1 00:00:00,031 --> 00:00:02,060 Anteriormente en The Last Man on Earth... 2 00:00:02,085 --> 00:00:04,897 - Es un accidente nuclear. - ¡Vayámonos de una vez de aquí! 3 00:00:04,922 --> 00:00:05,968 ¿Por qué no nos mudamos a un lugar 4 00:00:06,006 --> 00:00:07,139 donde no haya plantas nucleares? 5 00:00:07,174 --> 00:00:08,807 Supongo que tendremos que ir a México. 6 00:00:08,842 --> 00:00:10,409 ¿Tenemos algún plan 7 00:00:10,444 --> 00:00:12,344 por si vemos a Pat? 8 00:00:12,379 --> 00:00:15,602 Es imposible que Pat nos encuentre. 9 00:00:23,245 --> 00:00:24,878 Hola. 10 00:00:25,172 --> 00:00:26,525 Soy Pamela. 11 00:00:28,321 --> 00:00:29,671 Perdón. No es una gran primera impresión. 12 00:00:29,696 --> 00:00:31,196 Prometo que soy buena. 13 00:00:31,231 --> 00:00:32,998 Espero que no os importe. 14 00:00:33,033 --> 00:00:37,474 He traído a mi querido amigo, el contraalmirante Roy Billups. 15 00:00:38,497 --> 00:00:41,066 Bonito barco. Estoy impaciente por sacarlo a... 16 00:00:41,091 --> 00:00:42,074 17 00:00:43,710 --> 00:00:45,544 ¡Pat sigue vivo! ¡Pat sigue vivo! 18 00:00:52,660 --> 00:00:54,293 19 00:00:57,608 --> 00:00:59,341 ¿Ahora está muerto? 20 00:01:00,057 --> 00:01:02,794 Tengo una forma muy buena de probarlo. 21 00:01:04,954 --> 00:01:06,420 Pues sí. 22 00:01:06,445 --> 00:01:09,580 Hora de la muerte... 3:18. 23 00:01:12,954 --> 00:01:15,821 Otro 3:18 por aquí. 24 00:01:17,211 --> 00:01:20,712 En fin, ese era Roy. 25 00:01:21,138 --> 00:01:23,415 Y, de nuevo, Pamela. 26 00:01:23,549 --> 00:01:25,449 Y... este es Jeremy. 27 00:01:25,474 --> 00:01:28,409 Ven aquí, Jeremy. Ven aquí. 28 00:01:28,737 --> 00:01:29,855 29 00:01:29,890 --> 00:01:31,124 30 00:01:31,149 --> 00:01:32,415 Sí. 31 00:01:32,440 --> 00:01:34,493 Ese es mi chico. 32 00:01:37,948 --> 00:01:41,433 *Siempre joven* 33 00:01:41,468 --> 00:01:43,435 *Quiero ser* 34 00:01:43,470 --> 00:01:46,204 *siempre joven* 35 00:01:48,408 --> 00:01:54,900 *¿De verdad quieres vivir para siempre... joven?* 36 00:01:58,873 --> 00:02:00,239 Ha sido muy bonito. 37 00:02:00,559 --> 00:02:02,330 - Gracias. - Por favor, sentaos 38 00:02:02,355 --> 00:02:04,155 - mientras comienza la ceremonia. - Claro. 39 00:02:07,043 --> 00:02:09,127 Contraalmirante. 40 00:02:09,358 --> 00:02:10,757 ¿Qué puedo decir? 41 00:02:11,246 --> 00:02:13,598 Has muerto haciendo lo que amabas... 42 00:02:14,759 --> 00:02:16,735 estar vivo. 43 00:02:17,408 --> 00:02:19,471 ¿Qué más? 44 00:02:21,134 --> 00:02:22,719 No tengo claro por qué hago yo el discurso 45 00:02:22,744 --> 00:02:23,821 esta vez, para ser sincero. 46 00:02:23,846 --> 00:02:24,643 ¿Pamela? 47 00:02:24,678 --> 00:02:26,044 - No. - ¿No? 48 00:02:26,079 --> 00:02:27,445 - No. - Pues vale. 49 00:02:27,481 --> 00:02:28,980 Todd, ¿me echas una manita? 50 00:02:29,016 --> 00:02:30,806 Sí, claro. 51 00:02:35,164 --> 00:02:36,922 Vigila la espalda. 52 00:02:46,954 --> 00:02:48,554 Avancemos. 53 00:02:48,666 --> 00:02:49,834 Pat. 54 00:02:49,859 --> 00:02:51,897 Creo que estamos de acuerdo en que Pat fue 55 00:02:51,922 --> 00:02:54,823 complicado de dominar, en lo que a su muerte se refiere. 56 00:02:55,166 --> 00:02:55,994 Ahora guardemos un 57 00:02:56,019 --> 00:02:57,652 momento de silencio con una oración 58 00:02:57,761 --> 00:03:00,595 mientras decapito a Pat con una pala. 59 00:03:11,141 --> 00:03:13,200 Parece que cuesta un poco. 60 00:03:19,856 --> 00:03:21,316 Soy del club de los primerizos. 61 00:03:33,190 --> 00:03:34,496 Ya está. 62 00:03:34,531 --> 00:03:37,310 Allá vamos. Ya está fuera. Listo. 