1 00:00:00,300 --> 00:00:02,026 Anteriormente en iZombie... 2 00:00:02,027 --> 00:00:03,493 Eres un héroe, ¿lo sabes? 3 00:00:03,570 --> 00:00:05,629 Enséñales lo que un buen humano puede hacer. 4 00:00:05,706 --> 00:00:07,550 Vas a morir en cualquier momento. 5 00:00:07,551 --> 00:00:09,851 Solo significa que tengo que cumplir mi lista de deseos más rápido que tú. 6 00:00:09,852 --> 00:00:11,543 ¿El nombre Beanpole Bob os dice algo? 7 00:00:11,554 --> 00:00:12,961 Puedo preguntarle a Clive. 8 00:00:13,038 --> 00:00:15,107 Quizá conozca a un Beanpole de sus días de Antivicio. 9 00:00:15,108 --> 00:00:16,673 Tu padre quiere verte. 10 00:00:16,675 --> 00:00:18,841 Primero, me secuestráis y me convertís en zombi. 11 00:00:18,956 --> 00:00:21,311 ¿Y ahora quieres que le haga un favor a Fillmore Graves? 12 00:00:22,881 --> 00:00:24,639 ¿Quieres saber quién es realmente vuestro padre? 13 00:00:24,716 --> 00:00:27,100 ¿Te mueres por saberlo? Era un yonqui. 14 00:00:27,111 --> 00:00:28,778 No puedo creer que estés haciendo esto por mí. 15 00:00:28,779 --> 00:00:30,320 En contra de mi buen juicio. 16 00:00:32,685 --> 00:00:34,575 EL PADRE DEL TINTE 17 00:00:34,577 --> 00:00:35,826 ¿Cómo te sientes? 18 00:00:36,037 --> 00:00:37,819 Sonríes. Es buena señal. 19 00:00:37,896 --> 00:00:39,380 Creo que lo hace mi cara sola. 20 00:00:39,923 --> 00:00:40,949 Pero estoy bien. 21 00:00:40,950 --> 00:00:43,509 Igual que estaba bien cuando lo comprobaste hace una hora. 22 00:00:44,444 --> 00:00:45,702 Bueno, estoy orgullosa de ti. 23 00:00:46,238 --> 00:00:47,877 Ha sonado raro. 24 00:00:48,281 --> 00:00:49,915 Sé que te estás esforzando 25 00:00:49,925 --> 00:00:51,541 y significa mucho para mí. 26 00:00:51,618 --> 00:00:55,212 Ojalá mi cabeza se diera cuenta de eso. 27 00:00:55,288 --> 00:00:57,347 Lo estás haciendo genial. Te llamo después del trabajo. 28 00:01:02,179 --> 00:01:05,555 Asiago y jalapeño. ¡Sí! 29 00:01:05,632 --> 00:01:06,765 Gracias por traerlos. 30 00:01:06,776 --> 00:01:08,650 Veo que Ravi no te ha estado alimentando. 31 00:01:09,183 --> 00:01:10,611 Cuando nos conocimos, 32 00:01:10,687 --> 00:01:13,522 me cocinaba, me compraba cosas bonitas, 33 00:01:13,598 --> 00:01:15,232 pero ahora que sabe que me ha robado el corazón, 34 00:01:15,308 --> 00:01:17,280 es como si nuestra relación se hubiera esfumado. 35 00:01:17,694 --> 00:01:20,422 Cuando consumías Utopium, ¿qué fue lo más duro? 36 00:01:20,772 --> 00:01:23,040 - ¿Por qué? - Es que... 37 00:01:24,293 --> 00:01:25,784 - Martin... - ¿Tu padre? 38 00:01:25,861 --> 00:01:28,455 Esa palabra aún no me sale de manera natural. Es como 39 00:01:28,872 --> 00:01:31,605 llamar a una piña Su Majestad. 40 00:01:32,746 --> 00:01:35,130 Da igual, lleva tres días en este asunto de la desintoxicación 41 00:01:35,287 --> 00:01:36,878 y sé que sobrevivirá, 42 00:01:36,955 --> 00:01:38,755 pero odio verle sufrir. 43 00:01:38,766 --> 00:01:40,632 Debería haber pasado lo peor. 44 00:01:40,643 --> 00:01:42,763 Se puede hacer. Mírame a mí ahora. 45 00:01:43,145 --> 00:01:46,221 Sí, ahora instagrameas tu desayuno. 46 00:01:46,298 --> 00:01:49,490 Perdón, solo compruebo el Instagram de Sloane Mills. 47 00:01:50,177 --> 00:01:51,819 No nos ha devuelto las llamadas, 48 00:01:51,895 --> 00:01:53,469 así que intento averiguar en qué anda metida. 49 00:01:53,547 --> 00:01:56,448 Bueno, esté donde esté, tiene mucha clase. 50 00:01:58,059 --> 00:01:59,326 Veamos, 51 00:01:59,403 --> 00:02:01,820 ¿qué tipo de día debería estar pasando nuestra chica? 52 00:02:01,831 --> 00:02:03,989 ¿Qué tal un brunch borrachuzo? 53 00:02:05,668 --> 00:02:08,585 #BebidaParaResaca #Rico 54 00:02:09,413 --> 00:02:11,413 #HuevosBennedict 55 00:02:11,489 --> 00:02:13,065 Un día más 56 00:02:13,067 --> 00:02:15,425 en la vida de la hija de nuestro general favorito. 57 00:02:18,848 --> 00:02:19,996 Buenos días, Sloane. 58 00:02:20,074 --> 00:02:21,798 Veamos cómo le va a tu novio. 59 00:02:28,131 --> 00:02:29,598 Yo digo que están casi listos. 60 00:02:33,562 --> 00:02:35,529 61 00:02:36,534 --> 00:02:38,050 62 00:02:38,558 --> 00:02:40,051 63 00:02:40,565 --> 00:02:42,604 64 00:02:43,158 --> 00:02:44,603 65 00:02:44,604 --> 00:02:46,604 66 00:02:46,768 --> 00:02:48,245 67 00:02:48,246 --> 00:02:49,973 68 00:02:53,159 --> 00:02:56,549 www.subtitulamos.tv 69 00:02:56,576 --> 00:02:58,576 DAME, BABINEAUX, UNA VEZ MÁS 70 00:02:58,578 --> 00:03:01,651 Es una pena, tan joven, tan llena de promesas... 71 00:03:02,040 --> 00:03:04,368 Y entonces, ¿qué pasó? 72 00:03:04,876 --> 00:03:07,251 Una broma que salió mal, parece. 73 00:03:07,396 --> 00:03:08,938 Es un caso raro. 74 00:03:09,064 --> 00:03:10,738 Laurie-Beth Spano. 75 00:03:10,900 --> 00:03:11,973 Hace veinte años, 76 00:03:12,050 --> 00:03:13,734 está en el concurso Miss Futura Seattle, 77 00:03:13,810 --> 00:03:15,068 se derrumba en el escenario, 78 00:03:15,145 --> 00:03:17,229 un shock anafiláctico, entra en coma. 79 00:03:17,239 --> 00:03:19,689 En la investigación se averiguó que el maquillaje de su bolso 80 00:03:19,766 --> 00:03:22,200 había sido adulterado con extracto de rosa mosqueta. 81 00:03:22,653 --> 00:03:24,236 Normalmente, solo te produciría un sarpullido, 82 00:03:24,246 --> 00:03:25,403 pero ella era alérgica. Así que... 83 00:03:25,414 --> 00:03:28,104 ¿Veinte años en coma? Dios, pobre chica. 84 00:03:28,105 --> 00:03:30,459 Arrestaron a otra chica en el concurso, 85 00:03:31,128 --> 00:03:32,244 Velma Charlet. 86 00:03:32,313 --> 00:03:33,696 Sí que parece despiadada. 87 00:03:33,719 --> 00:03:35,644 Sus huellas estaban en el estuche de maquillaje, 88 00:03:35,788 --> 00:03:38,005 el abogado de oficio la presionó para que aceptara un acuerdo, 89 00:03:38,076 --> 00:03:39,265 así que firmó una declaración 90 00:03:39,266 --> 00:03:41,595 donde decía que alteró los polvos de maquillaje de Laurie-Beth como broma. 91 00:03:41,926 --> 00:03:42,939 Cumplió tres años. 92 00:03:42,962 --> 00:03:45,605 Ahora que la víctima ha muerto, es un cargo completamente nuevo. 93 00:03:45,842 --> 00:03:47,809 Homicidio imprudente. Pero Velma 94 00:03:49,012 --> 00:03:50,270 ahora dice que es inocente. 95 00:03:50,347 --> 00:03:51,480 Pues... 96 00:03:53,183 --> 00:03:55,267 parece que volvemos a los 90. 97 00:04:11,034 --> 00:04:12,709 ¡Sí! 98 00:04:13,320 --> 00:04:15,036 Mi héroe. 99 00:04:15,113 --> 00:04:17,330 Tu colega de Antivicio por fin tiene 100 00:04:17,407 --> 00:04:18,957 una pista sobre el químico del Utopium. 101 00:04:19,034 --> 00:04:21,042 Ha encontrado una referencia a un "Feenpole Bub" 102 00:04:21,119 --> 00:04:22,119 en un informe de arresto. 103 00:04:22,170 --> 00:04:23,420 Tiene que ser Beanpole Bob. 104 00:04:23,496 --> 00:04:25,041 Chachi, Ravi. 105 00:04:25,498 --> 00:04:26,589 Es como digo siempre: 106 00:04:26,666 --> 00:04:28,383 "Si trabajas duro y crees en ti mismo, 107 00:04:28,460 --> 00:04:30,117 puedes conseguir cualquier cosa". 108 00:04:30,295 --> 00:04:32,220 El informe era de un camello 109 00:04:32,297 --> 00:04:33,305 del equipo del Sr. Boss, 110 00:04:33,315 --> 00:04:35,598 pillado un día después de la fiesta del barco 111 00:04:35,675 --> 00:04:37,821 por posesión de Utopium. 112 00:04:37,987 --> 00:04:40,061 Posiblemente cocinado por el mismo Beanpole. 