1 00:00:00,001 --> 00:00:05,000 www.subtitulamos.tv 2 00:00:18,770 --> 00:00:20,840 Anteriormente en Swamp Thing... 3 00:00:20,870 --> 00:00:22,019 Se puede canjear por efectivo. 4 00:00:22,044 --> 00:00:23,320 ¿De qué va todo esto, Sunderland? 5 00:00:23,344 --> 00:00:24,464 ¿Comprar a una niña así? 6 00:00:24,489 --> 00:00:25,559 Parece contenta aquí. 7 00:00:25,584 --> 00:00:27,144 Solo ruego a Dios que esté bien. 8 00:00:27,350 --> 00:00:30,380 Por eso tengo al Dr. Woodrue en nómina. 9 00:00:30,405 --> 00:00:31,504 Esas cifras. 10 00:00:31,529 --> 00:00:33,730 Solo pueden hacer referencia al espesor de la pared celular, 11 00:00:33,755 --> 00:00:35,065 Así que o es una planta 12 00:00:35,090 --> 00:00:36,220 o un animal. 13 00:00:37,130 --> 00:00:39,360 ¿Y si le digo que las cifras son correctas? 14 00:00:39,390 --> 00:00:41,559 Los últimos diez millones de años de evolución 15 00:00:41,560 --> 00:00:43,830 biológica se mostrarían en desacuerdo. 16 00:00:43,860 --> 00:00:45,170 Y yo también. 17 00:00:45,200 --> 00:00:47,600 - Hola, Gordon. - No tengo nada que decir. 18 00:00:47,630 --> 00:00:50,400 Sé que has estado realizando préstamos extraoficialmente a Avery Sunderland. 19 00:00:50,401 --> 00:00:52,040 Es a él a quien quiero. 20 00:00:52,070 --> 00:00:53,483 ¿Has visto algo más? 21 00:00:53,507 --> 00:00:54,809 ¿De mi... misión? 22 00:00:54,810 --> 00:00:56,435 Las cartas no son claras. 23 00:00:56,460 --> 00:00:57,560 No solo respecto a ti. 24 00:00:57,585 --> 00:00:59,998 Respecto al futuro de todo el pueblo. 25 00:01:00,023 --> 00:01:02,275 Creo que he encontrado restos de la explosión. 26 00:01:02,300 --> 00:01:03,599 Esto es del barco de Holland. 27 00:01:03,624 --> 00:01:05,690 Parece que alguien le disparó. 28 00:01:05,720 --> 00:01:08,220 Estoy asustado por ti, Abby. 29 00:01:08,260 --> 00:01:10,448 Esto es solo el comienzo. 30 00:01:14,360 --> 00:01:15,759 Susie ya está en la cama. 31 00:01:15,760 --> 00:01:17,259 Si te soy sincera, creía que iba a tardar 32 00:01:17,260 --> 00:01:18,670 un poco más en aclimatarse, 33 00:01:18,700 --> 00:01:20,900 con todo aquello por lo que ha pasado. 34 00:01:20,930 --> 00:01:22,940 Pero parece que le gusta estar aquí. 35 00:01:22,970 --> 00:01:24,200 ¿A qué hora vas a volver? 36 00:01:24,240 --> 00:01:26,070 Pues la reunión es a primera hora de la mañana, 37 00:01:26,110 --> 00:01:27,810 así que no muy tarde. 38 00:01:31,930 --> 00:01:33,030 ¿Maria? 39 00:01:35,920 --> 00:01:37,020 ¿Maria? 40 00:01:38,365 --> 00:01:39,465 ¿Estás ahí? 41 00:01:39,990 --> 00:01:44,990 Perdona... Creo que debe haberse despertado. 42 00:01:45,765 --> 00:01:49,335 Gracias, Avery, por organizar todo esto. 43 00:01:49,360 --> 00:01:53,030 Debería ser yo el que te diera las gracias. 44 00:01:53,070 --> 00:01:54,370 ¿Qué? 45 00:01:54,400 --> 00:01:57,900 Por financiar la investigación del Dr. Woodrue. 46 00:01:57,940 --> 00:02:00,346 Con tu ayuda, va a ser capaz de ayudar a recuperarse a la pequeña Susie 47 00:02:00,370 --> 00:02:02,210 y a mucha otra gente. 48 00:02:14,450 --> 00:02:16,490 Será mejor que vaya a ver qué tal está, ¿vale? 49 00:02:16,520 --> 00:02:19,290 Sí, será lo mejor, cielo. Te veo mañana. 50 00:02:24,662 --> 00:02:27,462 MÓVIL DE LIZ TREMAYNE 51 00:02:29,600 --> 00:02:32,110 Apaga esa mierda y ven aquí. 52 00:02:34,040 --> 00:02:36,340 Sí, señora, sheriff. 53 00:02:44,750 --> 00:02:45,750 ¡Susie! 54 00:03:04,900 --> 00:03:05,900 ¿Susie? 55 00:03:13,580 --> 00:03:14,750 ¿Susie? 56 00:03:16,200 --> 00:03:18,270 Susie. 57 00:03:18,295 --> 00:03:20,495 ¿Qué sucede, cielo? ¿Qué ha pasado? 58 00:03:22,720 --> 00:03:24,760 Había una persona ahí parada. 59 00:03:25,390 --> 00:03:27,730 - Parecía enfadada. - ¿Quién? 60 00:03:29,760 --> 00:03:32,560 La chica de las fotos de abajo. 61 00:03:35,330 --> 00:03:36,700 Solo era una pesadilla. 62 00:03:36,740 --> 00:03:40,070 Es perfectamente normal. Casa nueva, cama nueva... 63 00:03:41,310 --> 00:03:42,740 Estás helada. 64 00:03:42,780 --> 00:03:44,210 Voy a traerte una mantita. 65 00:03:44,240 --> 00:03:46,110 No, no, no. Por favor. 66 00:03:46,140 --> 00:03:47,150 No te vayas, por favor. 67 00:03:47,180 --> 00:03:49,180 Está en el armario del pasillo, ¿vale? 68 00:03:52,420 --> 00:03:53,790 Ahora mismo vuelvo. 69 00:03:56,120 --> 00:03:59,360 Yo solía tener pesadillas cuando era pequeña. 70 00:03:59,890 --> 00:04:02,460 Y mi madre siempre me traía una mantita 71 00:04:03,200 --> 00:04:04,770 y hacía que me sintiera mejor. 72 00:04:10,770 --> 00:04:11,870 Susie. 73 00:04:13,310 --> 00:04:14,910 Susie, ¿dónde has ido? 74 00:04:19,350 --> 00:04:20,450 Susie. 75 00:04:20,980 --> 00:04:21,980 ¡Susie! 76 00:04:51,910 --> 00:04:55,350 ¡Shawna! Shawna. 77 00:04:56,100 --> 00:04:57,270 ¡Shawna! 78 00:04:58,480 --> 00:05:02,090 Dios. Shawna. 79 00:05:02,120 --> 00:05:03,820 ¡Shawna! 80 00:05:03,860 --> 00:05:05,690 81 00:05:05,730 --> 00:05:08,360 Intentas reemplazarme. 82 00:05:08,400 --> 00:05:10,599 Primero con Abby y ahora con ella. 83 00:05:10,676 --> 00:05:11,706 No... 84 00:05:11,731 --> 00:05:13,770 Yo nunca he querido eso. 85 00:05:14,300 --> 00:05:15,870 Tú eras la única. 86 00:05:17,210 --> 00:05:20,010 Shawna, te quiero más de lo que sabrás nunca. 87 00:06:22,699 --> 00:06:27,699 Swamp Thing 1x05 "Conduce durante toda la noche" 88 00:06:36,150 --> 00:06:38,720 Para futuras referencias, el marcador amarillo significa 89 00:06:38,750 --> 00:06:41,390 "lugar con mutágeno especialmente activo". 90 00:06:42,420 --> 00:06:45,330 Nota para mí mismo. Comprobar todas las semanas, 91 00:06:45,360 --> 00:06:48,960 para evaluar el increíble crecimiento de las plantas en esta zona. 92 00:06:50,900 --> 00:06:52,000 Sí. 93 00:06:53,130 --> 00:06:54,270 Sí, esto es bueno. 