1 00:00:05,797 --> 00:00:08,113 HISTORIA UNO: EL HOMBRE DE LA CABAÑA 2 00:00:08,138 --> 00:00:10,164 Uno, dos, tres... 3 00:00:10,304 --> 00:00:11,437 ¡Dejad de moveros! 4 00:00:11,462 --> 00:00:13,320 Vaya, me has hecho perder la cuenta. 5 00:00:13,568 --> 00:00:15,758 ¿Con quién habla el abuelo Mort? 6 00:00:15,783 --> 00:00:18,648 El abuelo Mort nos lleva a las Bahamas. 7 00:00:18,673 --> 00:00:20,718 ¿En serio? ¿Vamos a ir a las Bahamas? 8 00:00:20,743 --> 00:00:23,164 No, ya no oigo música. 9 00:00:23,578 --> 00:00:25,922 O se me ha muerto el audífono o 10 00:00:25,947 --> 00:00:27,117 el agente de viajes. 11 00:00:27,142 --> 00:00:29,914 Mira, abuelo. Podemos reservar las habitaciones en 12 00:00:29,939 --> 00:00:30,993 Hotels.com. 13 00:00:31,018 --> 00:00:32,329 Pásame eso, tío. 14 00:00:32,354 --> 00:00:34,446 ¿Qué sentido tiene aguantar palizas durante el instituto 15 00:00:34,471 --> 00:00:37,126 si no es para enseñarle al abuelo a usar la tecnología? 16 00:00:37,361 --> 00:00:38,782 No hace falta ser un empollón para usar esto. 17 00:00:40,031 --> 00:00:43,235 Mira, escoges el hotel que quieras. 18 00:00:43,301 --> 00:00:44,301 ¿Vale? 19 00:00:44,326 --> 00:00:45,359 Y ya está. 20 00:00:45,384 --> 00:00:46,562 Matt, qué bien se te da. 21 00:00:46,587 --> 00:00:47,771 Eres como un hacker. 22 00:00:47,796 --> 00:00:49,554 ¿Qué? Venga ya, mamá. 23 00:00:49,579 --> 00:00:51,217 Eso lo hace cualquiera. 24 00:00:51,242 --> 00:00:53,086 Lo dice el que no lo ha hecho. 25 00:00:53,384 --> 00:00:54,640 Ahora vamos a por los vuelos. 26 00:00:54,665 --> 00:00:56,890 - Vale. - Solo viajo con Pan Am 27 00:00:57,290 --> 00:00:59,524 y necesito estar en la sección de fumadores. 28 00:01:03,821 --> 00:01:05,098 29 00:01:05,123 --> 00:01:06,600 Este sitio es espectacular. 30 00:01:06,625 --> 00:01:09,650 Me siento fatal. Mort se está perdiendo muchas cosas. 31 00:01:09,948 --> 00:01:12,105 ¿Mort? Mira. 32 00:01:12,384 --> 00:01:14,874 Matthew Jerome, no me puedo creer que hayas hecho esto. 33 00:01:15,251 --> 00:01:17,289 Él no ha hecho nada. ¿Lo habéis visto? 34 00:01:17,314 --> 00:01:18,478 Yo le he dado propina al conductor. 35 00:01:18,503 --> 00:01:20,871 Greg, aún tienes el dinero en la mano. 36 00:01:23,899 --> 00:01:26,052 - Esto es precioso. - Si crees 37 00:01:26,077 --> 00:01:27,225 que el exterior es precioso... 38 00:01:27,564 --> 00:01:28,922 espera a ver el interior. 39 00:01:29,212 --> 00:01:31,962 40 00:01:32,190 --> 00:01:34,727 Greg, ¿has reservado esta cabaña para nosotros? 41 00:01:34,752 --> 00:01:36,454 Sí, un segundo. ¡Escuchad todos! 42 00:01:36,479 --> 00:01:37,764 ¡He reservado una cabaña! 43 00:01:37,789 --> 00:01:40,467 Me lo acabas de gritar en la cara. 44 00:01:40,492 --> 00:01:41,835 Pues, entonces, me habrán oído. 45 00:01:41,860 --> 00:01:44,797 ¿Por qué no vienen corriendo mientras corean "Greg"? 46 00:01:44,822 --> 00:01:48,308 ¿Porque no es la universidad y no estás bebiendo de un barril bocabajo? 47 00:01:48,333 --> 00:01:50,176 Pues no han tenido problema en vitorear a Matt 48 00:01:50,201 --> 00:01:52,430 solo por haber tocado una pantallita. 49 00:01:52,455 --> 00:01:54,057 Dios. ¿Lo dices en serio? ¿Has reservado esta cabaña 50 00:01:54,082 --> 00:01:55,382 solo porque Matt reservó las habitaciones? 51 00:01:55,407 --> 00:01:56,407 Puedes apostar a que sí. 52 00:01:56,432 --> 00:01:57,485 ¿Creías que me había gastado todo este dinero 53 00:01:57,510 --> 00:01:59,454 para impresionarte? Tú no eres mi familia. 54 00:01:59,479 --> 00:02:01,578 Solo eres mi mujer. Oye, Heather, eh... 55 00:02:01,603 --> 00:02:02,756 Fíjate. 56 00:02:02,781 --> 00:02:04,758 He reservado esta cabaña para toda la familia. 57 00:02:04,783 --> 00:02:07,017 Qué bonito. ¿Hay baño? 58 00:02:07,212 --> 00:02:08,212 No. 59 00:02:08,382 --> 00:02:10,515 Vale. Creo que me voy a ir a nadar. 60 00:02:12,673 --> 00:02:13,977 ¡Vamos, papá! 61 00:02:15,722 --> 00:02:16,943 ¡Por Dios! 62 00:02:16,968 --> 00:02:18,471 Me encanta este hotel. 63 00:02:18,804 --> 00:02:20,984 Ojalá hubiéramos pasado la luna de miel en el Baha Mar. 64 00:02:22,152 --> 00:02:23,152 ¿Greg? 65 00:02:23,398 --> 00:02:24,854 ¿Recuerdas nuestra luna de miel? 66 00:02:24,887 --> 00:02:26,762 - Estuviste allí. - Míralos. 67 00:02:27,496 --> 00:02:29,480 Es como si fueran adictos a la piscina. 