113 00:04:40,138 --> 00:04:41,591 Eso es genial. 114 00:04:41,592 --> 00:04:45,066 Creo que las drogas es uno de los mayores problemas de los jóvenes de hoy. 115 00:04:45,143 --> 00:04:46,735 O de cualquier persona. 116 00:04:46,811 --> 00:04:49,070 Es verdad. Aunque sin relación. 117 00:04:49,147 --> 00:04:52,666 La mejor parte es que el traficante pagó la fianza y luego desapareció. 118 00:04:52,743 --> 00:04:55,669 Probablemente significa que el Sr. Boss hizo que lo asesinaran. 119 00:04:55,746 --> 00:04:58,997 Bueno, el asesinato casi siempre es malo. 120 00:04:59,008 --> 00:05:01,246 Pero... no lo sé. 121 00:05:01,451 --> 00:05:04,985 Brillante... Eso significa que el caso sigue abierto 122 00:05:05,330 --> 00:05:08,006 y el Utopium, quizás Utopium contaminado, 123 00:05:08,017 --> 00:05:09,674 que se necesita para producir una cura 124 00:05:09,685 --> 00:05:12,302 ha estado en la sala de pruebas todo el tiempo. 125 00:05:12,304 --> 00:05:14,941 ¡Chupi! ¡Bien por Ravi! 126 00:05:15,340 --> 00:05:16,506 ¿Qué es esto? 127 00:05:16,574 --> 00:05:17,841 ¿Es parte del reparto de Clueless o algo? 128 00:05:17,842 --> 00:05:20,610 Cerebro de adolescente en un concurso de belleza de los 90. 129 00:05:23,191 --> 00:05:24,239 Dabuten. 130 00:05:24,316 --> 00:05:26,274 Eso es más de los 80. 131 00:05:26,351 --> 00:05:27,367 ¡Lo que sea! 132 00:05:27,444 --> 00:05:30,037 La cura espera. ¡A la sala de pruebas! 133 00:05:35,527 --> 00:05:37,122 ¿Dónde está la sala de pruebas? 134 00:05:39,489 --> 00:05:42,683 ¿Caso número 334585? 135 00:05:43,076 --> 00:05:45,594 334585. Ven aquí, cosita sexy. 136 00:05:46,913 --> 00:05:48,546 - ¿Ha firmado? - Acabo de firmar. 137 00:05:48,557 --> 00:05:50,390 - ¿Tiene su identificación? - Tiene una copia justo ahí. 138 00:05:51,593 --> 00:05:53,075 Son muy rigurosos para estas cosas. 139 00:05:53,979 --> 00:05:56,063 ¿No le gusta? Cambie los incentivos. 140 00:06:01,719 --> 00:06:03,300 Aquí no hay nada. 141 00:06:03,721 --> 00:06:05,522 Sí, fue el sargento Paul. 142 00:06:05,598 --> 00:06:08,408 No era riguroso. Ahora está despedido. ¿Ve cómo funciona esto? 143 00:06:09,519 --> 00:06:10,849 ¿Quién comprobó esto por última vez? 144 00:06:11,813 --> 00:06:14,906 El sargento Henry Mosher. Sí. Hace cuatro años. 145 00:06:14,917 --> 00:06:17,367 - Mosher. - Ese tono no suena bien. 146 00:06:17,444 --> 00:06:18,734 Un mal poli. 147 00:06:18,812 --> 00:06:20,703 Los Blue Cobras le tenían en el bolsillo. 148 00:06:20,780 --> 00:06:22,580 Yo mismo investigué su asesinato. 149 00:06:22,591 --> 00:06:24,916 Pensamos que los Cobras le habían asesinado, pero no pudimos probarlo. 150 00:06:24,927 --> 00:06:27,427 Así que cualquier prueba que cogiera probablemente desapareció con él. 151 00:06:27,504 --> 00:06:28,794 Una incógnita. 152 00:06:29,264 --> 00:06:31,339 Bueno, probablemente quien lo sepa sea A. J. 153 00:06:31,409 --> 00:06:32,694 El jefe de los Blue Cobras. 154 00:06:32,695 --> 00:06:35,894 Cadena perpetua, cortesía de la antigua ayudante del fiscal, Peyton Charles. 155 00:06:37,422 --> 00:06:41,274 ¿Martin? ¿Hola? Vengo a ver cómo estás. 156 00:06:42,594 --> 00:06:43,610 He traído sopa de cerebro 157 00:06:43,687 --> 00:06:45,112 e, incluso más importante, 158 00:06:45,188 --> 00:06:46,884 de acuerdo con los profesionales médicos, 159 00:06:47,190 --> 00:06:49,032 mi apoyo emocional para superar esto. 160 00:06:50,560 --> 00:06:51,576 Martin, ¿estás bien? 161 00:06:55,457 --> 00:06:56,457 ¿Martin? 162 00:06:59,202 --> 00:07:00,377 Dios mío. 163 00:07:07,644 --> 00:07:09,618 DALE UN BOCADITO 164 00:07:11,831 --> 00:07:15,753 No sabía que el jefe de Fillmore Graves hacía visitas a domicilio. 165 00:07:16,478 --> 00:07:18,194 - Gracias. - No te preocupes. 166 00:07:18,647 --> 00:07:20,129 Liv habría hecho lo mismo por mí. 167 00:07:20,207 --> 00:07:22,232 Si conseguimos llevarle a mi casa, puedo cuidar de él. 168 00:07:23,343 --> 00:07:24,809 Dios, mi cabeza. 169 00:07:24,820 --> 00:07:26,069 Espera. 170 00:07:27,013 --> 00:07:28,321 Prepararé una bolsa para él. 171 00:07:28,806 --> 00:07:29,823 Sí. 172 00:07:45,031 --> 00:07:46,789 Abre. 173 00:07:46,866 --> 00:07:48,925 Necesito retocarme el maquillaje. Abre. 174 00:07:56,611 --> 00:07:59,080 ¿Qué pasa? Clive, yo soy otra vez. 175 00:07:59,504 --> 00:08:01,763 Tengo que darte la info de mi visión. 176 00:08:01,839 --> 00:08:03,591 Este caso ha cambiado completamente. 177 00:08:03,883 --> 00:08:04,941 Vale, llámame. 178 00:08:05,510 --> 00:08:06,518 TQM. 179 00:08:16,938 --> 00:08:18,821 Sueño con asistir algún día 180 00:08:18,898 --> 00:08:20,198 a la Escuela Juilliard de Arte Dramático. 181 00:08:20,209 --> 00:08:22,159 Todo saldrá bien, Velma. 182 00:08:22,443 --> 00:08:23,451 Con trabajo duro, 183 00:08:23,528 --> 00:08:25,328 puedes conseguir lo que sea. 184 00:08:25,405 --> 00:08:27,205 Así se dice, chica. 185 00:08:27,216 --> 00:08:30,625 ¿Qué es esto? Dijiste que habías tenido una visión, no una pizarra de visión. 186 00:08:30,702 --> 00:08:31,885 Vale, mira esto. 187 00:08:31,962 --> 00:08:34,554 En mi visión, Laurie-Beth se estaba volviendo loca. 188 00:08:34,631 --> 00:08:36,214 Necesitaba retocarse el maquillaje, 189 00:08:36,225 --> 00:08:38,032 pero su camerino estaba cerrado. 190 00:08:38,251 --> 00:08:39,551 Entonces, fue al camerino de Velma 191 00:08:39,561 --> 00:08:41,886 y cogió estos polvos envenenados. 192 00:08:41,897 --> 00:08:43,377 ¿El camerino de Velma? 193 00:08:43,890 --> 00:08:46,140 Entonces, ¿qué? ¿Crees que Velma era el objetivo? 194 00:08:46,217 --> 00:08:47,722 Bueno, he trazado una línea temporal. 195 00:08:47,780 --> 00:08:50,373 La canción "Camptown Races" sonaba durante el baile con cintas de Carly. 196 00:08:50,597 --> 00:08:52,313 Esa era la canción de mi visión 197 00:08:52,390 --> 00:08:54,124 cuando Laurie-Beth se quedó fuera de su camerino. 198 00:08:54,125 --> 00:08:55,316 Treinta minutos después, 199 00:08:55,393 --> 00:08:56,442 se desmayó en el escenario. 200 00:08:56,519 --> 00:08:57,911 Entonces, ahora sabemos 201 00:08:57,988 --> 00:09:00,188 cuándo se puso Laurie-Beth el maquillaje de Velma, 202 00:09:00,440 --> 00:09:02,749 y una vez tengamos la grabación de todo el concurso, 203 00:09:02,826 --> 00:09:05,660 con suerte, podré averiguar cuándo puso esa persona el veneno. 204 00:09:05,737 --> 00:09:06,902 ¡Toma, Jeroma! 205 00:09:06,946 --> 00:09:08,347 ¿Cuánto azúcar has tomado? 206 00:09:08,524 --> 00:09:09,595 Mucho. 207 00:09:09,596 --> 00:09:11,926 Tenemos que darle a Velma las buenas noticias. Es totalmente inocente. 208 00:09:11,927 --> 00:09:13,251 Echa el freno, chica. 209 00:09:13,262 --> 00:09:14,829 - Velma sigue siendo nuestra única... - ¿Toc, toc? 210 00:09:16,256 --> 00:09:19,340 Alguien nos pidió que trajéramos estas cintas. 211 00:09:19,417 --> 00:09:21,037 Sí, fui yo. 212 00:09:21,313 --> 00:09:23,435 Soy Clive Babineaux, esta es mi compañera, 213 00:09:23,444 --> 00:09:24,699 - Liv Moore. - Liv Moore. 214 00:09:24,773 --> 00:09:26,415 Bis bis. 215 00:09:26,758 --> 00:09:29,517 Ustedes deben ser los padres de Laurie-Beth. Encantado de conocerlos. 216 00:09:29,594 --> 00:09:31,286 Soy Alex Spano. 217 00:09:31,763 --> 00:09:33,363 - Mi mujer, Gayle. - Hola. 218 00:09:34,491 --> 00:09:35,782 Gracias por traer la grabación. 219 00:09:35,859 --> 00:09:37,504 Va a ser superútil. 