94 00:06:55,376 --> 00:06:56,647 No sé qué está pasando aquí fuera, 95 00:06:56,671 --> 00:06:58,102 pero creo que va a ser bueno para mi carrera 96 00:06:58,126 --> 00:07:00,940 y va a devolver mi vida a la normalidad. 97 00:07:02,080 --> 00:07:04,310 Toquemos madera. Se acerca algo. 98 00:07:04,340 --> 00:07:05,950 Algo bueno. 99 00:07:05,980 --> 00:07:07,450 Todo está a punto de cambiar. 100 00:07:55,430 --> 00:07:57,180 ¿Qué me está pasando? 101 00:08:02,440 --> 00:08:03,440 No. 102 00:08:09,080 --> 00:08:11,880 Alto. No quiero ver esto. 103 00:08:19,120 --> 00:08:21,070 ¡Haz que pare! 104 00:08:55,660 --> 00:08:57,459 ¿Qué tal la pesca por aquí? 105 00:08:57,460 --> 00:08:58,955 Porque la gente del pueblo dice 106 00:08:58,980 --> 00:09:01,030 que las lubinas saltan directas al barco. 107 00:09:01,760 --> 00:09:03,630 Debería irse. 108 00:09:03,660 --> 00:09:05,270 Este lugar no es seguro. 109 00:09:08,670 --> 00:09:11,100 Me encanta estar aquí. En serio. 110 00:09:12,240 --> 00:09:14,040 El olor a rancio, 111 00:09:14,780 --> 00:09:17,280 esa hierba tan rara, las flores... 112 00:09:18,710 --> 00:09:20,180 los árboles... 113 00:09:21,710 --> 00:09:24,650 Te juro que, con el viento adecuado, 114 00:09:24,680 --> 00:09:26,720 se puede oír como susurran sus secretos. 115 00:09:29,260 --> 00:09:30,960 Los árboles... 116 00:09:30,990 --> 00:09:32,660 Puedes salir de ahí si quieres. 117 00:09:32,690 --> 00:09:34,430 Los peces morderán el anzuelo, pero yo no muerdo. 118 00:09:35,560 --> 00:09:36,630 Vamos. 119 00:09:45,340 --> 00:09:47,340 No me tiene miedo. 120 00:09:47,570 --> 00:09:49,710 ¿Debería tenértelo? 121 00:09:51,240 --> 00:09:52,850 A la persona que era no. 122 00:09:54,480 --> 00:09:56,480 A lo que en me he convertido. 123 00:09:56,520 --> 00:09:58,920 Las transiciones vitales... 124 00:09:59,650 --> 00:10:01,220 pueden ser difíciles. 125 00:10:02,360 --> 00:10:04,820 De oruga a mariposa, 126 00:10:04,860 --> 00:10:08,130 de niño a adulto... El proceso en la vida... 127 00:10:09,160 --> 00:10:10,630 nunca es fácil. 128 00:10:12,870 --> 00:10:14,270 Pero lo que hay aquí... 129 00:10:15,800 --> 00:10:18,110 eso no te lo puede arrebatar nadie salvo tú mismo. 130 00:10:19,640 --> 00:10:22,340 ¿Quién es usted? 131 00:10:22,966 --> 00:10:25,366 VIDEOCLUB BLUE DEVIL 132 00:10:25,671 --> 00:10:27,671 LO SIENTO, ESTAMOS CERRADOS 133 00:10:54,370 --> 00:10:56,320 Hazlo. Hazlo. 134 00:11:03,241 --> 00:11:04,241 ¡Joder! 135 00:11:07,002 --> 00:11:08,802 ¡Joder! 136 00:11:14,896 --> 00:11:16,896 ESTÁN SALIENDO DE MARAIS ¡VUELVAN PRONTO! 137 00:11:18,194 --> 00:11:19,234 Vale. 138 00:11:19,920 --> 00:11:22,000 He cumplido con mi parte del trato. 139 00:11:22,540 --> 00:11:24,090 Puedo irme ya, ¿no? 140 00:11:51,700 --> 00:11:53,900 ¡Ayuda! 141 00:11:59,535 --> 00:12:02,565 Se me puso aquí para esperar a Abby Arcane, ¿no? 142 00:12:03,380 --> 00:12:04,540 Pues ya está aquí. 143 00:12:05,480 --> 00:12:06,980 Y, por cierto, 144 00:12:07,010 --> 00:12:08,420 le he salvado el culo. 145 00:12:10,065 --> 00:12:12,765 Pero en vez de conseguir una estrella dorada por mi regreso a Hollywood, 146 00:12:12,790 --> 00:12:13,820 ¿otra vez esto? 147 00:12:15,450 --> 00:12:17,260 Solo quería un descanso. 148 00:12:17,290 --> 00:12:20,130 De haber sabido que quedaría atrapado en este infierno, 149 00:12:20,160 --> 00:12:22,760 nunca habría aceptado... Joder. 150 00:12:26,530 --> 00:12:30,140 Interpretarte no valía la pena todo esto. 151 00:12:30,170 --> 00:12:31,770 Cuando vuelva a Los Ángeles, 152 00:12:32,710 --> 00:12:34,360 voy a venderte. 153 00:12:43,395 --> 00:12:44,795 MOTEL DE LA CARRETERA 24 HABITACIONES LIBRES 154 00:12:52,845 --> 00:12:54,715 155 00:12:54,740 --> 00:12:55,810 156 00:12:56,560 --> 00:12:57,700 Ha sido... 157 00:12:59,898 --> 00:13:01,608 ¿A ti qué bicho te ha picado? 158 00:13:01,633 --> 00:13:03,163 No lo sé. 159 00:13:13,276 --> 00:13:16,316 Supongo que, después de lo que quiera que pasara la otra noche... 160 00:13:17,850 --> 00:13:20,290 lo necesitaba. 161 00:13:20,320 --> 00:13:22,119 Pues espero que lo que te haya picado 162 00:13:22,120 --> 00:13:23,860 te pique más a menudo. 163 00:13:25,860 --> 00:13:27,260 164 00:13:28,090 --> 00:13:29,290 ¿Qué estás haciendo? 165 00:13:29,330 --> 00:13:31,630 - Venga, Avery. - ¿Qué estás haciendo? 166 00:13:31,655 --> 00:13:32,855 ¿Y ya está? 167 00:13:34,100 --> 00:13:36,000 Tengo la habitación hasta mediodía. 168 00:13:36,040 --> 00:13:37,770 Pues... 169 00:13:38,704 --> 00:13:41,234 Los dos sabemos que esto funciona mejor cuando... 170 00:13:41,780 --> 00:13:43,510 es corto y bonito. 171 00:13:43,540 --> 00:13:46,510 Hay ciertas líneas que es mejor no cruzar. 172 00:13:46,550 --> 00:13:48,950 Siempre llevas puesto ese anillo, ¿no? 173 00:13:51,950 --> 00:13:53,120 No siempre. 174 00:13:53,150 --> 00:13:55,150 Me acuerdo del día que te lo di. 175 00:13:58,920 --> 00:14:00,730 Puede que fuera el mejor día de mi vida. 176 00:14:02,900 --> 00:14:04,330 Fue hace mucho tiempo. 177 00:14:07,370 --> 00:14:09,370 ¿Alguna vez piensas en cómo podría haber sido? 178 00:14:17,040 --> 00:14:19,309 ¿Te refieres a antes de que Maria llegase 179 00:14:19,310 --> 00:14:21,920 con sus sonrisas y su cuenta bancaria sin fondo? 180 00:14:21,950 --> 00:14:25,050 Creía que Maria era una de esas líneas 181 00:14:25,080 --> 00:14:26,550 que no debes cruzar. 182 00:14:26,590 --> 00:14:29,860 No te preocupes, Avery. Tú sigues al mando. 183 00:14:29,890 --> 00:14:31,760 Como siempre. 184 00:14:40,436 --> 00:14:42,535 Joder. 