1 00:00:01,680 --> 00:00:03,203 Con el plan que hemos puesto en marcha, 2 00:00:03,228 --> 00:00:04,874 la batalla por Wegthor pronto habrá terminado, 3 00:00:04,899 --> 00:00:07,081 y la Resistencia será destruida. 4 00:00:07,106 --> 00:00:09,466 Dru-Zod me envió aquí para ser su espía. 5 00:00:09,485 --> 00:00:10,618 Tiene a Cor-Vex. 6 00:00:10,643 --> 00:00:12,255 Hoy habrá una erupción solar. 7 00:00:12,280 --> 00:00:14,824 Zod ha estado usando estas erupciones como ventanas 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,348 para introducir más suministros. 9 00:00:16,373 --> 00:00:18,730 Si esto funciona, será una victoria muy necesaria. 10 00:00:18,755 --> 00:00:20,035 No la pierdas de vista. 11 00:00:20,060 --> 00:00:21,181 ¿Pasaste la información? 12 00:00:21,205 --> 00:00:23,113 Sí, pero siguen sospechando. 13 00:00:23,138 --> 00:00:25,142 Entonces necesitas recuperar su confianza. 14 00:00:25,167 --> 00:00:27,843 Necesito que encuentres el Códex y luego me lo traigas. 15 00:00:27,868 --> 00:00:29,606 ¿Dónde aprendiste a luchar así? 16 00:00:29,631 --> 00:00:31,190 Un amante en el Gremio Militar... 17 00:00:31,215 --> 00:00:32,439 instructor de combate. 18 00:00:32,475 --> 00:00:35,443 Estamos buscando a una traidora, solía ser una de los nuestros. 19 00:00:40,516 --> 00:00:41,796 Dev. 20 00:00:43,500 --> 00:00:45,620 Me llamo Lobo. 21 00:00:45,645 --> 00:00:47,540 ¿Brainiac mató a toda tu raza? 22 00:00:47,565 --> 00:00:48,770 Mi casa, había desaparecido. 23 00:00:48,795 --> 00:00:51,835 El sensor no está registrando ningún Brainiac. 24 00:00:51,860 --> 00:00:55,086 ¿Dónde frag está él? 25 00:00:56,657 --> 00:01:00,282 Bueno, bueno, bueno, parece que Brainiac 26 00:01:00,307 --> 00:01:03,004 está dentro de ti. 27 00:01:03,029 --> 00:01:05,085 No sé si voy a poder aguantarlo durante mucho tiempo. 28 00:01:05,109 --> 00:01:07,019 Escucha, no puedo volver a Krypton. 29 00:01:07,043 --> 00:01:10,520 El final de Brainiac debe ser aquí. 30 00:01:15,182 --> 00:01:18,382 COLU 31 00:01:42,620 --> 00:01:45,546 ¡Seg! ¡Seg! 32 00:01:45,581 --> 00:01:48,558 ¿Podrías parar? No puedo respirar. 33 00:01:51,253 --> 00:01:52,346 Seg. 34 00:01:57,404 --> 00:01:58,447 Vamos. 35 00:01:59,854 --> 00:02:01,615 Sé que estamos huyendo por nuestras vidas aquí, 36 00:02:01,639 --> 00:02:04,800 pero no puedo seguir huyendo continuamente. 37 00:02:04,825 --> 00:02:07,638 ¿Vamos a seguir huyendo continuamente? 38 00:02:07,663 --> 00:02:10,863 En cuanto Lobo se regenere nos encontrará y nos eliminará. 39 00:02:10,874 --> 00:02:14,158 ¿"Eliminar"? ¿Qué pasa con "matar", tío? 40 00:02:14,183 --> 00:02:16,095 Cuanta más distancia pongamos entre él y nosotros, 41 00:02:16,120 --> 00:02:17,753 mayor posibilidad tenemos de sobrevivir. 42 00:02:17,780 --> 00:02:19,925 Entiendo el concepto de huir, ¿de acuerdo? 43 00:02:19,949 --> 00:02:21,016 Lo hago a menudo. 44 00:02:22,002 --> 00:02:25,137 Creo que, generalmente, funciona mejor si sabemos a dónde vamos. 