220 00:09:37,861 --> 00:09:39,611 Siento mucho su pérdida. 221 00:09:39,621 --> 00:09:40,695 Gracias. 222 00:09:40,772 --> 00:09:42,611 ¿Usted grabó este vídeo? 223 00:09:42,795 --> 00:09:45,596 Antigua chica de concurso. No podías mantenerla alejada. 224 00:09:45,794 --> 00:09:48,962 Yo estuve detrás de la cámara durante todo el Miss Futura Seattle. 225 00:09:49,039 --> 00:09:50,922 - Lo recuerdo todo. - Está bien, cielo. 226 00:09:54,636 --> 00:09:56,601 Si podemos hacer lo que sea para ayudar, 227 00:09:57,029 --> 00:09:58,029 háganoslo saber. 228 00:09:59,850 --> 00:10:02,383 Debes estar desbordada en el despacho. 229 00:10:02,460 --> 00:10:03,551 No tenías por qué unirte. 230 00:10:03,628 --> 00:10:05,094 No, cariño, tenía tiempo libre, 231 00:10:05,171 --> 00:10:08,139 y A. J. y yo nos conocemos desde hace mucho, así que pensé que podría ayudar. 232 00:10:09,008 --> 00:10:11,794 A. J. y yo hemos cruzado nuestros caminos antes, y 233 00:10:12,487 --> 00:10:15,271 soy un profesional veterano del cumplimiento de la ley. 234 00:10:15,515 --> 00:10:17,584 - No necesito que cojas mi mano, ¿vale? - Vale. 235 00:10:18,184 --> 00:10:20,493 Pero estará esposado, ¿verdad? ¿Los esposan? 236 00:10:21,632 --> 00:10:23,399 237 00:10:26,609 --> 00:10:29,336 Abogada. Cuánto tiempo sin verla. 238 00:10:34,325 --> 00:10:35,325 ¿Quién es este tipo? 239 00:10:39,422 --> 00:10:42,349 Dr. Ravi Chakrabarti, 240 00:10:42,425 --> 00:10:43,933 jefe médico forense. 241 00:10:45,354 --> 00:10:48,245 ¿Por qué? Estoy vivo. 242 00:10:48,715 --> 00:10:50,598 Quiere hacerte algunas preguntas, 243 00:10:50,675 --> 00:10:52,567 extraoficialmente. 244 00:10:56,389 --> 00:10:57,389 ¿Es necesario? 245 00:10:58,891 --> 00:11:00,659 Pregúntale. 246 00:11:02,946 --> 00:11:06,567 En 2014, el sargento Henry Mosher 247 00:11:06,875 --> 00:11:09,283 robó una docena de muestras de Utopium de una caja de pruebas 248 00:11:09,360 --> 00:11:12,302 y se dice por ahí, digamos, 249 00:11:12,784 --> 00:11:14,467 que tú lo ordenaste. 250 00:11:15,050 --> 00:11:16,216 Puede. 251 00:11:16,292 --> 00:11:18,876 ¿Puede que no o puede que sí? 252 00:11:18,887 --> 00:11:21,304 Venga, vamos, sabemos que tenías comprado a Mosher. 253 00:11:22,081 --> 00:11:23,431 He dicho extraoficialmente. 254 00:11:26,210 --> 00:11:28,803 E intentaré conseguirte una tele para tu celda. 255 00:11:28,880 --> 00:11:31,347 ¿De cuánto, 52 pulgadas? 256 00:11:31,424 --> 00:11:33,147 - 20. - Vale. 257 00:11:33,760 --> 00:11:35,226 Sí, Mosher lo cogió. 258 00:11:35,237 --> 00:11:36,978 El Utopium lo petaba en ese momento. 259 00:11:37,054 --> 00:11:38,797 El Sr. Boss lo tenía, nosotros no. 260 00:11:38,799 --> 00:11:41,574 Cuando vi que pillaron a un camello del Sr. Boss con la mercancía, 261 00:11:41,651 --> 00:11:42,876 vi una oportunidad. 262 00:11:42,877 --> 00:11:45,319 Entonces, ¿hiciste que Mosher cogiera las pruebas de la comisaría? 263 00:11:45,396 --> 00:11:48,248 Y copié su receta, me ocupé del tío que lo cocinaba 264 00:11:48,324 --> 00:11:50,032 y me quedé con el negocio de una tacada. 265 00:11:50,109 --> 00:11:52,559 ¿Ocuparse es asesinarlo? 266 00:11:52,602 --> 00:11:53,914 ¿He dicho que lo asesinara? 267 00:11:54,162 --> 00:11:55,986 - Yo no he dicho... - Extraoficialmente. 268 00:11:56,083 --> 00:11:57,410 Y te conseguiré una de 28 pulgadas. 269 00:11:57,450 --> 00:11:58,986 Sí, lo asesiné. 270 00:11:59,619 --> 00:12:02,619 Mis chicos llamaron a su puerta y lo acribillaron ahí mismo. 271 00:12:02,764 --> 00:12:04,616 Beanbag Bill o algo así. 272 00:12:04,957 --> 00:12:06,260 Un plan genial. 273 00:12:06,751 --> 00:12:08,518 Hasta que nos jodieron con el Utopium. 274 00:12:09,796 --> 00:12:11,679 - ¿Mosher nunca hizo la entrega? - La hizo. 275 00:12:11,756 --> 00:12:13,356 Los viales estaban rellenos con agua. 276 00:12:14,842 --> 00:12:16,693 Alguien debió haber llegado antes. 277 00:12:22,809 --> 00:12:23,988 Hola, Sloat. 278 00:12:23,989 --> 00:12:25,952 Esperábamos poder ver quién fue la penúltima persona 279 00:12:26,029 --> 00:12:29,197 en comprobar el caso número 334585. 280 00:12:29,273 --> 00:12:31,532 Claro, Srta. alcaldesa en funciones. Se lo diré en un periquete. 281 00:12:31,885 --> 00:12:34,452 Mira quién es ahora la alegría de la huerta. 282 00:12:34,748 --> 00:12:36,463 Soy muy fan de la serie, alcaldesa. 283 00:12:36,539 --> 00:12:38,298 Mi mujer y yo nos hacemos maratones. 284 00:12:38,374 --> 00:12:39,905 Yo soy muy como Ed. 285 00:12:40,761 --> 00:12:43,419 Fantástico. Gracias por verla. 286 00:12:43,496 --> 00:12:45,525 Yo creé la cura zombi, pero no pasa nada. 287 00:12:46,201 --> 00:12:48,651 Parece que quien firmó en el registro fue... 288 00:12:48,835 --> 00:12:51,719 el Dr. Barkley Schexnayder, de Laboratorios Pecanole. 289 00:12:51,796 --> 00:12:53,137 Esta es su identificación. 290 00:12:56,276 --> 00:12:58,610 - ¿Ese es Don E.? - ¿Me tomas el pelo? 291 00:13:02,738 --> 00:13:04,526 FALTA DE RESPETO 292 00:13:04,659 --> 00:13:06,486 Creo que eres inocente, Velma. 293 00:13:06,686 --> 00:13:09,343 Y siempre he creído que lo que hace grande a los EE. UU. 294 00:13:09,498 --> 00:13:11,331 es que somos una nación de leyes, 295 00:13:11,413 --> 00:13:13,527 y uno es inocente hasta que se demuestre lo contrario. 296 00:13:13,593 --> 00:13:15,034 Yo también lo creía. 297 00:13:15,211 --> 00:13:17,829 Hasta que me vi forzada a firmar una confesión falsa 298 00:13:17,839 --> 00:13:20,072 porque no me pude pagar un abogado decente. 299 00:13:20,509 --> 00:13:24,359 Vale, pero otra cosa que hace grande a los EE. UU. es, 300 00:13:24,921 --> 00:13:26,639 bueno, lo que estamos haciendo ahora. 301 00:13:27,682 --> 00:13:29,516 Velma, ¿hay alguien 302 00:13:29,592 --> 00:13:31,569 que pudiera querer sabotearla? 303 00:13:32,086 --> 00:13:33,761 En Miss Olympia, 304 00:13:33,925 --> 00:13:36,267 Elise Falcon puso aceite en mi zapatos de claqué. 305 00:13:36,358 --> 00:13:37,849 Me comí el escenario. 306 00:13:37,859 --> 00:13:39,855 ¿Elise Falcon, la testigo que afirmó 307 00:13:39,856 --> 00:13:42,478 que usted se quejó por la beca de Laurie-Beth? 308 00:13:42,555 --> 00:13:44,886 Quizá lo hizo para que nadie sospechara de ella. 309 00:13:45,367 --> 00:13:47,380 No, no, eso sí lo dije. 310 00:13:47,856 --> 00:13:51,118 Mi madre y yo estábamos solas con una granja de pollos. 311 00:13:51,689 --> 00:13:55,116 Yo quería ir a Juilliard, ser actriz, ir a Broadway. 312 00:13:55,192 --> 00:13:56,562 Broadway. 313 00:13:57,352 --> 00:13:59,161 ¿Puedes hacer eso de llorar cuando quieras? 314 00:13:59,238 --> 00:14:01,214 ¿Qué tenía que ver todo eso con Laurie-Beth? 315 00:14:02,658 --> 00:14:04,557 Ella era perfecta. 316 00:14:05,036 --> 00:14:07,879 Lista, con talento, de padres ricos, 317 00:14:07,889 --> 00:14:09,414 con una vida perfecta. 318 00:14:09,707 --> 00:14:12,678 Para mí, esa beca era mi única esperanza. 319 00:14:13,085 --> 00:14:15,228 Así que sí, me quejé del tema con Elise. 320 00:14:15,305 --> 00:14:17,397 Pero no con intención de hacer nada. 321 00:14:19,967 --> 00:14:22,902 Puede que haya soñado con ser actriz y llegar a Broadway, 322 00:14:23,636 --> 00:14:24,783 pero, ahora, 323 00:14:25,148 --> 00:14:27,907 lo único que quiero es volver a la granja con mis pollos. 