HISTORIA UNO: VAMOS A TENER UN BEBÉ
No me puedo creer que
Clementine pueda estar embarazada.
Dios, lo sé. Somos muy jóvenes para ser abuelos.
¿Verdad? Aún tengo el cuello terso.
Un extraño me lo dijo ayer.
Es raro que me digan algo así,
pero me gustó mucho.
- Vas a ser una abuela muy sexy. - Gracias.
No decía eso desde que de pequeño se lo dije a mi propia abuela.
Falsa alarma.
Gracias a Dios.
Leímos mal el test.
Sí, resulta que el signo menos
significa que no estás embarazada.
¿Por qué hacen eso? Un menos
es exactamente igual que un bebé plano durmiendo.
Ya, espero que hayáis aprendido una lección.
¿La lección es que los bebés no son planos?
No, que debéis tener más cuidado.
Tendremos cuidado.
No queremos tener hijos nunca.
Perdón, ¿qué?
No nos identificamos como altruistas
y no creemos que vayamos a serlo nunca.
¿Cómo que no queréis tener hijos?
Todos el mundo quiere tener hijos.
Yo no.
Pues claro que sí.
Los hijos son una carga para el medio ambiente.
Tú sí que eres una carga para el medio ambiente.
Estás demostrando mi teoría.
No intentes ser más lista que tu madre.
¿No queréis felicidad en vuestras vidas?
¡Mirad toda la felicidad que nos aportáis!
¡Miradla!
- Bueno, yo quiero muchos hijos. - ¿Veis?
Sophia continuará nuestro linaje
y será precioso.
No, no. Adoptaré.
Sophia, vete a tu cuarto
y no bajes hasta que estés embarazada.
Vale...
Sé que no queríamos que Clementine estuviera embarazada,
pero una parte de mí sí lo quería.
Tim, sinceramente, yo también.
Supongo que pasará un tiempo hasta que tengamos nietos.
Siempre podríamos tener nuestros propios nietos.
¿Qué dices, como los paletos de pueblo?
No, digo que aún somos lo bastante jóvenes
para tener otro hijo.
Tim, venga ya, cielo, estoy a principios de los 40.
- A mitad de los 40. - ¿Qué?
43 son el principio.
No lo creo.
- Ya, yo creo que sí. - Soy médico.
¿Por qué tratas de envejecerme?
¿Y tengo que recordarte que te hiciste la vasectomía?
Sí, pero puede revertirse.
O podríamos hacerlo in vitro.
¿Qué pasa contigo?
Es que siento que las tres mejores cosas
que he hecho en la vida son los tres hijos que he tenido contigo,
así que ¿por qué no iba a querer hacerlo de nuevo?
Tim, vamos, no, no me lleves por ese camino.
Ven por mi camino.
No. Basta.
- Es un camino precioso lleno de bebés. - Para.
- No en mitad del camino, - No, es un poco raro.
porque seria peligroso,
pero sí en la acera,
de la mano de cuidadores.
Vamos, di que sí.
Vale, si es tan importante para ti, hay algunas opciones...
¡Vamos a tener un bebé!
Cielo...
¿Qué pinta tiene todo por ahí abajo?
Mala. Muy mala.
Esto es una chapuza de marca mayor.
- ¿Quién te hizo esta vasectomía? - Tú.
No.
- ¡Sí! - No puede ser.
¿Por qué? ¿Qué es lo que ves?
Mira, quien te hiciera esto...
¡Tú! ¡Fuiste tú!
Imagina que estamos tallando una calabaza.
La coges, vacías las semillas,
toda la pringue y lo pones a un lado.
Ahora imagina coger todo ese mejunje y embutirlo
otra vez en la calabaza.
Eso es lo que haremos con tu escroto.
¿Pero luego podré tener hijos?
Oh, no.
¿Puedo ser franco contigo?
¿Me lo has estado suavizando hasta ahora?
Esto va a doler un montón.
Pero si realmente quieres hacerlo,
puedo deshacer los nudos de esos cordones.
Quizá es mejor esperar a ver
cómo va la producción de óvulos de mi mujer.
Si Dios quiere, será estéril.
Testículos.
Más bien desastrículos.
