HISTORIA UNO: EL HOMBRE DE LA CABAÑA
Uno, dos, tres...
¡Dejad de moveros!
Vaya, me has hecho perder la cuenta.
¿Con quién habla el abuelo Mort?
El abuelo Mort nos lleva a las Bahamas.
¿En serio? ¿Vamos a ir a las Bahamas?
No, ya no oigo música.
O se me ha muerto el audífono o
el agente de viajes.
Mira, abuelo. Podemos reservar las habitaciones en
Hotels.com.
Pásame eso, tío.
¿Qué sentido tiene aguantar palizas durante el instituto
si no es para enseñarle al abuelo a usar la tecnología?
No hace falta ser un empollón para usar esto.
Mira, escoges el hotel que quieras.
¿Vale?
Y ya está.
Matt, qué bien se te da.
Eres como un hacker.
¿Qué? Venga ya, mamá.
Eso lo hace cualquiera.
Lo dice el que no lo ha hecho.
Ahora vamos a por los vuelos.
- Vale. - Solo viajo con Pan Am
y necesito estar en la sección de fumadores.
Este sitio es espectacular.
Me siento fatal. Mort se está perdiendo muchas cosas.
¿Mort? Mira.
Matthew Jerome, no me puedo creer que hayas hecho esto.
Él no ha hecho nada. ¿Lo habéis visto?
Yo le he dado propina al conductor.
Greg, aún tienes el dinero en la mano.
- Esto es precioso. - Si crees
que el exterior es precioso...
espera a ver el interior.
Greg, ¿has reservado esta cabaña para nosotros?
Sí, un segundo. ¡Escuchad todos!
¡He reservado una cabaña!
Me lo acabas de gritar en la cara.
Pues, entonces, me habrán oído.
¿Por qué no vienen corriendo mientras corean "Greg"?
¿Porque no es la universidad y no estás bebiendo de un barril bocabajo?
Pues no han tenido problema en vitorear a Matt
solo por haber tocado una pantallita.
Dios. ¿Lo dices en serio? ¿Has reservado esta cabaña
solo porque Matt reservó las habitaciones?
Puedes apostar a que sí.
¿Creías que me había gastado todo este dinero
para impresionarte? Tú no eres mi familia.
Solo eres mi mujer. Oye, Heather, eh...
Fíjate.
He reservado esta cabaña para toda la familia.
Qué bonito. ¿Hay baño?
No.
Vale. Creo que me voy a ir a nadar.
¡Vamos, papá!
¡Por Dios!
Me encanta este hotel.
Ojalá hubiéramos pasado la luna de miel en el Baha Mar.
¿Greg?
¿Recuerdas nuestra luna de miel?
- Estuviste allí. - Míralos.
Es como si fueran adictos a la piscina.
Y ya tienen una en casa. Nosotros tenemos una tele en color.
Sí, me encanta conectar contigo.
No lo entiendo.
Es que no entiendo nada.
Vale, Greg, si tanto quieres que tu familia
venga aquí, diles que quieres estar solo.
Eso suele hacer que aparezcan corriendo.
Es una idea genial.
Ahora vuelvo. Y ve despacio con las uvas, ¿vale?
Son para todos.
Ven.
¿Qué te parece?
Bienvenida a nuestra cabaña.
Tenemos un bar lleno hasta arriba por allí.
Una tele en color.
Algunas revistas. Mi...
preciosa mujer.
Me encanta que me nombre detrás de las revistas.
¿Puedo volver a la piscina?
Sí, claro.
Pero asegúrate de decirles a todos
lo bien que se está aquí, ¿vale?
Solo si surge de forma orgánica.
Si no, parecería un poco desesperado.
Así que... ¡Chao!
¿Por qué desesperado?
Greg, cielo, ¿qué más da que tu familia crea
que eres menos generoso que Matt?
Quien es pobre, por cierto.
No lo veo pagando una cabaña para la familia.
Es mucho más duro que reservar las habitaciones.
¿Lo es?
No, es más o menos lo mismo. Pero, aun así...
Solo hizo la reserva por las noches gratis.
¿Cómo has dicho?
¿Noches gratis?
Sí. En Hotels.com consigues una noche gratis
por cada diez que reservas.