324 00:14:29,101 --> 00:14:30,685 Velma, lo harás. 325 00:14:31,079 --> 00:14:34,163 Lo juro, vamos a trabajar duro... 326 00:14:35,198 --> 00:14:38,968 ¡Alucino! ¡Es increíble! Clive, ¿a que sí? 327 00:14:39,055 --> 00:14:41,063 Sí, ha sido impresionante. 328 00:14:42,823 --> 00:14:44,983 Dios, Sloane Mills. 329 00:14:45,493 --> 00:14:47,510 Debimos haberla dejado en aquel maletero. 330 00:14:47,587 --> 00:14:48,845 ¿Por qué me enseñas eso? 331 00:14:48,922 --> 00:14:50,366 La estoy buscando. 332 00:14:50,599 --> 00:14:53,054 Publicó esto en su Instagram la otra noche. 333 00:14:53,482 --> 00:14:54,656 Y me acabo de fijar en esto. 334 00:14:58,589 --> 00:15:00,181 ¿Cuándo cambiaste el letrero? 335 00:15:00,191 --> 00:15:01,971 Hace dos o tres semanas. 336 00:15:02,435 --> 00:15:04,193 Más o menos cuando le perdimos la pista. 337 00:15:05,596 --> 00:15:07,113 ¿Tienes cámaras de seguridad? 338 00:15:07,190 --> 00:15:09,482 Era noche de reggae, lo recuerdo 339 00:15:09,558 --> 00:15:13,986 porque ella no dejaba de gritar: "¡Jamaica me pone cachonda!". 340 00:15:13,997 --> 00:15:17,335 Ella y su novio flirtearon con una zombi hípster. 341 00:15:17,733 --> 00:15:19,784 Ahí olía a trío. 342 00:15:19,860 --> 00:15:21,294 Me pregunto si debería poner eso en la lista de deseos. 343 00:15:23,990 --> 00:15:25,632 ¿Podemos centrarnos? 344 00:15:27,284 --> 00:15:28,801 Ahí está Sloane. 345 00:15:29,996 --> 00:15:31,137 ¿Contento? 346 00:15:33,049 --> 00:15:34,665 Parece que se fueron juntos. 347 00:15:34,834 --> 00:15:36,423 ¿Eso no parece una peluca? 348 00:15:36,519 --> 00:15:38,677 ¿Para qué iba a llevar una zombi una peluca zombi? 349 00:15:39,389 --> 00:15:40,471 Espera. 350 00:15:40,482 --> 00:15:41,981 Cuando los Erradicadores 351 00:15:42,058 --> 00:15:43,872 ahuyentaban a la clientela, 352 00:15:44,343 --> 00:15:47,019 instalamos cámaras infrarrojas fuera. 353 00:15:47,096 --> 00:15:48,771 ¡Está viva! 354 00:15:48,782 --> 00:15:50,156 ¿Para qué iba a escoger una humana 355 00:15:50,233 --> 00:15:52,367 a dos zombis borrachos en un club nocturno? 356 00:15:54,570 --> 00:15:56,633 ¿Crees que han vuelto a secuestrar a Sloane? 357 00:15:57,314 --> 00:16:01,242 A ver, si pasa una vez, la culpa es nuestra, pero dos... 358 00:16:01,318 --> 00:16:02,868 ¿Serían los Erradicadores de la Muerte? 359 00:16:02,945 --> 00:16:05,101 - Podemos ayudarte a encontrarla. - No es buena idea. 360 00:16:05,415 --> 00:16:06,673 Envíame las imágenes. 361 00:16:08,385 --> 00:16:10,426 Lo digo en serio. No os metáis. 362 00:16:12,588 --> 00:16:13,763 Vale. 363 00:16:18,728 --> 00:16:20,251 Pero seguro que sería divertido. 364 00:16:20,629 --> 00:16:22,647 Qué buena estás. 365 00:16:29,680 --> 00:16:31,147 Laurie-Beth Spano. 366 00:16:31,223 --> 00:16:33,107 Esto es interesante. 367 00:16:33,184 --> 00:16:34,984 Velma se puso en cabeza después de que Laurie-Beth 368 00:16:35,061 --> 00:16:36,270 la fastidiara con el solo de flauta. 369 00:16:36,294 --> 00:16:37,752 He sumado las puntuaciones 370 00:16:37,931 --> 00:16:40,698 y adivina quién estaba empatada en segundo lugar con Laurie-Beth. 371 00:16:40,945 --> 00:16:42,750 Elise. Irónico, ¿verdad? 372 00:16:44,045 --> 00:16:46,412 Creo que usas irónico mal, pero... 373 00:16:46,489 --> 00:16:48,142 Yo creo que la uso bien. 374 00:16:48,916 --> 00:16:50,436 Define irónico. 375 00:16:50,918 --> 00:16:53,261 Bueno, ya sabes... irónico. 376 00:16:54,431 --> 00:16:55,929 Lo que tú digas. 377 00:16:56,299 --> 00:16:59,007 Pero lo del segundo puesto sí habla del motivo. 378 00:16:59,376 --> 00:17:01,936 Y como cantautora, espero 379 00:17:02,013 --> 00:17:03,896 que mi voz y mis letras 380 00:17:03,973 --> 00:17:06,183 inspiren a las mujeres de todo el mundo. 381 00:17:06,425 --> 00:17:07,900 ¡Poder femenino! 382 00:17:08,844 --> 00:17:10,811 Me llamo Elise Falcon. 383 00:17:10,888 --> 00:17:14,407 Seguro que han visto mis vallas publicitarias, Descanso Perfecto, SL. 384 00:17:14,484 --> 00:17:17,579 Me especializo en viviendas para clientes zombis. 385 00:17:18,413 --> 00:17:20,821 Creo que aquí se ha equivocado. 386 00:17:20,832 --> 00:17:23,365 No. Pone "estrella de reality". 387 00:17:23,442 --> 00:17:25,585 Trabajo en un acuerdo con UFreightEze 388 00:17:25,661 --> 00:17:27,828 para que mi programa de casas para zombis salga en su canal. 389 00:17:27,905 --> 00:17:29,371 Está en una fase preliminar. 390 00:17:29,448 --> 00:17:30,748 Buena suerte. 391 00:17:30,825 --> 00:17:32,249 Quiero preguntarle por 392 00:17:32,260 --> 00:17:35,086 un incidente en Miss Olympia de 1997. 393 00:17:35,096 --> 00:17:38,765 Velma Charlet afirma que untó con lubricante sus zapatos de claqué, 394 00:17:38,841 --> 00:17:40,216 causando que se cayera sobre el escenario. 395 00:17:40,292 --> 00:17:41,653 Vale, fui yo. 396 00:17:42,128 --> 00:17:44,011 ¿Qué tiene que ver eso con que Velma matara a Laurie-Beth? 397 00:17:44,088 --> 00:17:45,935 Creemos que Velma es inocente. 398 00:17:46,257 --> 00:17:47,498 Trabajamos muy duro... 399 00:17:47,575 --> 00:17:50,179 Laurie-Beth por lo visto usó el maquillaje de Velma. 400 00:17:50,427 --> 00:17:52,394 Exploramos la posibilidad de que ella fuera el objetivo. 401 00:17:52,471 --> 00:17:55,357 ¿Cree que manipulé el maquillaje de Velma? Ni hablar. 402 00:17:55,358 --> 00:17:58,112 Acaba de admitir que saboteó sus zapatos de claqué. 403 00:17:58,179 --> 00:18:01,600 Exacto. ¿Por qué iba a volver a hacer algo así? 404 00:18:01,849 --> 00:18:05,759 ¿Alguna idea de por qué Laurie-Beth no pudo entrar en su camerino? 405 00:18:05,943 --> 00:18:07,129 Corría el rumor de que 406 00:18:07,142 --> 00:18:10,141 Megan Sowinski se estaba acostando con el director del concurso, Jake. 407 00:18:10,206 --> 00:18:11,777 Megan Sowinski. 408 00:18:12,542 --> 00:18:15,417 Tocó Respect con el autoarpa. Quería ser veterinaria. 409 00:18:15,494 --> 00:18:17,920 Sí. Quizá estaba dentro echando un... 410 00:18:17,997 --> 00:18:19,824 Ya sabes. 411 00:18:19,826 --> 00:18:21,758 Eso es lo que Velma dijo cuando los pilló. 412 00:18:21,840 --> 00:18:22,984 Cuando se extendió el rumor, 413 00:18:22,985 --> 00:18:25,136 Megan se cabreó con Velma por irse de la lengua. 414 00:18:25,212 --> 00:18:26,971 ¿Velma habló a la gente de la aventura? 415 00:18:26,981 --> 00:18:28,097 Es lo que Megan pensaba. 416 00:18:28,174 --> 00:18:29,800 Aunque, en realidad, fui yo. 417 00:18:29,853 --> 00:18:31,575 418 00:18:32,266 --> 00:18:34,728 Si Megan estaba dentro de ese camerino cerrado 419 00:18:34,805 --> 00:18:36,656 cuando Laurie-Beth usó el maquillaje de Velma, 420 00:18:36,732 --> 00:18:38,561 podía haberlo manipulado justo antes. 421 00:18:39,268 --> 00:18:42,778 La verdadera tragedia es que yo habría ganado seguro 422 00:18:42,855 --> 00:18:44,388 sin todo este drama. 423 00:18:44,982 --> 00:18:47,083 Habría tenido un programa en antena hace mil siglos. 424 00:18:48,527 --> 00:18:50,211 Todo es posible. 425 00:18:57,703 --> 00:19:00,034 Hola, perdón, busco a Don... 426 00:19:00,706 --> 00:19:02,798 Lo siento. No sabía que estabas en mitad 427 00:19:02,875 --> 00:19:04,835 de una producción de La ley del silencio. 428 00:19:05,261 --> 00:19:08,262 Sí, y si pillo a algún zombi pululando por ahí, 429 00:19:08,339 --> 00:19:10,273 ¡le aplicaré mi propia ley del silencio, tío! 430 00:19:10,808 --> 00:19:11,808 Muy bien. 431 00:19:12,602 --> 00:19:13,901 Voy de infiltrado. 