68 00:02:29,505 --> 00:02:32,301 Y ya tienen una en casa. Nosotros tenemos una tele en color. 69 00:02:32,326 --> 00:02:35,230 Sí, me encanta conectar contigo. 70 00:02:35,255 --> 00:02:36,255 No lo entiendo. 71 00:02:36,280 --> 00:02:38,348 Es que no entiendo nada. 72 00:02:38,652 --> 00:02:40,511 Vale, Greg, si tanto quieres que tu familia 73 00:02:40,536 --> 00:02:42,887 venga aquí, diles que quieres estar solo. 74 00:02:42,912 --> 00:02:44,480 Eso suele hacer que aparezcan corriendo. 75 00:02:47,186 --> 00:02:48,186 Es una idea genial. 76 00:02:48,504 --> 00:02:50,472 Ahora vuelvo. Y ve despacio con las uvas, ¿vale? 77 00:02:50,497 --> 00:02:51,566 Son para todos. 78 00:02:56,615 --> 00:02:57,615 Ven. 79 00:02:59,344 --> 00:03:00,344 80 00:03:00,886 --> 00:03:02,250 ¿Qué te parece? 81 00:03:02,283 --> 00:03:04,464 Bienvenida a nuestra cabaña. 82 00:03:04,637 --> 00:03:07,112 Tenemos un bar lleno hasta arriba por allí. 83 00:03:07,425 --> 00:03:08,949 Una tele en color. 84 00:03:09,061 --> 00:03:11,058 Algunas revistas. Mi... 85 00:03:11,924 --> 00:03:13,097 preciosa mujer. 86 00:03:13,122 --> 00:03:16,136 Me encanta que me nombre detrás de las revistas. 87 00:03:17,394 --> 00:03:19,222 ¿Puedo volver a la piscina? 88 00:03:19,247 --> 00:03:20,247 Sí, claro. 89 00:03:20,274 --> 00:03:21,820 Pero asegúrate de decirles a todos 90 00:03:21,845 --> 00:03:23,479 lo bien que se está aquí, ¿vale? 91 00:03:23,675 --> 00:03:25,613 Solo si surge de forma orgánica. 92 00:03:25,638 --> 00:03:27,825 Si no, parecería un poco desesperado. 93 00:03:27,850 --> 00:03:29,449 Así que... ¡Chao! 94 00:03:29,474 --> 00:03:30,975 ¿Por qué desesperado? 95 00:03:31,055 --> 00:03:33,716 Greg, cielo, ¿qué más da que tu familia crea 96 00:03:33,741 --> 00:03:35,388 que eres menos generoso que Matt? 97 00:03:35,413 --> 00:03:37,005 Quien es pobre, por cierto. 98 00:03:37,030 --> 00:03:39,130 No lo veo pagando una cabaña para la familia. 99 00:03:39,155 --> 00:03:42,357 Es mucho más duro que reservar las habitaciones. 100 00:03:42,445 --> 00:03:43,679 ¿Lo es? 101 00:03:43,859 --> 00:03:46,530 No, es más o menos lo mismo. Pero, aun así... 102 00:03:46,555 --> 00:03:48,366 Solo hizo la reserva por las noches gratis. 103 00:03:48,391 --> 00:03:49,490 ¿Cómo has dicho? 104 00:03:49,515 --> 00:03:50,585 ¿Noches gratis? 105 00:03:50,610 --> 00:03:53,030 Sí. En Hotels.com consigues una noche gratis 106 00:03:53,055 --> 00:03:54,255 por cada diez que reservas. 107 00:03:54,280 --> 00:03:55,499 Colleen me lo contaba 108 00:03:55,524 --> 00:03:57,171 durante el vuelo. Por cierto, 109 00:03:57,196 --> 00:03:58,734 sigue hablando 110 00:03:58,759 --> 00:04:00,601 aunque finjas que estás durmiendo. 111 00:04:00,936 --> 00:04:01,936 Increíble. 112 00:04:04,092 --> 00:04:05,092 Hola, Jen. 113 00:04:05,117 --> 00:04:06,163 He leído tu mensaje. 114 00:04:06,351 --> 00:04:07,695 ¿Quieres burlarnos de Greg en privado? 115 00:04:07,720 --> 00:04:08,977 ¡Ja! ¡No! 116 00:04:09,825 --> 00:04:11,780 Yo he escrito el mensaje con el móvil de Jen 117 00:04:11,805 --> 00:04:14,276 y has venido corriendo como un idiota. 118 00:04:14,301 --> 00:04:15,476 Por Dios. Greg, 119 00:04:15,501 --> 00:04:17,546 dijiste que dejarías que me fuera antes de hacer esto. 120 00:04:17,571 --> 00:04:19,859 No, Jen, quiero que seas testigo. 121 00:04:19,884 --> 00:04:22,476 Prepárate para sentirte incluso más atraída hacia mí. 122 00:04:23,286 --> 00:04:26,784 Sé que reservaste todas las vacaciones 123 00:04:26,809 --> 00:04:28,820 para poder conseguir noches gratis. 124 00:04:29,151 --> 00:04:30,796 - Sí. - No lo niegues. 125 00:04:31,125 --> 00:04:33,827 Colleen y yo no hemos viajado por nuestra cuenta nunca. 126 00:04:33,852 --> 00:04:36,054 Sí, lo mencionó en el avión. 127 00:04:36,079 --> 00:04:38,921 Luego usó mi tarjeta para pedir un menú. 128 00:04:38,946 --> 00:04:41,171 Vaya, ¿qué te parece eso? 129 00:04:41,196 --> 00:04:43,468 Apuesto a que a toda la familia le encantaría saber 130 00:04:43,493 --> 00:04:46,395 que has hecho esto en tu propio beneficio. 131 00:04:46,420 --> 00:04:47,420 Ya se lo he dicho. 132 00:04:47,445 --> 00:04:48,656 Estaban todos encantados 133 00:04:48,680 --> 00:04:50,366 de que por fin pudiéramos irnos de luna de miel. 134 00:04:51,873 --> 00:04:52,873 135 00:04:53,288 --> 00:04:54,436 Parece que... 136 00:04:55,147 --> 00:04:56,702 has cubierto todas las bases 137 00:04:56,727 --> 00:04:57,804 y que he... 138 00:04:58,153 --> 00:04:59,720 malgastado un montón de dinero. 