Anteriormente en Queen of the South...
En esta ciudad, somos dueños legítimos de negocios.
Tenemos una cantinera sorprendente.
Esta noche tengo una estudiante en el público.
Necesitamos un distribuidor.
Raúl Rodríguez. Es un distribuidor cubano que vive fuera de Miami.
Le dicen el Gordo.
Pudo ayudarte con ese suministro.
No necesito tu producto, flaca.
Si cree que no nos necesita,
no hará negocios.
Así que tendremos que hacer que nos necesite.
Salgan del carro ahora.
Asaltaron a mis hombres y perdí mi cocaína.
Así es como introduzco ilegalmente mi producto.
Despachamos botellas de cocaína líquida.
Si puedes tener esa cocaína en Miami en 48 horas,
ya tienes un nuevo comprador.
Soy Marcel Dumas.
Marcel es el presidente de la doble C de PC.
La Cámara de Comercio de las Personas de Color.
Se puede decir que soy el comité de bienvenida.
Vamos.
¿Hola?
Alguien está intentando matarme.
¡Tony!
¡Oh, Dios!
¿Y eso qué cosa es?
Ese es el nombre del juego.
- Se supone que adivines. - Mierda, esa es mi respuesta.
Te diré algo, no le daré a mi hijo
ninguna de esas mierdas vegetarianas.
Hará una estricta dieta de tripas y leche.
¿Vas a tener un varón?
No. Quiero decir, no lo sé.
Te lo dije, Chino nos ha hecho esperar.
Pero dijiste "hijo".
Bien, basta de balbuceos.
¡Empecemos la fiesta!
¡Banda, tortas con forma de pene, bailarines exóticos, algo, hombre!
Dijiste hijo.
No seas boba.
Mira esto. Qué asqueroso.
Tengo que cambiarme la blusa.
¿Qué te parece?
Dijiste hijo.
Metiche, no vas a olvidarlo, ¿verdad?
Está bien.
Está bien, solo te lo digo porque eres mi mejor amiga,
pero que no se te escape.
Bien, y tienes que prometerme que no le dirás a nadie.
- Ni siquiera a Güero. - Lo prometo.
Bien, voy a tener un niño.
¡Dios mío, un niño!
¿Chino lo sabe?
No, tiene una extraña superstición.
Me hizo jurar que no lo averiguaría hasta el nacimiento.
Pero me conoces. No me gustan las pinche sorpresas.
Así que será mejor que actúes pinche sorprendida en el hospital.
¡Lo haré! ¡Dios mío!
¡Un pequeño Chinito!
No. Se llamará Tony.
- ¿Como tu papá? - Hombre, no.
Tony Montana.
"Saluda a mi pequeño amigo".
¡Dios mío! ¡Tendrás un niño!
Oye.
¿Dónde estás?
Acabo de llegar a la escuela de Tony.
¿Lo encontraste?
¿Pote?
Aún no.
Voy en camino.
Puedo estar en el aeropuerto en una hora.
No, Teresita. Ya hablamos sobre esto.
Pudiera ser una emboscada.
Él depende de mí.
Mucha gente depende de ti ahora.
No solamente Tony.
Pero si hay alguien persiguiéndolo, estará detrás de ti también.
Te llamaré en cuanto sepa algo.
Adiós.
Aquí haremos la entrega.
Los hombres del Gordo deben estar adentro.
Dos cafés para llevar.
No veo ni mierda.
Vamos. Vamos, muévete.
Sal de ahí. Mierda.
- ¿Qué está haciendo este hombre? - ¡Muévete!
Mierda. Se están moviendo. Vamos.
Asaltaremos este camión de tequila.
Sí, soy yo.
Vamos rumbo este por Pearl River.
Hola, buenos días.
No parece que sean buenos.
Déjame adivinar.
No tocarás más el piano.
Sabía que no debería haberte besado anoche.
Discúlpame. Crucé la línea.
No, no. No eres tú.
Es que no dormí anoche.
Mi ahijado huyó.
Lo siento. ¿Hay algo que pueda hacer?
No, gracias.
Tenemos a personas buscándolo.
No te preocupes.
Si hay una cosa que sé, es que un niño de esa edad se come la mitad
de su peso corporal cada dos días.
