www.subtitulamos.tv
- Entonces, ¿quién es él? - Tom Pryce, 24 años de edad.
Me han dicho que has encontrado el cuerpo.
¿Me dices cómo te llamas?
Amber Saunders.
Pueden encontrarme en el refugio para personas sin hogar
en Charing Cross.
Hay una nota de suicidio. Dice que él mató a Tom Pryce.
Lo que decías en tu nota sobre Tom Pryce.
Decías que lo mataste.
- ¿Es cierto? - Estaba mintiendo.
Recomendando que acusen a Perry Evans de asesinato.
Está cometiendo un error.
Al menos, Perry Evans tiene un cómplice.
Acabo de hablar por teléfono con Kirsten Pryce.
Cuando encontramos el cuerpo de su hijo Tom, ¿llevaba reloj?
Las pruebas del ADN tomadas del interior del bolso
nos llevan a creer que pertenecía a tu esposa.
La pregunta es, ¿cómo acabó en el piso de Tom Pryce?
Jamie dijo que Tom había estado en su dormitorio con una fulana.
Tom juró que no se habían acostado juntos.
Hola.
Bonito lugar.
La esposa del jefe está desaparecida y esa eres tú con su bolso.
Vas a tener que decirle al equipo
cuándo lo encontraste y dónde, o lo haré yo.
Sabes que siempre pensé
que había dos personas involucradas en ese asesinato.
Creo que Amber es una de ellas.
Bien. Me iré.
¿Hola? Necesito una ambulancia.
Hola. Soy Billie. Deja un mensaje.
Billie, soy yo. Amber Saunders
acaba de convertirse en la principal sospechosa del asesinato de Tom Pryce.
Tú eres su agente de enlace,
así que si alguien la conoce, eres tú.
Voy de camino para tu casa ahora.
Control a todas las unidades.
Apuñalamiento en Archer Road, EC1 2ZC.
Ambulancia en ruta.
Control, soy el detective Brady.
En las inmediaciones. En ruta ya.
¡Policía! ¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
¡Policía! ¡Fuera del camino!
Billie, ¿puedes oírme?
Empuje eso hacia abajo con fuerza sobre la herida ahora mismo.
Sargento detective Vivienne Cole.
Necesito que el equipo de Desaparecidos haga un seguimiento de esto.
Es la mejor pista que hemos tenido
desde que mi esposa desapareció hace cuatro meses.
Su bolso apareció en el apartamento de una víctima de asesinato.
Ahora sabemos quién lo puso allí.
Su nombre es Amber Saunders, sin domicilio fijo.
Jefe, es Billie.
Ha sido apuñalada.
La madre de Billie aparece como su pariente más cercano
y está de vacaciones en España.
¿Padre?
Fue asesinado en 2002.
Intervino en una pelea callejera.
Se guardó eso.
Está llena de sorpresas.
No hay señales de entrada forzada ni de pelea.
No, y tampoco puedo ver salpicaduras de sangre,
lo que significa que el atacante probablemente estaba parado cerca.
Billie bebe vodka con lima.
Estos son mojitos. Son cócteles premezclados.
Puede que quienquiera que haya esto los trajo.
Tengo un recibo de caja del minimercado en Cabwell Street.
Sí.
Vivienne.
Mira esto.
Es Amber Saunders.
¿Qué demonios estaba haciendo en el piso de Billie?
- Voy a tener que llevarme esto. - De acuerdo.
Gracias. Nos pondremos en contacto.
Contacta con Transportes de Londres. Revisa sus cámaras de vigilancia.
Vamos a reunir los movimientos de Amber.
Jefe.
- ¿Cómo está Billie? - Sin cambios.
Rastreamos a Amber Saunders hasta Claypit Road,
luego la perdimos.
Buenos días a todos.
- Señora. - Señora.
¿La principal sospechosa, supongo?
Amber Saunders afirmó que encontró el cuerpo de Tom Pryce,
pero ahora creemos que ella lo asesinó.
Pensé que Perry Evans lo había admitido.
Vivienne no se lo creyó. Parece que tenía razón.