139 00:04:59,907 --> 00:05:01,008 Vaya, Greg. 140 00:05:01,033 --> 00:05:02,538 Esto es muy sexy. 141 00:05:03,171 --> 00:05:05,187 Siento mucho que te haya molestado tanto. 142 00:05:05,212 --> 00:05:06,601 ¿Qué tal si pago yo esta cabaña? 143 00:05:06,626 --> 00:05:07,726 ¿Eso te haría sentir mejor? 144 00:05:07,751 --> 00:05:09,752 Sí. Así es. 145 00:05:10,140 --> 00:05:11,342 Vale. 146 00:05:11,367 --> 00:05:12,905 Ahí fuera parece un horno. 147 00:05:12,930 --> 00:05:14,866 Qué bien que hayas reservado esta cabaña, Greg. 148 00:05:14,891 --> 00:05:16,413 De hecho, soy yo quien paga por ella, 149 00:05:16,438 --> 00:05:17,890 así que deberíais darme a mí las gracias. 150 00:05:17,915 --> 00:05:18,937 ¿Verdad, Greg? 151 00:05:18,962 --> 00:05:20,804 Mi héroe... 152 00:05:20,829 --> 00:05:22,173 153 00:05:22,198 --> 00:05:24,523 Chicos, bienvenidos a la cabaña que estoy pagando. 154 00:05:24,548 --> 00:05:25,788 Hay agua, uvas... 155 00:05:25,813 --> 00:05:28,155 - Sentíos como en casa. - Gracias. Qué generoso. 156 00:05:28,180 --> 00:05:29,180 Es preciosa. 157 00:05:29,946 --> 00:05:31,280 Hay una tele en color. 158 00:05:32,671 --> 00:05:34,499 HISTORIA DOS: YO PUEDO SER TU HÉROE 159 00:05:35,303 --> 00:05:36,821 160 00:05:36,846 --> 00:05:38,432 Me siento con suerte. Solo necesito unos números. 161 00:05:38,457 --> 00:05:40,758 Muy bien, los cumples de los niños. Tyler. 162 00:05:41,017 --> 00:05:42,017 Sam. 163 00:05:42,050 --> 00:05:43,713 Y Sophia. 164 00:05:43,738 --> 00:05:44,738 No. 165 00:05:44,763 --> 00:05:47,236 - ¿Sophia? - No. Ni te acercas, cariño. 166 00:05:47,261 --> 00:05:48,261 Rojo, 167 00:05:48,645 --> 00:05:50,635 el color de los ojos de Sophia. 168 00:05:50,660 --> 00:05:52,236 ¡Ayuda! ¡Necesitamos un médico! 169 00:05:52,261 --> 00:05:54,424 - ¡Que alguien ayude! - Cielo, ese hombre se está ahogando. 170 00:05:54,449 --> 00:05:56,016 - Dios mío. - Vale. 171 00:05:56,041 --> 00:05:57,768 ¡Atención! ¡Soy médico! 172 00:05:58,235 --> 00:05:59,572 ¡Soy médico! Tranquilo. 173 00:05:59,597 --> 00:06:01,018 Tranquilo. Todo irá bien, señor. 174 00:06:01,043 --> 00:06:02,877 Todo irá bien. Tranquilo. ¿Preparado? ¿Preparado? 175 00:06:03,566 --> 00:06:04,969 Vale. Vamos, vamos. 176 00:06:04,994 --> 00:06:06,502 Allá vamos. Muy bien. 177 00:06:07,080 --> 00:06:08,268 Y una más. 178 00:06:08,293 --> 00:06:09,332 ¡Esta vez sí! 179 00:06:10,292 --> 00:06:12,050 ¡Cielo, lo has conseguido! 180 00:06:14,705 --> 00:06:16,955 ¡Es mi marido! ¡Es mi marido! 181 00:06:16,980 --> 00:06:19,033 ¡El médico, no el que se ahoga! 182 00:06:19,058 --> 00:06:20,110 ¡Dios! 183 00:06:20,135 --> 00:06:22,330 - ¡Sí! ¡Sí! - Gracias. 184 00:06:22,355 --> 00:06:23,799 ¡Y es bueno en la cama! 185 00:06:24,494 --> 00:06:27,479 ¡En serio, muy bueno! 186 00:06:28,102 --> 00:06:30,069 Y entonces, de golpe... 187 00:06:30,094 --> 00:06:32,463 Vuestro padre le había salvado la vida. 188 00:06:32,816 --> 00:06:34,557 Muy bien, papá. 189 00:06:34,582 --> 00:06:36,611 Oye, ¿eso ayuda con tu demanda por mala praxis? 190 00:06:37,149 --> 00:06:38,979 Son dos cosas independientes. 191 00:06:39,262 --> 00:06:41,510 Es alucinante. 192 00:06:41,678 --> 00:06:43,447 ¿Sabéis? Tal vez yo debería ser médico. 193 00:06:43,472 --> 00:06:44,639 Sí, claro. 194 00:06:45,899 --> 00:06:46,947 Claro. 195 00:06:47,026 --> 00:06:48,635 Y, por si no fuera poco, 196 00:06:48,718 --> 00:06:49,947 era un millonario. 197 00:06:49,972 --> 00:06:52,630 Eso cuenta como dos vidas normales. 198 00:06:52,744 --> 00:06:54,080 Bien hecho, papá. 199 00:06:54,105 --> 00:06:56,588 Yo no usaría la palabra "héroe", cariño, 200 00:06:56,613 --> 00:06:58,822 pero no te voy a impedir que lo hagas. 201 00:06:58,847 --> 00:07:00,166 ¿Sabes qué, cielo? Creo que 202 00:07:00,191 --> 00:07:01,791 tendré problemas para respirar y 203 00:07:01,823 --> 00:07:04,229 puede que esta noche te necesite detrás de mí. 204 00:07:04,254 --> 00:07:05,476 No. 205 00:07:05,501 --> 00:07:06,501 206 00:07:06,526 --> 00:07:08,901 Estáis rodeados de vuestros hijos. 207 00:07:08,944 --> 00:07:11,042 Chicos, ahí está. Justo ahí. 208 00:07:11,067 --> 00:07:13,870 Ese es el hombre que le debe la vida a vuestro padre. 