Tan pronto tenga hambre aparecerá.
Eso espero.
Ya lo verás.
Entretanto, en caso de que surja algo,
si puedo ayudarte de alguna manera...
Me llamas.
Lo haré. Gracias.
Nos vemos.
Está bien, adiós.
Oye.
Tenemos compañía.
Raúl.
Flaca.
Me informaron que se completó nuestra entrega
y pensé en pasar por aquí para brindar.
Es un poco temprano para mí.
Tengo el horario de Miami. Vamos, compláceme.
¿Pero qué es esto?
Ahora seamos honestos.
Fuiste la que me robó el cargamento, ¿verdad?
Vamos.
Ya me preguntaste eso.
En ese entonces las circunstancias eran diferentes.
Ahora somos socios. Vamos.
Vamos, puedes decírmelo.
¡Mierda!
Mierda, mierda. ¡Maldición!
Jesús.
No estoy enojado. Todo está bien.
Es solo que, ya sabes, quiero saber con quién estoy lidiando.
Ya te lo dije. No fui yo.
¿Qué?
Deberías ver tu cara.
Todo está bien. Te lo dije.
Todo esto es agua pasada ahora que me has compensado.
Pero si sucede nuevamente,
será una visita diferente.
www.subtitulamos.tv
Debió haber regresado hace tres horas.
Están trabajando.
Llama a Güero. Mira a ver si contesta.
No es bueno para el bebé.
¿Nunca te preocupas por Güero cuando sale en esos viajes?
Sí, a veces.
Cada vez que Chino sale por esa puerta,
me pregunto si será la última vez que lo vuelva a ver.
Baby showers y funerales.
Eso es lo que marca nuestras vidas.
¿Te puedo pedir algo?
¿Serías la madrina de Tony?
- Sí, por supuesto. - No, escúchame.
No, porque no estoy hablando
simplemente de la madrina que
aparecerá en las fotos del bautizo.
Me refiero a que, si algo nos sucede a Chino o a mí,
¿cuidarás de él?
Sí, por supuesto.
Retrocedan. Retrocedan.
No pueden cruzar la cinta, muchachos. ¿Entienden?
No puede estar aquí, señor.
Escuché que ayer en la noche asesinaron a un muchacho aquí.
Mi hijo estudia en esta escuela y no puedo comunicarme con él.
Lo siento. No puedo darle ninguna información.
Los padres se están reuniendo en el centro de control.
- ¿Dónde es eso? - Justo aquí.
Ven acá.
Tranquilo.
Duerme.
Solo duerme.
Dulces sueños, cabrón.
Oye, quería el camión de bebida, no un rehén.
El chófer sacó un arma.
Se las dio de "Harry el sucio".
¿Cuán mal está?
Vivirá.
Aunque no tiene sentido alguno que el chófer estuviera armado.
Para eso está el seguro, ¿verdad?
Quítale la mordaza.
¿Qué hay en el camión? ¿Fentanilo?
¿Heroína? Apuesto a que es cocaína.
No sé de lo que estás hablando.
Tonterías.
Dos latinos armados conduciendo un camión destino Miami...
Nunca he estado de este lado del interrogatorio,
pero tú y yo sabemos que eso solo significa una cosa.
Solo es tequila.
¿Sí?
Pronto lo averiguaremos, ¿verdad?
Destroza ese camión.
¿Cómo te sientes, campeón?
Creo que necesito un doctor.
Creo que me estoy muriendo, hermano.
No, hombre. Solo es un arañazo.
Te vas a poner bien.
¿Qué diablos te sucede? Tómate un trago.
Te aliviará el dolor.
¡Sabe a mierda!
Bueno, no es bourbon, pero esa mierda te va a ayudar.
Vamos. Amárrate los pantalones.
Aquí tienes. ¿Qué diablos te pasa?
Arriba. Vamos.
Tony no está en la escuela.
Tony tiene un tío que vive a una hora de allí.
Lo encontré en Facebook.
Pinche red social.
Así debe haber sido como los sicarios lo localizaron.
Te enviaré la dirección al teléfono.
Lo verificaré.
Nos vemos allí. Adiós.
Teresa.
Teresita.
Siempre lo hace más difícil.
Vamos hacia el aeropuerto.