432 00:19:14,937 --> 00:19:16,410 ¿Te parezco un Erradicador? 433 00:19:17,190 --> 00:19:18,256 Claro. 434 00:19:18,332 --> 00:19:20,588 Busco a ese gran hombre de ciencia, 435 00:19:21,185 --> 00:19:22,827 el Dr. Schexnayder. 436 00:19:23,395 --> 00:19:24,528 Ese no soy yo. 437 00:19:24,786 --> 00:19:26,024 ¿Y quién es? 438 00:19:26,357 --> 00:19:28,207 Yo nunca llevaría un disfraz tan ridículo. 439 00:19:28,284 --> 00:19:29,876 Es mi hermano gemelo, Scott E. 440 00:19:31,195 --> 00:19:32,545 Mira ese lóbulo colgandero de la oreja. 441 00:19:33,882 --> 00:19:35,715 Los míos están firmes, tío. 442 00:19:37,576 --> 00:19:39,896 Así que Scott E. se llevó el Utopium de la sala de pruebas. 443 00:19:40,412 --> 00:19:41,510 ¿Bajo las órdenes del Sr. Boss? 444 00:19:41,550 --> 00:19:42,698 Supongo. 445 00:19:42,822 --> 00:19:44,588 Se quedó hecho polvo tras la fiesta del barco. 446 00:19:44,893 --> 00:19:47,560 Estaba colocado a todas horas. Vivía en el sótano de mi madre 447 00:19:47,637 --> 00:19:49,146 hasta que ingresó en un manicomio. 448 00:19:52,233 --> 00:19:54,734 Liv dice que me asegure de que comes. 449 00:19:55,904 --> 00:19:57,737 Espero que te guste la sopa de fideos con pollo. 450 00:19:58,907 --> 00:19:59,948 Vale. 451 00:20:00,742 --> 00:20:03,606 Mi hija parece tener muchos amigos en las altas esferas. 452 00:20:04,019 --> 00:20:05,870 Un comandante de una milicia privada 453 00:20:06,563 --> 00:20:08,967 - y la mismísima alcaldesa. - Alcaldesa en funciones. 454 00:20:09,400 --> 00:20:11,023 No es el trabajo más glamuroso, créeme. 455 00:20:11,128 --> 00:20:12,790 Para ejemplo, un botón. 456 00:20:12,791 --> 00:20:15,108 Desempolva las recetas de familia y hornea como te enseñó tu madre. 457 00:20:15,109 --> 00:20:16,872 Porque este viernes es el Día de las Tartas. 458 00:20:16,949 --> 00:20:19,124 Nos cuenta más la alcaldesa Charles. 459 00:20:19,201 --> 00:20:22,586 Este fin de semana es la Fiestarta anual de Seattle en Seward Park. 460 00:20:22,597 --> 00:20:24,639 Estamos preparando algo delicioso. 461 00:20:25,427 --> 00:20:27,162 No puede ser un trabajo fácil. 462 00:20:27,936 --> 00:20:31,262 Con todo el tema de zombis contra humanos. 463 00:20:31,272 --> 00:20:32,813 Bueno, es un desafío. 464 00:20:32,890 --> 00:20:34,273 ¡Hola, caracola! 465 00:20:36,093 --> 00:20:38,102 Gracias por asumir el turno de la cena. 466 00:20:38,112 --> 00:20:41,605 Alucino pepinillos con un caso del trabajo, 467 00:20:41,616 --> 00:20:43,692 pero creo que vamos a resolverlo, lo noto. 468 00:20:44,059 --> 00:20:47,659 - Este look es genial. - Púrpura significa que soy feliz. 469 00:20:48,105 --> 00:20:49,738 ¿Qué tal nuestro paciente? Pareces mejor. 470 00:20:49,815 --> 00:20:51,315 Mejor de lo que me siento. 471 00:20:51,316 --> 00:20:54,535 Pero estás esforzándote y concentrándote en un futuro mejor. 472 00:20:54,611 --> 00:20:56,199 Igual que nuestra alcaldesa en funciones. 473 00:20:56,613 --> 00:20:57,880 ¿Ves? Hemos hecho que funcionara. 474 00:20:57,957 --> 00:20:59,338 Creo que la ciudad también puede hacerlo. 475 00:20:59,616 --> 00:21:02,030 Sirve de mucha ayuda 476 00:21:02,378 --> 00:21:05,629 vivir con la mejor zombi de todos. 477 00:21:09,626 --> 00:21:11,672 - No alucines. - No empezamos bien. 478 00:21:12,319 --> 00:21:13,441 Son las tres de la mañana, Don E. 479 00:21:13,503 --> 00:21:16,573 Sé que nos dijiste que no fuéramos tras la secuestradora de Sloane, 480 00:21:17,086 --> 00:21:19,233 pero lo hicimos y la encontramos. 481 00:21:19,507 --> 00:21:22,060 Pero nos vio siguiéndola hasta el Pura Sangre, 482 00:21:22,594 --> 00:21:25,378 salió pitando y la seguimos hasta su tejado. 483 00:21:26,134 --> 00:21:27,756 Y luego hizo su numerito. 484 00:21:28,288 --> 00:21:30,383 Igual que Dwayne "La Roca" Johnson. 485 00:21:30,932 --> 00:21:34,864 ¡Y saltó al edificio de al lado! 486 00:21:36,718 --> 00:21:37,882 ¿Se escapó? 487 00:21:38,117 --> 00:21:41,135 Puede que no lo hiciera igual que Dwayne Johnson. 488 00:21:48,761 --> 00:21:49,817 Caída de cinco pisos. 489 00:21:51,199 --> 00:21:52,199 Lo siento. 490 00:21:55,860 --> 00:21:57,860 PECADO AGRIDULCE, DON E. 491 00:21:58,986 --> 00:22:00,619 Os dije que no os metierais. 492 00:22:00,696 --> 00:22:02,482 Pero la hemos encontrado. 493 00:22:02,622 --> 00:22:05,581 ¿No puedes investigar al estilo CSI o algo? 494 00:22:05,599 --> 00:22:07,196 ¿Le sacasteis información 495 00:22:07,197 --> 00:22:08,620 antes de perseguirla y hacer que muriera? 496 00:22:08,697 --> 00:22:10,714 Gritamos que se detuviera y dijo que no. 497 00:22:10,791 --> 00:22:12,007 ¿Habéis buscado un carnet? 498 00:22:14,625 --> 00:22:16,059 Esto se te da muy bien. 499 00:22:21,990 --> 00:22:24,466 - ¿Y ahora qué? - Kristen Cox. 500 00:22:26,312 --> 00:22:29,105 La identificamos en un vídeo de seguridad secuestrando a Sloane Mills. 501 00:22:29,342 --> 00:22:32,529 Hemos registrado su piso y había cinta adhesiva, cuerdas, pero nada de Sloane. 502 00:22:32,815 --> 00:22:33,941 Si no la encontramos, 503 00:22:33,942 --> 00:22:36,231 no habrá nada que impida que su padre, el general Mills, 504 00:22:36,242 --> 00:22:38,075 intente borrar a Seattle del mapa. 505 00:22:38,151 --> 00:22:39,467 Con suerte, uno de nosotros 506 00:22:39,468 --> 00:22:41,361 tendrá una visión que nos lleve a Sloane. 507 00:22:41,757 --> 00:22:42,940 Y rápido. 508 00:22:44,173 --> 00:22:45,173 A comer. 509 00:22:50,667 --> 00:22:51,708 ¿Mamá? 510 00:22:51,812 --> 00:22:53,103 Siento aparecer así, 511 00:22:53,165 --> 00:22:54,454 pero no respondías a mis llamadas. 512 00:22:54,510 --> 00:22:55,994 Ahora no es un buen momento. 513 00:23:00,999 --> 00:23:02,018 ¿Evan? 514 00:23:02,309 --> 00:23:03,850 - Pareces... - Creo que voy a potar. 515 00:23:06,605 --> 00:23:08,063 Carcinoma en cicatriz por quemadura. 516 00:23:08,140 --> 00:23:10,482 ¿La cicatriz es por la explosión en el Meat Cute? 517 00:23:12,303 --> 00:23:14,429 Se está extendiendo a los nódulos linfáticos. 518 00:23:16,486 --> 00:23:18,736 Hemos probado con injertos de piel, quimio... y nada. 519 00:23:19,330 --> 00:23:23,293 Nuestro último recurso es un tratamiento experimental en Boston. 520 00:23:23,913 --> 00:23:25,667 Necesito que nos saques de la ciudad. 521 00:23:25,714 --> 00:23:28,381 ¿Habéis probado el Programa de Evacuación de Fillmore Graves? 522 00:23:28,382 --> 00:23:29,493 No hemos pasado el corte. 523 00:23:29,494 --> 00:23:32,399 Confía en mí, si pudiera hacer esto sin ti, lo haría. 524 00:23:33,282 --> 00:23:35,756 - ¿Puedes hacerlo? - No es solo chasquear los dedos. 525 00:23:37,106 --> 00:23:40,416 Cada vez que mis coyotes salen, su vida corre peligro. 526 00:23:44,285 --> 00:23:46,127 No es la única salida. 527 00:23:46,312 --> 00:23:48,472 - Araño a la gente todo el tiempo. - No. 528 00:23:48,964 --> 00:23:51,223 Evan se merece una vida normal. No voy a convertirlo en... 529 00:23:51,294 --> 00:23:52,310 ¿Un zombi? 530 00:23:53,390 --> 00:23:54,713 ¿Qué tiene de malo? 531 00:23:54,965 --> 00:23:56,512 Tu hija ha salido bastante bien. 532 00:23:57,823 --> 00:23:58,905 ¿Martin? 533 00:24:02,477 --> 00:24:03,535 ¿Qué estás...? 