45 00:02:25,464 --> 00:02:26,680 Así que solo... 46 00:02:27,757 --> 00:02:30,758 tómate un minuto e imagina un plan. 47 00:02:30,783 --> 00:02:33,084 Permanecer en un lugar no es lógico. 48 00:02:33,109 --> 00:02:34,738 ¿Dejarías de ser...? 49 00:02:36,173 --> 00:02:38,548 ¿Podrías dejar de ser Brainiac durante un segundo? 50 00:02:39,394 --> 00:02:41,780 Tenemos que aclarar una cosa 51 00:02:41,804 --> 00:02:43,949 antes de seguir adelante. 52 00:02:43,973 --> 00:02:45,773 Adam, estás perdiendo un tiempo valioso. 53 00:02:45,798 --> 00:02:47,818 Lo que tengo que decir vale la pena. 54 00:02:47,852 --> 00:02:48,896 ¿Vale? 55 00:02:48,920 --> 00:02:51,456 Sé que no me vas a regresar a Krypton 56 00:02:51,480 --> 00:02:53,003 en el Rayo Zeta con Brainiac dentro de ti. 57 00:02:53,027 --> 00:02:55,950 Y... entiendo que 58 00:02:56,222 --> 00:03:00,528 tener a Brainiac dentro de ti sea, probablemente, incómodo. 59 00:03:01,874 --> 00:03:03,720 Molesto. ¿Más molesto? 60 00:03:03,745 --> 00:03:05,709 - Adam... - Deja que acabe. 61 00:03:05,785 --> 00:03:06,929 ¿Vale? 62 00:03:06,954 --> 00:03:09,394 Y si no podemos encontrar una forma de sacar a Brainiac de ti, entonces... 63 00:03:09,925 --> 00:03:12,235 entonces no volvemos a Krypton, y lo entiendo. 64 00:03:12,260 --> 00:03:13,491 ¿De acuerdo? Pero, oye... 65 00:03:14,545 --> 00:03:18,122 Seg, matarte, como... 66 00:03:18,799 --> 00:03:22,777 como siendo el mortal Brainiac sugeriste... 67 00:03:24,539 --> 00:03:26,099 Eso no va a pasar, tío. 68 00:03:28,684 --> 00:03:31,485 Demonios, ni siquiera me atrevo a matar insectos en mi apartamento, 69 00:03:31,562 --> 00:03:33,206 y tengo un montón de insectos en él. 70 00:03:33,230 --> 00:03:35,331 Es una especie de... 71 00:03:36,692 --> 00:03:37,961 ¿Seg? 72 00:03:46,035 --> 00:03:49,303 Acércate, Seg-El. 73 00:03:53,532 --> 00:03:55,066 Bienvenido a casa. 74 00:03:56,065 --> 00:03:58,625 Hijo de Krypton. 75 00:03:59,687 --> 00:04:00,811 Esta no es mi casa. 76 00:04:01,425 --> 00:04:02,476 Puede serlo. 77 00:04:05,262 --> 00:04:06,776 A cualquier juego que estés jugando... 78 00:04:08,432 --> 00:04:09,808 perderás. 79 00:04:12,061 --> 00:04:14,825 Tu voluntad es impresionante. 80 00:04:15,999 --> 00:04:17,948 Has demostrado una curiosa capacidad 81 00:04:17,959 --> 00:04:21,741 para la supervivencia contra probabilidades significativas. 82 00:04:22,881 --> 00:04:24,947 He elegido vivir en... 83 00:04:26,876 --> 00:04:28,108 en ti. 84 00:04:29,003 --> 00:04:30,478 Tú no me has elegido. 85 00:04:31,672 --> 00:04:32,867 Me necesitas. 86 00:04:33,249 --> 00:04:34,896 Nos necesitamos mutuamente. 87 00:04:36,252 --> 00:04:37,294 No. 88 00:04:38,097 --> 00:04:40,397 No, invadiste mi cuerpo a causa de los daños 89 00:04:40,422 --> 00:04:42,450 sufridos en la zona fantasma. 90 00:04:44,762 --> 00:04:46,708 Necesitas un cuerpo anfitrión para cultivar... 91 00:04:48,189 --> 00:04:51,116 para reemplazar componentes bio-orgánicos. 92 00:04:51,141 --> 00:04:53,894 Me intrigas, Hijo de Krypton. 93 00:04:54,752 --> 00:04:57,153 Casi me derrotas en Kandor. 94 00:04:57,657 --> 00:04:58,946 Te derroté. 