Colleen me lo contaba
durante el vuelo. Por cierto,
sigue hablando
aunque finjas que estás durmiendo.
Increíble.
Hola, Jen.
He leído tu mensaje.
¿Quieres burlarnos de Greg en privado?
¡Ja! ¡No!
Yo he escrito el mensaje con el móvil de Jen
y has venido corriendo como un idiota.
Por Dios. Greg,
dijiste que dejarías que me fuera antes de hacer esto.
No, Jen, quiero que seas testigo.
Prepárate para sentirte incluso más atraída hacia mí.
Sé que reservaste todas las vacaciones
para poder conseguir noches gratis.
- Sí. - No lo niegues.
Colleen y yo no hemos viajado por nuestra cuenta nunca.
Sí, lo mencionó en el avión.
Luego usó mi tarjeta para pedir un menú.
Vaya, ¿qué te parece eso?
Apuesto a que a toda la familia le encantaría saber
que has hecho esto en tu propio beneficio.
Ya se lo he dicho.
Estaban todos encantados
de que por fin pudiéramos irnos de luna de miel.
Parece que...
has cubierto todas las bases
y que he...
malgastado un montón de dinero.
Vaya, Greg.
Esto es muy sexy.
Siento mucho que te haya molestado tanto.
¿Qué tal si pago yo esta cabaña?
¿Eso te haría sentir mejor?
Sí. Así es.
Vale.
Ahí fuera parece un horno.
Qué bien que hayas reservado esta cabaña, Greg.
De hecho, soy yo quien paga por ella,
así que deberíais darme a mí las gracias.
¿Verdad, Greg?
Mi héroe...
Chicos, bienvenidos a la cabaña que estoy pagando.
Hay agua, uvas...
- Sentíos como en casa. - Gracias. Qué generoso.
Es preciosa.
Hay una tele en color.
HISTORIA DOS: YO PUEDO SER TU HÉROE
Me siento con suerte. Solo necesito unos números.
Muy bien, los cumples de los niños. Tyler.
Sam.
Y Sophia.
No.
- ¿Sophia? - No. Ni te acercas, cariño.
Rojo,
el color de los ojos de Sophia.
¡Ayuda! ¡Necesitamos un médico!
- ¡Que alguien ayude! - Cielo, ese hombre se está ahogando.
- Dios mío. - Vale.
¡Atención! ¡Soy médico!
¡Soy médico! Tranquilo.
Tranquilo. Todo irá bien, señor.
Todo irá bien. Tranquilo. ¿Preparado? ¿Preparado?
Vale. Vamos, vamos.
Allá vamos. Muy bien.
Y una más.
¡Esta vez sí!
¡Cielo, lo has conseguido!
¡Es mi marido! ¡Es mi marido!
¡El médico, no el que se ahoga!
¡Dios!
- ¡Sí! ¡Sí! - Gracias.
¡Y es bueno en la cama!
¡En serio, muy bueno!
Y entonces, de golpe...
Vuestro padre le había salvado la vida.
Muy bien, papá.
Oye, ¿eso ayuda con tu demanda por mala praxis?
Son dos cosas independientes.
Es alucinante.
¿Sabéis? Tal vez yo debería ser médico.
Sí, claro.
Claro.
Y, por si no fuera poco,
era un millonario.
Eso cuenta como dos vidas normales.
Bien hecho, papá.
Yo no usaría la palabra "héroe", cariño,
pero no te voy a impedir que lo hagas.
¿Sabes qué, cielo? Creo que
tendré problemas para respirar y
puede que esta noche te necesite detrás de mí.
No.
Estáis rodeados de vuestros hijos.
Chicos, ahí está. Justo ahí.
Ese es el hombre que le debe la vida a vuestro padre.
No hace falta que se pare a darme las gracias,
pero no le voy a negar esa oportunidad.
Hola, soy el doc...
Qué raro.
- Puede que siga en shock. - Sí. Sí.
¿Sabes qué? Creo que yo también.
Creo que necesitaría que alguien
me insuflara algo de vida esta noche.
¡Mamá!
- ¿Qué? - Estamos en un lugar público.
No me puedo creer que no haya dado las gracias.
Creía que habías dicho que estaba en shock.
No. Los shocks no existen.