209 00:07:13,895 --> 00:07:16,550 No hace falta que se pare a darme las gracias, 210 00:07:16,575 --> 00:07:18,729 pero no le voy a negar esa oportunidad. 211 00:07:18,754 --> 00:07:20,253 Hola, soy el doc... 212 00:07:24,630 --> 00:07:25,630 Qué raro. 213 00:07:25,800 --> 00:07:27,682 - Puede que siga en shock. - Sí. Sí. 214 00:07:27,707 --> 00:07:29,331 ¿Sabes qué? Creo que yo también. 215 00:07:29,563 --> 00:07:31,497 Creo que necesitaría que alguien 216 00:07:31,522 --> 00:07:34,401 me insuflara algo de vida esta noche. 217 00:07:34,426 --> 00:07:35,426 ¡Mamá! 218 00:07:35,451 --> 00:07:37,874 - ¿Qué? - Estamos en un lugar público. 219 00:07:41,420 --> 00:07:43,069 No me puedo creer que no haya dado las gracias. 220 00:07:43,631 --> 00:07:45,249 Creía que habías dicho que estaba en shock. 221 00:07:45,418 --> 00:07:47,374 No. Los shocks no existen. 222 00:07:47,399 --> 00:07:49,819 Solo es algo que decimos los médicos cuando no sabemos qué pasa. 223 00:07:49,851 --> 00:07:50,944 Pues acércate. 224 00:07:50,969 --> 00:07:52,999 Dale la oportunidad de dar las gracias. 225 00:07:53,024 --> 00:07:55,077 Ya la tuvo. Me ignoró. 226 00:07:55,408 --> 00:07:57,014 Me avergonzó delante de Clementine, 227 00:07:57,039 --> 00:07:58,776 mi propia nuera. 228 00:07:59,172 --> 00:08:02,522 ¿Sabes, cielo? Seguramente no te haya reconocido. 229 00:08:02,607 --> 00:08:05,452 Todo el asunto pasó rapidísimo. 230 00:08:06,178 --> 00:08:08,631 - Parezco un lugareño. - Sí. 231 00:08:08,660 --> 00:08:10,569 - Sí, vigila mi copa. - Sí, la vigilo. 232 00:08:10,594 --> 00:08:12,249 También voy a vigilar algo más. 233 00:08:12,503 --> 00:08:14,749 Camina despacio, héroe. 234 00:08:14,774 --> 00:08:16,452 No. Sabes que lo odio. 235 00:08:16,477 --> 00:08:17,866 Aún puedo verlo. 236 00:08:18,258 --> 00:08:20,508 Sí, hay mucho que ver. 237 00:08:22,083 --> 00:08:24,289 Jugaré al tenis por la mañana. Tengo una clase. 238 00:08:24,322 --> 00:08:25,322 Hola, amigo. 239 00:08:25,949 --> 00:08:26,949 ¿Qué puedo hacer por usted? 240 00:08:26,974 --> 00:08:28,794 Dr. Tim Hughes, salvavidas. 241 00:08:29,868 --> 00:08:31,383 ¿Me quita las manos de encima, por favor? 242 00:08:31,543 --> 00:08:33,336 Evité que se ahogara. 243 00:08:33,361 --> 00:08:34,570 Mis manos estaban rodeándolo. 244 00:08:35,078 --> 00:08:36,911 Señor, creo que 245 00:08:36,936 --> 00:08:38,388 ha bebido demasiado. 246 00:08:38,413 --> 00:08:39,895 Tal vez esto le refresque la memoria. 247 00:08:39,920 --> 00:08:40,934 248 00:08:40,959 --> 00:08:42,316 Es la aceituna con la que casi se ahoga. 249 00:08:42,341 --> 00:08:43,833 Bueno, no es justo la misma, 250 00:08:43,858 --> 00:08:45,356 pero sí que la he encontrado en el suelo. 251 00:08:46,218 --> 00:08:48,263 No tengo ni idea de qué está diciendo. 252 00:08:48,288 --> 00:08:50,372 Cielo, vámonos de aquí. Este tipo me está sacando de quicio. 253 00:08:50,397 --> 00:08:51,397 ¿Vale? 254 00:08:53,740 --> 00:08:54,966 De nada. 255 00:08:57,742 --> 00:08:59,450 - ¿Ha dado las gracias? - No. 256 00:08:59,598 --> 00:09:01,872 Vaya, qué estúpido al pensar que podríamos habernos hecho un selfie 257 00:09:01,897 --> 00:09:03,598 los dos posando con la aceituna. 258 00:09:03,707 --> 00:09:04,907 Cielo, ¿sabes qué? 259 00:09:04,932 --> 00:09:06,669 Tienes un montón de pacientes 260 00:09:06,694 --> 00:09:07,961 que sí te valoran mucho. 261 00:09:07,986 --> 00:09:09,466 Este resulta que no. ¿Qué más da? 262 00:09:09,491 --> 00:09:11,536 No, sí que da más, Heather. Soy otorrino. 263 00:09:11,561 --> 00:09:15,067 Nunca tengo la oportunidad salvar una vida en plan estrella del rock. 264 00:09:15,092 --> 00:09:18,528 Todo son pólipos y cultivos faríngeos. 265 00:09:18,756 --> 00:09:20,302 Eso salva vidas. 266 00:09:20,327 --> 00:09:22,270 Sí, pero están durmiendo mientras lo hago. 267 00:09:22,483 --> 00:09:25,558 Nadie se ha despertado en una operación para darme las gracias. 268 00:09:26,259 --> 00:09:27,368 Salvo el señor Samson, 269 00:09:27,393 --> 00:09:29,165 pero no deberíamos hablar de la demanda. 270 00:09:29,190 --> 00:09:30,190 No. 271 00:09:30,435 --> 00:09:32,524 Cielo, hiciste lo correcto. 272 00:09:32,981 --> 00:09:34,368 ¿Vale? Recuérdalo. 273 00:09:34,393 --> 00:09:36,327 Eres un gran médico. 274 00:09:37,980 --> 00:09:39,407 Debí haber dejado que muriera. 275 00:09:42,798 --> 00:09:44,188 ¡Patatas! 