Como ya sabe, señora, mi esposa lleva cuatro meses desaparecida.
Su bolso fue recuperado del piso de Tom Pryce.
Esta es Amber Saunders llevando el bolso de mi esposa hasta el piso.
Si es una sintecho, no será fácil localizarla.
Removeremos de arriba abajo todas las casas hasta que la encontremos.
Mira, David, si prefieres retirarte de la investigación
dada la posible conexión con la desaparición de tu esposa...
Estoy bien.
Vivienne hizo un excelente trabajo actuando...
Me preocupaba que David hubiera vuelto demasiado pronto,
pero ha demostrado que puede ser objetivo.
Creo que debería dirigir esto.
De acuerdo.
Bien.
Mantenme al día, ¿sí?
Señora.
¿Te dieron un golpe en la cabeza, sargento?
Me equivoqué.
Apuñalaron a Billie.
Pude haberlo prevenido.
Billie debe haber reconocido a Amber
con el bolso de tu esposa en las cámaras de vigilancia.
¿Y por qué se lo guardó para ella?
Bueno, ella me habló de una amiga
que se estaba relacionando con una testigo.
¿Y qué te dijo?
Bueno, obviamente era de ella misma de la que estaba hablando, pero yo...
No quise meterme en el asunto,
así que... le dije que le dijera a su amiga
que cortara la relación.
Tú no sabías que Amber iba a apuñalarla.
Esto no es culpa tuya.
¿Te das cuenta?
Billie necesitaba tu ayuda.
Tienes razón...
Lo siento.
Jefe, hemos reducido una posible ubicación.
Estas son las llamadas que Amber le hizo a Perry
en la noche del asesinato de Pryce.
Todas fueron rebotadas por el mismo mástil telefónico.
Nos llevaremos mi coche.
¿Algo?
No, no conseguí nada en absoluto.
Ella ha reconocido a Amber.
Vive en Braewell Court.
Los pisos de ahí arriba deben costar una fortuna.
Entonces, ¿no es una sintecho?
Bien.
No perdamos más tiempo.
- ¡Policía! - ¡Policía armada!
¡Policía! ¡Déjense ver!
¡Policía! ¡Policía!
¡Aquí dentro!
¡Alto! ¡Policía!
Ven aquí.
¡Vale! ¡Vale!
No te resistas.
Inspector Bradford. ¿Quién eres?
Asif Bapary.
- ¿Dónde está Amber? - ¿Quién?
Están de broma. Esa es Zoe.
¿Y qué hay de esta mujer?
¿La reconoces?
No, nunca la he visto, tío.
No juegues. Esta es una investigación por asesinato.
Siéntate.
Señor.
Estas cuentas están registradas a nombre de Zoe Hart.
Amber está usando una identidad falsa.
Más de una.
Está lejos de ser una de las víctimas sintecho de Londres.
Bien, dime lo que sabes sobre Amber.
La conocí en un club anoche.
Se puso descarada. Regresó a su casa.
- ¿A qué te dedicas¿ - Soy conserje.
En un hotel en el aeropuerto de Heathrow.
No puedo quedarme aquí sentado todo el día.
Jefe.
Heroína debajo de la cama.
Hay unas 20 bolsitas allí.
Ese es el negocio de Zoe, no me involucro.
Una noche de fiesta, dijiste.
Ahora escúchame.
El último novio de Amber fue encontrado colgando de un árbol
con la cara cortada.
¿Lo hizo ella?
Apuñaló a una de mis agentes anoche
¡y la dejó para que se muriera!
Ahora, ¡¿dónde está ella?!
Señor.
Oye. Ven aquí.
Si quieres encontrar a tu esposa,
necesitas empezar a jugar según las reglas, ¿de acuerdo?
Le dije que podía ir a vestirse.
Bien.
Veamos que nos pueden dar el CRiS y la PNC de las identificaciones robadas.
Las llaves de mi coche. Se llevó las llaves de mi coche.
Esto fue recogido a las 07:04 de esta mañana
cuando Amber salió del apartamento.
Me dijo que no sabía conducir.
La llevé aquí, allá y a todas partes.