Es el Gordo.
¿Sí?
¿De qué hablas?
Asaltaron mi camión.
Hicimos la entrega.
Nada salió mal por mi parte.
Bueno, por mi parte las cosas no han ido bien
desde que nos conocimos.
Este es el segundo cargamento. Te lo advertí, flaca.
Esta semana me llega un envío.
Puedo remplazarlo.
¿Y mi sobrino? Él estaba manejando el camión.
Si algo le sucede,
la cocaína no será lo único que me vas a deber.
Iré buscando sangre.
¿Encontraste el camión?
Según el GPS, el camión está afuera de un almacén
en Slidell.
Eso es apenas en las afueras de la ciudad.
¿Crees que esto tenga algo que ver con Tony?
No lo sé.
No. ¿Qué haces?
Iré contigo.
No, esa no es una buena idea.
No, no, no, él tiene la razón.
Patrona, no tenemos idea
de a quién o qué encontraremos en ese almacén.
Si me quedo, seré un blanco.
Vámonos.
Bien, chicos, preparémonos.
Está vacío.
Quizás hemos pasado algo por alto.
No, está aquí.
Lo puedo sentir.
El otro lugar donde pudiera estar es soldado al armazón.
Pero tendríamos que desmontar el chasis.
Tengo una mejor idea.
Él nos dirá dónde está.
Lo voy a destrozar.
Está muerto.
No sabes con quién te estás metiendo.
¿Y por qué no me lo dices?
Según el GPS, el camión aún sigue ahí.
Solo hay una entrada y una salida.
¿Encontraste la casa?
Sí, pero no antes que los sicarios.
¿Tony?
Él estuvo aquí.
Pero parece que escapó.
¿Cómo lo sabes?
Torturaron a su tío hasta matarlo.
Sé que no quieres escuchar esto, Teresita.
No iré.
Esta mañana asaltaron el cargamento del Gordo.
Puta madre. ¿Quién fue?
No lo sabemos.
Acabamos de encontrar el camión. Iremos a revisar.
Quizás debería volver.
No. Podemos encargarnos de esto.
Solo encuentra a Tony y tráelo a casa, ¿está bien?
Ten cuidado, Teresita.
Cuídate también. Adiós.
¿Qué es?
Es el GPS del camión.
Y esa botella es nuestra.
Patrona, ¿qué vamos a hacer?
En la escala del uno al diez, ¿cuán cercano crees
que sea el Gordo a su sobrino?
¿Teresa?
Eso responde esa pregunta.
Ella no tiene nada que ver con esto.
Suéltala y podemos hablar.
A menos que me digas dónde está mi sobrino,
eso no va a suceder.
Si parpadea, le vuelas la cabeza.
Tú mueres primero, Gordito.
Si morimos aquí, tu sobrino, donde sea que esté,
morirá con nosotros.
O quizás ya esté muerto.
Eso no lo sabemos.
¿Estás dispuesto a correr ese riesgo?
Javier, George, bajen las armas.
Háganlo.
Me habías pedido tomarnos una copa.
¿Nos tomamos una copa ahora?
Seamos honestos.
Está bien.
Te mentí.
Me preguntaste si fui yo la que robó tu cargamento.
Tenías razón, fui yo.
¿Por qué me dices esto?
Porque necesito que creas en mí cuando te digo
que lo que sucedió hoy, no fui yo.
Pero me mentiste. ¿Por qué tendría que creerte?
Porque ambos queremos lo mismo.
¿Y qué es?
Una sólida alianza y el retorno seguro de tu sobrino.
A ti te importa una mierda mi sobrino.
Estás equivocado.
Se cuán duro es perder a las personas que amas
producto de este negocio.
Y te pasará nuevamente si algo le sucede a él.
Nadie sabía del cargamento, excepto mi sobrino,
tú y tu gente.
¿Hola?
Escuché que tienen un pequeño problema.
¿Quién habla?
Marcel Dumas.
¿Qué sabes de mi problema?
Sé que has perdido una valiosa mercancía.
Puedo ser de ayuda.
¿A cambio de qué?
Por teléfono no.
Ven a mi club y lo podemos discutir.
Era una llamada para pedir rescate.
Un hombre llamado Dumas tiene tu cargamento.