63 00:03:37,335 --> 00:03:38,500 Vaya. 64 00:03:38,535 --> 00:03:40,535 Ha sido la decapitación más dura de mi vida. 65 00:03:40,570 --> 00:03:43,838 Y esta le saca una cabeza de ventaja a la anterior. 66 00:03:44,887 --> 00:03:46,307 Qué gracioso. 67 00:03:46,343 --> 00:03:47,942 ¡Gracias! Un público caluroso. 68 00:03:47,978 --> 00:03:49,944 Y no lo digo solo por la radiación. 69 00:03:53,101 --> 00:03:54,616 - Radiación. - Pat, 70 00:03:54,651 --> 00:03:57,018 la amputación de tu cabeza es el primero 71 00:03:57,053 --> 00:03:59,154 de los dos pasos del proceso para asegurarnos 72 00:03:59,189 --> 00:04:02,557 de que no nos vuelvas a sorprender jamás. 73 00:04:02,592 --> 00:04:03,958 Vamos al segundo. 74 00:04:03,994 --> 00:04:05,360 Vale, a ti te 75 00:04:05,395 --> 00:04:07,061 enviamos al sur. 76 00:04:14,404 --> 00:04:17,972 Y tú, ¿por qué no vas de cabeza al norte? 77 00:04:18,890 --> 00:04:20,233 De cabeza al norte. 78 00:04:42,132 --> 00:04:44,642 ¡No! ¡Se está volviendo a unir! 79 00:04:58,014 --> 00:05:00,114 Namaste. 80 00:05:01,709 --> 00:05:03,218 Oye, Melissa. 81 00:05:03,253 --> 00:05:06,147 ¿Cuánto falta hasta Zihuatanejo? 82 00:05:06,288 --> 00:05:07,856 Ni idea. 83 00:05:07,891 --> 00:05:10,528 Nunca había llevado un barco. Estoy improvisando. 84 00:05:10,553 --> 00:05:12,520 Bueno, ¿puedes improvisar más rápido? 85 00:05:12,545 --> 00:05:15,563 Tenemos a bordo un bebé de dos días, yo estoy a punto de reventar 86 00:05:15,599 --> 00:05:18,934 ¡y hay una nube de polvo nuclear que nos persigue! 87 00:05:18,959 --> 00:05:21,482 Toda esta situación es una M.U.B.A.R. 88 00:05:21,507 --> 00:05:24,724 Una Movida Ultra-Bruta A Rabiar. 89 00:05:24,749 --> 00:05:26,207 ¿Ultra-Bruta lleva guion? 90 00:05:26,243 --> 00:05:27,909 - A Ultra-Bruta le pongo un guion. - Bueno, voy 91 00:05:27,944 --> 00:05:29,744 tan rápido como puedo, así que... 92 00:05:29,779 --> 00:05:32,247 Pero no te preocupes, porque yo controlo. 93 00:05:32,282 --> 00:05:33,982 Vale, bueno, ahora mismo, 94 00:05:34,017 --> 00:05:36,251 pareces un patrón borrachuzo 95 00:05:36,286 --> 00:05:38,219 y necesito que parezcas más un guardacostas. 96 00:05:38,255 --> 00:05:39,888 Bien, Carol. 97 00:05:40,621 --> 00:05:41,656 Dios. 98 00:05:41,953 --> 00:05:43,658 Gracias. 99 00:05:47,597 --> 00:05:49,597 Así que perdiste el contacto con el dron. 100 00:05:49,633 --> 00:05:50,832 ¿Qué pasó después? 101 00:05:50,867 --> 00:05:52,834 Bueno, conduje hasta Malibú 102 00:05:52,869 --> 00:05:55,170 y me di cuenta de que tenía un polizón... 103 00:05:55,195 --> 00:05:57,272 - Este. - Qué mono. 104 00:05:57,307 --> 00:05:59,340 Hace años que no veo un perro. 105 00:05:59,376 --> 00:06:00,642 ¿Puedo cogerlo? 106 00:06:00,677 --> 00:06:01,943 Lo siento, no. 107 00:06:01,978 --> 00:06:03,148 En fin, cuando llegué 108 00:06:03,173 --> 00:06:05,313 ya os habíais ido, y luego apareció Pat. 109 00:06:05,348 --> 00:06:07,282 Era como un animalillo herido. 110 00:06:07,317 --> 00:06:11,772 Un amasijo de sangre y pus, y era... 111 00:06:11,797 --> 00:06:13,121 ¡Maravilloso! 112 00:06:13,156 --> 00:06:15,690 Ya tengo champán, pero muchas gracias. 113 00:06:18,541 --> 00:06:19,594 Aquí tienes. 114 00:06:20,449 --> 00:06:23,387 Poco a poco, cuidé a Pat hasta que se curó. 115 00:06:23,412 --> 00:06:26,701 Pasó el tiempo y nuestra relación se volvió... 116 00:06:27,477 --> 00:06:29,411 íntima. 117 00:06:30,507 --> 00:06:33,708 Baño con esponja tras baño con esponja, 118 00:06:34,357 --> 00:06:36,311 se desdibujaron los límites. 119 00:06:36,701 --> 00:06:38,880 La esponja vagaba sin rumbo. 120 00:06:39,341 --> 00:06:40,761 Era un amante muy 121 00:06:40,786 --> 00:06:41,740 apasionado y creativo. 