95 00:04:59,733 --> 00:05:01,575 Y ahí está... 96 00:05:02,245 --> 00:05:03,492 esa voluntad. 97 00:05:04,047 --> 00:05:05,755 Es especial. 98 00:05:08,325 --> 00:05:09,680 Dámela 99 00:05:10,545 --> 00:05:14,721 y tendrás vida eterna. 100 00:05:15,332 --> 00:05:16,998 Puedes meterte tu vida eterna 101 00:05:17,023 --> 00:05:18,384 en tu eterno culo. 102 00:05:18,409 --> 00:05:22,795 Piénsalo... libre de preocupaciones. 103 00:05:23,698 --> 00:05:25,174 del dolor... 104 00:05:26,594 --> 00:05:28,402 libertad de la incertidumbre 105 00:05:28,427 --> 00:05:32,104 y de las pesadas cargas que llevas. 106 00:05:33,809 --> 00:05:36,744 Bueno, las cargas construyen carácter. 107 00:05:39,082 --> 00:05:43,701 Podemos lograr lo que queramos, 108 00:05:43,777 --> 00:05:47,463 tú y yo... 109 00:05:49,199 --> 00:05:50,683 Como uno solo. 110 00:05:54,653 --> 00:05:55,690 Sí. 111 00:05:58,386 --> 00:05:59,435 Sí, podemos. 112 00:06:01,670 --> 00:06:03,356 Tío, me estoy volviendo loco aquí. 113 00:06:03,380 --> 00:06:05,665 No puedes hacer esto cuando tenemos... 114 00:06:05,690 --> 00:06:07,742 Sí, sí, he vuelto. 115 00:06:08,448 --> 00:06:09,542 ¿Eres tú? 116 00:06:09,567 --> 00:06:10,929 Sí, sí, puedo oírte, Adam. 117 00:06:10,954 --> 00:06:13,297 Genial. ¿A dónde fuiste? 118 00:06:14,419 --> 00:06:16,004 Estaba dentro de mi mente 119 00:06:16,801 --> 00:06:18,137 y Brainiac estaba allí. 120 00:06:18,162 --> 00:06:20,383 Pero, al mismo tiempo, yo estaba dentro de la mente de Brainiac. 121 00:06:20,408 --> 00:06:21,489 y era... 122 00:06:21,491 --> 00:06:23,689 Es realmente extraño y muy confuso... 123 00:06:23,714 --> 00:06:25,353 No, no, no, lo sé. Lo sé. Lo sé... 124 00:06:26,278 --> 00:06:28,359 no tiene sentido, pero intenta quedarte conmigo. 125 00:06:28,448 --> 00:06:30,841 Brainiac me necesita. Está débil. 126 00:06:30,866 --> 00:06:33,578 Necesita un anfitrión orgánico para poder usarlo por partes 127 00:06:33,603 --> 00:06:35,801 y repararse a sí mismo. Tenías razón... esto no es como Rhom. 128 00:06:35,825 --> 00:06:37,463 Esto no es como la Voz de Rao. 129 00:06:37,488 --> 00:06:40,340 No soy un centinela. Brainiac no me controla. 130 00:06:40,903 --> 00:06:42,070 Al menos no todavía. 131 00:06:43,545 --> 00:06:45,023 Me estoy oliendo un gran "pero" que viene de camino. 132 00:06:45,047 --> 00:06:47,992 Sí, pero podría... eventualmente. 133 00:06:48,926 --> 00:06:51,685 Excepto que eso no va a pasar, ¿ves? 134 00:06:51,696 --> 00:06:54,521 Porque mientas Brainiac tiene acceso a mi mente 135 00:06:54,683 --> 00:06:55,842 y mis recuerdos, 136 00:06:56,392 --> 00:07:00,119 yo también tengo acceso a su mente y sus recuerdos. 137 00:07:01,781 --> 00:07:02,956 Demonios, sí. 138 00:07:05,474 --> 00:07:07,016 Sé qué tenemos que hacer. 139 00:07:07,879 --> 00:07:09,679 Sé cómo vencer a Brainiac. 140 00:07:11,907 --> 00:07:14,270 Bueno, yo también tenía un plan, pero podemos seguir con el tuyo. 141 00:07:25,982 --> 00:07:27,982 WEGTHOR 142 00:07:36,068 --> 00:07:38,128 Aseguraos de que habéis sacado todas las armas radioactivas 143 00:07:38,152 --> 00:07:39,785 de esas cajas. 