¿Y mi sobrino?
Creo que está vivo.
De lo contrario, no hubiera llamado.
Llévame con él.
Me dijo que fuera sola.
Si vamos todos, tu sobrino muere.
¿Ahora cómo sé que no me vas a dejar fuera de todo?
Me quedaré.
Haré que te espere.
Está bien, el gringo y la chica se quedan.
Ella no tiene nada que ver con esto.
No fue una petición.
Una cosa más.
Si cuando termine mi tabaco no has regresado
con mi sobrino, estás muerta.
¿Pote?
¡Tony!
¡Ven aquí!
¿Qué? ¡No!
¿Qué haces? Ella está conmigo.
¡Vamos! ¡Corran!
- ¡Corran, vamos, corran, corran! - ¡Corran!
Allí. Vamos.
¡Agáchense!
¿Cuántos son?
No lo sé. Creo que dos.
Muy bien, Tony, quédate aquí.
Tú y yo iremos a ver qué hay al otro lado de ese árbol.
No, iré contigo.
Solo dame un arma.
¿Estás loco?
Escucha, sé cómo usarla. Teresa me enseñó.
No, es verdad. Yo estaba ahí.
Esta no es una pinche negociación.
Estoy aquí para protegerte.
Tienes que escuchar lo que te digo.
Él tiene razón. Toma esto.
Regresaremos. Regresaremos.
- Lo prometo, ¿está bien? - Mantente agachado.
- Tú, dale. - ¡Está bien, está bien!
- Tú debías estar muerta. - Lo sé, lo sé.
- Déjame explicarte, por favor. - Empieza a hablar.
- James me dejó ir. - No, él te disparó.
No, tú te alejaste, ¿recuerdas?
¿Por qué te dejó vivir?
No lo sé.
Supongo que no pudo hacerlo.
Pero me dejó ir y me oculté de inmediato.
¿Y cómo fue que viniste a parar aquí?
Tony y yo teníamos un sistema en caso de que él estuviera en problemas.
Me llamaría por la aplicación.
Dijo que le dispararon a su compañero de cuarto y que un grupo de hombres
lo perseguían, así que me monté en mi auto
y conduje hasta aquí lo más rápido que pude.
¿A sabiendas de que te dispararían sin previo aviso?
Él estaba en problemas.
Pues sí, entonces.
¡Agáchate!
¡Párate!
¡Vamos! ¡Vamos!
Pote sigue sin responder.
Tienes otras cosas por las que preocuparte ahora.
Tu amigo tiene que quedarse afuera.
Eso es una mierda.
Está bien.
Sígueme.
Sigue caminando.
Aquí atrás.
Solo me quedan seis. Aquí tienes.
- Toma la que tiene cuatro. - ¿Qué es esto?
Voy a hacer que salgan.
Tan pronto como escuchen los disparos, corran y escapen.
No, no, no. Si vas a enfrentarte a ellos solo,
necesitas más que dos balas.
No, esta es la mejor oportunidad que tendrán para escapar.
Cuídense mutuamente. Cuida a Tony.
Está bien, ve en esa dirección. Vamos, vamos, vamos, vamos.
Siéntate, por favor.
¿Qué vas a beber?
No lo haré.
Directo a los negocios.
Me gusta.
¿Cuánto costará devolverme a mi gente y la carga?
Esta ciudad está llena de sanguijuelas. No soy una de ellas.
No quiero un centavo tuyo.
Eso es lo que la Cámara de Comercio de las Personas de Color
significa.
Dueños de negocios minoritarios ayudándose mutuamente.
Te arriesgaste al hacer la llamada.
Quieres algo.
No vendo mi producto a nivel local.
Todo se envía fuera del estado.
Quieres evitar la atención de las fuerzas locales del orden, ¿verdad?
- Lo entiendo. - Me dedico al negocio de tequila.
- Es lo único que todos saben. - Hasta ahora.
Sé quién eres. Y ahora sabes quién soy yo.
- Como te dije. - Lo sé.
Sé que no cagas donde comes.
Lo que sucede es que no eres la única que necesita comer.
Bien, vamos.
No, espera.
Ese fue su último disparo.
Estoy dispuesta a pagarte para que me devuelvas lo que es mío.