534 00:24:05,164 --> 00:24:06,558 ¿Has contactado con él? 535 00:24:06,968 --> 00:24:08,501 ¿Después de todo lo que te dije? 536 00:24:08,503 --> 00:24:09,927 Sí, y necesitaba mi ayuda. 537 00:24:09,999 --> 00:24:12,225 Me está ayudando a desengancharme, Eva. 538 00:24:13,927 --> 00:24:14,974 Ya veo. 539 00:24:15,091 --> 00:24:17,800 ¿Así que la única familia que te preocupa 540 00:24:17,801 --> 00:24:20,165 es un extraño que no ha estado jamás en tu vida? 541 00:24:20,318 --> 00:24:21,831 Al menos ya sé de qué lado estás. 542 00:24:21,832 --> 00:24:24,086 No estoy de ningún lado, estoy en medio 543 00:24:24,147 --> 00:24:25,771 intentando que todos nos mantengamos unidos. 544 00:24:26,002 --> 00:24:29,268 Ayudo a Martin por la misma razón por la que voy a ayudar a Evan. 545 00:24:29,599 --> 00:24:32,191 Porque quiero que todos nos llevemos bien 546 00:24:32,193 --> 00:24:34,118 y porque quiero que la gente que hay en mi vida sea feliz. 547 00:24:34,770 --> 00:24:35,770 ¿Vale? 548 00:24:36,603 --> 00:24:38,487 Entonces, ¿vas a ayudarnos? 549 00:24:43,869 --> 00:24:45,208 ¿Quién coño es este tipo? 550 00:24:45,257 --> 00:24:46,657 ¿Y a qué viene ese peluquín? 551 00:24:46,798 --> 00:24:48,622 Evan, este es Martin Roberts... 552 00:24:48,874 --> 00:24:49,874 nuestro padre. 553 00:24:56,035 --> 00:24:57,576 Creo que voy a vomitar otra vez. 554 00:24:57,620 --> 00:24:59,428 Solo es un arañazo, hijo. 555 00:25:00,069 --> 00:25:01,858 Y ya no volverás a sufrir. 556 00:25:01,860 --> 00:25:03,980 - Pero no será Evan, así que... - Con todo el respeto, 557 00:25:03,981 --> 00:25:06,306 aún no te has ganado el derecho a dar consejos paternales. 558 00:25:08,185 --> 00:25:09,893 Mamá, llévate a Evan a casa, ¿vale? 559 00:25:09,970 --> 00:25:11,895 Llamaré a los míos por la mañana. 560 00:25:16,785 --> 00:25:17,785 Gracias, Liv. 561 00:25:19,804 --> 00:25:20,904 Y tienes razón. 562 00:25:21,740 --> 00:25:23,490 Deberíamos intentar llevarnos bien. 563 00:25:37,621 --> 00:25:38,855 Solo digo que esas botas 564 00:25:38,856 --> 00:25:40,463 no son las perfectas para colarse aquí. 565 00:25:41,618 --> 00:25:43,460 Mira, ¿quieres que te ayude o no? 566 00:25:43,762 --> 00:25:45,859 Ni siquiera deberías estar fuera tan tarde, tienes trabajo en... 567 00:25:46,289 --> 00:25:47,833 No te preocupes por mí. 568 00:25:48,100 --> 00:25:50,041 Sigamos con el allanamiento de morada. 569 00:25:50,285 --> 00:25:53,003 Scott E. ingresó en el psiquiátrico 570 00:25:53,114 --> 00:25:54,453 muy poco después de robar las pruebas. 571 00:25:54,455 --> 00:25:55,553 572 00:25:55,569 --> 00:25:56,970 Así que hay muchas posibilidades de que sigan... 573 00:25:56,971 --> 00:25:58,100 574 00:25:58,444 --> 00:26:00,337 Una lámpara de mitad de siglo preciosa. 575 00:26:03,264 --> 00:26:06,223 ¿Has comido el cerebro de un yonqui? 576 00:26:07,811 --> 00:26:09,903 ¿Dónde escondería la parafernalia para drogarse? 577 00:26:09,979 --> 00:26:13,113 Recovecos, huecos, cosas así. 578 00:26:15,202 --> 00:26:17,461 O dentro de los libros, al estilo "Cadena perpetua". 579 00:26:19,864 --> 00:26:20,864 Enciclopedias. 580 00:26:21,658 --> 00:26:22,658 Prueba con la letra "U". 581 00:26:31,093 --> 00:26:34,352 Esto se os da fatal. 582 00:26:40,390 --> 00:26:42,313 UN CHOLLO DE SÓTANO 583 00:26:43,721 --> 00:26:45,467 ¿Qué narices haces aquí? 584 00:26:45,787 --> 00:26:48,305 ¿Es esa forma de hablar a un hombre en su propia casa? 585 00:26:48,407 --> 00:26:50,532 Y menuda casa. 586 00:26:50,770 --> 00:26:52,996 Oye, te acabo de oír elogiar mi lámpara. 587 00:26:53,072 --> 00:26:54,514 No se vale dar marcha atrás. 588 00:26:54,898 --> 00:26:57,265 ¿Qué está pasando aquí? 589 00:26:57,503 --> 00:27:00,954 ¿Un juego de rol pervertido en plan poli y ladrón...? 590 00:27:00,976 --> 00:27:02,177 Investigamos un caso. 591 00:27:02,190 --> 00:27:04,578 Creemos que, en su momento, Scott E. pudo haber escondido aquí una caja de... 592 00:27:05,210 --> 00:27:06,900 pruebas que necesitamos. 593 00:27:06,985 --> 00:27:09,360 Y han puesto a trabajar a su mejor médico de muertos 594 00:27:09,438 --> 00:27:11,757 y a su antigua fiscal en el caso. Brillante. 595 00:27:11,833 --> 00:27:13,872 ¿Podemos echar un vistazo o no? 596 00:27:13,994 --> 00:27:15,944 No lo sé, ¿yo qué me llevo? 597 00:27:17,773 --> 00:27:19,436 El lema de Blaine DeBeers. 598 00:27:19,627 --> 00:27:21,260 Por ejemplo, cuando me arrestaron, 599 00:27:21,304 --> 00:27:23,605 me incautaron mis queridos automóviles. 600 00:27:23,715 --> 00:27:24,833 Y, no sé, 601 00:27:24,840 --> 00:27:26,566 solo lanzo ideas, pero diría que 602 00:27:26,605 --> 00:27:29,100 la alcaldesa en funciones de Seattle 603 00:27:29,101 --> 00:27:31,484 podría mover algunos hilos. 604 00:27:31,561 --> 00:27:34,633 No negociamos con infanticidas y robacuras... 605 00:27:34,634 --> 00:27:35,781 Hecho. 606 00:27:36,733 --> 00:27:38,083 Acabemos con esto. 607 00:27:42,651 --> 00:27:44,956 ¿Sabes qué más sería la bomba? 608 00:27:45,033 --> 00:27:47,077 Una de esas etiquetas de aparcamiento para minusválidos. 609 00:27:48,053 --> 00:27:50,637 Sí, eso me vendría de fábula. 610 00:27:51,476 --> 00:27:53,026 Vale. Yo me ocupo. 611 00:27:53,875 --> 00:27:56,101 Ya sabes que siempre me gusta hacer negocios contigo. 612 00:27:58,063 --> 00:27:59,396 A pesar de... 613 00:28:00,307 --> 00:28:02,941 bueno, todo. 614 00:28:04,811 --> 00:28:05,861 Vamos. 615 00:28:25,038 --> 00:28:26,234 Están vacíos. 616 00:28:26,979 --> 00:28:29,173 Ha sido divertido, chicos. 617 00:28:29,912 --> 00:28:31,697 Volved cuando queráis, ¿eh? 618 00:28:32,417 --> 00:28:33,773 Tu ex es un cerdo. 619 00:28:34,258 --> 00:28:37,402 Has cambiado a mejor. Rav es la bomba. 620 00:28:37,472 --> 00:28:40,732 Parte Prince Jr., parte Van Der Beek, pero con barba. 621 00:28:41,977 --> 00:28:44,319 Peyton, tengo que colgar. Te quiero. Chao. 622 00:28:45,564 --> 00:28:46,813 ¿Cómo te encuentras? 623 00:28:46,890 --> 00:28:49,324 De hecho, mejor de como he estado en años. 624 00:28:50,224 --> 00:28:51,393 Muy... 625 00:28:51,820 --> 00:28:53,261 lúcido. 626 00:28:54,248 --> 00:28:58,750 Y seguramente lo bastante bien para volver pronto a casa. 627 00:28:58,827 --> 00:29:00,544 Bien. 628 00:29:02,238 --> 00:29:04,005 El naranja es para sentimientos encontrados. 629 00:29:04,833 --> 00:29:05,840 Sí. 630 00:29:06,117 --> 00:29:08,001 Las circunstancias podrían haber sido mejores, 631 00:29:08,077 --> 00:29:09,860 pero me ha gustado estar aquí. 632 00:29:10,580 --> 00:29:12,255 Nos haces mucho bien a los zombis. 633 00:29:12,405 --> 00:29:14,631 El mundo está repleto de todo tipo de gente. 634 00:29:14,843 --> 00:29:17,256 Yo solo quiero hacer de él un lugar mejor para todos ellos. 635 00:29:17,563 --> 00:29:19,934 Es básicamente lo que siento, aunque 636 00:29:21,016 --> 00:29:22,441 haya sonado un poco cursi. 637 00:29:22,517 --> 00:29:25,376 No, no, no, no. Es bonito. 638 00:29:26,137 --> 00:29:28,530 Sé que tus amigos y tú hacéis lo que podéis, 639 00:29:29,733 --> 00:29:31,524 pero a veces me preocupa 640 00:29:31,601 --> 00:29:35,403 que los humanos nunca se acostumbren a nosotros. 641 00:29:35,480 --> 00:29:37,247 Papá, todo irá bien. 642 00:29:40,952 --> 00:29:42,711 Dios mío, lo que dicho. 643 00:29:47,135 --> 00:29:52,846 Eres la mejor hija que podría imaginar, Liv. 644 00:29:53,256 --> 00:29:54,431 De verdad. 