276 00:09:44,221 --> 00:09:45,480 277 00:09:45,505 --> 00:09:46,845 Míralo ahí. 278 00:09:47,116 --> 00:09:49,649 - Respirando, viviendo. - Dios mío. 279 00:09:49,674 --> 00:09:51,313 Acaparando gratitud. 280 00:09:51,338 --> 00:09:53,454 Muy bien, Tim, cielo, tienes que olvidarlo. 281 00:09:53,479 --> 00:09:54,634 ¿De acuerdo? 282 00:09:55,863 --> 00:09:58,114 Puede que sea de los que nunca dan las gracias. 283 00:09:58,139 --> 00:10:00,877 Gracias. Muchas gracias. Me salvas la vida. 284 00:10:00,902 --> 00:10:01,916 Extra de pepinillos. 285 00:10:01,941 --> 00:10:04,327 - Vale, se acabó. - Tim, cielo... 286 00:10:04,352 --> 00:10:06,643 ¡Oye! ¿Qué problema tienes? 287 00:10:06,985 --> 00:10:09,252 Otra vez este pazguato. Vale, ¿qué es lo que quiere? 288 00:10:09,331 --> 00:10:10,631 Quiero oírle decir: "Gracias 289 00:10:10,656 --> 00:10:12,674 por salvarme la vida en el casino". 290 00:10:12,699 --> 00:10:15,432 No. No sé de qué está hablando. 291 00:10:15,457 --> 00:10:18,549 No, señor. Yo no he estado en el casino. 292 00:10:18,830 --> 00:10:19,830 ¿El casino? 293 00:10:20,643 --> 00:10:21,846 Ya, prometiste que lo dejarías. 294 00:10:21,871 --> 00:10:23,025 Cariño, por favor. 295 00:10:23,050 --> 00:10:24,353 Está loco. 296 00:10:24,378 --> 00:10:26,518 ¿Vale? No lo he visto en mi vida. 297 00:10:26,543 --> 00:10:28,611 - Eres un cabrón mentiroso. - Cariño, por favor. 298 00:10:28,636 --> 00:10:29,658 ¡Por favor! 299 00:10:30,032 --> 00:10:31,494 Es usted un idiota. 300 00:10:31,650 --> 00:10:33,611 Le dije que no volvería a jugar nunca más. 301 00:10:33,636 --> 00:10:35,299 Dijo que si me pillaba, me dejaría. 302 00:10:35,324 --> 00:10:36,324 Muchísimas gracias. 303 00:10:36,349 --> 00:10:38,447 Oiga, soy médico. 304 00:10:38,967 --> 00:10:40,432 No hace falta que me las dé. 305 00:10:41,770 --> 00:10:42,770 Vaya tipo... 306 00:10:47,661 --> 00:10:49,575 HISTORIA TRES: PARAÍSO 307 00:10:49,835 --> 00:10:52,121 Cielo, ya sé que tu abuelo ha pagado el viaje entero, 308 00:10:52,146 --> 00:10:54,442 ¿pero cinco pavos no te parece de ser agarrado? 309 00:10:54,467 --> 00:10:56,724 Es el doble de lo que me da por mi cumple. 310 00:10:56,749 --> 00:10:58,582 - Muy bien, vamos allá. - Vale. 311 00:10:58,607 --> 00:10:59,998 No nos llevará mucho tiempo. 312 00:11:07,139 --> 00:11:08,139 Matt. 313 00:11:08,164 --> 00:11:09,830 Vale, esta máquina debe estar rota, 314 00:11:09,855 --> 00:11:11,201 porque nosotros nunca tenemos suerte. 315 00:11:11,226 --> 00:11:12,615 Ya. Lo último que gané 316 00:11:12,640 --> 00:11:14,810 fue una bici BMX en un concurso de la radio. 317 00:11:14,835 --> 00:11:16,983 Y, cuando fui a recogerla, era una operación encubierta 318 00:11:17,008 --> 00:11:19,381 para arrestar a mi padre por sus multas de aparcamiento sin pagar. 319 00:11:20,529 --> 00:11:21,819 No había ninguna bici. 320 00:11:29,537 --> 00:11:30,803 ¿Dónde están Matt y Colleen? 321 00:11:30,828 --> 00:11:32,936 Creía que íbamos a ser los cuatro. 322 00:11:33,000 --> 00:11:34,085 Ya, lo sé. 323 00:11:34,110 --> 00:11:35,786 Podría ser la razón por la que algunos 324 00:11:35,811 --> 00:11:37,698 estuviéramos de acuerdo en hacer esto. 325 00:11:37,723 --> 00:11:38,803 Bueno. 326 00:11:38,828 --> 00:11:40,678 ¿Cuándo podemos tú y yo coincidir 327 00:11:40,703 --> 00:11:44,092 juntas y solas en una actividad tranquila de dos horas y media? 328 00:11:44,832 --> 00:11:46,934 ¿Esto dura dos horas y media? 329 00:11:47,129 --> 00:11:48,285 Vaya... 330 00:11:49,055 --> 00:11:51,163 Si tus críticas de mi cuadro se parecen 331 00:11:51,188 --> 00:11:53,991 a las de mis elecciones de desayuno, esto será la monda. 332 00:11:54,575 --> 00:11:58,147 ¿Quién come sushi antes de las once y media de la mañana? 333 00:11:58,436 --> 00:12:00,116 No, no levantes la mano. 334 00:12:00,141 --> 00:12:01,749 Pregunto a la clase. 335 00:12:06,147 --> 00:12:07,811 Esto es de locos. 336 00:12:09,561 --> 00:12:11,045 Me muero de hambre y tengo que ir al baño. 337 00:12:11,070 --> 00:12:13,193 Lo sé, lo sé. Yo también. Pero no podemos irnos. 338 00:12:13,218 --> 00:12:14,716 - No. - Todos saben 339 00:12:14,741 --> 00:12:16,225 que esta máquina está caliente 340 00:12:16,590 --> 00:12:18,381 y los buitres están al acecho. 341 00:12:18,414 --> 00:12:21,883 Disculpen. Creo que hay un tiempo límite para usar esas máquinas. 