Solo es algo que decimos los médicos cuando no sabemos qué pasa.
Pues acércate.
Dale la oportunidad de dar las gracias.
Ya la tuvo. Me ignoró.
Me avergonzó delante de Clementine,
mi propia nuera.
¿Sabes, cielo? Seguramente no te haya reconocido.
Todo el asunto pasó rapidísimo.
- Parezco un lugareño. - Sí.
- Sí, vigila mi copa. - Sí, la vigilo.
También voy a vigilar algo más.
Camina despacio, héroe.
No. Sabes que lo odio.
Aún puedo verlo.
Sí, hay mucho que ver.
Jugaré al tenis por la mañana. Tengo una clase.
Hola, amigo.
¿Qué puedo hacer por usted?
Dr. Tim Hughes, salvavidas.
¿Me quita las manos de encima, por favor?
Evité que se ahogara.
Mis manos estaban rodeándolo.
Señor, creo que
ha bebido demasiado.
Tal vez esto le refresque la memoria.
Es la aceituna con la que casi se ahoga.
Bueno, no es justo la misma,
pero sí que la he encontrado en el suelo.
No tengo ni idea de qué está diciendo.
Cielo, vámonos de aquí. Este tipo me está sacando de quicio.
¿Vale?
De nada.
- ¿Ha dado las gracias? - No.
Vaya, qué estúpido al pensar que podríamos habernos hecho un selfie
los dos posando con la aceituna.
Cielo, ¿sabes qué?
Tienes un montón de pacientes
que sí te valoran mucho.
Este resulta que no. ¿Qué más da?
No, sí que da más, Heather. Soy otorrino.
Nunca tengo la oportunidad salvar una vida en plan estrella del rock.
Todo son pólipos y cultivos faríngeos.
Eso salva vidas.
Sí, pero están durmiendo mientras lo hago.
Nadie se ha despertado en una operación para darme las gracias.
Salvo el señor Samson,
pero no deberíamos hablar de la demanda.
No.
Cielo, hiciste lo correcto.
¿Vale? Recuérdalo.
Eres un gran médico.
Debí haber dejado que muriera.
¡Patatas!
Míralo ahí.
- Respirando, viviendo. - Dios mío.
Acaparando gratitud.
Muy bien, Tim, cielo, tienes que olvidarlo.
¿De acuerdo?
Puede que sea de los que nunca dan las gracias.
Gracias. Muchas gracias. Me salvas la vida.
Extra de pepinillos.
- Vale, se acabó. - Tim, cielo...
¡Oye! ¿Qué problema tienes?
Otra vez este pazguato. Vale, ¿qué es lo que quiere?
Quiero oírle decir: "Gracias
por salvarme la vida en el casino".
No. No sé de qué está hablando.
No, señor. Yo no he estado en el casino.
¿El casino?
Ya, prometiste que lo dejarías.
Cariño, por favor.
Está loco.
¿Vale? No lo he visto en mi vida.
- Eres un cabrón mentiroso. - Cariño, por favor.
¡Por favor!
Es usted un idiota.
Le dije que no volvería a jugar nunca más.
Dijo que si me pillaba, me dejaría.
Muchísimas gracias.
Oiga, soy médico.
No hace falta que me las dé.
Vaya tipo...
HISTORIA TRES: PARAÍSO
Cielo, ya sé que tu abuelo ha pagado el viaje entero,
¿pero cinco pavos no te parece de ser agarrado?
Es el doble de lo que me da por mi cumple.
- Muy bien, vamos allá. - Vale.
No nos llevará mucho tiempo.
Matt.
Vale, esta máquina debe estar rota,
porque nosotros nunca tenemos suerte.
Ya. Lo último que gané
fue una bici BMX en un concurso de la radio.
Y, cuando fui a recogerla, era una operación encubierta
para arrestar a mi padre por sus multas de aparcamiento sin pagar.
No había ninguna bici.
¿Dónde están Matt y Colleen?
Creía que íbamos a ser los cuatro.
Ya, lo sé.
Podría ser la razón por la que algunos
estuviéramos de acuerdo en hacer esto.
Bueno.
¿Cuándo podemos tú y yo coincidir
juntas y solas en una actividad tranquila de dos horas y media?