645 00:29:57,502 --> 00:29:59,057 Quiero que me prometas 646 00:29:59,447 --> 00:30:00,997 que si llega un momento 647 00:30:02,674 --> 00:30:05,442 en el que tú y yo debamos escoger un bando, 648 00:30:08,346 --> 00:30:10,395 me dejarás que me ocupe de ti. 649 00:30:11,015 --> 00:30:14,567 Nos esforzamos tanto justo para eso, para que ese día nunca llegue. 650 00:30:14,644 --> 00:30:15,994 Espero que tengas razón. 651 00:30:22,336 --> 00:30:24,786 - Kristen llega tarde. - Olvídate de ella. 652 00:30:24,863 --> 00:30:26,329 Vamos a ponernos en marcha 653 00:30:26,340 --> 00:30:28,381 antes de que informen de que ha desaparecido la camioneta. Vamos. 654 00:30:35,257 --> 00:30:39,005 He tenido un maravilloso sueño en el que encontrábamos el Utopium contaminado 655 00:30:39,427 --> 00:30:40,942 y salvábamos la galaxia 656 00:30:41,263 --> 00:30:43,012 y nos daban medallas. 657 00:30:43,218 --> 00:30:45,398 Pero luego me he despertado 658 00:30:46,175 --> 00:30:47,567 y el Utopium ha desaparecido 659 00:30:49,029 --> 00:30:50,520 y estamos en un callejón sin salida. 660 00:30:50,531 --> 00:30:52,272 No necesariamente. 661 00:30:52,608 --> 00:30:55,024 A. J. nos dijo que los Cobras se ocuparon de Beanpole Bob 662 00:30:55,035 --> 00:30:56,868 la noche que intentaron hacerse con la prueba del Utopium. 663 00:30:56,945 --> 00:30:58,653 Ocuparse en plan 664 00:30:58,730 --> 00:31:00,321 muerto a balazos en la puerta de su propia casa. 665 00:31:00,398 --> 00:31:02,501 He mirado las fechas de los informes sobre disparos 666 00:31:02,876 --> 00:31:04,515 y solo hubo un incidente aquella noche. 667 00:31:06,195 --> 00:31:08,924 Los agentes fueron a esa dirección y todo estaba bien. 668 00:31:09,365 --> 00:31:11,666 - Ningún cadáver... - Ningún asesinato. 669 00:31:11,743 --> 00:31:14,787 Si Beanpole Bob era un zombi, habría sobrevivido al disparo. 670 00:31:15,246 --> 00:31:17,005 Si usó el Utopium contaminado... 671 00:31:17,007 --> 00:31:19,599 Podríamos conseguir su dirección y hacerle una visita a Beanpole Bob. 672 00:31:22,712 --> 00:31:23,955 Te quiero. 673 00:31:23,956 --> 00:31:26,639 Estaba a punto de tirar la toalla y tú has seguido luchando. 674 00:31:26,716 --> 00:31:30,235 Eres una superwoman, salvando el día una y otra vez. 675 00:31:30,312 --> 00:31:32,779 Seattle, no temáis, la alcaldesa Charles está aquí. 676 00:31:33,514 --> 00:31:34,656 De hecho... 677 00:31:36,768 --> 00:31:37,909 ya no lo soy. 678 00:31:40,396 --> 00:31:41,621 Me han despedido. 679 00:31:43,264 --> 00:31:44,274 Espera, ¿qué? 680 00:31:44,368 --> 00:31:47,144 Vendí los derechos de denominación del Space Needle para financiar una serie. 681 00:31:48,055 --> 00:31:49,255 Sabíamos que era cuestión de tiempo 682 00:31:49,256 --> 00:31:50,910 que el Ayuntamiento se enterara. 683 00:31:52,825 --> 00:31:55,054 Hoy he dimitido oficialmente. 684 00:31:55,503 --> 00:31:57,535 ¿Por qué no me lo has dicho antes? 685 00:31:57,699 --> 00:31:59,550 Me lo estaba pasando muy bien contigo. 686 00:32:01,584 --> 00:32:02,934 Equipo Pavi, ¿no? 687 00:32:04,104 --> 00:32:06,047 Suena muy bien. Espera... 688 00:32:07,048 --> 00:32:08,514 si ya no eres alcaldesa, 689 00:32:08,591 --> 00:32:09,849 todo lo que le prometiste a Blaine... 690 00:32:09,926 --> 00:32:11,733 Sí, no conseguirá nada de aquello. 691 00:32:12,095 --> 00:32:15,688 Vale, te quiero un montón. 692 00:32:20,028 --> 00:32:21,953 Comandante, tenemos algo. 693 00:32:22,030 --> 00:32:23,655 - ¿Una visión? - Ames la ha tenido. 694 00:32:23,665 --> 00:32:25,123 En el puerto de East Lake. 695 00:32:25,200 --> 00:32:27,390 Un varón sin identificar diciendo algo sobre arrojarlo ahí. 696 00:32:27,535 --> 00:32:29,133 Puerto de East Lake. Vamos. 697 00:32:33,825 --> 00:32:36,109 He localizado a Megan Sowinski, 698 00:32:36,661 --> 00:32:38,573 se mudó a Luisiana hace diez años. 699 00:32:38,972 --> 00:32:40,287 ¿Y es una veterinaria 700 00:32:40,365 --> 00:32:42,632 que cuida de pequeños caimanes y tortugas? 701 00:32:42,966 --> 00:32:44,057 No. 702 00:32:44,109 --> 00:32:47,272 Es guardia en la Prisión Estatal de Luisiana, de baja 703 00:32:47,665 --> 00:32:50,475 por haber sido mordida durante un motín. 704 00:32:51,634 --> 00:32:53,417 Dijo que quería ser veterinaria. 705 00:32:53,684 --> 00:32:55,118 Bueno, yo quería ser piloto de pruebas. 706 00:32:55,185 --> 00:32:56,537 Y puedes serlo. 707 00:32:56,538 --> 00:32:59,141 Si trabajas duro y crees en ti mismo, no hay nada que no puedas... 708 00:32:59,183 --> 00:33:00,450 ¿Quieres oír lo que tengo 709 00:33:00,452 --> 00:33:02,294 o hacer otro de esos discursos? 710 00:33:03,029 --> 00:33:04,049 Lo que tienes. 711 00:33:04,050 --> 00:33:06,948 Megan ha admitido estar en el camerino de Laurie-Beth 712 00:33:07,025 --> 00:33:09,602 con Jake, el director del concurso, que lo ha confirmado. 713 00:33:09,682 --> 00:33:10,704 Qué asco. 714 00:33:10,705 --> 00:33:13,579 Pero también recuerda compartir el maquillaje de Velma con ella 715 00:33:13,656 --> 00:33:15,081 tras la competición en traje de baño. 716 00:33:15,158 --> 00:33:16,541 ¿Tuvo alguna reacción? 717 00:33:16,581 --> 00:33:17,794 Dice que se encontraba bien. 718 00:33:17,928 --> 00:33:21,204 Pues si los polvos estaban bien tras los trajes de baño, 719 00:33:21,605 --> 00:33:25,324 pero estaban alterados cuando el baile con cintas de Carly, 720 00:33:25,501 --> 00:33:27,978 el maquillaje de Velma tuvo que ser alterado por aquí. 721 00:33:29,220 --> 00:33:30,453 Podemos comprobar los vídeos 722 00:33:30,454 --> 00:33:32,094 para ver quién estaba presente en esa franja. 723 00:33:32,095 --> 00:33:33,282 Estoy convencida de que estaban todas las chicas, 724 00:33:33,283 --> 00:33:35,101 salvo Megan, por supuesto, pero... 725 00:33:35,178 --> 00:33:37,058 Y de la misma manera. 726 00:33:37,346 --> 00:33:39,103 - Espera un segundo. - A continuación... 727 00:33:39,724 --> 00:33:41,524 Elise Falcon. 728 00:33:42,894 --> 00:33:44,332 Son maravillosas, ¿verdad? 729 00:33:44,459 --> 00:33:45,534 Ese tío me pone los pelos de punta. 730 00:33:45,605 --> 00:33:47,488 Cada chica es maravillosa a su manera. 731 00:33:47,565 --> 00:33:49,532 Y de la misma manera. 732 00:33:49,543 --> 00:33:51,543 Él no. Ella. 733 00:33:52,570 --> 00:33:53,828 ¿La madre de Laurie-Beth? 734 00:33:53,905 --> 00:33:55,163 Gayle. 735 00:33:55,239 --> 00:33:57,298 Dijo que estuvo grabando todo el rato. 736 00:33:57,884 --> 00:33:58,958 Mintió. 737 00:33:59,035 --> 00:34:00,242 ¡Equilicuá! 738 00:34:00,244 --> 00:34:02,336 Y justo durante el margen de tiempo adecuado. 739 00:34:02,413 --> 00:34:05,181 ¿Y si Gayle vio que Laurie-Beth estaba perdiendo y se desesperó? 740 00:34:05,322 --> 00:34:06,684 Lo bastante como para sabotear 741 00:34:06,767 --> 00:34:09,844 a la única chica que amenazaba la posibilidad de ganar de su hija. 742 00:34:09,855 --> 00:34:10,895 Velma. 743 00:34:12,566 --> 00:34:15,016 P-I-L-L-A-D-A, Gayle no tiene coartada. 744 00:34:15,093 --> 00:34:16,654 La prueba está ahí, ¿no? 745 00:34:17,178 --> 00:34:18,524 No estoy seguro. 746 00:34:18,763 --> 00:34:20,238 Ojalá tuviéramos una confesión. 747 00:34:27,942 --> 00:34:29,742 LA TRAMPA PATERNAL 748 00:34:29,916 --> 00:34:32,417 Hablábamos de los cargos con el abogado de Velma. 749 00:34:32,494 --> 00:34:35,745 Homicidio involuntario contra asesinato en segundo grado. 