¡Cielo, hola! Adivina.
Mi ginecólogo dice
que produzco óvulos como una de 20 años.
También me ha piropeado por mi cuello. Sí.
Tengamos un bebé.
Vamos a tener un bebé.
Sí, otro bebé.
¿Estás bien? Parece que vayas a vomitar.
HISTORIA DOS: LA CARGA
Hola, está hablando con
Joan Short.
Esto no es Pollo Frito de Pollitos George.
Hay un error en su menú de pedidos a domicilio,
así que, por favor, no haga un pedido.
Hola, mamá.
Nos preguntábamos si querrías
cuidar de Lucas esta noche.
Tómate tu tiempo, pero hay un Uber aparcado fuera,
- así que necesitamos tu respuesta ya. - Sí.
¿Qué pasa aquí?
Joan ha aceptado generosamente
- cuidar de Lucas esta noche. - ¿Sí?
Pero ya va a cuidar de nuestros hijos.
- ¿Sí? - Sí,
pero vosotros ya habéis acaparado bastante a mamá
durante años. ¿No creéis que ya es hora de compartir?
Bueno, no es culpa nuestra que hayáis tardado tanto
en tener hijos.
Tiene gracia.
Por favor, chicos, no hagáis eso.
Tiene razón, ¿vale?
No deberíamos obligar a la abuela a elegir
sabiendo que le encantaría cuidar de todos sus nietos.
Muy bien dicho, Greg.
Ah, y ella acaba de echarse una siesta de ocho horas,
así que buena suerte para que se duerma.
Ah, y una cosa más.
Lucas tiene un montón de alergias.
Si averiguas a qué,
por favor, dínoslo. Gracias.
Adiós.
Creía que íbamos al teatro.
Tenemos entradas
para Jim Danvers y sus Perros Cantores.
Cielo, ¿qué puedo hacer?
No puedo decirles que no a los chicos.
¿Es que hablo en chino?
Es Jim Danvers y sus Perros Cantores.
Lo sé, también es casi una de mis noches favoritas del año.
Nadie está contento con esto.
Y necesito ayuda. Y te la pido a ti.
- Paso. - No.
No puedes pasar.
Yo no me he apuntado a esta chorrada de cuidar mocosos.
Eso es lo que hacen los abuelos.
Ahora, por favor, pon una cafetera.
¿Café a las siete? Pero así no podré
dormirme hasta al menos las ocho.
Vale. Tomaré café.
Pero será sobre todo whisky.
Bueno, espero que estéis contentos.
Las críticas dicen:
"Danvers deslumbra".
Nos perdimos el espectáculo del siglo.
Yo habría ido contigo, abuelo.
Es un espectáculo de perros cantores. No es para niños.
Espera, ¿por qué han vuelto? Acaban de quedarse aquí.
Se fueron a casa a dormir plácidamente
y ahora que se han despertado, arman jaleo y ensucian los pañales,
han vuelto.
Vale. Pues buena suerte.
Sienta esas posaderas tuyas.
Hola, mamá.
- Hola. - He oído que te vendría bien ayuda,
así que he creído que estaría bien
que Sophia hiciera de niñera.
Eso es maravilloso. Otro par de manos.
Pero no puedo tocar nada.
- Tengo conjuntivitis. - ¿Qué?
No tiene conjuntivitis.
Menuda tontería.
Pero, por si acaso, he traído estas gotas.
Cada dos a cuatro horas.
Ahí te las dejo. Vale.
Os quiero.
¿Y qué hay para cenar?
El abuelo quiere Strógonoff.
Yo me apunto a eso.
Pero sin mucho Strógonoff
y un poco más de... cualquier otra cosa.
Suena bien.
Yo también tomaré eso.
Mi madre siempre hacía que me sintiera ignorada...
¿Joan?
¿Estabas durmiendo?
Estaba muy muy concentrada.
Puedes seguir donde lo has dejado.
Vale...
O puede que algunas frases antes.
Vale...
Lark, ¿qué haces aquí?
Papá ha dicho que esta es la sala de juegos de la abuela
y luego se ha ido al súper.
Madre mía. Lo siento mucho.
