho. - No creo que... 411 00:15:38,030 --> 00:15:39,179 - Se hace mucho y punto, Heather. - Vale, sí. 412 00:15:39,180 --> 00:15:42,269 ¿Por qué no os relajáis y disfrutáis del perfectamente normal 413 00:15:42,270 --> 00:15:45,100 y corriente chucrut de cumpleaños? 414 00:15:46,821 --> 00:15:48,364 Hola. 415 00:15:48,365 --> 00:15:49,399 Por el tío Matt. 416 00:15:49,400 --> 00:15:52,079 No solo es el mejor cuñado del mundo... 417 00:15:52,080 --> 00:15:53,279 Estoy aquí mismo. 418 00:15:53,280 --> 00:15:54,609 sino también el mejor tío. 419 00:15:54,610 --> 00:15:55,799 No me he movido ni un pelo. 420 00:15:55,800 --> 00:15:57,679 Y tendrá la oportunidad de volverlo a ser, 421 00:15:57,680 --> 00:15:59,859 porque vamos a tener otro bebé. 422 00:15:59,860 --> 00:16:01,660 ¡Venga ya! 423 00:16:01,669 --> 00:16:03,689 - Madre mía. - Lo que ocurrirá 424 00:16:03,690 --> 00:16:05,219 en cuanto pueda dejar a Heather embarazada, 425 00:16:05,220 --> 00:16:07,859 lo que ocurrirá en cuanto pueda volver a tener sexo, 426 00:16:07,860 --> 00:16:10,439 lo que ocurrirá en cuanto me recupere 427 00:16:10,440 --> 00:16:14,097 de mi inimaginablemente dolorosa reversión de la vasectomía. 428 00:16:14,098 --> 00:16:15,429 Por el tío Matt. 429 00:16:15,430 --> 00:16:17,699 Qué maravillosamente especulativo. 430 00:16:17,700 --> 00:16:21,609 Sí, llevo dos días de postoperatorio y me siento bien. 431 00:16:21,610 --> 00:16:23,409 Bueno, enhorabuena por vuestro futuro milagro. 432 00:16:23,410 --> 00:16:26,079 Gracias. 433 00:16:26,080 --> 00:16:28,079 Somos un poco más mayores que la mayoría de padres, 434 00:16:28,080 --> 00:16:30,779 pero menos mal que tenemos ayuda gratis 435 00:16:30,780 --> 00:16:31,949 cruzando la calle. 436 00:16:31,950 --> 00:16:33,479 Yo no contaría con eso. 437 00:16:33,480 --> 00:16:35,139 Espera, ¿qué? ¿Alguno se está muriendo? 438 00:16:35,140 --> 00:16:36,240 Dios mío, ¿os morís los dos? 439 00:16:36,246 --> 00:16:38,059 No, cielo, no. 440 00:16:38,060 --> 00:16:39,989 Pero puede que vendamos la casa. 441 00:16:39,990 --> 00:16:41,659 ¿Qué? 442 00:16:41,660 --> 00:16:43,829 No podéis vender la casa de nuestra infancia. 443 00:16:43,830 --> 00:16:46,259 Tranquilo, la vamos a comprar nosotros. 444 00:16:46,260 --> 00:16:47,859 Eso no lo hace mejor. 445 00:16:47,860 --> 00:16:50,369 Calma. Solo puede que la compren. 446 00:16:50,370 --> 00:16:51,399 ¿Puede? 447 00:16:51,400 --> 00:16:53,513 Sí, las ofertas son muy competitivas. 448 00:16:53,514 --> 00:16:56,079 Uno escribió una carta preciosa. 449 00:16:56,080 --> 00:16:59,439 Decía que le recordaba a la casa en la que creció. 450 00:16:59,440 --> 00:17:01,669 Esta es la casa en la que crecimos. 451 00:17:01,670 --> 00:17:02,688 Espera, espera. 452 00:17:02,689 --> 00:17:06,179 ¿Por qué puede comprar Greg la casa y yo no? 453 00:17:06,180 --> 00:17:08,489 Ahora me la puedo permitir con mi nuevo trabajo. 454 00:17:08,490 --> 00:17:10,219 ¿Qué? ¿Qué nuevo trabajo? 455 00:17:10,220 --> 00:17:13,448 Soy el nuevo director artístico internacional de Timehaus. 456 00:17:13,449 --> 00:17:16,359 Matt, es increíble. 457 00:17:16,360 --> 00:17:19,580 Sí. Sí, sí. 458 00:17:19,581 --> 00:17:20,872 Es maravilloso. 459 00:17:20,873 --> 00:17:22,369 Bueno, llevo trabajando toda mi vida 460 00:17:22,370 --> 00:17:23,729 para un puesto así. 461 00:17:23,730 --> 00:17:25,099 Solo que... 462 00:17:25,100 --> 00:17:26,539 me queda un poco lejos. 463 00:17:26,540 --> 00:17:28,969 - ¿Y qué? Escucha un podcast. - Sí. 464 00:17:28,970 --> 00:17:31,216 Es en Alemania. 465 00:17:31,217 --> 00:17:33,344 ¿Os mudáis a Alemania? 