185 00:14:43,360 --> 00:14:44,590 Liz Tremayne. 186 00:14:44,740 --> 00:14:47,070 Ya me dejó tres mensajes anoche. 187 00:14:47,095 --> 00:14:48,825 ¿En serio? 188 00:14:50,424 --> 00:14:51,594 ¿A qué viene todo eso? 189 00:14:51,780 --> 00:14:54,710 Pregunta por ciertas pruebas que encontró su novia 190 00:14:54,735 --> 00:14:56,535 en la Cala de los Mosquitos. 191 00:14:56,580 --> 00:14:59,490 Un trozo de un esquife de aluminio con marcas de una explosión 192 00:14:59,520 --> 00:15:01,220 y agujeros de perdigones. 193 00:15:02,260 --> 00:15:05,060 Prueba de que alguien quería muerto a Holland. 194 00:15:05,090 --> 00:15:07,300 Presiona para que se investigue. 195 00:15:07,638 --> 00:15:09,178 ¿Y tú qué crees? 196 00:15:12,500 --> 00:15:15,500 Creo que daría para un gran número del semanal. 197 00:15:16,445 --> 00:15:19,245 Malditos periodistas... Cuando han olido la sangre en el agua... 198 00:15:19,270 --> 00:15:21,310 Ya. Aun así, tengo que investigarlo. 199 00:15:22,740 --> 00:15:24,410 Tengo que resolver este posible homicidio 200 00:15:24,440 --> 00:15:26,450 antes de que Tremayne se me adelante. 201 00:15:27,981 --> 00:15:31,991 Esta muestra no se parece a nada que haya visto nunca. 202 00:15:32,620 --> 00:15:35,260 Las células parecen expandirse y contraerse 203 00:15:35,290 --> 00:15:37,320 a voluntad. 204 00:15:37,860 --> 00:15:39,660 Si se destruyen, se regeneran, 205 00:15:39,690 --> 00:15:42,590 desafiando todas las leyes de la biología que conocemos. 206 00:15:47,170 --> 00:15:48,469 No me puedo creer que vaya a decir esto, 207 00:15:48,470 --> 00:15:51,070 pero, en base a lo que he visto estos últimos días, 208 00:15:51,100 --> 00:15:52,810 empiezo a preguntarme 209 00:15:52,840 --> 00:15:55,710 si nos enfrentamos a algo que está más allá de la ciencia que conocemos... 210 00:15:55,740 --> 00:15:56,940 ¿Como qué? 211 00:15:58,580 --> 00:16:00,080 Por ejemplo. 212 00:16:00,831 --> 00:16:02,271 Cielos. 213 00:16:02,493 --> 00:16:03,803 ¿Alguna vez llama a la puerta? 214 00:16:06,420 --> 00:16:09,460 Me dijeron que tenía total libertad 215 00:16:10,190 --> 00:16:13,060 cuando me dieron los privilegios hospitalarios. 216 00:16:14,590 --> 00:16:17,630 Una sabia decisión, puesto que nuestra profesional del CDC 217 00:16:17,660 --> 00:16:19,530 parece atribuir 218 00:16:20,385 --> 00:16:23,815 las características de una planta única 219 00:16:23,840 --> 00:16:26,040 al hombre del saco. 220 00:16:27,970 --> 00:16:29,080 Doctora. 221 00:16:30,310 --> 00:16:33,410 La muestra de una planta que me enseñó antes... 222 00:16:34,050 --> 00:16:35,980 Tengo que saber de dónde procedía. 223 00:16:36,644 --> 00:16:39,674 Me temo que es un asunto profesional del CDC. 224 00:16:40,290 --> 00:16:42,490 Los poderes regenerativos de esas células 225 00:16:42,520 --> 00:16:44,020 podrían revolucionar el tratamiento 226 00:16:44,045 --> 00:16:45,975 de numerosas enfermedades genéticas. 227 00:16:46,000 --> 00:16:47,170 Sí. 228 00:16:47,330 --> 00:16:49,400 Y le encantaría ver su nombre 229 00:16:49,430 --> 00:16:52,200 al principio del artículo que anunciara su descubrimiento. 230 00:16:52,230 --> 00:16:53,559 Dra. Arcane, 231 00:16:53,560 --> 00:16:56,730 ¿su descubrimiento tiene algo que ver con Alec Holland? 232 00:17:00,310 --> 00:17:02,610 ¿Qué le hace pensar eso? 233 00:17:02,640 --> 00:17:06,150 Holland era el único científico... 234 00:17:06,180 --> 00:17:08,750 y uso esa palabra habiéndomelo pensado bien, 235 00:17:09,180 --> 00:17:11,050 en este lugar. 236 00:17:11,080 --> 00:17:13,719 Tenía un laboratorio en el pantano. 237 00:17:13,720 --> 00:17:14,720 Parece razonable pensar 238 00:17:14,721 --> 00:17:17,390 que, durante su trabajo, 239 00:17:17,420 --> 00:17:20,320 pudo cruzarse con su material. 240 00:17:23,090 --> 00:17:24,700 Así que ¿es así? 241 00:17:26,230 --> 00:17:29,070 ¿Tiene algo que ver con Alec Holland? 242 00:17:33,410 --> 00:17:35,110 ¿Sabe qué? Tengo que cogerlo. 243 00:17:35,140 --> 00:17:36,480 Disculpe, Dr. Woodrue. 244 00:17:38,816 --> 00:17:39,886 ¿Susie? 245 00:17:43,320 --> 00:17:45,320 No, no. No pasa nada. Voy para allá. 246 00:17:51,090 --> 00:17:52,590 Buenos días, Delroy. 247 00:17:53,787 --> 00:17:54,957 ¿Sr. Avery? 248 00:17:56,097 --> 00:17:57,597 Se ha levantado pronto. 249 00:17:57,770 --> 00:18:01,670 Sí, me he despertado con mucha hambre 250 00:18:02,300 --> 00:18:03,770 de sopa de tortuga. 251 00:18:05,010 --> 00:18:06,100 252 00:18:06,125 --> 00:18:07,955 Me he tomado la libertad 253 00:18:07,980 --> 00:18:10,110 de usar mi llave 254 00:18:10,135 --> 00:18:12,005 y servirme de tu cocina. 255 00:18:12,894 --> 00:18:14,393 Aunque, técnicamente, 256 00:18:15,580 --> 00:18:18,620 supongo que es mi cocina, puesto que soy el dueño de la propiedad. 257 00:18:21,220 --> 00:18:23,160 ¿Ha venido hasta aquí a por sopa? 258 00:18:23,990 --> 00:18:25,730 En realidad, Delroy, 259 00:18:26,760 --> 00:18:28,560 quería verte. 260 00:18:28,590 --> 00:18:30,700 Sabes mejor que nadie 261 00:18:31,730 --> 00:18:35,170 lo mucho que me he esforzado 262 00:18:35,200 --> 00:18:37,240 por este pueblo. 263 00:18:40,070 --> 00:18:41,609 Y sé que la gente se lo agradece. 264 00:18:41,610 --> 00:18:44,110 ¿De verdad? Porque, a veces, me pregunto... 265 00:18:45,250 --> 00:18:47,980 Parece que, cada vez que estoy a punto de atrapar 266 00:18:48,010 --> 00:18:49,720 a la gran ballena blanca, 267 00:18:49,750 --> 00:18:52,850 alguien intenta derribarme. 