¿Dónde, exactamente?
Refugios. Fumaderos de crack.
Gente sintecho que toma drogas.
Mejor que consigan droga limpia de alguien en quien confíen.
¿Es eso lo que Amber te dijo?
Te tenía completamente enganchado, ¿verdad?
Ella me ama.
Ni siquiera te dio su nombre real.
Por cierto, hemos hablado con tus colegas.
Resulta que has estado sirviéndote de los coches del hotel
mientras que sus dueños han estado fuera de vacaciones.
Solo... los cojo prestados un rato.
Asif Bapary, quedas arrestado
por apropiarte de vehículos sin consentimiento.
No tienes que decir nada, pero puede perjudicar a tu defensa
si no respondes cuando se te pregunte
algo a lo que después digas ante el tribunal.
Cualquier cosa que digas puede ser utilizada como prueba.
¿Lo has entendido?
Las identificaciones que Amber ha estado usando cuentan una historia.
La primera es Zoe Hart.
Murió de sobredosis hace tres años.
La segunda es Fiona White.
Fue encontrada muerta, quemada, en un refugio detrás de King's Cross.
¿Jane Gifford?
Sí, su cuerpo fue sacado del Támesis hace seis meses.
Las lesiones premortem son consistentes
con una serie de puñaladas.
Eso es lo mismo que Tom Pryce.
Ahora, estoy segura de que Amber era la chica
que estaba en la habitación de Tom en la fiesta.
Él la rechazó, así que ella lo mató.
Estos ataques son cada vez más frecuentes, más violentos.
Creo que Amber Saunders es una psicópata.
Rob.
¿Estas mujeres se te parecen a Sarah?
No, esas chicas son más jóvenes.
Sí, pero Sarah se ajusta al perfil físico.
Así que es posible que Amber también la haya matado.
¿Estás bien, Graham?
¿Qué haces aquí?
Reconocimiento de matrículas ha recogido un vehículo robado.
Voy hacia Walthamstow.
¿Qué hay en Walthamstow?
Ha pasado un tiempo.
Parece que fue ayer.
¿Quieres bajar ese cuchillo?
Vivienne.
He cotejado los antecedentes de Amber en la base de datos policial.
Creció en Walthamstow.
Hay que ir al 7 de Inweir Gardens.
¿Quién vive allí?
Un tal Graham Evans, el padrastro de Amber.
Y hay algo más.
En 2009, su madre, Joan, fue encontrada muerta en el baño.
Tú mataste a mi madre.
Joanie se suicidó. No tuvo nada que ver conmigo.
Me hiciste limpiar la sangre de los azulejos del baño...
¡y te quedaste parado mirando mientras lo hacía!
¿Qué quieres que haga? ¿Quieres que te diga que lo siento?
Vale, mira, lo siento.
Vale, lo siento. Quiero que te vayas.
He matado gente.
Y todo gracias a ti.
Vale.
Bueno, aquí estoy.
Ven y cógeme.
Soy todo tuyo.
Florcita.
No me llames así.
¡No me llames así!
No puedes hacerlo, ¿verdad?
Eres como tu madre.
No tienes lo necesario.
¡Llama a la policía!
¿Graham Evans?
Inspector David Bradford.
Ya le dije a este policía que se fue por el muro del jardín.
Mire, yo habría muerto si no hubieran entrado.
Rob, comunícate con el inspector local.
Refuerza la búsqueda.
Amber va a pie. No puede llegar lejos.
Jefe. Detective Brady a control.
¿Tiene idea de a dónde podría ir Amber?
¿Familia? ¿Amigos?
Bueno, Joan tenía un hermano en Escocia.
¿Tiene un nombre para el hermano de Joan?
Martin De Souza.
¿El apellido de Joan era De Souza?
Con razón lo nombraron inspector.
¿Usted y Joan llegaron a casarse?
No. No, nunca llegamos a eso.
Era Amber.
¿Sabe? Ella nunca aceptó mi relación con Joan.
Bueno, intentó separarnos.
Pequeña piojosilla maliciosa.
Siempre decía mentiras y causaba problemas.