466 00:17:34,387 --> 00:17:37,549 Vale, esta decoración es una coincidencia flipante. 467 00:17:37,550 --> 00:17:39,849 ¿Matt? 468 00:17:39,850 --> 00:17:42,489 - ¿Qué pasa, cariño? - Era la trabajadora social. 469 00:17:42,490 --> 00:17:44,719 Resulta que no podemos sacar a Lucas del país 470 00:17:44,720 --> 00:17:47,459 hasta que se finalicen los papeles de la adopción. 471 00:17:47,460 --> 00:17:50,989 - Pero eso será dentro de seis meses. - Sí. 472 00:17:50,990 --> 00:17:53,239 ¿Qué hacemos? 473 00:17:56,870 --> 00:17:58,160 No te preocupes. 474 00:17:58,161 --> 00:17:59,939 - Lo siento. - No. 475 00:17:59,940 --> 00:18:02,414 Chicos, no nos vamos a Alemania. 476 00:18:03,458 --> 00:18:04,834 Solo es un trabajo. 477 00:18:04,835 --> 00:18:06,679 Oh, no. 478 00:18:06,680 --> 00:18:07,689 Creo que voy a estornudar, 479 00:18:07,690 --> 00:18:08,930 que alguien haga algo. 480 00:18:09,850 --> 00:18:10,879 Tú puedes. 481 00:18:19,090 --> 00:18:20,589 Oh, no. 482 00:18:20,590 --> 00:18:21,829 Cielo... 483 00:18:21,830 --> 00:18:23,039 Ahora sí. 484 00:18:23,040 --> 00:18:25,130 Se me ha soltado todo. 485 00:18:27,460 --> 00:18:29,939 Por fin he conseguido que se duerma. 486 00:18:29,940 --> 00:18:31,179 Va a mojar la cama un montón. 487 00:18:31,180 --> 00:18:32,619 Se ha bebido unas tres jarras de zumo. 488 00:18:32,620 --> 00:18:33,629 ¿Qué? 489 00:18:33,630 --> 00:18:35,319 Tienes que aceptar el trabajo. 490 00:18:35,320 --> 00:18:37,639 Cielo, vamos. No, no, no. 491 00:18:37,640 --> 00:18:38,759 Han dicho que no podemos ir. 492 00:18:38,760 --> 00:18:42,079 No, nosotros no. Pero tú sí. 493 00:18:42,080 --> 00:18:43,539 Has esperado toda tu vida 494 00:18:43,540 --> 00:18:45,499 a tener un poco de suerte, y ya ha llegado. 495 00:18:45,500 --> 00:18:47,369 No puedes dejar que se te escape de las manos. 496 00:18:47,370 --> 00:18:48,459 ¿Estás loca? 497 00:18:48,460 --> 00:18:50,359 Cielo, no voy a dejaros a ti y a Lucas. 498 00:18:50,360 --> 00:18:53,799 - Son seis meses. - Solo son seis meses. 499 00:18:53,800 --> 00:18:56,709 Y piensa en el futuro que nos podría brindar. 500 00:18:56,710 --> 00:18:59,219 Podríamos pagarle la universidad a Lucas, comprar una casa. 501 00:18:59,220 --> 00:19:01,319 - Pero, Colleen... - Vamos a hacerlo. 502 00:19:01,320 --> 00:19:02,559 Solo hay que ver cómo. 503 00:19:02,560 --> 00:19:05,185 Juntos. Como siempre hacemos. 504 00:19:05,186 --> 00:19:06,849 - ¿Estás segura? - Sí. 505 00:19:06,850 --> 00:19:08,379 Quiero que te subas a ese avión 506 00:19:08,380 --> 00:19:10,429 y quiero que te tomes ese desayuno 507 00:19:10,430 --> 00:19:12,694 en el martes subsiguiente al próximo. 508 00:19:18,740 --> 00:19:20,449 Ten cuidado, tío Matt. 509 00:19:20,450 --> 00:19:22,060 No quiero asustarte, 510 00:19:22,090 --> 00:19:25,119 pero anoche tuve una pesadilla sobre el avión. 511 00:19:25,120 --> 00:19:26,699 Así que si el número de serie 512 00:19:26,700 --> 00:19:30,879 es 001, por favor, no te subas. 513 00:19:30,880 --> 00:19:32,999 No fastidies. Yo tuve el mismo sueño. 514 00:19:37,800 --> 00:19:40,049 Te quiero muchísimo. 515 00:19:40,050 --> 00:19:42,969 Aquí estaremos para Colleen y Lucas. 516 00:19:47,270 --> 00:19:49,679 No crezcas mientras no estoy, ¿vale? 517 00:19:54,980 --> 00:19:56,729 Vas a llegar tarde. 518 00:19:56,730 --> 00:19:57,879 Sí. 519 00:19:57,880 --> 00:20:01,879 Recuerda... wir lieben dich. 520 00:20:01,880 --> 00:20:03,549 ¿Qué significa? 521 00:20:03,550 --> 00:20:05,679 Te queremos. 522 00:20:22,200 --> 00:20:24,509 Te queremos. 523 00:20:45,450 --> 00:20:50,450 www.subtitulamos.tv - Una vida llena de historias -