144 00:07:39,810 --> 00:07:42,611 Estamos sobre una pila de stellarium crudo aquí. 145 00:07:45,180 --> 00:07:48,362 Estos oxigenadores sagittari proporcionan una dosis más alta 146 00:07:48,387 --> 00:07:49,753 de la que hemos estado usando. 147 00:07:49,778 --> 00:07:52,579 Dicho esto, no durarán para siempre, 148 00:07:52,604 --> 00:07:54,997 así que llevad un seguimiento de vuestra reserva de oxígeno. 149 00:07:56,327 --> 00:07:58,210 Debéis reponerlos 150 00:07:58,533 --> 00:08:01,614 en cuanto vuestro sensor indique niveles bajos de oxígeno, 151 00:08:02,291 --> 00:08:04,214 o corréis el riesgo de asfixia. 152 00:08:05,461 --> 00:08:08,929 Estos pueden salvaros la vida aquí. 153 00:08:16,013 --> 00:08:18,864 Val, necesito hablar contigo. 154 00:08:20,768 --> 00:08:24,111 Bien, vamos adentro. 155 00:08:36,825 --> 00:08:39,042 Los escoltas sagittari que hemos capturado 156 00:08:39,067 --> 00:08:41,159 con el convoy de suministros... 157 00:08:41,288 --> 00:08:42,928 Voy a preguntarles por los planes de Zod. 158 00:08:42,965 --> 00:08:46,967 Bien, pero, por favor, muestra cierta moderación. 159 00:08:46,992 --> 00:08:49,012 Recuerda, no todos son sagittari normales. 160 00:08:49,037 --> 00:08:50,712 La mayoría son reclutas. 161 00:08:50,798 --> 00:08:52,193 Realmente quieres quitarme la única diversión 162 00:08:52,217 --> 00:08:53,692 que tengo aquí, ¿verdad? 163 00:08:53,717 --> 00:08:56,426 No, solo estoy diciendo que... 164 00:08:56,451 --> 00:08:58,210 no todos han elegido estar aquí. 165 00:08:59,014 --> 00:09:00,867 Ve con calma, y podrías encontrar que más de unos cuantos 166 00:09:00,891 --> 00:09:02,449 estarían preparados para unirse a nosotros. 167 00:09:03,477 --> 00:09:04,768 Estos son todos buena gente, 168 00:09:05,938 --> 00:09:07,654 y ya hemos perdido demasiados. 169 00:09:08,524 --> 00:09:10,601 Es bueno verlos recupera la esperanza. 170 00:09:12,093 --> 00:09:14,338 Este es un momento de enseñanza, ¿verdad? 171 00:09:14,363 --> 00:09:17,034 No, no, no, no es un momento de enseñanza. 172 00:09:18,335 --> 00:09:21,645 Pero debes darte cuenta de que Nyssa es la razón 173 00:09:21,670 --> 00:09:23,389 por la que tienes que cuestionar a esos sagittari... 174 00:09:23,413 --> 00:09:25,267 y todo esto. 175 00:09:26,750 --> 00:09:28,164 Momento de enseñanza. 176 00:09:29,002 --> 00:09:31,979 Y, sí, tenemos que darle las gracias a Nyssa. 177 00:09:33,966 --> 00:09:36,119 Eso sí, es el momento adecuado, ¿no? 178 00:09:36,310 --> 00:09:38,475 La información que nos dio Nyssa era precisa 179 00:09:38,813 --> 00:09:41,772 y por eso no hemos perdido ni una sola vida. 180 00:09:48,790 --> 00:09:50,467 Tenemos que mantener la lucha en la superficie, 181 00:09:50,491 --> 00:09:51,824 donde tenemos ventaja. 182 00:09:51,900 --> 00:09:54,743 Si seguimos atacando a los rebeldes en las minas, 183 00:09:54,768 --> 00:09:57,778 continuaremos sufriendo pérdidas inaceptables. 184 00:09:57,906 --> 00:10:00,266 Y odio perder siquiera, una sola vida kryptoniana. 