342 00:12:21,908 --> 00:12:23,624 Lo siento. Vuela, pajarillo. 343 00:12:23,649 --> 00:12:25,561 - Vuela lejos. - Vale, vale, vale. 344 00:12:25,586 --> 00:12:26,788 Muy bien. Tenemos que parar un momento. 345 00:12:26,813 --> 00:12:28,350 - Hay que hacer algo. - Vale. 346 00:12:30,267 --> 00:12:32,311 Muy bien, abuelo. 347 00:12:32,336 --> 00:12:34,920 Vamos a ponerte aquí delante 348 00:12:34,945 --> 00:12:36,516 y, si alguien intenta moverte, 349 00:12:36,541 --> 00:12:37,788 te pones a gritar, ¿vale? 350 00:12:37,912 --> 00:12:39,813 Vale, gracias. Chao. 351 00:12:40,185 --> 00:12:41,780 No conozco este programa. 352 00:12:42,183 --> 00:12:43,553 ¿Qué programa es este? 353 00:12:44,069 --> 00:12:45,483 ¿Dónde está Andy Rooney? 354 00:12:49,430 --> 00:12:52,082 Mira. Hola, chicos. 355 00:12:52,107 --> 00:12:53,874 - ¡Hola! - Hola. 356 00:12:53,899 --> 00:12:55,592 ¿Habéis visto a Matt y a Colleen? 357 00:12:55,617 --> 00:12:57,514 Los hemos buscado por todas partes. 358 00:12:57,539 --> 00:13:00,407 Están encerrados en el casino, perdiéndose todo esto. 359 00:13:00,432 --> 00:13:01,678 Sí, no. 360 00:13:01,703 --> 00:13:03,319 - Bebe lo que quieras. - Un minuto. 361 00:13:03,344 --> 00:13:05,011 ¿Han estado escondiéndose en el casino todo el día? 362 00:13:05,397 --> 00:13:07,397 Vaya, ¿cómo no se me ha ocurrido? 363 00:13:08,029 --> 00:13:10,194 ¿No te lo has pasado bien en la clase de arte? 364 00:13:11,190 --> 00:13:13,391 No, la segunda hora 365 00:13:13,416 --> 00:13:15,545 ha sido un desfase total. 366 00:13:18,749 --> 00:13:20,260 Muy bien. 367 00:13:20,285 --> 00:13:22,396 No, no. Somos nosotros. Tranquilo. 368 00:13:22,421 --> 00:13:24,807 Me alegro de que hayáis vuelto. Estoy harto de estar aquí. 369 00:13:24,832 --> 00:13:27,158 He venido a Nasáu por las vistas al mar. 370 00:13:27,183 --> 00:13:28,183 No digas más. 371 00:13:33,402 --> 00:13:34,407 Aquí tienes. 372 00:13:34,504 --> 00:13:37,121 No soy tan viejo como para no distinguir 373 00:13:37,146 --> 00:13:39,269 entre una pared y el mar. 374 00:13:40,770 --> 00:13:41,770 375 00:13:42,080 --> 00:13:43,715 Hoy hace viento. 376 00:13:49,168 --> 00:13:51,027 Ahí estáis. 377 00:13:51,052 --> 00:13:52,910 ¿Qué hacéis? 378 00:13:52,935 --> 00:13:54,965 Lleváis aquí todo el día. 379 00:13:55,129 --> 00:13:56,613 Deberíais estar fuera, 380 00:13:56,638 --> 00:13:58,793 disfrutando del paraíso. 381 00:14:00,575 --> 00:14:02,957 ¿Y qué hace Mort castigado? 382 00:14:03,129 --> 00:14:05,096 Oh, no. No habrá vuelto a decir esa palabra, ¿verdad? 383 00:14:05,121 --> 00:14:07,121 No, ahí es donde lo aparcamos. 384 00:14:07,185 --> 00:14:08,660 ¿Lo aparcáis? 385 00:14:08,824 --> 00:14:10,034 Hasta que necesitemos que nos guarde la máquina 386 00:14:10,059 --> 00:14:11,308 mientras vamos al baño, a comer, 387 00:14:11,333 --> 00:14:12,394 a echar una siesta y eso. 388 00:14:12,546 --> 00:14:14,793 Justo lo que quiere hacer en sus, 389 00:14:14,818 --> 00:14:17,082 seamos francos, últimas vacaciones. 390 00:14:17,371 --> 00:14:19,871 Iré a las Bahamas el mes que viene. 391 00:14:20,652 --> 00:14:22,058 Eso es ahora, Mort. 392 00:14:22,611 --> 00:14:23,611 Ven, 393 00:14:23,636 --> 00:14:25,361 deja que te lleve ante otra pared 394 00:14:25,386 --> 00:14:27,082 para cambiar de vistas. 395 00:14:27,107 --> 00:14:28,107 396 00:14:28,132 --> 00:14:29,722 - Maravilloso. - Esto es 397 00:14:29,747 --> 00:14:32,394 una excursión para parejas a una isla privada. 398 00:14:32,419 --> 00:14:36,043 Cogedlo, por favor, y disfrutad de unas vacaciones de verdad. 399 00:14:39,026 --> 00:14:40,058 Muy bien. 400 00:14:43,210 --> 00:14:44,647 Dios mío. 401 00:14:45,303 --> 00:14:46,785 Esto es... 402 00:14:47,448 --> 00:14:48,824 Mira. 403 00:14:48,885 --> 00:14:50,457 Tu madre es un genio. 404 00:14:50,482 --> 00:14:51,746 No me puedo creer que casi nos lo perdiéramos. 405 00:14:51,771 --> 00:14:53,480 Lo sé, ¿verdad? Esto es... 406 00:14:53,505 --> 00:14:54,754 el paraíso. 407 00:14:58,988 --> 00:15:00,504 ¿Qué es ese ruido? 408 00:15:02,070 --> 00:15:03,871 Creo que es el mar. 409 00:15:04,391 --> 00:15:06,855 Suena muy fuerte. No oigo nada. 410 00:15:09,027 --> 00:15:10,227 El sol es... 411 00:15:10,605 --> 00:15:11,938 muy cegador. 412 00:15:11,963 --> 00:15:13,129 413 00:15:13,154 --> 00:15:14,869 Matt, esto es un asco. 414 00:15:14,894 --> 00:15:16,142 Sí, esto es ridículo. 