Y por eso Joan se cortó las muñecas.
No tuvo nada que ver conmigo.
Según el postmortem,
Joan De Souza tenía dos golpes inexplicables...
uno en el antebrazo y otro en la clavícula.
Amber le dijo a los Servicios Sociales que Graham le pegaba a su madre.
Entonces, ¿su padrastro es un abusador?
Amber creció rodeada de violencia.
Joan se negó a presentar cargos.
Creo que es por eso que el objetivo de Amber eran esas mujeres.
- Estaba enfadada con su madre. - ¿Cómo llegaste a esa conclusión?
Bueno, el suicidio de un padre es el rechazo final.
¿Y qué hace ella después?
Volvió a la fuente de todos sus problemas,
su padrastro, pero eso no le dio ninguna satisfacción.
¿Qué, quieres decir que podría continuar con una especie de matanza?
Sí, bueno, es posible.
O podría exteriorizar su ira de otra manera
y... y suicidarse.
No hay justicia en eso.
Tenemos que dar con ella y arrestarla.
Alertaré al público.
Sí...
Averigua quién era el trabajador social de Amber
después del suicidio de su madre, ¿de acuerdo?
¿Por qué?
Vivienne, por favor, por una vez en tu vida, haz lo que te pido.
Amber Saunders también usa los nombres de Zoe Hart...
Jane Gifford y Fiona White.
Bajo ninguna circunstancia debe ser abordada.
Amber, si me estás viendo,
sabemos que estás sufriendo.
Podemos conseguirte la ayuda que necesitas.
Por favor.
Entrégate.
¿Dónde has estado?
Sí.
Sí, vale... te veré allí.
La trabajadora social de Amber era Sarah Bradford.
Pero creo que ya lo sabías.
El apellido, De Souza, me sonaba.
Sarah debe haberlo mencionado.
Cuando la madre de Amber murió, el sistema la decepcionó.
Sí, lo recuerdo.
Sarah estaba molesta porque la niña estaba atrapada en una casa de acogida.
Tal vez Amber culpó a Sarah por lo que le pasó.
Tenemos que enfrentarnos a los hechos.
Hay una posibilidad real de que Amber haya matado a mi esposa.
¿Por qué tardaste tanto?
No puedo salir del colegio así como así.
De cualquier modo, ¿por qué aquí?
Es donde mi trabajadora social solía traerme.
¿Alguna noticia sobre tu madre?
¿Oye? ¿Estás bien?
Simplemente no quiero que me recuerden a mi madre todo el tiempo.
Vale, ¿cuándo fue la última vez
que Sarah tuvo contacto con Amber?
No podría decírtelo.
Tal vez Sarah la vio extraoficialmente.
Suele pasar.
¿Cuándo fue la última vez que viste a Sarah con el bolso?
Si podemos saber eso, quizá podamos construir una línea temporal.
No lo sé.
Vale, es de cuero italiano, es caro.
Bueno, es algo que guardarías para una noche de fiesta.
La jubilación del inspector jefe Franklin. ¿Cuándo fue eso?
Hace unos seis meses.
Bien, entonces retrocedamos hasta antes de salir esa noche.
¿Qué llevaba puesto Sarah?
¿Llevaba el bolso?
No tengo ni idea. Lo siento.
Quizá podrías preguntarle a Carly.
¿No lo vas a contestar?
Es él. Lo dejará tarde o temprano.
No, no.
Hola.
¿Quién eres?
Una amiga de Carly. ¿Quién eres tú?
Soy su padrastro. Pásamela.
Está... tiene las manos ocupadas.
Mira, voy a matarte.
Dije que me la pases.
¿Cuál es la palabra mágica?
Por favor.
Sí, mi madre siempre decía que los modales no te cuestan nada.
Sí.
¿Quién era esa?
¿Alguna noticia?
No.
¿Recuerdas cuando salimos tu madre y yo
todos arreglados hace unos meses?
Para eso del trabajo.
Ni idea.
Estamos intentando recordar la última vez
que usó su bolso rojo.
¿Alguna vez mencionó haberlo regalado?