122 00:06:41,765 --> 00:06:44,032 Dibujó nuestra historia en unos tejanos. 123 00:06:45,608 --> 00:06:47,374 ¿No es romántico? 124 00:06:49,705 --> 00:06:51,626 Aquí estoy yo lavándolo. 125 00:06:53,563 --> 00:06:55,630 Estas son nuestras lenguas. 126 00:06:55,665 --> 00:06:59,400 Parece que le quisiste mucho antes de dispararle. 127 00:06:59,436 --> 00:07:02,403 No creía que pudiera ser más feliz. 128 00:07:02,439 --> 00:07:04,839 Y luego apareció el contraalmirante. 129 00:07:06,209 --> 00:07:08,710 Primero era solo un amigo, pero... 130 00:07:09,374 --> 00:07:11,579 se desdibujaron los límites, 131 00:07:11,935 --> 00:07:13,734 las lenguas vagaban sin rumbo. 132 00:07:13,835 --> 00:07:18,029 Nos convertimos en un ciempiés humano sensual. 133 00:07:18,764 --> 00:07:21,432 ¿Y cómo nos encontrasteis? 134 00:07:21,614 --> 00:07:23,401 Pat vio humo saliendo de vuestro campamento 135 00:07:23,426 --> 00:07:24,909 y supo que erais vosotros, 136 00:07:24,934 --> 00:07:26,594 y se puso como loco 137 00:07:26,630 --> 00:07:28,917 y agarró la pistola. Dijo que quería venganza. 138 00:07:28,942 --> 00:07:30,190 Así que lo seguimos. 139 00:07:30,215 --> 00:07:31,399 Tenía claro que no iba a dejar que asesinara 140 00:07:31,434 --> 00:07:33,034 a los mismos que me habían salvado la vida. 141 00:07:33,069 --> 00:07:34,435 ¿Salvado la vida? 142 00:07:34,471 --> 00:07:36,070 Encontraros con aquel dron 143 00:07:36,106 --> 00:07:38,716 me dio algo por lo que vivir. 144 00:07:38,741 --> 00:07:39,638 Oye, 145 00:07:39,663 --> 00:07:42,115 tú eres quien nos ha salvado al disparar a Pat. 146 00:07:42,140 --> 00:07:43,011 No, no, no. 147 00:07:43,046 --> 00:07:44,412 - Vosotros me salvasteis. - Bueno, 148 00:07:44,447 --> 00:07:46,381 de un fan del arte en los tejanos a otro, 149 00:07:46,416 --> 00:07:48,750 no te pinto la razón. 150 00:07:49,056 --> 00:07:50,695 No te pinto la razón. 151 00:07:50,720 --> 00:07:52,286 Dios. 152 00:07:52,322 --> 00:07:53,688 Por Dios. 153 00:07:53,723 --> 00:07:55,957 Vale, me voy a la cama. 154 00:07:57,593 --> 00:07:59,394 Que duermas bien. 155 00:07:59,429 --> 00:08:01,562 Es genial. 156 00:08:03,916 --> 00:08:05,682 Hola. ¿Cómo lo llevamos? 157 00:08:05,707 --> 00:08:07,573 - ¿Ya estamos todos instalados? - Apenas. 158 00:08:07,598 --> 00:08:11,305 Pamela se ha quedado con la suite del capitán y estamos aquí encajonados. 159 00:08:11,341 --> 00:08:13,741 Si rompo aguas voy a inundar a Todd. 160 00:08:13,777 --> 00:08:15,443 Oye, sería un honor, Carol. 161 00:08:15,478 --> 00:08:18,079 Si me permitís seguir donde lo ha dejado Carol... 162 00:08:18,114 --> 00:08:20,715 Mi bebé está durmiendo en un cubo para cebo. 163 00:08:20,914 --> 00:08:22,380 ¿Cómo vas, campeón? 164 00:08:22,415 --> 00:08:23,581 Bien. 165 00:08:25,121 --> 00:08:28,589 Oye, mira, sé que han pasado muchas cosas hoy. 166 00:08:28,625 --> 00:08:31,676 No se ve un doble homicidio todos los días. 167 00:08:31,832 --> 00:08:34,448 Por eso creo que es importante que tengamos 168 00:08:34,473 --> 00:08:35,396 la charla. 169 00:08:35,432 --> 00:08:37,098 A veces, cuando una bala 170 00:08:37,133 --> 00:08:40,501 y la cabeza de un hombre se sienten muy atraídos el uno por el otro, 171 00:08:40,537 --> 00:08:43,004 deciden pasar al siguiente nivel, ¿vale? 172 00:08:43,030 --> 00:08:45,179 A eso se le llama penetración. 173 00:08:46,516 --> 00:08:47,816 Joder. 174 00:08:50,447 --> 00:08:52,580 ¿Le hemos dado a algo, cariño? 175 00:08:52,615 --> 00:08:55,183 - Así es. - Vale, ya es suficiente. 176 00:08:55,218 --> 00:08:57,731 Pararemos hasta que veamos a dónde vamos. 