268 00:18:55,535 --> 00:18:58,135 Por ejemplo, tu hija Liz. 269 00:18:58,160 --> 00:18:59,890 Por algún motivo, 270 00:18:59,915 --> 00:19:02,415 está empeñada 271 00:19:02,440 --> 00:19:04,580 en buscar trapos sucios sobre mí. 272 00:19:04,605 --> 00:19:06,505 Si bien no hay nada que encontrar, 273 00:19:06,530 --> 00:19:09,060 necesito que me deje un poco tranquilo. 274 00:19:09,085 --> 00:19:11,195 Por el bien del pueblo, claro. 275 00:19:13,070 --> 00:19:16,309 Y esperaba que tal vez pudieras 276 00:19:16,310 --> 00:19:17,640 hablar con ella 277 00:19:17,665 --> 00:19:19,865 y decirle de qué hemos estado hablando. 278 00:19:21,310 --> 00:19:23,920 Con tus propias palabras, Delroy. 279 00:19:27,790 --> 00:19:28,890 Prueba. 280 00:19:29,320 --> 00:19:30,630 Preferiría no hacerlo. 281 00:19:33,560 --> 00:19:34,700 Prueba. 282 00:19:34,730 --> 00:19:36,530 Pruébala tú mismo, Sunderland. 283 00:19:39,031 --> 00:19:41,771 Papá, el contratista está fuera para hablar de las reparaciones. 284 00:19:43,540 --> 00:19:46,110 Adelante. Estaré bien. 285 00:19:47,610 --> 00:19:49,150 Estoy fuera. 286 00:19:51,740 --> 00:19:53,840 Buenos días, Liz. ¿Quieres sopa de tortuga? 287 00:19:53,865 --> 00:19:56,895 ¿Crees que acosando a mi padre vas a lograr que me calle? 288 00:19:56,920 --> 00:19:59,290 Debo estar tratando un tema sensible. 289 00:19:59,320 --> 00:20:01,320 Venga ya, Liz. 290 00:20:01,850 --> 00:20:03,520 No hagamos esto. 291 00:20:03,545 --> 00:20:06,045 Te conozco desde que eras pequeña. 292 00:20:06,070 --> 00:20:07,910 ¿Dónde está tu banquero, Sunderland? 293 00:20:10,760 --> 00:20:11,830 ¿Mi banquero? 294 00:20:13,270 --> 00:20:14,400 Déjame pensar. 295 00:20:15,440 --> 00:20:17,739 Creo que el hombre estaba agotado. 296 00:20:17,740 --> 00:20:20,409 Y creo que se fue de vacaciones. Eso fue lo que me dijeron. 297 00:20:22,267 --> 00:20:23,943 ¿La misma noche en la que me iba a hablar de 298 00:20:23,967 --> 00:20:26,997 una mierda de préstamos que hiciste a la Corporación Sunderland? 299 00:20:27,650 --> 00:20:29,810 Pocos días después de que Alec Holland 300 00:20:29,835 --> 00:20:31,565 saliera ardiendo. 301 00:20:31,590 --> 00:20:34,220 Lo has resuelto todo, ¿eh? 302 00:20:34,245 --> 00:20:36,275 Deja que te pregunte algo, chica. 303 00:20:36,860 --> 00:20:38,590 Si fuera capaz de hacer las cosas 304 00:20:38,615 --> 00:20:40,585 que imaginas que he hecho, 305 00:20:40,610 --> 00:20:43,610 ¿crees que dejaría que una escoria de bar se interpusiera en mi camino? 306 00:20:44,560 --> 00:20:46,446 ¿Qué tienes? Un fragmento de barco al que han disparado. 307 00:20:46,470 --> 00:20:49,240 A un banquero que se ha ido de vacaciones. 308 00:20:49,270 --> 00:20:50,570 ¿Qué más? 309 00:20:50,600 --> 00:20:52,470 Creo que eso es todo. 310 00:20:52,510 --> 00:20:56,180 Hazte un favor, y también 311 00:20:56,210 --> 00:20:59,479 a tu viejo y a todo este pueblo. 312 00:20:59,480 --> 00:21:00,780 Déjame en paz. 313 00:21:03,680 --> 00:21:05,450 Puede que hubiera un tiempo 314 00:21:05,475 --> 00:21:08,475 en el que un Sunderland chascaba los dedos y la gente saltaba. 315 00:21:09,520 --> 00:21:11,230 Pero eso ya no es así. 316 00:21:12,260 --> 00:21:14,030 Aléjate de mi padre. 317 00:21:20,030 --> 00:21:21,680 Que disfrutes esa sopa, Liz. 318 00:21:35,180 --> 00:21:38,290 El viejo Avery construyó este sitio hará unos siete años. 319 00:21:41,990 --> 00:21:43,550 Ese chico lleva fastidiando en estas aguas 320 00:21:43,560 --> 00:21:45,360 desde que la gente tiene memoria. 321 00:21:54,518 --> 00:21:58,528 ¿Seguro que aquí es donde Alec Holland realizaba su investigación? 322 00:21:59,040 --> 00:22:00,210 Sí, señor. 323 00:22:00,940 --> 00:22:02,809 Le entregué equipo hace unos meses, 324 00:22:02,810 --> 00:22:04,510 cuando se estaba instalando. 325 00:22:05,965 --> 00:22:09,295 A lo mejor también tendría que haberle entregado un guardián. 326 00:22:09,320 --> 00:22:12,320 Parece que algo malo atravesó la trampilla. 327 00:22:13,250 --> 00:22:14,920 Destrozó este sitio de lo lindo. 328 00:22:16,050 --> 00:22:17,600 Debía ser algo grande. 329 00:22:50,990 --> 00:22:53,060 ¿Qué anda mirando, doc? 330 00:22:55,915 --> 00:22:57,085 Es posible 331 00:22:57,630 --> 00:22:59,900 que haya estado pensando en pequeño. 332 00:23:08,740 --> 00:23:11,080 ¿Por qué me ha traído hasta aquí? 333 00:23:12,177 --> 00:23:13,577 ¿Seguro que he sido yo? 334 00:23:14,150 --> 00:23:17,120 A lo mejor ha sido este sitio el que te ha llamado. 335 00:23:17,150 --> 00:23:18,750 ¿Quién es usted? 336 00:23:19,690 --> 00:23:21,590 Un desconocido que está de paso. 337 00:23:21,620 --> 00:23:23,830 Quizá un fantasma en un sueño 338 00:23:24,885 --> 00:23:27,484 tratando de ayudarte a comprender lo que ya sabes. 339 00:23:28,875 --> 00:23:30,475 ¿Sabes? Algunos de estos cipreses 340 00:23:30,500 --> 00:23:32,500 pueden llegar a vivir mil años. 341 00:23:33,517 --> 00:23:36,017 ¿Te imaginas la cantidad de cosas que habrán visto? 342 00:23:38,770 --> 00:23:41,770 Tú también has visto cosas por aquí, ¿verdad? 343 00:23:44,310 --> 00:23:45,850 He visto fantasmas. 344 00:23:47,480 --> 00:23:48,980 Es una forma de verlo. 345 00:23:52,420 --> 00:23:54,820 Quizá haya otra forma. 346 00:24:10,170 --> 00:24:11,440 Recuerdos 347 00:24:12,547 --> 00:24:14,557 guardados en los árboles. 348 00:24:16,010 --> 00:24:17,540 Y el verde 349 00:24:18,380 --> 00:24:20,410 que los conecta a todos. 350 00:24:21,050 --> 00:24:22,580 ¿El verde? 351 00:24:23,110 --> 00:24:24,650 Lo que estás viendo 352 00:24:25,544 --> 00:24:28,944 son recuerdos de eventos de los que han sido testigos durante siglos. 353 00:24:31,320 --> 00:24:32,320 Si escuchas con atención, 354 00:24:32,360 --> 00:24:34,630 te contarán historias que ni podrás creer. 