Y eso es todo.
Eso es decepcionante.
¿Sabes? Veo que realmente no estás...
capturando el espíritu
de nuestro consorcio empresarial minoritario.
Quédate con la carga, pero libera al chófer.
Esta no es una situación en la que se pueda elegir.
El chófer es parte del paquete.
Sabes quién es él, ¿verdad?
Sí.
Entonces sabes que no solamente tendrás que responder ante mí.
Cuando él aparezca con su porquería de caimán...
creo que tú serás la primera en responder.
Hijo de puta.
Vamos. Salgan de aquí.
Tony, vamos.
Vamos.
No, no, no, no. Vamos.
Vamos, vamos.
Si vas a matar a alguien, mátame a mí.
Ella es una civil.
No tiene nada que ver con esto.
Pero soy un hombre de palabra.
Si te sirve de consuelo, te mataré primero
para que no tengas que verla morir.
Espero que tu sobrino esté muerto y que Teresa te envíe
junto con él.
Bien, tú primero.
¡No!
¿Alguien va a responder?
¿Quién es?
Tengo a tu sobrino.
¿Tío?
¿Estás bien?
Está vivo. ¿Cómo está mi gente?
Están bien.
Si algo les sucede, no volverás a ver
a tu sobrino nunca más.
Sí, pero no sin perder algo.
Ahora le venderemos a Dumas.
Ese fue el rescate que pidió.
Ya tienes de vuelta a tu sobrino y al cargamento.
- Ahora podemos volver a los negocios. - Por supuesto.
Mencionaste un descuento en los dos próximos cargamentos.
Eso fue antes de que secuestraras y amenazaras a mi gente.
No me voy a disculpar por mis tácticas.
La familia es lo más importante.
Estoy seguro de que entiendes eso.
Lo entiendo.
Y haría cualquier cosa para proteger a la mía.
Bien.
Estaré en contacto.
Debieras alegrarte, ¿sabes?
Juntos ganaremos mucho dinero...
¿Dónde está?
No lo sé, amigo.
¿Qué dijo?
Fue Cortez.
Les pagó antes de que fuera asesinado.
Si está muerto, ¿por qué te estaban persiguiendo?
Le habían pagado.
Es como cuando una bala sale de la recámara.
Nunca puedes detenerla.
¿Qué esperamos? Vamos.
No pude encontrar al segundo tirador.
- Lo heriste, así que quizás... - Está muerto.
Está muerto.
Eso esperemos.
¿Te importa un poco de compañía?
¿Cómo lo estás llevando, nena?
No lo sé. Aún sigo un poco nerviosa.
Necesito relajarme.
Pensé que quizás quisieras acompañarme.
Una mujer como las que me gustan a mí.
Hoy lo hiciste muy bien.
Te mantuviste firme.
No es nada fácil mirar de frente el cañón de un arma.
Sí, bueno, mi padre era corredor de apuestas en el barrio francés.
Él solía utilizarme como corredora.
Así que, creo que la primera vez que alguien me puso un arma en la cara...
no podría haber tenido más de nueve años.
Jesús.
Entonces esta no es la primera vez.
Pero sí es la primera vez que alguien se ofrece
a recibir una bala por mí.
Así fue como mi mamá me crio.
No hagas eso.
¿Qué?
No tienes que hacerte el rudo todo el tiempo.
Quiero decir, no conmigo.
Es mi manera de enfrentar las cosas.
Está bien.
Creo que tengo una mejor.
Es obvio que Teresa no sabe que estoy viva, ¿verdad?
Aún no lo sabe.
¿Crees que todavía me quiera muerta?
No lo sé.
Si así fuera, te pedirá que lo hagas.
No te lo voy a reprochar.
Honestamente, prefiero que lo hagas tú y no otra persona
porque sé que lo harás rápido.
Tony está a salvo. Es lo único que importa.
Fuera.
¿Qué?
Desaparece nuevamente.
Nadie te perseguirá. Yo me aseguraré de eso.
No voy a causarte ningún problema más.
Ya soy grandecito.
Puedo cuidarme solo.
Estoy cansada de huir.
Si Teresa aún me quiere muerta,
si eso hará que se sienta mejor, entonces que así sea.
Estoy en paz con su decisión.