177 00:08:57,756 --> 00:08:58,632 178 00:08:58,661 --> 00:09:01,422 - No, tenemos que llegar a Zihuat. - Bueno, pero no llegaremos a ningún 179 00:09:01,458 --> 00:09:03,129 lado con un agujero en el barco. 180 00:09:03,153 --> 00:09:04,378 - ¿Con qué se frena? - No voy a detener el barco. 181 00:09:04,379 --> 00:09:05,293 - No te lo voy a decir. - ¿Con qué se para? 182 00:09:05,328 --> 00:09:07,528 - No te lo voy a mostrar. - ¡¿Con qué coño se para?! 183 00:09:07,564 --> 00:09:10,264 - ¡Vale! - Dios. 184 00:09:10,300 --> 00:09:13,000 ¿Y cuál de estos es para el ancla? 185 00:09:13,036 --> 00:09:14,035 No lo sé. 186 00:09:14,070 --> 00:09:15,805 Bocina. 187 00:09:17,240 --> 00:09:18,773 Luces. 188 00:09:19,211 --> 00:09:21,843 Ahí estás, cabroncete. 189 00:09:26,479 --> 00:09:30,047 Y así, amiga, es como se baja el ancla de un barco. 190 00:09:58,465 --> 00:09:59,931 Jope. 191 00:10:03,289 --> 00:10:04,922 ¿Por qué no vemos tierra? 192 00:10:05,313 --> 00:10:07,713 Sí. Un pequeño traspié. 193 00:10:08,595 --> 00:10:09,834 El ancla no bajó bien. 194 00:10:09,859 --> 00:10:11,306 Llevamos toda la noche a la deriva. 195 00:10:11,361 --> 00:10:13,061 ¿Cómo que no ha bajado el ancla? 196 00:10:13,096 --> 00:10:14,818 ¿De repente ya no pesaba? 197 00:10:14,843 --> 00:10:16,931 ¿Sabes ese botón que había que apretar? 198 00:10:16,967 --> 00:10:20,607 Bueno, al parecer, era más bien apretar y sostener. 199 00:10:20,632 --> 00:10:21,772 Gracias por avisar. 200 00:10:21,797 --> 00:10:24,606 - ¿Me estás diciendo que no tenemos ni idea de dónde estamos? - Calla. 201 00:10:24,641 --> 00:10:27,675 ¿Quieres que te oiga Carol para que flipe y se ponga de parto? 202 00:10:27,711 --> 00:10:31,179 - Esto tiene que quedar entre nosotras. - Chicas. 203 00:10:31,996 --> 00:10:33,448 Tenemos un problema. 204 00:10:35,262 --> 00:10:36,851 He roto el baño. 205 00:10:36,887 --> 00:10:39,888 ¿Cómo cojones has hecho eso? 206 00:10:39,923 --> 00:10:43,024 Nos quedamos sin papel, así que tuve que usar mi camiseta. 207 00:10:43,211 --> 00:10:44,344 208 00:10:44,369 --> 00:10:45,927 Bueno, resumiendo, resulta 209 00:10:45,962 --> 00:10:48,930 que las tuberías del barco no son aptas para camisetas. Que lo sepáis. 210 00:10:48,965 --> 00:10:50,700 Oye, colega, ¿has acabado con mi camiseta? 211 00:10:50,725 --> 00:10:52,534 - Ya te digo. - Vale, ¿me la devuelves? 212 00:10:52,930 --> 00:10:55,497 Tengo malas noticias sobre eso, colega. 213 00:10:55,522 --> 00:10:57,057 Sí. Se ha ido. 214 00:10:57,116 --> 00:11:00,475 Sí, se ha ido. Sí. 215 00:11:01,283 --> 00:11:02,877 Así que usaste dos camisetas. 216 00:11:02,913 --> 00:11:05,647 Y un calcetín. Fue una situación con múltiples tiradas de la cadena. 217 00:11:05,682 --> 00:11:06,881 Pero no os preocupéis. 218 00:11:06,917 --> 00:11:08,917 Ya tengo un remplazo. 219 00:11:10,620 --> 00:11:12,153 Tachán. 220 00:11:13,617 --> 00:11:14,823 ¡Jeremy! ¡No! ¡No, no, no! 221 00:11:14,858 --> 00:11:17,926 No, no. Perro malo. 222 00:11:17,961 --> 00:11:19,360 Lo siento, chicos. 223 00:11:19,385 --> 00:11:21,896 No ha sido diseñado para soportar el peso de un perro. 224 00:11:21,932 --> 00:11:23,832 ¿Dónde está la tierra? 225 00:11:24,769 --> 00:11:25,733 Ahí. 226 00:11:25,769 --> 00:11:27,569 Solo que ahora no se ve. 227 00:11:27,604 --> 00:11:30,269 - Sí, es una ilusión óptica. - Sí. 228 00:11:30,294 --> 00:11:34,572 El reflejo del agua bloquea la vista del continente. 229 00:11:34,597 --> 00:11:36,444 Se llama... 230 00:11:36,857 --> 00:11:37,979 Efecto Davy Jones... 231 00:11:38,014 --> 00:11:39,481 - Espejo. - Espejo. 232 00:11:39,513 --> 00:11:40,105 Sí. 233 00:11:40,130 --> 00:11:41,583 - Efecto espejo Davy Jones. - Efecto espejo Davy Jones. 