185 00:10:01,502 --> 00:10:05,838 He visto nuestro mundo desparecer en el cosmos, 186 00:10:06,040 --> 00:10:08,675 y todo lo que amaba de Krypton... 187 00:10:08,700 --> 00:10:12,970 su arte, su cultura, su gente, nuestra familia... 188 00:10:15,154 --> 00:10:16,566 he visto desvanecerse todo. 189 00:10:18,093 --> 00:10:19,381 Y, lo que es peor... 190 00:10:21,063 --> 00:10:22,865 podría haberse evitado, 191 00:10:22,890 --> 00:10:25,774 pero nadie estaba dispuesto a hacer lo que se necesitaba. 192 00:10:29,521 --> 00:10:31,583 Fuiste tú la que me enseñó 193 00:10:31,607 --> 00:10:33,230 lo de los riesgos calculados... 194 00:10:34,034 --> 00:10:35,441 los duros sacrificios. 195 00:10:38,270 --> 00:10:41,238 Eres la razón por la que he sobrevivido 196 00:10:41,263 --> 00:10:43,742 para volver y hacer las cosas bien. 197 00:10:43,767 --> 00:10:45,669 Pero yo no conozco a esa persona. 198 00:10:47,047 --> 00:10:48,422 De lo que estás hablando, 199 00:10:48,457 --> 00:10:51,994 todo pasó en el pasado para ti. 200 00:10:52,846 --> 00:10:57,441 No lo he vivido todavía y necesito empezar hoy. 201 00:10:57,466 --> 00:10:59,474 ¿Cuál es tu pregunta, Lyta? 202 00:10:59,485 --> 00:11:01,768 Envíame a Wegthor. Déjame acabar con esto. 203 00:11:01,803 --> 00:11:03,854 Val, al menos, me escuchará. 204 00:11:03,879 --> 00:11:05,282 Puedo negociar una rendición, 205 00:11:05,307 --> 00:11:08,191 Puedo salvar a los kryptonianos de ambos lados. 206 00:11:08,202 --> 00:11:11,043 Lyta, debes saber... 207 00:11:12,814 --> 00:11:15,126 eres la persona más valiosa para mí. 208 00:11:15,150 --> 00:11:18,111 También soy tu activo más valioso en esta guerra. 209 00:11:18,787 --> 00:11:20,746 Dices que confías en la persona en la que me he convertido, 210 00:11:20,771 --> 00:11:22,886 bueno, déjame ser esa persona ahora. 211 00:11:24,284 --> 00:11:25,465 Por favor... 212 00:11:26,495 --> 00:11:28,337 Dru, déjame ir. 213 00:11:58,537 --> 00:12:00,003 ¿Qué hiciste con los cuerpos? 214 00:12:00,390 --> 00:12:01,830 ¿Qué cuerpos? 215 00:12:02,364 --> 00:12:03,456 Bien. 216 00:12:05,993 --> 00:12:07,742 Y no te preocupes por su planeador. 217 00:12:08,462 --> 00:12:09,833 Está a buen recaudo. 218 00:12:13,468 --> 00:12:16,144 Dev, quiero darte las gracias por salvarme... 219 00:12:16,169 --> 00:12:17,763 No, no lo hice por ti. 220 00:12:18,940 --> 00:12:21,156 Esos sagittari no estaban buscándome a mí. 221 00:12:22,377 --> 00:12:24,247 Te estaban buscando a ti, Dev. ¿Por qué? 222 00:12:39,109 --> 00:12:41,386 ¡Dev! Háblame. 223 00:12:42,237 --> 00:12:44,670 - Lo que sea que haya pasado... - No importa. 224 00:12:45,874 --> 00:12:48,682 He acabado con los sagittari, Kandor, todo eso. 225 00:12:49,546 --> 00:12:51,388 ¿Eso incluye a Lyta? 226 00:12:54,364 --> 00:12:56,141 Llevas fuera mucho tiempo. 227 00:12:57,753 --> 00:12:59,150 Pensé que estabas muerta. 228 00:13:00,464 --> 00:13:02,567 Todos pensamos que estabas muerta. 229 00:13:02,591 --> 00:13:04,435 ¿Por qué has vuelto, Jayna? 230 00:13:05,093 --> 00:13:06,308 Necesito ayuda. 231 00:13:08,617 --> 00:13:10,121 Escúchame. 