¿Esto dura dos horas y media?
Vaya...
Si tus críticas de mi cuadro se parecen
a las de mis elecciones de desayuno, esto será la monda.
¿Quién come sushi antes de las once y media de la mañana?
No, no levantes la mano.
Pregunto a la clase.
Esto es de locos.
Me muero de hambre y tengo que ir al baño.
Lo sé, lo sé. Yo también. Pero no podemos irnos.
- No. - Todos saben
que esta máquina está caliente
y los buitres están al acecho.
Disculpen. Creo que hay un tiempo límite para usar esas máquinas.
Lo siento. Vuela, pajarillo.
- Vuela lejos. - Vale, vale, vale.
Muy bien. Tenemos que parar un momento.
- Hay que hacer algo. - Vale.
Muy bien, abuelo.
Vamos a ponerte aquí delante
y, si alguien intenta moverte,
te pones a gritar, ¿vale?
Vale, gracias. Chao.
No conozco este programa.
¿Qué programa es este?
¿Dónde está Andy Rooney?
Mira. Hola, chicos.
- ¡Hola! - Hola.
¿Habéis visto a Matt y a Colleen?
Los hemos buscado por todas partes.
Están encerrados en el casino, perdiéndose todo esto.
Sí, no.
- Bebe lo que quieras. - Un minuto.
¿Han estado escondiéndose en el casino todo el día?
Vaya, ¿cómo no se me ha ocurrido?
¿No te lo has pasado bien en la clase de arte?
No, la segunda hora
ha sido un desfase total.
Muy bien.
No, no. Somos nosotros. Tranquilo.
Me alegro de que hayáis vuelto. Estoy harto de estar aquí.
He venido a Nasáu por las vistas al mar.
No digas más.
Aquí tienes.
No soy tan viejo como para no distinguir
entre una pared y el mar.
Hoy hace viento.
Ahí estáis.
¿Qué hacéis?
Lleváis aquí todo el día.
Deberíais estar fuera,
disfrutando del paraíso.
¿Y qué hace Mort castigado?
Oh, no. No habrá vuelto a decir esa palabra, ¿verdad?
No, ahí es donde lo aparcamos.
¿Lo aparcáis?
Hasta que necesitemos que nos guarde la máquina
mientras vamos al baño, a comer,
a echar una siesta y eso.
Justo lo que quiere hacer en sus,
seamos francos, últimas vacaciones.
Iré a las Bahamas el mes que viene.
Eso es ahora, Mort.
Ven,
deja que te lleve ante otra pared
para cambiar de vistas.
- Maravilloso. - Esto es
una excursión para parejas a una isla privada.
Cogedlo, por favor, y disfrutad de unas vacaciones de verdad.
Muy bien.
Dios mío.
Esto es...
Mira.
Tu madre es un genio.
No me puedo creer que casi nos lo perdiéramos.
Lo sé, ¿verdad? Esto es...
el paraíso.
¿Qué es ese ruido?
Creo que es el mar.
Suena muy fuerte. No oigo nada.
El sol es...
muy cegador.
Matt, esto es un asco.
Sí, esto es ridículo.
Así no me puedo relajar.
- Hay que volver a nuestra máquina. - Sí.
¿Por qué hemos hecho caso a mi madre?
- Es idiota. - Sí.
¿En qué estaría pensando?
Vamos. Vamos. Vamos.
¡Sí!
¡Dadnos nuestro dinero!
¡Queremos nuestro dinero!
- ¿Encargado del dinero? - En serio,
¿quién nos da el dinero?
¿Hola?
HISTORIA CUATRO: EL SECRETO DE MORT
Quiero levantarme para anunciar algo.
Sonará igual si me siento.
No solo os he traído por unas vacaciones.
Quería presentaros a alguien especial en mi vida.
¿Ya estás saliendo con alguien?
Mamá acaba de morir.
Pero, siendo justos, era un apersona horrible.
No estoy saliendo con nadie.
Jamás traicionaría así a tu madre.
Bien, quiero presentarte
al hijo que tuve a espaldas de tu madre.
- ¿Qué? - Stuart.
¡Hola, familia!
¡Hola!
Hola. ¿Qué tal?
Un placer. Soy vuestro tío Stuart.