234 00:11:41,618 --> 00:11:44,124 Sí, lo conozco. 235 00:11:44,149 --> 00:11:45,587 Lo conozco bien. 236 00:11:45,622 --> 00:11:47,155 - ¿En serio? - Ayúdame a pescar 237 00:11:47,190 --> 00:11:48,356 - ese papel de váter. - Sí. 238 00:11:48,391 --> 00:11:49,457 Esa es mi marca favorita. 239 00:11:49,493 --> 00:11:50,959 Hola. 240 00:11:51,321 --> 00:11:52,794 - Buenos días. - Buenos días. 241 00:11:52,829 --> 00:11:55,497 Bueno, no tienes cejas encima de los ojos, pero encima de los pezones sí. 242 00:11:55,532 --> 00:11:58,266 Gracias. Hablando de situaciones peliagudas, 243 00:11:58,301 --> 00:12:01,669 he montado un numerito en el baño esta mañana: el dos. 244 00:12:01,705 --> 00:12:03,705 Y está fuera de servicio, sí. 245 00:12:03,740 --> 00:12:06,174 Soy toda oídos. 246 00:12:06,209 --> 00:12:08,276 Si eres toda oídos, supongo que te puedo hablar por aquí abajo. 247 00:12:08,311 --> 00:12:09,644 O por aquí, o por aquí. 248 00:12:09,679 --> 00:12:11,145 O aquí, o aquí. 249 00:12:11,181 --> 00:12:12,671 O aquí arriba, o aquí abajo, por aquí. 250 00:12:12,696 --> 00:12:13,796 Tandy. 251 00:12:15,370 --> 00:12:18,019 Pamela. Pareces descansada. 252 00:12:18,401 --> 00:12:20,154 Yo no he dormido nada bien. 253 00:12:20,190 --> 00:12:21,389 ¿No es horrible? 254 00:12:21,424 --> 00:12:24,025 A veces las camas se hacen demasiado grandes. 255 00:12:24,541 --> 00:12:26,108 ¿Qué estáis haciendo? 256 00:12:26,133 --> 00:12:27,258 Bueno, solo 257 00:12:27,283 --> 00:12:29,898 le decía a Pamela que he echado demasiados leños al fuego. 258 00:12:29,933 --> 00:12:32,008 Leños al fuego. 259 00:12:32,078 --> 00:12:33,201 Me gusta. 260 00:12:33,236 --> 00:12:35,746 Bueno, si te gusta, tengo un puente que te puedo vender. 261 00:12:35,771 --> 00:12:37,739 No coloco puentes, no soy dentista. 262 00:12:37,774 --> 00:12:39,099 ¿Qué? ¿Un puente? 263 00:12:39,124 --> 00:12:40,909 En la boca. 264 00:12:44,748 --> 00:12:46,884 Sí, no es dentista. 265 00:12:46,909 --> 00:12:47,753 Por cierto, 266 00:12:47,778 --> 00:12:49,327 ¿por qué les llaman dentistas? ¿Acaso 267 00:12:49,352 --> 00:12:50,919 se especializan en pasta al dente? 268 00:12:52,255 --> 00:12:55,490 Al dente. No. 269 00:12:57,407 --> 00:13:00,695 Sí, no tiene precio. 270 00:13:00,730 --> 00:13:03,731 Les tendrían que llamar dientistas, ¿cierto? 271 00:13:03,767 --> 00:13:05,833 "Dientistas". 272 00:13:13,076 --> 00:13:16,210 ¡Tienes razón! ¡Tienes razón! ¡Tienes razón! 273 00:13:20,716 --> 00:13:22,750 Bueno, esto ha sido muy divertido. 274 00:13:22,786 --> 00:13:25,942 Pues eso, váter estropeado, te veo luego. 275 00:13:25,967 --> 00:13:27,426 Te veo luego, te veo luego, 276 00:13:27,451 --> 00:13:28,523 te veo luego, 277 00:13:28,558 --> 00:13:30,191 te veo luego, te veo luego. 278 00:13:30,226 --> 00:13:32,360 - Es una pequeña broma interna. - Me encanta. 279 00:13:32,395 --> 00:13:34,228 Me encantan las bromas internas. 280 00:13:34,264 --> 00:13:36,230 Sí. 281 00:13:37,156 --> 00:13:39,767 Supongo que yo también te veré. 282 00:13:46,076 --> 00:13:48,042 Sí, porque tenemos... fuimos de aquí hasta aquí. 283 00:13:48,078 --> 00:13:49,310 - Vale, vale. - Eh, 284 00:13:49,335 --> 00:13:51,208 - ¿por qué la demora? - No hay demora. 285 00:13:51,233 --> 00:13:53,915 - Solo damos un paseo. - Mirad, no 286 00:13:53,950 --> 00:13:58,589 quiero hablar desde el rencor, pero esta tal Pamela es una "z", 287 00:13:58,614 --> 00:14:00,955 pero no como la letra, si no como el animal. 288 00:14:00,991 --> 00:14:02,957 No solo se quedó con la habitación grande, 289 00:14:02,993 --> 00:14:05,159 también le tira los tejos a mi marido. 290 00:14:05,195 --> 00:14:06,961 Le ríe las gracias. 