Deja que avise a mi marido
y él... ¡John!
Me pica el ojo.
Perdóname.
¿Qué estabas diciendo, por favor?
- Decía que me sentía ignorada... - ¡Lark!
No, no hagas eso, cariño.
Bueno, ahora es para tirar.
Lo siento mucho.
Estabas diciendo...
- Me siento ignorada... - ¡Lark!
Lark, no hagas eso, mi vida.
Acabo de perder una paciente.
¿Quién era y cómo lo ha hecho?
No, me refiero a que me ha dejado.
Ser canguro a tiempo completo
está acabando con mi trabajo.
Creía que habías dicho que cuidar a los niños es tu trabajo.
No, eso era antes de que destruyeran mi carrera.
También están destruyendo la mía.
¿Cómo voy a disfrutar de mi jubilación
con todos esos críos revoloteando por aquí?
Sí, nos están arrollando.
Debemos poner freno a esto.
Hola, ¿mamá?
Es tu oportunidad.
Dile que tienes tu propia vida.
Lo haré. Y hasta puede
que le dé con el índice en el pecho.
Usa el dedo torcido.
Siempre lo asusta.
Confiamos en ti.
Sí, tu madre es una mujer fuerte, Tank.
Salvo en lo que respecta a los nietos.
Bien, ¿cuánto tiempo se va a quedar?
No lo han dicho, pero llevaban maletas.
Pondré una cafetera de whiskey.
Pensándolo bien, yo me quedo con Tank.
Tu ojo derecho tiene color de chicle de fresa.
- Oh, no. No. - Sí.
Cielo, tienes que lavarte las manos.
No me lo puedo creer.
HISTORIA TRES: LA CASA DE LOS SHORT ES SU CASA
Muy bien, vamos.
Recuerda, Lark, vamos a jugar
a algo muy divertido, ¿vale?
Si alguien pregunta, tú vives aquí.
Pero es la casa de los abuelos.
Vale, si no vas a saber jugar bien,
- mejor no hables. - Muy bien, vamos.
Levántalo. Venga.
- Vamos allá. - Muy bien.
No. No, no, no, no.
No puedo entregarle su pedido de pollo.
Vuelva a llamar y escuche el mensaje de voz,
ahí lo explica todo.
Hola.
Qué maravillosa sorpresa. ¿Hago de canguro?
No, pero vas a fingir que esta es nuestra casa.
Usamos vuestra dirección para meter a Lark en un distrito escolar bueno.
Sí, y hemos oído que la directora Moore hará hoy
visitas sorpresa. Será un baño de sangre.
Entendido. Entendido. Vale, adelante.
Lark, cielo, quiero que cojas tus juguetes
y los desperdigues por toda la casa,
- ¿vale? - Pero me vais a castigar.
Hoy no.
Me siento confusa.
Mira, seguirle el juego al sistema es confuso, ¿vale?
Pero si quieres tener una asignatura de arte,
vas a hacerlo, señorita.
Cuando sobornas a un niño,
la recompensa debe ser inmediata.
Toma un chicle bajo en calcio.
Me apunto a la trampa.
Vale, no hay tiempo para explicaciones.
Viene una mujer del colegio
y hay que engañarla para que crea
que vivimos aquí, así que síguenos el rollo.
Sin problema. ¿Pero creéis que esa mujer
del colegio querrá hablar con esta otra?
Directora Moore. Hola.
Vivimos aquí.
Vengo de visita desde Tulsa.
¿Un chicle bajo en calcio?
¿Es un soborno?
Lark, estás castigada.
Madre de Dios.
¿Los colegios privados cuestan unos 30 000 al año?
Por 30 de los grandes, puedo hacerme un horimono.
- ¿Un qué? - Horimono.
Un tatuaje de cuerpo entero tradicional japonés,
que suele llevar dragones, peces koi, Hello Kitty...
Genial. A tu nueva novia seguro que le encanta.
¿Y la escolarización casera? Nosotros podríamos enseñar, ¿no?
Vale, sí, claro.
¿Quién de los dos va a dejar de trabajar
y a quedarse en casa todo el día, cada día, con las niñas
y jamás tomarse un respiro?
¿Tú?