- ¿Cómo estáis? - El tío de la aceituna.
Es un placer.
Tú, lo sé.
No te caigo muy bien.
Pero te salvé la vida.
Sí, me salvaste la vida y te cargaste mi matrimonio.
¿Cómo pudiste, papá?
Ya te lo he dicho, odiaba a tu madre.
Pero, con el tiempo,
también acabé odiando a la suya.
Es una mujer horrible.
Tu madre, no la mía.
Que descanse en paz.
Mi madre, no la tuya.
Vale. ¿Así que estoy emparentado con este tipo?
¿Qué me dices si me ofreces la mano para un apretón y yo digo:
"Quita eso de ahí"
y nos abrazamos como hermanos?
¿Qué me dices si tú y el inútil de mi padre
os vais la infierno?
Y luego nos abrazamos como hermanos.
Lo siento mucho, cielo.
No imagino cómo te sientes.
Los demás nos hemos quedado de piedra.
A Sophia no ha parecido importarle mucho.
Pero es una niña.
Ya, pues no voy a regalarle nada por su cumpleaños.
¿Quién es el niño ahora?
John.
¿Cómo pudo tener tiempo para otra familia
cuando no lo tenía para la nuestra?
Trabajaba de sol a sol.
Sí, pero si te paras a pensar,
¿qué clase de profesor de gimnasia hace viajes de negocios?
Me gustan. ¿Qué son? ¿Atunes? ¿Son atunes?
Son rayas.
- ¿Rayas? - Sí.
Vale, sí. Vale, ahora lo veo.
- ¿Estás bien, Johnny? - Sí.
Quiero asegurarme de que seas justo con Junior.
¿Junior? ¿Quién es Junior?
No me gusta adónde va esto.
Stuart es mi segundo nombre.
Mi nombre de pila es Mort, como papá.
¿Mort Stuart Short?
¿Por qué te ha tocado el nombre más bonito de toda la familia?
No, cielo, no te preocupes.
Seguro que John es también un nombre de tu familia, ¿verdad?
Dejamos que la enfermera lo eligiera.
Debería haberlo sabido cuando vi a papá
comer con su otra familia.
- ¿Qué? ¿Cuándo fue eso? - Sí.
En su residencia.
Dijo que quería comer con su otra familia.
Yo sonreí y me fui,
seguro de que había hecho lo correcto
al meterlo en el asilo.
Bueno, quizá ahora no tengas que visitarlo tanto.
Y siempre te quejas
de lo mucho que cuesta aparcar allí.
Creo que mi padre quiere al hijo al que puso su nombre
más de lo que me quiere a mí.
Y apuesto a que esa enfermera me llamó
como algún cadáver que hubiera en el pasillo.
John Doe Short, ni se te ocurra.
Te estás centrando en lo incorrecto.
Puedes estar enfadado con tu padre
o puedes estar feliz de tener un hermano.
Siempre has deseado un hermano, ¿no?
Sí. Para que me enseñara a tocar la guitarra.
¿Pero acaso Stuart sabe?
Está claro es un tío guay,
¿pero quién sabe si le va la música?
¿Por qué no hablas con él y lo averiguas?
Claro. Sí, jazz,
clásica, calipso,
rock, blues.
Odio todos los tipos de guitarra.
Vaya, pues...
tal vez podáis encontrar otra cosa que os una.
No.
No, soy hombre de pocos intereses.
Solo soy un tipo que ha pasado la vida en el cielo.
¿También eres piloto?
¡Azafato!
Ah, ya.
Bueno, ya encontraremos algo.
¡Genial!
Mira,
siento haber sido tan frío al conocernos.
Quita eso de ahí.
Vamos, vamos. Ven aquí.
Escucha, Johnny,
cuesta un poco acostumbrarse a tener un hermano.
A mí me llevó mucho tiempo acostumbrarme a Gary.
No me gusta adónde va esto.
¿Quién es Gary?
Es tu otro hermano.
Papá era muy ligón.
- Tienes que estar de broma. - No, no, no.
Te va a encantar Gary. Es el mejor.
Sí. Es Mitch el que es un capullo.
Pero así son los adolescentes.
¿Mitch?
Quizá Mitch sepa tocar la guitarra.
www.subtitulamos.tv