415 00:15:16,167 --> 00:15:17,504 Así no me puedo relajar. 416 00:15:17,575 --> 00:15:19,438 - Hay que volver a nuestra máquina. - Sí. 417 00:15:19,471 --> 00:15:21,105 ¿Por qué hemos hecho caso a mi madre? 418 00:15:21,130 --> 00:15:22,816 - Es idiota. - Sí. 419 00:15:22,841 --> 00:15:24,269 ¿En qué estaría pensando? 420 00:15:25,488 --> 00:15:27,638 Vamos. Vamos. Vamos. 421 00:15:28,646 --> 00:15:30,058 ¡Sí! 422 00:15:30,083 --> 00:15:32,080 ¡Dadnos nuestro dinero! 423 00:15:32,105 --> 00:15:34,227 ¡Queremos nuestro dinero! 424 00:15:34,480 --> 00:15:35,996 - ¿Encargado del dinero? - En serio, 425 00:15:36,021 --> 00:15:37,246 ¿quién nos da el dinero? 426 00:15:38,149 --> 00:15:39,457 ¿Hola? 427 00:15:43,735 --> 00:15:45,646 HISTORIA CUATRO: EL SECRETO DE MORT 428 00:15:46,279 --> 00:15:48,732 Quiero levantarme para anunciar algo. 429 00:15:51,552 --> 00:15:53,232 Sonará igual si me siento. 430 00:15:54,693 --> 00:15:57,771 No solo os he traído por unas vacaciones. 431 00:15:58,134 --> 00:16:01,880 Quería presentaros a alguien especial en mi vida. 432 00:16:01,905 --> 00:16:03,919 ¿Ya estás saliendo con alguien? 433 00:16:03,944 --> 00:16:05,486 Mamá acaba de morir. 434 00:16:05,511 --> 00:16:08,506 Pero, siendo justos, era un apersona horrible. 435 00:16:08,531 --> 00:16:09,701 No estoy saliendo con nadie. 436 00:16:09,726 --> 00:16:11,802 Jamás traicionaría así a tu madre. 437 00:16:12,357 --> 00:16:13,419 Bien, quiero presentarte 438 00:16:13,444 --> 00:16:15,747 al hijo que tuve a espaldas de tu madre. 439 00:16:15,892 --> 00:16:17,747 - ¿Qué? - Stuart. 440 00:16:19,489 --> 00:16:20,826 ¡Hola, familia! 441 00:16:21,001 --> 00:16:22,036 ¡Hola! 442 00:16:22,061 --> 00:16:23,310 Hola. ¿Qué tal? 443 00:16:23,335 --> 00:16:25,388 Un placer. Soy vuestro tío Stuart. 444 00:16:25,413 --> 00:16:27,029 - ¿Cómo estáis? - El tío de la aceituna. 445 00:16:27,054 --> 00:16:28,388 Es un placer. 446 00:16:29,682 --> 00:16:30,772 Tú, lo sé. 447 00:16:30,797 --> 00:16:32,364 No te caigo muy bien. 448 00:16:32,528 --> 00:16:33,833 Pero te salvé la vida. 449 00:16:33,858 --> 00:16:35,592 Sí, me salvaste la vida y te cargaste mi matrimonio. 450 00:16:35,863 --> 00:16:37,430 ¿Cómo pudiste, papá? 451 00:16:37,455 --> 00:16:39,474 Ya te lo he dicho, odiaba a tu madre. 452 00:16:39,933 --> 00:16:41,667 Pero, con el tiempo, 453 00:16:41,692 --> 00:16:43,224 también acabé odiando a la suya. 454 00:16:43,249 --> 00:16:44,462 Es una mujer horrible. 455 00:16:44,487 --> 00:16:45,493 Tu madre, no la mía. 456 00:16:45,518 --> 00:16:46,633 Que descanse en paz. 457 00:16:46,751 --> 00:16:47,844 Mi madre, no la tuya. 458 00:16:47,869 --> 00:16:50,504 Vale. ¿Así que estoy emparentado con este tipo? 459 00:16:50,947 --> 00:16:52,797 ¿Qué me dices si me ofreces la mano para un apretón y yo digo: 460 00:16:52,822 --> 00:16:54,165 "Quita eso de ahí" 461 00:16:54,190 --> 00:16:55,665 y nos abrazamos como hermanos? 462 00:16:55,690 --> 00:16:58,321 ¿Qué me dices si tú y el inútil de mi padre 463 00:16:58,346 --> 00:16:59,399 os vais la infierno? 464 00:16:59,891 --> 00:17:01,524 Y luego nos abrazamos como hermanos. 465 00:17:03,961 --> 00:17:05,641 Lo siento mucho, cielo. 466 00:17:06,192 --> 00:17:08,149 No imagino cómo te sientes. 467 00:17:08,174 --> 00:17:10,075 Los demás nos hemos quedado de piedra. 468 00:17:10,100 --> 00:17:12,454 A Sophia no ha parecido importarle mucho. 469 00:17:12,479 --> 00:17:13,930 Pero es una niña. 470 00:17:14,202 --> 00:17:16,704 Ya, pues no voy a regalarle nada por su cumpleaños. 471 00:17:16,729 --> 00:17:18,141 ¿Quién es el niño ahora? 472 00:17:18,503 --> 00:17:19,503 John. 473 00:17:20,475 --> 00:17:22,282 ¿Cómo pudo tener tiempo para otra familia 474 00:17:22,307 --> 00:17:24,415 cuando no lo tenía para la nuestra? 475 00:17:24,440 --> 00:17:26,844 Trabajaba de sol a sol. 476 00:17:27,084 --> 00:17:28,891 Sí, pero si te paras a pensar, 477 00:17:28,981 --> 00:17:32,133 ¿qué clase de profesor de gimnasia hace viajes de negocios? 478 00:17:34,258 --> 00:17:36,469 Me gustan. ¿Qué son? ¿Atunes? ¿Son atunes? 479 00:17:36,494 --> 00:17:37,954 Son rayas. 480 00:17:38,119 --> 00:17:39,620 - ¿Rayas? - Sí. 481 00:17:40,094 --> 00:17:41,993 Vale, sí. Vale, ahora lo veo. 482 00:17:42,164 --> 00:17:44,344 - ¿Estás bien, Johnny? - Sí. 483 00:17:44,519 --> 00:17:47,352 Quiero asegurarme de que seas justo con Junior. 