232 00:13:10,766 --> 00:13:13,817 Tengo un plan. Es por lo que estoy aquí. 233 00:13:13,842 --> 00:13:14,944 ¿Un plan? 234 00:13:15,771 --> 00:13:16,955 ¿Para hacer qué? 235 00:13:18,231 --> 00:13:20,158 Para salvar a Lyta. 236 00:13:21,818 --> 00:13:23,445 Para matar a Dru-Zod. 237 00:13:23,470 --> 00:13:25,954 No tienes ni idea de lo que está pasando, ¿verdad? 238 00:13:26,573 --> 00:13:28,327 ¿Salvar a Lyta? 239 00:13:28,825 --> 00:13:32,600 Ella es la mano derecha de Dru-Zod... la primus. 240 00:13:32,625 --> 00:13:35,859 Eso no puede ser por elección. Esa no es Lyta. 241 00:13:35,884 --> 00:13:39,809 Ya no conoces a Lyta, ya no. 242 00:13:40,597 --> 00:13:42,939 Entonces dime lo que sabes, para que pueda entenderlo. 243 00:13:42,964 --> 00:13:45,550 - Luego nosotros podemos hacer algo... - ¡No hay un "nosotros"! 244 00:13:46,727 --> 00:13:49,726 Todo en lo que creo, todo por lo que he trabajado, 245 00:13:50,597 --> 00:13:53,468 en memoria de mi familia, es todo mierda. 246 00:13:54,166 --> 00:13:55,531 Todo es una mentira. 247 00:13:55,556 --> 00:13:58,719 No quiero tener nada más que ver con esto, ¿entiendes? 248 00:13:59,815 --> 00:14:01,579 Somos reliquias, Jayna... 249 00:14:02,484 --> 00:14:04,207 fantasmas de otro tiempo. 250 00:14:04,653 --> 00:14:07,621 No si nos ayudamos mutuamente. 251 00:14:07,656 --> 00:14:10,007 Sí, vamos. 252 00:14:11,993 --> 00:14:14,495 Imagina que nunca me viste y yo haré lo mismo. 253 00:14:31,405 --> 00:14:33,923 No veo ninguna señal de ese loco bastardo. 254 00:14:33,958 --> 00:14:35,758 ¿Crees que le hemos dado esquinazo? 255 00:14:36,145 --> 00:14:37,640 Lobo no me parece 256 00:14:37,665 --> 00:14:39,174 la clase de tipo que se rinde fácilmente. 257 00:14:44,844 --> 00:14:46,853 ¿Qué? 258 00:14:47,430 --> 00:14:48,613 Nada. 259 00:14:49,390 --> 00:14:50,623 Vale, una cosa. 260 00:14:50,784 --> 00:14:53,369 ¿Estás hablando con Brainiac al mismo tiempo que me estás hablando a mí? 261 00:14:55,521 --> 00:14:57,177 Algo así. 262 00:14:58,023 --> 00:15:00,389 Es más como que puedo sentirlo tratando de hacerse con el control. 263 00:15:01,787 --> 00:15:03,629 Hay una lucha en mi interior. 264 00:15:03,654 --> 00:15:06,507 Sí, creo que podrían haber sido esas bayas 265 00:15:06,532 --> 00:15:07,706 que dijiste que comiste. 266 00:15:07,731 --> 00:15:09,573 También me siento un poco hinchado. 267 00:15:09,598 --> 00:15:11,680 - Dije que no las comí. - Dijiste que las comiste. 268 00:15:11,704 --> 00:15:12,899 Estoy completamente seguro de que no lo hice. 269 00:15:12,923 --> 00:15:15,264 Estoy casi seguro... no voy a llamarte mentiroso, 270 00:15:15,289 --> 00:15:16,728 pero eso no es lo que oí. 271 00:15:17,721 --> 00:15:19,230 De cualquier modo, ¿dónde está este lugar? 272 00:15:19,731 --> 00:15:20,970 ¿Qué es exactamente? 273 00:15:20,995 --> 00:15:22,921 Es parte de la unidad central del planeta. 274 00:15:22,946 --> 00:15:24,092 Es la cámara natal 275 00:15:24,117 --> 00:15:26,273 donde los antiguos coluanos dieron vida a Brainiac. 276 00:15:26,298 --> 00:15:28,394 ¿"Dieron vida"? ¿Qué quieres decir con "dieron vida"? 