355 00:24:37,160 --> 00:24:38,770 ¿Pero por qué? 356 00:24:38,800 --> 00:24:41,470 ¿Qué sentido tiene mostrarme toda esta muerte? 357 00:24:41,500 --> 00:24:43,000 Te advierten. 358 00:24:44,640 --> 00:24:46,210 Hay cierto peligro aquí... 359 00:24:47,640 --> 00:24:49,210 para alguien que conoces. 360 00:24:51,540 --> 00:24:53,310 Un peligro del pasado... 361 00:24:55,150 --> 00:24:56,650 que retorna. 362 00:25:27,380 --> 00:25:28,430 ¡Shawna! 363 00:25:38,320 --> 00:25:41,360 ¡Shawna! ¡Shawna! 364 00:25:41,890 --> 00:25:44,150 - ¡Abby! - ¡Shawna! 365 00:26:03,480 --> 00:26:05,080 Maria... 366 00:26:06,120 --> 00:26:08,790 No... no quiero pelear, tenía que venir. 367 00:26:08,820 --> 00:26:10,360 Te ha llamado ella, ¿verdad? 368 00:26:12,690 --> 00:26:15,160 Le rogué que no lo hiciera, pero... 369 00:26:15,185 --> 00:26:17,255 ya sabes cómo es cuando se le mete algo en la cabeza. 370 00:26:19,000 --> 00:26:20,550 Yo nunca le negaría nada. 371 00:26:26,410 --> 00:26:28,010 Será muy rápido. 372 00:26:28,040 --> 00:26:30,340 Solo quiero asegurarme de que no le pasa nada. 373 00:26:30,380 --> 00:26:31,680 Está bien. 374 00:26:32,510 --> 00:26:35,780 Esa chica ha sido una verdadera bendición para esta casa. 375 00:26:35,810 --> 00:26:37,090 Y para mí. 376 00:26:40,820 --> 00:26:42,090 ¿Puedes oírla? 377 00:26:44,390 --> 00:26:45,590 378 00:26:45,620 --> 00:26:47,660 Es como un angelito. 379 00:26:52,300 --> 00:26:54,200 ¿Estás loca? ¿Por qué has hecho eso? 380 00:26:54,240 --> 00:26:57,370 Es el puente de la calle Smith. Ya sabes lo que significa eso. 381 00:26:58,861 --> 00:26:59,961 Adelante. 382 00:27:01,740 --> 00:27:03,040 Te está esperando. 383 00:27:48,001 --> 00:27:49,141 Hola, Susie. 384 00:27:49,920 --> 00:27:52,990 Abby, sí que has venido. 385 00:27:53,830 --> 00:27:55,060 Estoy sorprendida. 386 00:27:57,183 --> 00:27:58,223 ¿Por qué? 387 00:28:01,270 --> 00:28:03,300 Porque cuando la gente te necesita de verdad, 388 00:28:04,440 --> 00:28:05,810 nunca estás ahí. 389 00:28:08,440 --> 00:28:10,140 Siento que pienses de ese modo. 390 00:28:13,680 --> 00:28:15,294 ¿Te importa si te hago un reconocimiento rápido 391 00:28:15,319 --> 00:28:16,950 para asegurarnos de que todo va bien? 392 00:28:17,990 --> 00:28:19,120 Casi me olvido. 393 00:28:19,850 --> 00:28:21,700 Ahora eres una gran doctora. 394 00:28:26,960 --> 00:28:28,030 Mírame. 395 00:28:30,960 --> 00:28:32,630 ¿Crees que me he metido algo? 396 00:28:33,675 --> 00:28:35,775 Ya sabes que yo no me drogo. 397 00:28:35,800 --> 00:28:38,140 Lo sé. Es solo una comprobación, cielo. 398 00:28:38,170 --> 00:28:39,820 Todo está estupendo. 399 00:28:44,680 --> 00:28:48,050 Esa canción que canturreabas, 400 00:28:49,280 --> 00:28:51,750 - ¿dónde la has escuchado? - Contigo. 401 00:28:52,790 --> 00:28:54,220 ¿No te acuerdas? 402 00:28:54,760 --> 00:28:56,290 Era nuestra favorita. 403 00:28:56,720 --> 00:28:58,260 Las ventanillas bajadas, 404 00:28:58,390 --> 00:29:01,090 la brisa en el pelo, la radio a tope. 405 00:29:03,800 --> 00:29:04,900 Vale. 406 00:29:07,030 --> 00:29:08,237 Inspira para mí. 407 00:29:11,741 --> 00:29:12,796 Bien. 408 00:29:13,940 --> 00:29:15,410 Espira. 409 00:29:17,950 --> 00:29:19,320 Espira, Susie. 410 00:29:23,010 --> 00:29:24,050 Susie. 411 00:29:26,720 --> 00:29:27,790 Susie. 412 00:29:27,820 --> 00:29:29,820 Deberías verte la cara, Y-Bee. 413 00:29:41,070 --> 00:29:42,800 ¿Cómo me has llamado? 414 00:29:43,840 --> 00:29:45,000 ¿En serio? 415 00:29:45,855 --> 00:29:47,955 Es tu nombre al revés. 416 00:29:47,980 --> 00:29:50,180 Tú eras Y-Bee y yo era... 417 00:29:50,210 --> 00:29:51,410 A-Shawn. 418 00:29:56,550 --> 00:29:57,720 Susie. 419 00:29:58,792 --> 00:30:00,792 ¿Es la señora Sunderland la que te hace hacer esto? 420 00:30:01,090 --> 00:30:03,660 Susie ya no está aquí. 421 00:30:03,885 --> 00:30:06,885 No voy a permitir que mamá me reemplace por esta mocosa. 422 00:30:09,700 --> 00:30:12,030 Vale. Vale. 423 00:30:14,370 --> 00:30:15,870 Convénceme. 424 00:30:15,900 --> 00:30:18,310 Si eres Shawna, dime por qué estás aquí. 425 00:30:26,880 --> 00:30:30,020 Sálvame, Abby. Sálvame. 426 00:30:31,550 --> 00:30:33,350 ¿Qué quieres de mí? 427 00:30:34,590 --> 00:30:36,620 Verte en el pantano, 428 00:30:36,660 --> 00:30:39,030 en esa agua inmunda. 429 00:30:39,060 --> 00:30:42,290 Muriéndote, buscando aire, 430 00:30:42,330 --> 00:30:44,930 como tú me dejaste a mí. 431 00:30:54,280 --> 00:30:56,310 Tú no eres Shawna. Shawna está muerta. 432 00:30:57,140 --> 00:30:58,540 Por tu culpa. 433 00:31:08,825 --> 00:31:10,865 ¿Qué coño le ha hecho? 434 00:31:10,890 --> 00:31:12,030 ¿Perdona? 435 00:31:12,055 --> 00:31:14,955 ¿Le ha estado metiendo en la cabeza historias sobre Shawna? 436 00:31:15,215 --> 00:31:17,875 Es el único modo de que sepa nuestros motes, 437 00:31:17,900 --> 00:31:20,830 - nuestra canción... - Yo no le he dicho nada. 438 00:31:20,855 --> 00:31:22,225 Lo sabía. 439 00:31:22,975 --> 00:31:25,775 Xanadu me ha devuelto a Shawna. 440 00:31:25,800 --> 00:31:27,670 ¿Madame Xanadu? 441 00:31:27,710 --> 00:31:29,180 ¿Acudió a ella? 442 00:31:29,210 --> 00:31:30,540 Me advirtió sobre ti. 443 00:31:30,580 --> 00:31:33,150 Me dijo que intentarías convencerme 444 00:31:33,180 --> 00:31:35,479 de que Shawna no estaba conmigo. 445 00:31:35,480 --> 00:31:38,250 Que intentarías arrebatármela de nuevo. 446 00:31:38,290 --> 00:31:40,960 ¿Cree que quería que Shawna muriese? 447 00:31:41,990 --> 00:31:44,320 ¿Tanto me odia? 448 00:31:44,360 --> 00:31:45,560 Fuera. 449 00:31:46,910 --> 00:31:49,210 Fuera de aquí antes de que llame a la policía. 450 00:31:52,800 --> 00:31:53,940 ¿Mamá? 451 00:31:54,970 --> 00:31:56,570 Shawna. 