291 00:14:06,997 --> 00:14:09,759 Y, seamos sinceros, él no es ningún Garrison Keillor. 292 00:14:09,784 --> 00:14:10,965 Apesta. 293 00:14:11,001 --> 00:14:12,166 Y estoy bastante segura de que es la que se está acabando 294 00:14:12,202 --> 00:14:13,568 nuestras provisiones. 295 00:14:13,603 --> 00:14:15,770 ¿Tú crees? 296 00:14:21,544 --> 00:14:23,077 Allá vamos. 297 00:14:26,549 --> 00:14:30,618 Jeremy, ¿te has puesto protección solar? 298 00:14:31,192 --> 00:14:33,187 Te he dicho un millón de veces lo importante que es. 299 00:14:33,223 --> 00:14:34,689 Ahí estás. 300 00:14:34,724 --> 00:14:37,158 - Pequeño pillo. - Ya es tarde. 301 00:14:37,352 --> 00:14:39,867 Ya está arreglado. En cuanto toquemos tierra, 302 00:14:39,899 --> 00:14:41,829 Pamela se larga. 303 00:14:42,258 --> 00:14:43,575 Amén. 304 00:14:43,600 --> 00:14:45,367 Me parece bien. 305 00:14:47,255 --> 00:14:48,703 No te preocupes. 306 00:14:48,738 --> 00:14:50,371 Mami va a arreglar esto. 307 00:14:50,407 --> 00:14:52,440 Mami lo arregla todo. 308 00:14:57,480 --> 00:14:59,881 Tío, no puedo esperar a llegar a Zihuatanejo. 309 00:14:59,916 --> 00:15:01,182 Oye, ¿Gail? 310 00:15:01,217 --> 00:15:02,817 ¿Cuánto falta? 311 00:15:02,852 --> 00:15:05,453 Bueno, si el viento se mantiene, 312 00:15:05,488 --> 00:15:08,789 yo diría que... 313 00:15:08,825 --> 00:15:12,960 cuatro o cinco horas náuticas. 314 00:15:12,996 --> 00:15:14,829 ¿Puedes calibrar el viento dentro? 315 00:15:14,864 --> 00:15:16,797 Todd, mi familia tiene un gran historial 316 00:15:16,833 --> 00:15:18,332 navegando estando borrachos. 317 00:15:18,368 --> 00:15:19,727 Creo que sé lo que me hago. 318 00:15:19,752 --> 00:15:22,169 ¿Dónde está mi leche materna? 319 00:15:22,205 --> 00:15:23,638 Rusos blancos, ¿quién quiere? 320 00:15:23,673 --> 00:15:24,972 Vamos, estamos en un crucero. 321 00:15:25,008 --> 00:15:26,841 Relajaos. Disfrutad. 322 00:15:26,876 --> 00:15:28,138 Por Dios. 323 00:15:28,163 --> 00:15:29,844 Es mi leche materna. 324 00:15:29,879 --> 00:15:31,812 ¿Quién le roba a un bebé? 325 00:15:31,848 --> 00:15:33,547 Bueno, no llevaba ninguna etiqueta. 326 00:15:33,583 --> 00:15:35,549 No estaba en un pecho. 327 00:15:35,585 --> 00:15:36,817 A Tandy parece gustarle. 328 00:15:36,853 --> 00:15:38,886 ¿Estás de coña? 329 00:15:38,922 --> 00:15:41,722 Es el mejor Ruso blanco materno que he probado. 330 00:15:41,758 --> 00:15:44,058 Mis felicitaciones al chef. 331 00:15:44,093 --> 00:15:45,893 Creo que voy a vomitar. 332 00:15:45,929 --> 00:15:47,361 ¡Tierra! 333 00:15:47,397 --> 00:15:48,863 ¡Tierra! 334 00:15:48,898 --> 00:15:51,265 - ¡Lo hemos conseguido! - Dios mío. 335 00:15:51,301 --> 00:15:52,900 ¡Lo hemos conseguido! 336 00:15:53,868 --> 00:15:55,236 ¿Qué? No lo pillo. ¿A qué viene tanto rollo? 337 00:15:55,271 --> 00:15:56,904 ¿No llevamos siguiendo la costa todo el rato? 338 00:15:56,940 --> 00:15:57,923 Sí, ¿y por qué 339 00:15:57,948 --> 00:15:59,874 México es una isla? 340 00:15:59,909 --> 00:16:01,767 Vale, escuchad. 341 00:16:01,792 --> 00:16:04,011 Estamos en una situación típica 342 00:16:04,047 --> 00:16:05,780 de buenas/malas noticias. 343 00:16:05,815 --> 00:16:09,116 La buena noticia es que hemos encontrado tierra. 344 00:16:10,987 --> 00:16:13,587 Y Melissa os va a endulzar las malas. 345 00:16:13,623 --> 00:16:15,723 ¿De acuerdo? Adelante, cielo. 346 00:16:15,758 --> 00:16:17,291 Gracias. 347 00:16:17,327 --> 00:16:18,824 Nos hemos perdido. 348 00:16:18,856 --> 00:16:20,234 ¿Qué? ¿Es una broma? ¿En serio? 