O yo, o podríamos comprar un profesor.
¿Cuánto debe costar,
- legalmente hablando? - Vale.
¿Y si buscamos una casa
en el distrito escolar bueno?
Si echas cuentas, resulta más barato
que matricular a dos hijos en colegios privados.
¿Estás echando cuentas?
Quiero un pavo real en mi horimono
y que las plumas se desplieguen desde mis abdominales,
pasando por el pecho, y que lleguen hasta el cuello.
Vale, repasemos los pros.
Está en un buen distrito escolar, dentro de nuestro presupuesto
y hay sitio para que elabore mi cerveza.
Vale. Contras. Necesita una renovación total,
los dormitorios son enanos
y hay sitio para que elabores tu cerveza.
¿Qué nos parece?
Una estructura genial.
Nadie lo discute, pero, por desgracia,
no nos va a funcionar
por el hecho de que es terrible.
Bueno, tengo algo
que aún no está oficialmente en el mercado,
pero los propietarios consideran ofertas.
Me gusta la idea
de algo que está prohibido.
Le gustan muchas cosas que están prohibidas.
Greg, acabamos de conocer a esta mujer.
La casa se sale un poco
de su presupuesto, pero es el tipo de lugar
donde imagino a su familia creando recuerdos.
Ya hemos creado recuerdos aquí.
¡¿Mamá?!
Mamá, papá,
¿cómo podéis vender nuestra casa?
Flirteamos con la idea de tener una casa de una sola planta
y decidimos ver cuánto nos darían por esta.
Y nos darían un camión de dinero, así que vendemos.
Puede que nos compremos un camión.
Vale, ¿pero cuándo nos lo ibais a decir a todos?
Esta casa significa mucho para nosotros.
¡¿Qué pasa con los brunches?!
Es lo primero en lo que he pensado.
¿Qué pasa con los brunches?
No queríamos hablar nada
hasta que no hubiera algo de lo que hablar.
Pero entonces recibimos mil ofertas.
¡Es muy emocionante!
Y hoy en día se paga todo en efectivo.
Maletines hasta arriba de dinero.
Estoy segura de que no funciona así.
Además, una pareja nos dijo
que esta casa está en el distrito escolar más deseable.
Fuimos nosotros. Somos esa pareja.
Supongo que pensaba
que esta casa se quedaría en la familia para siempre.
Bueno, podría ser.
¿Qué te parece, John?
Nada nos haría más felices.
Pero necesitaremos vuestra oferta para mañana.
Y nada de racanear.
No nos hace falta vender.
HISTORIA CUATRO: MATTOVERFEST
Hola.
Hola. Oye, tu madre quiere saber
qué clase de comida quieres para tu fiesta de cumpleaños.
Vale.
¿Qué? ¿Qué te pasa?
Tengo noticias de Timehaus sobre el trabajo en Alemania.
Espera, ¿ese trabajo?
Vale, ¿qué han dicho?
Bueno, he pasado el e-mail
por un traductor online y...
"Eres el trabajo.
Por favor, trae con nosotros desayuno
en el martes subsiguiente al próximo.
No es posible traducir esto".
La oferta es real.
¡Dios mío! ¡Matt!
Vas a ser el director artístico
de la mayor empresa de relojes de Europa.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿De verdad nos mudamos a Alemania?
¿Es una locura?
Sí.
Salir del país es lo que necesitamos.
Qué alivio dejar atrás las deudas de la tarjeta de crédito.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Cariño? ¿Podemos esperar
a después de la fiesta para decirle a mi familia lo de Alemania?
Va a ser muy duro para mis padres.
Sobre todo para mi madre.
Vale...
¿Por qué lo dices así?
Por nada.
¿Por qué el tema de tu cumpleaños es Alemania?
Yo no lo llamaría realmente tema.
Se llama Mattoberfest.
Sí, pero es muy común
que las fiestas de cumpleaños sean de temática geográfica.
Nunca he oído algo así.
- No, se hace mucho. - No creo que...
- Se hace mucho y punto, Heather. - Vale, sí.
¿Por qué no os relajáis y disfrutáis del perfectamente normal
y corriente chucrut de cumpleaños?
Hola.