452 00:31:56,600 --> 00:31:57,840 Shawna. 453 00:31:57,870 --> 00:31:59,540 Todo va a ir bien. 454 00:31:59,570 --> 00:32:01,340 Todo va a ir bien. 455 00:32:01,980 --> 00:32:03,640 Te lo prometo. 456 00:32:03,680 --> 00:32:06,250 No puedo permanecer así para siempre, ¿sabes? 457 00:32:06,280 --> 00:32:08,420 Pronto tendré que dejar marchar a Susie. 458 00:32:09,250 --> 00:32:11,320 El agua me reclama. 459 00:32:11,350 --> 00:32:14,760 No, cielo. No puedo perderte otra vez, Shawna. 460 00:32:15,790 --> 00:32:17,490 No puedo quedarme sola. 461 00:32:19,530 --> 00:32:22,060 Ven conmigo al pantano, mamá, 462 00:32:22,090 --> 00:32:23,600 y podremos estar juntas. 463 00:32:24,389 --> 00:32:25,589 Para siempre. 464 00:32:31,970 --> 00:32:34,025 Departamento de Servicios Sociales. 465 00:32:34,050 --> 00:32:35,410 Deje su mensaje. 466 00:32:35,440 --> 00:32:37,901 Hola, soy Abby Arcane. Llámenme en cuanto sea posible. 467 00:32:37,925 --> 00:32:39,655 Tenemos que discutir una situación. 468 00:32:39,680 --> 00:32:40,750 Abigail. 469 00:32:41,480 --> 00:32:43,220 Shawna ha regresado, ¿verdad? 470 00:32:43,250 --> 00:32:44,950 La pequeña que cuida Maria, 471 00:32:44,990 --> 00:32:46,580 está en peligro. 472 00:32:55,330 --> 00:32:58,030 Estoy a punto de parar frente a la cabaña de Remy Dubois. 473 00:32:58,060 --> 00:32:59,300 ¿El chico rata? 474 00:33:00,670 --> 00:33:03,199 El práctico del puerto dijo que estaba trabajando en el muelle 475 00:33:03,200 --> 00:33:05,410 la noche del asesinato de Holland. 476 00:33:05,440 --> 00:33:08,010 Cree que pudo ver algo. 477 00:33:08,040 --> 00:33:09,610 Recibido. 478 00:33:09,640 --> 00:33:12,040 ¿Envío a Matt para allá? 479 00:33:12,080 --> 00:33:14,780 Negativo. Lo veré en comisaría. 480 00:33:14,810 --> 00:33:16,460 Esto no me llevará mucho. 481 00:33:24,580 --> 00:33:25,750 Huele bien. 482 00:33:27,605 --> 00:33:29,805 Sabía que se pasaría por aquí. 483 00:33:29,830 --> 00:33:31,530 ¿Y eso por qué, Remy? 484 00:33:32,470 --> 00:33:33,969 ¿Has estado incumpliendo la ley? 485 00:33:33,970 --> 00:33:35,269 Si se me diera bien incumplir la ley, 486 00:33:35,270 --> 00:33:36,970 ¿estaría comiendo rata? 487 00:33:37,000 --> 00:33:38,710 A cada cual lo suyo. 488 00:33:38,740 --> 00:33:41,110 El práctico me dijo que podría venir. 489 00:33:41,540 --> 00:33:43,810 Algo que ver con ese científico que murió. 490 00:33:43,840 --> 00:33:46,340 El registro dice que solo salió otra barca 491 00:33:46,350 --> 00:33:48,980 además de la de Holland aquella noche. 492 00:33:50,950 --> 00:33:52,990 ¿Y quiere saber lo que vi? 493 00:33:54,220 --> 00:33:56,620 Eras la única persona de servicio aquella noche. 494 00:33:56,660 --> 00:33:58,550 Sí. 495 00:34:02,590 --> 00:34:04,100 Todo muy extraño. 496 00:34:05,130 --> 00:34:08,240 Se apagó el motor y 20 minutos después... 497 00:34:08,270 --> 00:34:11,240 498 00:34:11,670 --> 00:34:14,970 - Si fue asesinato... - Suéltalo de una puta vez, Remy. 499 00:34:16,380 --> 00:34:19,910 Solo digo que no pintaría bien para su chico Matt. 500 00:34:25,250 --> 00:34:26,750 Eres un puto mentiroso. 501 00:34:32,620 --> 00:34:34,490 Lo gracioso es que 502 00:34:34,530 --> 00:34:37,400 no creo que su chico supiera que yo estaba allí. 503 00:34:37,430 --> 00:34:40,500 La noche era muy oscura, yo estaba detrás. 504 00:34:41,130 --> 00:34:43,140 Yo sí que lo vi a él. 505 00:34:43,770 --> 00:34:45,770 Es un hombre fornido, sheriff. 506 00:34:47,110 --> 00:34:49,050 ¿Quién más sabe esto? 507 00:34:51,380 --> 00:34:53,880 Nadie todavía. 508 00:34:54,515 --> 00:34:56,655 Le costará algo que siga de ese modo. 509 00:34:56,680 --> 00:34:58,750 Remy. Remy. 510 00:34:58,780 --> 00:35:00,650 Baja el arma. 511 00:35:00,690 --> 00:35:03,860 Venga, ya. Podemos hablar. 512 00:35:03,890 --> 00:35:05,790 Se trata de dinero, ¿verdad? 513 00:35:05,815 --> 00:35:08,315 Vale. ¿Cuánto? 514 00:35:09,560 --> 00:35:10,730 50 000. 515 00:35:11,560 --> 00:35:13,470 Pienso que, incluso con un sueldo de policía, 516 00:35:13,500 --> 00:35:15,140 será capaz de reunir ese dinero. 517 00:35:17,070 --> 00:35:18,810 Bueno, podría llevarme algo de tiempo, 518 00:35:18,840 --> 00:35:20,280 suponiendo que te creyese. 519 00:35:20,310 --> 00:35:23,580 Quizá lo creería con lo que encontré en aquella barca cuando regresó. 520 00:35:23,610 --> 00:35:25,560 Envoltorio de dinamita. 521 00:35:28,980 --> 00:35:31,050 Imagino que el Sr. Sunderland también querrá aportar algo, 522 00:35:31,080 --> 00:35:33,590 dado que era su barca la que manejaba nuestro querido Matt. 523 00:35:34,420 --> 00:35:36,470 Así que haga lo que tenga que hacer para... 524 00:35:47,430 --> 00:35:50,230 Nadie amenaza a mi puto hijo. 525 00:36:16,500 --> 00:36:18,730 10-45, se ha producido un tiroteo. 526 00:36:19,670 --> 00:36:22,240 Necesito un equipo en la residencia de Remy Dubois. 527 00:36:24,170 --> 00:36:25,870 También necesitaré al médico forense. 528 00:36:33,480 --> 00:36:36,020 ¿Qué le dijiste a Maria? 529 00:36:36,050 --> 00:36:38,250 Le embargaba el dolor. 530 00:36:38,280 --> 00:36:40,590 Nunca superó la muerte de Shawna. 531 00:36:40,620 --> 00:36:43,620 Hice lo que me pidió, aunque sabía que estaba mal. 532 00:36:47,220 --> 00:36:51,500 ¿No creerás de verdad que has traído a Shawna de entre los muertos? 533 00:36:51,530 --> 00:36:53,700 Puede que haya abierto una puerta, 534 00:36:53,730 --> 00:36:57,600 pero creo que Shawna habría venido incluso sin mi ayuda. 535 00:36:57,640 --> 00:37:01,680 Sea lo que sea, hace que Susie se comporte de ese modo, 536 00:37:01,710 --> 00:37:03,710 Yo conocía a Shawna mejor que nadie. 