¿Por qué iba a hacer eso?
Le encantaba ese bolso.
Sí, lo sé. Se lo compré por su cumpleaños.
Ella te dio el dinero. No es lo mismo.
Mira, Carly, no quiero otra pelea, por favor.
Solo piensa.
Mira, no me acuerdo.
¿Vale?
Vale.
Escucha, tal vez no vuelva otra vez esta noche.
Tengo un gran caso entre manos.
¿Y cuál es la noticia?
Quiero que te vayas directo a casa.
Coge un taxi. Necesito saber que estás a salvo.
Estoy con mi amiga. Estaré bien.
Carly...
Pensé que no me hablabas.
¿Qué? Por supuesto que sí.
La última vez que viniste a mi casa y
compartimos ese porro, me desperté y ya te habías ido.
Sí, bueno...
Gente que ver, drogas que vender.
No todas tenemos un padrastro para financiar nuestro estilo de vida,
¿verdad, Carly?
Perdona. Perdona. Lo siento.
Acabo de tener un día difícil.
Mira, debería irme.
No, no, no. Déjame... Déjame ir contigo.
Estoy bien.
Carly, cállate.
No voy a dejarte ir sola.
Venga.
Jefe. El móvil de Billie.
La unidad tecnológica ha descargado los datos.
¿Alguna cosa?
Acaban de enviar la información vía email.
¿Qué hace tu esposa aquí arriba?
Era la trabajadora social de Amber Saunders.
No podemos ignorar el hecho de que ahora sea una potencial víctima.
El Centro de Coordinación ha recibido un chivatazo.
Un avistamiento en el 34 Kenville Close, E3.
¿Es creíble la información?
Sí, la descripción de la ropa de Amber coincide,
y el inspector no la hizo pública.
También la dirección es una casa ocupada,
que es el tipo de lugar en el que Amber estaría.
Vamos a pedir refuerzos de camino.
Bien, autorizaré la búsqueda, pero para ellos, no para ti.
Estás demasiado cerca de esto ahora.
Id.
¡Sí!
Vamos a emborracharnos.
Me parece genial.
Debes echarla de menos.
Sí.
Sí, no tienes ni idea.
Ese es el problema.
Sé exactamente por lo que estás pasando.
¿Y qué se supone que debo hacer?
¿Sentarme en casa viendo la tele durante el día?
No estoy sugiriendo que te vayas.
Solo que te mantengas alejado de la investigación.
¿Puedo al menos ver si eso es algo relevante?
Adelante.
Es de la unidad tecnológica.
Lista de llamadas hechas desde el teléfono de Billie.
Ese último número parece que estaba llamando a este edificio.
Esa es la extensión de Billie.
Hay un nuevo mensaje.
Tienes un nuevo mensaje.
Bonito lugar.
La esposa del jefe está desaparecida
y esa eres tú con su bolso.
Sí, yo...
lo encontré en el parque tirado encima de una papelera.
Conozco esa voz.
Vas a tener que decirle al equipo
cuándo lo encontraste y dónde, o lo haré yo.
Claro, claro, se lo diré a ellos, obviamente.
Si eso es lo que piensas.
Bien. Me iré.
¿Quieres que me retire?
Entonces eso es lo que haré.
A todas las unidades, ¡ataquen, ataquen, ataquen!
¡Policía! ¡Quietos!
¡Sospechosa de arriba!
Amber Saunders, quedas arrestada
bajo sospecha de asesinato.
No tienes que decir nada...
Nos han tendido una trampa.
Amber le dio dos bolas de heroína por cambiarse las ropas.
¿Cuánto apuestas a que el chivatazo
vino de Amber?
¿Y dónde está ella?
Toma.
Mi madre se suicidó.
La única persona con la que he hablado al respecto
es mi trabajadora social.
Éramos buenas amigas.
Igual de cercanas que nosotras.
¿Ayudó? El hablar, quiero decir.
Le ayudó a ella.
Ella tenía algunos problemas serios.
Su matrimonio era un desastre.
Mi madre y mi padrastro solían discutir todo el tiempo.
Se enfrentaban a gritos.