349 00:16:20,263 --> 00:16:21,535 ¿Cómo puede ser? 350 00:16:21,560 --> 00:16:23,364 Bueno, cuando echamos el ancla anoche, 351 00:16:23,399 --> 00:16:24,590 algo no fue bien 352 00:16:24,609 --> 00:16:26,676 y nos fuimos a la deriva. 353 00:16:26,701 --> 00:16:28,879 - Dios. - Y en vez de contároslo 354 00:16:28,904 --> 00:16:30,913 para que hicierais una montaña, decidimos mentir 355 00:16:30,949 --> 00:16:32,448 y deciros que sabíamos dónde estábamos. 356 00:16:32,483 --> 00:16:34,392 - ¿Estáis bien de la cabeza? - Jesusito de mi vida. 357 00:16:34,417 --> 00:16:35,673 Ella era la encargada del ancla. 358 00:16:35,698 --> 00:16:37,253 Y ella estaba bebiendo como una esponja. 359 00:16:37,288 --> 00:16:38,621 Es mi luna de miel. 360 00:16:38,656 --> 00:16:40,353 Bueno, ¿qué hacemos ahora? Estamos 361 00:16:40,378 --> 00:16:43,135 en mitad de la nada y nos quedamos sin provisiones. 362 00:16:43,223 --> 00:16:45,189 Sí, por culpa de alguien. 363 00:16:47,498 --> 00:16:49,532 Puede que haya provisiones en la isla. 364 00:16:49,567 --> 00:16:50,933 Agua dulce, cocos. 365 00:16:50,969 --> 00:16:52,635 Oh, un batido de coco con leche materna 366 00:16:52,670 --> 00:16:53,870 sería la repanocha. 367 00:16:54,313 --> 00:16:56,005 Para Dawn, no para mí. 368 00:16:56,040 --> 00:16:58,274 Virgen... la bebida, no Dawn. 369 00:16:58,309 --> 00:17:00,509 Bueno, supongo que Dawn también es virgen. 370 00:17:00,545 --> 00:17:01,555 - ¡Qué asco! - ¡Qué asqueroso! 371 00:17:01,580 --> 00:17:03,546 - Mierda, tío. - Dios. ¿Sabéis qué? 372 00:17:03,581 --> 00:17:04,947 Solo quiero salir de este barco. 373 00:17:04,983 --> 00:17:06,405 No me importa el motivo. 374 00:17:06,430 --> 00:17:08,317 Vale, pues quedamos así. 375 00:17:08,353 --> 00:17:10,219 Nos vamos a la isla. 376 00:17:10,255 --> 00:17:12,455 Bien. Porque empiezo a creer 377 00:17:12,490 --> 00:17:14,624 que estamos un poco desbordados en este barco. 378 00:17:21,715 --> 00:17:23,401 Preparaos para media hora 379 00:17:23,426 --> 00:17:25,701 de Tandy haciendo bromas con sus partes. 380 00:17:25,737 --> 00:17:27,803 Oye, Gail, 381 00:17:27,839 --> 00:17:29,721 adivina qué puedo poner aquí para que tenga una vela. 382 00:17:29,746 --> 00:17:31,010 Tandy, ¿puedo preguntarte algo? 383 00:17:31,035 --> 00:17:31,807 Déjalo reposar. 384 00:17:31,843 --> 00:17:33,175 Confía en mí, valdrá la pena. 385 00:17:33,211 --> 00:17:35,077 Sí, adelante, Pamela. 386 00:17:35,113 --> 00:17:36,913 ¿Alguna vez has querido hacer algo 387 00:17:36,948 --> 00:17:39,348 aunque, al hacerlo, todos te odiarían? 388 00:17:39,384 --> 00:17:41,851 Oye, literalmente, a todas horas. 389 00:17:41,886 --> 00:17:43,152 ¿Qué haces? 390 00:17:43,187 --> 00:17:45,154 Te diré lo que hago. 391 00:17:45,454 --> 00:17:48,724 Cautela. Adiós. 392 00:17:49,235 --> 00:17:50,393 Gracias, Tandy. 393 00:17:50,428 --> 00:17:52,228 Eso pensaba. 394 00:17:52,435 --> 00:17:54,202 ¿Sabes qué? Me acabo de pintar las uñas. 395 00:17:54,227 --> 00:17:57,233 ¿Me harías un favor y desatas la soga para irnos? 396 00:17:57,584 --> 00:17:59,535 Des-trata de detenerme. 397 00:17:59,570 --> 00:18:02,004 Gail, Gail, Gail. 398 00:18:02,040 --> 00:18:03,439 Gail. Gail. 399 00:18:03,474 --> 00:18:04,674 Es mi verga. 400 00:18:06,144 --> 00:18:07,677 ¿Esto cómo se mueve? 401 00:18:07,712 --> 00:18:10,166 - Remando. - Qué divertido. 402 00:18:10,191 --> 00:18:12,415 Vale. 403 00:18:12,450 --> 00:18:14,383 Oye, creo que me has dado sin querer. 404 00:18:14,419 --> 00:18:15,718 Perdona. 405 00:18:15,753 --> 00:18:17,183 Dios. 406 00:18:17,755 --> 00:18:19,288 407 00:18:19,806 --> 00:18:21,804 Perdón. Oí lo que dijisteis sobre que me largara. 