537 00:37:04,240 --> 00:37:06,210 ¿Vale? Esa no es ella. 538 00:37:06,250 --> 00:37:10,420 La oscuridad se ha apoderado de su espíritu. 539 00:37:10,450 --> 00:37:12,220 Se alimenta del dolor de Maria. 540 00:37:12,250 --> 00:37:15,960 Yo solo quiero encontrarlas antes de que nadie salga herido. 541 00:37:16,990 --> 00:37:18,630 Sigues enfadada. 542 00:37:19,960 --> 00:37:21,130 Sí. 543 00:37:21,860 --> 00:37:24,360 Ya no tengo ocho años 544 00:37:24,385 --> 00:37:27,385 para ver cómo mi madre vivía solo para seguir tus consejos. 545 00:37:28,640 --> 00:37:30,139 Puedes pensar lo que quieras de mí, 546 00:37:30,140 --> 00:37:32,340 solo trataba de ayudar a Anise. 547 00:37:34,680 --> 00:37:36,480 Mi madre necesitaba ayuda de verdad. 548 00:37:45,250 --> 00:37:47,250 Te estoy esperando, madre. 549 00:38:02,700 --> 00:38:04,370 Tengo miedo. 550 00:38:06,510 --> 00:38:07,910 ¿No me quieres? 551 00:38:09,864 --> 00:38:11,404 ¿No quieres estar conmigo? 552 00:38:13,710 --> 00:38:15,310 Por supuesto que sí, cielo. 553 00:39:03,460 --> 00:39:06,370 ¡Dra. Arcane! 554 00:39:06,400 --> 00:39:07,900 Susie, ¿estás bien? 555 00:39:07,930 --> 00:39:09,470 No, tengo miedo. 556 00:39:10,500 --> 00:39:13,340 Creo que la chica mala ha cogido a la Sra. Sunderland. 557 00:39:13,370 --> 00:39:16,410 Me he despertado y la he visto dentro del pantano. 558 00:39:17,340 --> 00:39:18,850 Ven aquí. Ven aquí. 559 00:39:18,880 --> 00:39:21,950 Toma esto. Que venga el teniente Cable. 560 00:39:22,780 --> 00:39:23,780 ¡Maria! 561 00:39:28,390 --> 00:39:29,620 ¡Maria! 562 00:39:30,973 --> 00:39:32,143 Maria. 563 00:39:34,860 --> 00:39:35,860 Maria. 564 00:39:40,120 --> 00:39:41,510 ¡Maria! 565 00:39:45,000 --> 00:39:46,240 ¡Maria! 566 00:39:47,470 --> 00:39:48,740 Maria, para. 567 00:39:49,780 --> 00:39:52,110 Maria, siento haber matado a Shawna. 568 00:39:54,450 --> 00:39:55,919 Era mi mejor amiga 569 00:39:55,920 --> 00:39:57,849 y no pasa un día sin que piense en ella 570 00:39:57,850 --> 00:39:59,450 y que murió por mi culpa. 571 00:39:59,490 --> 00:40:01,920 Y lo siento mucho, lo siento mucho. 572 00:40:03,160 --> 00:40:04,760 ¿Lo sientes? 573 00:40:07,790 --> 00:40:09,700 No deberías sentirlo. 574 00:40:10,630 --> 00:40:11,980 ¡Deberías estar muerta! 575 00:40:54,370 --> 00:40:55,470 Maria. 576 00:40:58,240 --> 00:40:59,240 ¡Maria! 577 00:41:12,460 --> 00:41:13,460 ¡Maria! 578 00:41:28,110 --> 00:41:29,110 ¡Maria! 579 00:42:01,740 --> 00:42:03,580 Quédate conmigo, Maria. 580 00:42:03,610 --> 00:42:05,850 Vamos. Vamos, Maria. 581 00:42:05,880 --> 00:42:08,050 Quédate conmigo, Maria. 582 00:42:28,170 --> 00:42:30,440 Vino aquí a reunirse con Shawna. 583 00:42:32,010 --> 00:42:34,820 La hija que yo le arrebaté. 584 00:42:35,710 --> 00:42:37,540 ¿Cómo sabías que estábamos aquí? 585 00:42:37,580 --> 00:42:39,520 Te vi. 586 00:42:39,550 --> 00:42:41,180 Sufrías. 587 00:42:41,210 --> 00:42:42,380 ¿Me viste? 588 00:42:43,520 --> 00:42:46,820 En el agua, bajo el puente. 589 00:42:46,850 --> 00:42:48,560 No, no, no. Eso es imposible. 590 00:42:48,590 --> 00:42:50,640 Shawna murió hace 14 años. 591 00:43:27,390 --> 00:43:30,660 ¡Vamos, Y-Bee! Disfruta por una vez. 592 00:43:30,700 --> 00:43:32,700 ¿Estás loca? ¿Por qué has hecho eso? 593 00:43:32,730 --> 00:43:34,270 El puente de la calle Smith. 594 00:43:34,300 --> 00:43:35,530 Ya sabes lo que significa eso. 595 00:43:35,570 --> 00:43:37,610 No puedes hablar en serio. 596 00:43:38,940 --> 00:43:40,510 ¡No! ¡Ni en broma! 597 00:43:40,540 --> 00:43:42,462 - ¡Sí, sí, sí! ¡Vamos, tenemos que hacerlo! - Shawna... 598 00:43:42,487 --> 00:43:44,291 Somos las únicas que aún no han saltado. 599 00:43:44,315 --> 00:43:46,055 Shawna, son las 5:30 de la mañana. 600 00:43:46,080 --> 00:43:47,580 Tu madre nos va a matar. 601 00:43:47,610 --> 00:43:49,020 ¡Por favor, Y-Bee! 602 00:43:49,050 --> 00:43:51,950 ¡Nos graduamos en dos puñeteros días! 603 00:43:51,990 --> 00:43:54,160 Y luego, ¿quién sabe? 604 00:43:54,190 --> 00:43:59,090 ¿La universidad? Puede que no nos volvamos a ver. 605 00:43:59,130 --> 00:44:01,200 No tienes que ser siempre tan buenecita, 606 00:44:01,230 --> 00:44:03,530 ¿sabes? ¿No quieres ser mala alguna vez, 607 00:44:03,560 --> 00:44:05,570 aunque sea solo un segundo? 608 00:44:08,343 --> 00:44:10,853 Venga, venga. ¡Hagámoslo! 609 00:44:12,440 --> 00:44:14,310 No sé, Shawna. 610 00:44:14,340 --> 00:44:15,840 ¡Por favor, Y-Bee! 611 00:44:18,680 --> 00:44:19,880 ¡Vamos! 612 00:44:24,009 --> 00:44:25,109 Tú primero. 613 00:44:26,490 --> 00:44:27,490 ¡Abby! 614 00:44:32,103 --> 00:44:33,273 ¿Shawna? 615 00:44:34,220 --> 00:44:35,520 ¡Shawna! 616 00:44:36,660 --> 00:44:37,930 ¡Shawna! 617 00:44:38,660 --> 00:44:39,870 ¿Shawna? 618 00:44:41,600 --> 00:44:42,650 ¿Shawna? 619 00:45:03,020 --> 00:45:05,160 Shawna. ¡Shawna! 620 00:45:07,490 --> 00:45:08,700 ¡Shawna! 621 00:45:10,230 --> 00:45:11,670 ¡Shawna! 622 00:45:13,300 --> 00:45:14,430 ¡Shawna! 623 00:45:17,800 --> 00:45:19,370 Capulla. 624 00:45:19,410 --> 00:45:20,570 Ha sido increíble. 625 00:45:20,610 --> 00:45:22,180 Deberías verte la cara. 626 00:45:22,474 --> 00:45:24,274 Ja, ja, me parto. 627 00:45:24,640 --> 00:45:27,210 ¡Se acabó la diversión! Volvamos a casa. 628 00:45:27,250 --> 00:45:29,350 O podríamos relajarnos un momento, 629 00:45:29,380 --> 00:45:30,880 señorita Aguafiestas. 630 00:45:36,445 --> 00:45:38,375 ¿Qué coño ha sido eso? 631 00:45:38,400 --> 00:45:40,400 - No te pases. - No. 632 00:45:40,425 --> 00:45:41,695 Es en serio, Y-Bee. 633 00:45:43,860 --> 00:45:44,910 ¿Shawna? 634 00:46:00,211 --> 00:46:01,311 ¡Shawna! 635 00:46:02,192 --> 00:46:03,432 ¡Shawna! 