¿Crees que tu madre podría haber hecho lo que hizo mi madre?
Ya sabes, ¿acabar con todo?
Perdona. ¿Sabes qué? No, eso no es de mi incumbencia.
No debería haber dicho eso.
A veces pienso que ella sigue viva.
Y luego pienso que...
me habría llevado con ella.
No me habría dejado con él.
Lo odio. Lo odio tanto.
Ven aquí.
Ya no tienes que aguantar su mierda.
No. Vamos a hacer que pare esto.
Oye, ¿a dónde vas?
Al baño.
¿Para qué quieres darte un baño?
No es para mí. Es para ti.
Para relajarte.
Voy a cuidar de ti.
Venga. Desnúdate.
Confías en mí, ¿verdad?
Está bien, vamos. Tiene una temperatura agradable.
- Tienes que meterte. - ¿Qué vas a hacer?
Sentarme ahí.
Echa todo tu dolor afuera.
Ven aquí, Carly.
Ella se queda dónde está. ¿Vale?
No, no, no, no. No la toques.
Hola, Amber.
Hola, inspector.
Espera, ¿os conocéis?
En realidad, nunca nos hemos visto, pero sí.
Te conozco, Amber.
Tu madre era la trabajadora social de Amber.
¿Cómo supiste que estábamos aquí?
Rastreamos la señal de tu teléfono.
Mentiroso. Es una mentira porque dejé caer mi teléfono en el Támesis.
Pusiste un rastreador en el teléfono de Carly.
Te está vigilando. Te puso un rastreador en tu teléfono.
¿Qué, lo siguiente será encerrarla?
- Sé cómo va. - Conocía tu padrastro.
No es un hombre muy agradable, ¿verdad?
Sí, bueno, hay que conocer a uno para saberlo, ¿verdad?
¡Atrás!
Carly considera que su madre se suicidó.
Y cree que la arrastraste a eso.
Carly, no sé dónde está tu madre,
pero sé que no la traté bien,
y solo quiero la oportunidad de decirle que lo siento.
Me vas a hacer llorar.
Amber bajó el cuchillo y luego podemos hablar.
¿Sí? ¿De qué hay que hablar?
¿De dónde sacaste la bolsa de Sarah?
¿No te gustaría saberlo?
Espera, ¿cogiste el bolso de mi madre la última vez que estuvimos aquí?
¡Cállate! ¡Solo cállate!
¿Ves lo que me hiciste hacer?
¡Amber! Carly está sangrando. Solo déjame ayudarla.
¡Sarah me lo contó!
Me dijo lo infeliz que era en su matrimonio.
¡Muy triste!
Amber, por favor, dime la última vez que viste a mi esposa.
Tal vez él no solo la golpeaba.
¡Tal vez él fue un paso más allá y acabó con ella!
Eso no es verdad. Yo no haría eso.
- No soy así. - ¡Atrás!
¡Carly, afuera!
No vas a ir a ninguna parte hasta que me digas dónde está mi esposa.
Carly, Carly, ¿qué ha pasado? ¿Estás bien?
Tu padre nos ha llamado. ¿Dónde está?
Intentando pararla.
Háblame de lo que pasó, entonces.
Amber se subió al borde.
No pude cogerla. Solo
Solo se deslizó.
Bueno... ¿dijo algo?
¿Algo sobre la desaparición de Sarah?
No.
Nada.
Conocí a Amber cuando ella estaba vendiendo hierba delante de mi colegio.
¿Tu madre alguna vez mencionó a Amber?
No, no lo creo.
Hola.
¿Qué pasó?
Bueno... esperaba que pudieras decírmelo.
Amber vino al piso.
Tenía un cuchillo.
¿Dónde está? ¿La habéis arrestado?
Está muerta.
¿Cómo?
Amber se suicidó.
¿Puede encontrarme un lugar para quedarme?
¿Qué pasa con tu padre?
No.
Necesito alejarme de él.
Creo que mató a Amber.
Creo que la empujó por el balcón.
Igual que mató a mi madre.
Carly.
Me alivia que estés bien.
www.subtitulamos.tv