408 00:18:21,829 --> 00:18:23,292 O vosotros, o yo. 409 00:18:23,328 --> 00:18:25,148 Cuidaré mucho de Tandy. Chao. 410 00:18:25,173 --> 00:18:28,064 411 00:18:28,099 --> 00:18:29,899 ¡Tandy! 412 00:18:29,934 --> 00:18:32,702 413 00:18:32,737 --> 00:18:35,276 - ¡Tandy! ¡No! - Dios mío. 414 00:18:35,301 --> 00:18:37,635 ¡Tandy! 415 00:18:39,010 --> 00:18:41,444 ¡Tandy! 416 00:18:50,170 --> 00:18:51,007 417 00:18:51,032 --> 00:18:52,577 ¿Qué haces? 418 00:18:52,602 --> 00:18:53,835 ¿Qué me estás haciendo? 419 00:18:53,841 --> 00:18:55,307 Se llama Latisse. 420 00:18:55,343 --> 00:18:56,702 Ayudará a que te crezcan las cejas. 421 00:18:56,727 --> 00:18:58,144 ¿Por qué haces esto? 422 00:18:58,179 --> 00:18:59,645 Las cejas son importantes. 423 00:18:59,680 --> 00:19:01,856 Son como los bigotes de los ojos. 424 00:19:01,881 --> 00:19:04,483 No, digo que por qué me has secuestrado. 425 00:19:04,519 --> 00:19:07,086 Mi mujer y mi hijo nonato están en esa balsa. 426 00:19:07,545 --> 00:19:09,574 Cautela. Adiós. 427 00:19:09,599 --> 00:19:11,098 ¿Recuerdas, Tandy? 428 00:19:11,123 --> 00:19:12,791 Soy una mujer que consigue lo que quiere. 429 00:19:12,827 --> 00:19:15,594 Y confío en que te crecerán las cejas, 430 00:19:15,630 --> 00:19:17,730 igual que crecerá tu afecto hacia mí. 431 00:19:17,765 --> 00:19:19,465 ¿De qué estás hablando? 432 00:19:19,500 --> 00:19:21,734 Estoy casado con Carol. 433 00:19:22,508 --> 00:19:23,636 Por ahora. 434 00:19:24,312 --> 00:19:25,437 Espera. No, no, no. 435 00:19:25,473 --> 00:19:28,147 Venga ya. Pamela, por favor. Tenemos que volver. 436 00:19:28,172 --> 00:19:29,975 Relájate, estarán bien. 437 00:19:30,011 --> 00:19:32,266 Les he dejado un montón de provisiones. 438 00:19:32,291 --> 00:19:34,246 Veamos. Tenemos champán, 439 00:19:34,282 --> 00:19:35,948 una puñetera fondue. 440 00:19:35,983 --> 00:19:39,752 Una funda de gafas de sol sin gafas de sol. 441 00:19:39,787 --> 00:19:42,588 Servilletas pijas... 442 00:19:42,623 --> 00:19:44,190 Un montón de carne seca. 443 00:19:44,225 --> 00:19:46,425 Con sabor a teriyaki extremo. 444 00:19:46,880 --> 00:19:48,194 Veamos. 445 00:19:50,779 --> 00:19:52,683 Oh, sí, definitivamente es extremo. 446 00:19:52,708 --> 00:19:54,573 Champán y carne seca. 447 00:19:54,598 --> 00:19:57,446 Sí, es como Nochevieja en casa de Ted Nugent. 448 00:19:57,471 --> 00:20:00,899 Dios mío. ¿Habéis visto lo que le hizo a Tandy? 449 00:20:00,924 --> 00:20:02,992 - Lo sé. - Es un monstruo. 450 00:20:03,017 --> 00:20:05,327 - Sí. - Estamos varados aquí. 451 00:20:05,352 --> 00:20:06,879 Tranquilo, Jasper. 452 00:20:06,914 --> 00:20:09,281 Este no tiene en mismo efecto. 453 00:20:09,324 --> 00:20:11,533 Ah, es teriyaki normal; eso lo explica. 454 00:20:11,558 --> 00:20:12,305 ¡Todd, rema! 455 00:20:12,330 --> 00:20:13,618 - Estoy remando. - Vamos. 456 00:20:13,654 --> 00:20:15,787 No pasa nada. 457 00:20:15,823 --> 00:20:17,322 - Todo va a salir bien. - Dawn. 458 00:20:17,358 --> 00:20:18,924 ¿Sabes qué? Eso es cierto, Erica. 459 00:20:18,959 --> 00:20:22,061 Todo va a salir bien porque, conociendo a Tandy, 460 00:20:22,086 --> 00:20:23,595 averiguará cómo salvarnos. 461 00:20:23,630 --> 00:20:24,896 - Vamos a morir aquí. - Vaya. 462 00:20:24,932 --> 00:20:25,931 No, no, no, no. 463 00:20:25,966 --> 00:20:27,132 - ¡Estamos jodidos! - Lo estamos. 464 00:20:27,167 --> 00:20:28,667 Vale, mirad. Chicos, chicos. 465 00:20:28,702 --> 00:20:30,438 Tenemos que tranquilizarnos. 466 00:20:30,463 --> 00:20:33,615 Sé que parece que las estamos pasando canutas, 467 00:20:33,640 --> 00:20:35,907 pero mirad el lado positivo. 468 00:20:36,275 --> 00:20:39,076 Tenemos nuestra propia isla. 469 00:20:54,301 --> 00:20:59,301 www.subtitulamos.tv