636 00:46:04,750 --> 00:46:06,220 ¡Shawna! 637 00:46:14,358 --> 00:46:15,908 Algo se la llevó. 638 00:46:19,800 --> 00:46:21,629 Pasó todo muy rápido aquel día. 639 00:46:22,530 --> 00:46:24,600 ¿Por qué ese día? 640 00:46:24,640 --> 00:46:26,410 Para traerme aquí. 641 00:46:27,540 --> 00:46:29,410 Creo que era una advertencia. 642 00:46:30,840 --> 00:46:32,010 ¡Abby! 643 00:46:37,950 --> 00:46:39,290 ¡Abby! 644 00:46:41,620 --> 00:46:42,990 ¿Dónde estás? 645 00:46:43,020 --> 00:46:45,060 ¡Matt! ¡Aquí! 646 00:46:45,890 --> 00:46:46,890 ¡Abby! 647 00:46:53,515 --> 00:46:54,845 Aguante, Sra. Sunderland. 648 00:46:54,870 --> 00:46:56,870 Ya vienen las asistencias. 649 00:47:00,140 --> 00:47:01,690 Estás tiritando. 650 00:47:26,570 --> 00:47:29,100 ¿Te vas a quedar ahí sentada mirándome toda la noche? 651 00:47:30,940 --> 00:47:33,110 Soy un hombre hecho y derecho, Liz. 652 00:47:34,140 --> 00:47:36,690 Puedo cuidarme solo. 653 00:47:43,720 --> 00:47:44,950 Hola, Daniel. 654 00:47:44,975 --> 00:47:47,905 ¿Te veremos en la barbacoa zydeco este fin de semana? 655 00:47:47,930 --> 00:47:50,570 Y todos los demás fines de semana, al parecer. 656 00:47:50,595 --> 00:47:52,805 ¿Las cosas no van muy bien en la tienda? 657 00:47:54,970 --> 00:47:56,410 Es un videoclub. 658 00:47:56,435 --> 00:47:58,475 ¿Cómo crees que va el negocio? 659 00:47:58,500 --> 00:48:01,100 Las cintas de vídeo vuelan de las estanterías. 660 00:48:04,340 --> 00:48:06,240 ¿Qué le ha pasado a tu mano? 661 00:48:06,270 --> 00:48:08,080 Se me ha quemado de cojones. 662 00:48:08,110 --> 00:48:10,510 No tiene buena pinta. 663 00:48:10,540 --> 00:48:13,710 Oye, Liz, ¿puedo preguntarte una cosa? 664 00:48:13,750 --> 00:48:15,400 Aquí. 665 00:48:19,120 --> 00:48:20,790 ¿Te gusta de verdad esto? 666 00:48:20,820 --> 00:48:24,960 Es decir, ¿de verdad te gusta el pequeño pueblo de Marais? 667 00:48:24,990 --> 00:48:28,100 Es una pregunta complicada. 668 00:48:28,130 --> 00:48:29,830 Te fuiste una vez, ¿verdad? 669 00:48:31,670 --> 00:48:33,529 Una cosa que no me gusta de los pueblos pequeños 670 00:48:33,530 --> 00:48:36,240 es que todo el mundo conoce los secretos de los demás. 671 00:48:37,870 --> 00:48:39,240 Lo siento. 672 00:48:39,270 --> 00:48:41,520 Gracias. Y unos frutos secos, gracias. 673 00:48:46,510 --> 00:48:47,910 Sí, me fui. 674 00:48:48,450 --> 00:48:50,120 Estudié periodismo en Tulane 675 00:48:50,150 --> 00:48:52,390 y me trasladé a Nueva York justo después de graduarme. 676 00:48:52,420 --> 00:48:54,160 Creía tener el trabajo soñado. 677 00:48:55,490 --> 00:48:58,190 Pasó un año y una mañana me desperté 678 00:48:58,220 --> 00:49:01,160 y me di cuenta de que me había pasado todo el tiempo corrigiendo erratas 679 00:49:01,200 --> 00:49:03,530 y nada de tiempo haciendo periodismo. 680 00:49:03,560 --> 00:49:06,370 Cuando a papá le dio un susto el corazón, volví para quedarme. 681 00:49:07,600 --> 00:49:10,600 Por más que quisiera trabajar en un gran periódico, me di cuenta de que... 682 00:49:12,710 --> 00:49:14,210 me gusta esto. 683 00:49:16,140 --> 00:49:17,310 Tengo que irme. 684 00:49:18,350 --> 00:49:20,350 - Que pases una buena noche. - Buenas noches. 685 00:49:21,080 --> 00:49:22,750 Papá, te veo por la mañana. 686 00:49:22,780 --> 00:49:24,280 Vale, pastelito. 687 00:49:42,530 --> 00:49:43,890 Mierda. 688 00:49:50,980 --> 00:49:52,080 ¿Qué coño...? 689 00:49:52,110 --> 00:49:53,680 ¿Liz Tremayne? 690 00:49:55,420 --> 00:49:56,920 Lo siento, no la conozco. 691 00:49:57,550 --> 00:49:59,890 Tienes que dejar de cabrear a la gente equivocada. 692 00:49:59,920 --> 00:50:02,890 ¿O qué? ¿Avery Sunderland va a tener que hacer él mismo el trabajo sucio? 693 00:50:02,920 --> 00:50:05,060 ¡Escucha, no estamos bromeando! 694 00:50:05,842 --> 00:50:08,551 ¡Hostia puta! 695 00:50:09,661 --> 00:50:11,229 Decidle a Avery que se busque ayuda mejor. 696 00:50:11,230 --> 00:50:13,470 ¡Eh, Liz! ¿Qué pasa? 697 00:50:13,500 --> 00:50:15,030 Atrás. 698 00:50:15,570 --> 00:50:17,070 ¡Daniel! 699 00:50:18,010 --> 00:50:20,010 Daniel. ¡Daniel! 700 00:50:20,640 --> 00:50:23,540 ¡Creo que te lo has cargado! Vámonos, venga. 701 00:50:25,360 --> 00:50:26,490 ¡Daniel! 702 00:50:27,850 --> 00:50:29,820 ¿Dónde está Maria? ¿Dónde está mi mujer? 703 00:50:29,850 --> 00:50:30,920 Sr. Sunderland. 704 00:50:30,950 --> 00:50:32,220 - Sí. - Ella está bien. 705 00:50:32,250 --> 00:50:34,850 Ha estado cerca pero ahora está estable. 706 00:50:34,890 --> 00:50:36,490 Sígame. Por aquí. 707 00:50:37,335 --> 00:50:39,305 Sunderland. Tenemos que hablar. 708 00:50:39,330 --> 00:50:41,830 Ahora no, Woodrue, mi mujer está ahí. 709 00:50:41,860 --> 00:50:43,400 Esto no puede esperar. 710 00:50:44,030 --> 00:50:46,100 Sr. Sunderland, por aquí. 711 00:50:47,030 --> 00:50:48,140 ¿Qué? 712 00:50:49,370 --> 00:50:52,770 La muestra que recuperó Arcane es de... 713 00:50:52,810 --> 00:50:54,910 Es de un ser vivo. 714 00:51:02,020 --> 00:51:03,620 Hablaremos de esto por la mañana. 715 00:51:03,650 --> 00:51:05,280 Oiga, oiga, oiga. 716 00:51:05,320 --> 00:51:08,560 ¿Quiere que siga adelante con este proyecto? 717 00:51:08,590 --> 00:51:11,360 Lo necesito vivo en una mesa para estudiarlo. 718 00:51:13,290 --> 00:51:14,800 Tenemos que localizarlo. 719 00:51:16,130 --> 00:51:19,530 Lo siento, ¿podría decirle que estaré con ella enseguida? 720 00:51:26,340 --> 00:51:27,880 Será mejor que tengas razón. 721 00:51:29,410 --> 00:51:30,980 Te voy a dar un nombre. 722 00:51:32,410 --> 00:51:34,210 El mejor cazador que conozco. 723 00:51:44,760 --> 00:51:45,960 Encuéntralo. 724 00:52:12,065 --> 00:52:17,065 www.subtitulamos.tv