750 00:34:35,756 --> 00:34:37,830 Solo queremos aclarar algunos detalles. 751 00:34:37,907 --> 00:34:40,634 Me alegro de estar aquí para ver cómo cae Velma. 752 00:34:41,285 --> 00:34:43,428 Solo necesitamos que Gayle esté presente, 753 00:34:43,505 --> 00:34:46,020 - puesto que ella grabó las imágenes. - Claro, pero... 754 00:34:46,433 --> 00:34:47,977 yo debería estar con ella. 755 00:34:48,343 --> 00:34:50,143 Tranquilo. De verdad. 756 00:35:05,810 --> 00:35:08,361 Si puede señalar algún ejemplo 757 00:35:08,437 --> 00:35:10,279 en el que la historia de Velma no encaje, 758 00:35:10,290 --> 00:35:11,647 nos ayudaría mucho. 759 00:35:13,442 --> 00:35:14,709 Un aplauso para Velma. 760 00:35:14,735 --> 00:35:16,544 Las pruebas apuntan a usted, Velma. 761 00:35:17,446 --> 00:35:19,872 Vamos a reconstruir los hechos paso a paso. 762 00:35:20,278 --> 00:35:22,535 ¿Sabe que la madre de su víctima grabó estas imágenes? 763 00:35:22,618 --> 00:35:24,302 Ya se lo he dicho, soy inocente. 764 00:35:26,068 --> 00:35:27,918 En este momento, Laurie-Beth iba en cabeza 765 00:35:28,216 --> 00:35:29,623 y la única forma que tenía usted de ganar 766 00:35:29,625 --> 00:35:31,775 era poner la rosa mosqueta en su maquillaje. 767 00:35:31,970 --> 00:35:34,187 Un sarpullido enorme en su cara antes del traje de noche. 768 00:35:35,890 --> 00:35:37,272 Yo no lo hice. 769 00:35:37,800 --> 00:35:39,308 Ella fastidió el solo. 770 00:35:39,319 --> 00:35:41,152 Ni siquiera iba en cabeza después de eso. 771 00:35:41,229 --> 00:35:42,882 Lo juro, yo no lo hice. 772 00:35:42,883 --> 00:35:44,879 Eso no fue lo que dijo en su declaración anterior. 773 00:35:44,880 --> 00:35:46,825 Me obligaron a aceptar el acuerdo. 774 00:35:46,901 --> 00:35:48,462 No tuve otra opción. 775 00:35:48,877 --> 00:35:50,820 ¿Por qué quiere destrozarme la vida 776 00:35:50,831 --> 00:35:52,222 por algo que yo no hice? 777 00:35:52,224 --> 00:35:54,073 ¿Cuándo alteró el maquillaje? 778 00:35:54,150 --> 00:35:55,950 Tuvo que haber pasado sobre este momento 779 00:35:56,027 --> 00:35:57,994 y no sé quién más tuvo la oportunidad de hacerlo. 780 00:36:04,243 --> 00:36:05,468 No pasa nada por llorar. 781 00:36:06,204 --> 00:36:07,554 Échelo todo fuera. 782 00:36:08,590 --> 00:36:11,766 Solo fue un error. 783 00:36:15,213 --> 00:36:17,013 Tocó su solo de flauta a la perfección 784 00:36:17,023 --> 00:36:19,028 en cada uno de los ensayos. 785 00:36:19,434 --> 00:36:21,067 Debería haber ganado sin problema. 786 00:36:26,307 --> 00:36:28,575 Yo solo quería que a Velma le saliera un sarpullido. 787 00:36:29,810 --> 00:36:31,703 Laurie-Beth merecía ganar. 788 00:36:34,916 --> 00:36:36,066 ¡Dios! 789 00:36:36,384 --> 00:36:39,660 He vivido con ello todos estos años. No puedo... 790 00:36:53,468 --> 00:36:56,344 Lo tengo. Ha sido una interpretación formidable. 791 00:36:56,386 --> 00:36:57,386 Es una pena. 792 00:36:57,387 --> 00:36:59,439 Podrías haber sido una actriz de las grandes. 793 00:37:00,591 --> 00:37:01,703 Gracias. 794 00:37:01,884 --> 00:37:03,851 Pero soy una granjera orgánica de las grandes 795 00:37:03,927 --> 00:37:05,652 y eso también es genial. 796 00:37:06,639 --> 00:37:10,909 Creo en la verdad y en la justicia estadounidenses. 797 00:37:11,569 --> 00:37:12,985 Y como abogada, 798 00:37:13,062 --> 00:37:14,820 emplearé mi vida en enseñar a los delincuentes 799 00:37:14,897 --> 00:37:16,697 que el crimen no es rentable. 800 00:37:20,533 --> 00:37:22,483 Manzanas, melocotones y peras. 801 00:37:22,560 --> 00:37:24,985 La Fiestarta oficialmente está en marcha. 802 00:37:25,062 --> 00:37:27,538 Así es, es la fiesta de las tartas. 803 00:37:27,615 --> 00:37:29,728 Hay vendedores de todos los rincones de la ciudad 804 00:37:29,729 --> 00:37:30,733 que han venido a compartir 805 00:37:30,734 --> 00:37:33,160 un pedazo de la tradición más sabrosa de Seattle. 806 00:37:33,237 --> 00:37:36,547 Parece que aquí todo el mundo tiene ganas de dar un bocado 807 00:37:36,624 --> 00:37:38,379 a la dulce dulce victoria. 808 00:37:38,787 --> 00:37:39,836 Vale. 809 00:37:40,348 --> 00:37:41,781 ¿Te has deshecho de la camioneta? 810 00:37:42,913 --> 00:37:44,256 Pues ya estamos listos. 811 00:37:50,805 --> 00:37:51,992 Stan os llevará a un autobús 812 00:37:51,993 --> 00:37:54,158 que se dirige a Boston sanos y salvos. 813 00:37:58,169 --> 00:37:59,655 Sé fuerte, ¿vale? 814 00:38:00,438 --> 00:38:02,391 - Lo vas a conseguir. - Sí. 815 00:38:04,124 --> 00:38:06,306 Oye, nunca te lo había dicho, pero... 816 00:38:07,446 --> 00:38:08,654 ese look te queda de fábula. 817 00:38:13,235 --> 00:38:14,243 Tu padre... 818 00:38:14,307 --> 00:38:15,515 Mamá, otra vez no. 819 00:38:16,472 --> 00:38:17,780 Lo que haces por él 820 00:38:19,159 --> 00:38:20,459 es muy amable por tu parte. 821 00:38:31,337 --> 00:38:32,885 Gracias por tu ayuda. 822 00:38:32,977 --> 00:38:34,545 Llámame cuando lleguéis. 823 00:38:35,498 --> 00:38:37,474 Te prometo que esta vez responderé. 824 00:39:20,831 --> 00:39:23,048 Todos los embarcaderos están ocupados, no hay señal de Sloane. 825 00:39:23,085 --> 00:39:25,010 Baños Portátiles Dustin informó de la desaparición de esta camioneta 826 00:39:25,060 --> 00:39:26,160 hoy a las diez de la mañana. 827 00:39:27,040 --> 00:39:28,275 ¿Qué demonios? 828 00:39:28,661 --> 00:39:30,509 ¿Quién roba una camioneta de baños portátiles? 829 00:39:30,830 --> 00:39:32,955 Coged los rifles. 830 00:39:48,923 --> 00:39:51,742 Por Dios, esto es horripilante. 831 00:40:26,094 --> 00:40:28,193 Hola, he traído ramen. 832 00:40:28,195 --> 00:40:30,578 Llevan cuatro chiles, 833 00:40:30,661 --> 00:40:32,005 se te va a derretir la cara. 834 00:40:32,052 --> 00:40:33,433 El caos llegó a Seward Park... 835 00:40:33,434 --> 00:40:34,462 ¿Qué ocurre? 836 00:40:34,509 --> 00:40:36,210 cuando los zombis salvajes atacaron 837 00:40:36,554 --> 00:40:38,254 violentamente a la multitud que asistía al festival... 838 00:40:38,255 --> 00:40:39,255 No. 839 00:40:39,256 --> 00:40:41,107 - anual de la tarta de Seattle. - ¡Dios mío! No. 840 00:40:43,785 --> 00:40:45,181 Me necesitan en la morgue. 841 00:40:45,683 --> 00:40:46,683 Ve. 842 00:40:48,140 --> 00:40:49,198 Lo siento, Liv. 843 00:40:53,398 --> 00:40:54,831 Tengo que ir al trabajo. 844 00:40:56,073 --> 00:40:58,466 Aunque ya estamos aquí. ¿Volvemos más tarde? 845 00:40:59,676 --> 00:41:02,789 El cocinero jefe del imperio del Utopium del Sr. Boss 846 00:41:02,790 --> 00:41:04,296 vive ahí mismo. 847 00:41:05,212 --> 00:41:06,421 Piénsalo. 848 00:41:06,926 --> 00:41:09,232 El Utopium apareció por primera vez en Seattle. 849 00:41:10,004 --> 00:41:11,968 Este pudo ser el tipo que lo inventó. 850 00:41:11,981 --> 00:41:14,357 Y si el tal Beanpole Bob es quien 851 00:41:14,358 --> 00:41:16,638 creó la tanda de Utopium contaminado, 852 00:41:16,639 --> 00:41:18,692 podría muy bien ser 853 00:41:19,908 --> 00:41:23,302 el padre de toda la especie zombi. 854 00:41:25,898 --> 00:41:27,156 Pues ya que estamos aquí... 855 00:41:28,713 --> 00:41:30,438 Peyton, espera. Mira. 856 00:41:33,977 --> 00:41:34,977 Pero ¿qué...? 857 00:41:41,294 --> 00:41:43,127 El padre de toda la especie zombi... 858 00:41:43,204 --> 00:41:44,378 Es el padre de Liv. 859 00:41:51,109 --> 00:41:53,297 www.subtitulamos.tv