484 00:17:47,780 --> 00:17:50,282 ¿Junior? ¿Quién es Junior? 485 00:17:50,307 --> 00:17:52,001 No me gusta adónde va esto. 486 00:17:52,026 --> 00:17:53,344 Stuart es mi segundo nombre. 487 00:17:53,455 --> 00:17:55,508 Mi nombre de pila es Mort, como papá. 488 00:17:55,533 --> 00:17:57,868 ¿Mort Stuart Short? 489 00:17:58,531 --> 00:18:00,915 ¿Por qué te ha tocado el nombre más bonito de toda la familia? 490 00:18:00,940 --> 00:18:02,719 No, cielo, no te preocupes. 491 00:18:02,744 --> 00:18:05,594 Seguro que John es también un nombre de tu familia, ¿verdad? 492 00:18:05,650 --> 00:18:07,141 Dejamos que la enfermera lo eligiera. 493 00:18:10,893 --> 00:18:12,672 Debería haberlo sabido cuando vi a papá 494 00:18:12,697 --> 00:18:14,516 comer con su otra familia. 495 00:18:14,751 --> 00:18:17,038 - ¿Qué? ¿Cuándo fue eso? - Sí. 496 00:18:17,063 --> 00:18:18,633 En su residencia. 497 00:18:18,658 --> 00:18:22,227 Dijo que quería comer con su otra familia. 498 00:18:22,252 --> 00:18:24,487 Yo sonreí y me fui, 499 00:18:24,494 --> 00:18:26,204 seguro de que había hecho lo correcto 500 00:18:26,229 --> 00:18:27,696 al meterlo en el asilo. 501 00:18:27,872 --> 00:18:30,587 Bueno, quizá ahora no tengas que visitarlo tanto. 502 00:18:30,612 --> 00:18:32,063 Y siempre te quejas 503 00:18:32,088 --> 00:18:34,266 de lo mucho que cuesta aparcar allí. 504 00:18:34,453 --> 00:18:37,688 Creo que mi padre quiere al hijo al que puso su nombre 505 00:18:37,713 --> 00:18:39,227 más de lo que me quiere a mí. 506 00:18:39,962 --> 00:18:42,055 Y apuesto a que esa enfermera me llamó 507 00:18:42,080 --> 00:18:44,008 como algún cadáver que hubiera en el pasillo. 508 00:18:44,359 --> 00:18:47,361 John Doe Short, ni se te ocurra. 509 00:18:47,386 --> 00:18:49,743 Te estás centrando en lo incorrecto. 510 00:18:49,768 --> 00:18:52,494 Puedes estar enfadado con tu padre 511 00:18:52,519 --> 00:18:55,251 o puedes estar feliz de tener un hermano. 512 00:18:55,276 --> 00:18:57,634 Siempre has deseado un hermano, ¿no? 513 00:18:57,659 --> 00:19:00,228 Sí. Para que me enseñara a tocar la guitarra. 514 00:19:00,370 --> 00:19:02,517 ¿Pero acaso Stuart sabe? 515 00:19:02,774 --> 00:19:05,220 Está claro es un tío guay, 516 00:19:05,245 --> 00:19:07,626 ¿pero quién sabe si le va la música? 517 00:19:07,651 --> 00:19:10,704 ¿Por qué no hablas con él y lo averiguas? 518 00:19:12,414 --> 00:19:14,470 Claro. Sí, jazz, 519 00:19:14,650 --> 00:19:16,282 clásica, calipso, 520 00:19:16,646 --> 00:19:18,720 rock, blues. 521 00:19:19,238 --> 00:19:20,860 Odio todos los tipos de guitarra. 522 00:19:21,570 --> 00:19:24,110 Vaya, pues... 523 00:19:24,135 --> 00:19:27,024 tal vez podáis encontrar otra cosa que os una. 524 00:19:27,049 --> 00:19:28,049 No. 525 00:19:28,442 --> 00:19:30,978 No, soy hombre de pocos intereses. 526 00:19:31,258 --> 00:19:34,298 Solo soy un tipo que ha pasado la vida en el cielo. 527 00:19:34,653 --> 00:19:36,587 ¿También eres piloto? 528 00:19:36,612 --> 00:19:37,845 ¡Azafato! 529 00:19:38,366 --> 00:19:40,000 Ah, ya. 530 00:19:40,025 --> 00:19:42,757 Bueno, ya encontraremos algo. 531 00:20:00,950 --> 00:20:01,950 532 00:20:02,724 --> 00:20:03,850 ¡Genial! 533 00:20:06,014 --> 00:20:07,419 Mira, 534 00:20:07,444 --> 00:20:09,873 siento haber sido tan frío al conocernos. 535 00:20:10,209 --> 00:20:11,325 Quita eso de ahí. 536 00:20:11,350 --> 00:20:12,762 Vamos, vamos. Ven aquí. 537 00:20:16,959 --> 00:20:18,147 Escucha, Johnny, 538 00:20:18,608 --> 00:20:20,661 cuesta un poco acostumbrarse a tener un hermano. 539 00:20:20,686 --> 00:20:22,776 A mí me llevó mucho tiempo acostumbrarme a Gary. 540 00:20:22,897 --> 00:20:25,030 No me gusta adónde va esto. 541 00:20:25,290 --> 00:20:26,290 ¿Quién es Gary? 542 00:20:26,315 --> 00:20:27,957 Es tu otro hermano. 543 00:20:27,982 --> 00:20:29,483 Papá era muy ligón. 544 00:20:29,508 --> 00:20:30,911 - Tienes que estar de broma. - No, no, no. 545 00:20:30,936 --> 00:20:32,662 Te va a encantar Gary. Es el mejor. 546 00:20:32,687 --> 00:20:35,665 Sí. Es Mitch el que es un capullo. 547 00:20:35,690 --> 00:20:38,569 Pero así son los adolescentes. 548 00:20:39,295 --> 00:20:40,351 ¿Mitch? 549 00:20:42,082 --> 00:20:44,514 Quizá Mitch sepa tocar la guitarra. 550 00:20:55,414 --> 00:21:00,414 www.subtitulamos.tv