Por el tío Matt.
No solo es el mejor cuñado del mundo...
Estoy aquí mismo.
sino también el mejor tío.
No me he movido ni un pelo.
Y tendrá la oportunidad de volverlo a ser,
porque vamos a tener otro bebé.
¡Venga ya!
- Madre mía. - Lo que ocurrirá
en cuanto pueda dejar a Heather embarazada,
lo que ocurrirá en cuanto pueda volver a tener sexo,
lo que ocurrirá en cuanto me recupere
de mi inimaginablemente dolorosa reversión de la vasectomía.
Por el tío Matt.
Qué maravillosamente especulativo.
Sí, llevo dos días de postoperatorio y me siento bien.
Bueno, enhorabuena por vuestro futuro milagro.
Gracias.
Somos un poco más mayores que la mayoría de padres,
pero menos mal que tenemos ayuda gratis
cruzando la calle.
Yo no contaría con eso.
Espera, ¿qué? ¿Alguno se está muriendo?
Dios mío, ¿os morís los dos?
No, cielo, no.
Pero puede que vendamos la casa.
¿Qué?
No podéis vender la casa de nuestra infancia.
Tranquilo, la vamos a comprar nosotros.
Eso no lo hace mejor.
Calma. Solo puede que la compren.
¿Puede?
Sí, las ofertas son muy competitivas.
Uno escribió una carta preciosa.
Decía que le recordaba a la casa en la que creció.
Esta es la casa en la que crecimos.
Espera, espera.
¿Por qué puede comprar Greg la casa y yo no?
Ahora me la puedo permitir con mi nuevo trabajo.
¿Qué? ¿Qué nuevo trabajo?
Soy el nuevo director artístico internacional de Timehaus.
Matt, es increíble.
Sí. Sí, sí.
Es maravilloso.
Bueno, llevo trabajando toda mi vida
para un puesto así.
Solo que...
me queda un poco lejos.
- ¿Y qué? Escucha un podcast. - Sí.
Es en Alemania.
¿Os mudáis a Alemania?
Vale, esta decoración es una coincidencia flipante.
¿Matt?
- ¿Qué pasa, cariño? - Era la trabajadora social.
Resulta que no podemos sacar a Lucas del país
hasta que se finalicen los papeles de la adopción.
- Pero eso será dentro de seis meses. - Sí.
¿Qué hacemos?
No te preocupes.
- Lo siento. - No.
Chicos, no nos vamos a Alemania.
Solo es un trabajo.
Oh, no.
Creo que voy a estornudar,
que alguien haga algo.
Tú puedes.
Oh, no.
Cielo...
Ahora sí.
Se me ha soltado todo.
Por fin he conseguido que se duerma.
Va a mojar la cama un montón.
Se ha bebido unas tres jarras de zumo.
¿Qué?
Tienes que aceptar el trabajo.
Cielo, vamos. No, no, no.
Han dicho que no podemos ir.
No, nosotros no. Pero tú sí.
Has esperado toda tu vida
a tener un poco de suerte, y ya ha llegado.
No puedes dejar que se te escape de las manos.
¿Estás loca?
Cielo, no voy a dejaros a ti y a Lucas.
- Son seis meses. - Solo son seis meses.
Y piensa en el futuro que nos podría brindar.
Podríamos pagarle la universidad a Lucas, comprar una casa.
- Pero, Colleen... - Vamos a hacerlo.
Solo hay que ver cómo.
Juntos. Como siempre hacemos.
- ¿Estás segura? - Sí.
Quiero que te subas a ese avión
y quiero que te tomes ese desayuno
en el martes subsiguiente al próximo.
Ten cuidado, tío Matt.
No quiero asustarte,
pero anoche tuve una pesadilla sobre el avión.
Así que si el número de serie
es 001, por favor, no te subas.
No fastidies. Yo tuve el mismo sueño.
Te quiero muchísimo.
Aquí estaremos para Colleen y Lucas.
No crezcas mientras no estoy, ¿vale?
Vas a llegar tarde.
Sí.
Recuerda... wir lieben dich.
¿Qué significa?
Te queremos.
www.subtitulamos.tv - Una vida llena de historias -