277 00:15:28,471 --> 00:15:30,365 ¿Qué quieres decir con qué quiero decir con "dieron vida"? 278 00:15:33,007 --> 00:15:34,870 Se convirtió en un ser, tomó conciencia. 279 00:15:34,894 --> 00:15:35,725 ¿Qué quieres que te diga? 280 00:15:35,737 --> 00:15:36,986 Suena como si el planeta lo hubiera cagado. 281 00:15:36,996 --> 00:15:38,063 Quiero decir... 282 00:15:38,991 --> 00:15:40,583 no, pero algo así. 283 00:15:43,671 --> 00:15:46,589 Mira, lo vi en la mente de Brainiac. 284 00:15:46,614 --> 00:15:48,508 La cámara natal está inactiva ahora mismo, 285 00:15:48,532 --> 00:15:50,025 pero en cuanto se haya conectado a ella, 286 00:15:50,050 --> 00:15:52,501 detectará a Brainiac y lo anclará en su lugar. 287 00:15:52,800 --> 00:15:54,603 Y luego te liberarás de él. 288 00:15:54,628 --> 00:15:56,557 Activo el Rayo Zeta... 289 00:15:56,582 --> 00:15:57,689 Y volvemos a Krypton, 290 00:15:57,714 --> 00:15:59,811 dejando a un Brainiac debilitado aquí 291 00:15:59,835 --> 00:16:02,395 para que lo mate nuestro peludo y asesino amigo Lobo. 292 00:16:02,421 --> 00:16:04,483 - Sí, me gusta ese plan. - Gracias. 293 00:16:04,507 --> 00:16:06,348 Excepto por las partes que apestan... 294 00:16:06,476 --> 00:16:08,652 como conectar un supervillano a un superordenador. 295 00:16:08,677 --> 00:16:11,305 ¿Cómo puedo saber que estoy hablando con el Seg real? 296 00:16:12,850 --> 00:16:13,891 Adam... 297 00:16:14,391 --> 00:16:15,638 puedes confiar en mí. 298 00:16:16,977 --> 00:16:18,028 Además... 299 00:16:19,854 --> 00:16:22,708 en realidad, no tengo muchas opciones ahora, ¿verdad? 300 00:16:26,820 --> 00:16:29,702 Nuestros prisioneros de guerra afirman que Zod se está preparando para mover 301 00:16:29,727 --> 00:16:32,625 la mayoría de sus fuerzas desde su Base de Operaciones Avanzada 302 00:16:32,635 --> 00:16:35,044 hasta la Estación Base del Elevador. 303 00:16:35,079 --> 00:16:36,762 Está preparando una gran ofensiva. 304 00:16:36,787 --> 00:16:38,882 Hay una sola ruta posible que podrían usar, 305 00:16:38,907 --> 00:16:40,874 y está en la superficie. 306 00:16:41,053 --> 00:16:43,646 Podríamos usar nuestros oxigenadores existentes 307 00:16:43,671 --> 00:16:46,522 para atacarlos en ruta, abrir un hueco en sus líneas y 308 00:16:46,557 --> 00:16:49,192 luego podemos usar estos suministros recién confiscados 309 00:16:49,227 --> 00:16:50,337 para seguir adelante, 310 00:16:50,361 --> 00:16:52,822 hasta la Estación Base del Elevador. 311 00:16:52,846 --> 00:16:55,648 Si nos hacemos con el control del Elevador espacial, 312 00:16:55,658 --> 00:16:57,983 esto podría nivelar el campo de juego y 313 00:16:58,060 --> 00:17:00,236 aislar las fuerzas restantes de Zod. 314 00:17:00,271 --> 00:17:02,207 No podría seguir enviando refuerzos 315 00:17:02,231 --> 00:17:03,739 ni suministros como hasta ahora. 316 00:17:03,774 --> 00:17:05,751 Este podría ser el punto de inflexión que necesitamos. 317 00:17:24,887 --> 00:17:26,087 ¿Necesitas un poco de compañía? 318 00:17:26,764 --> 00:17:28,180 Ya tengo alguna. 319 00:17:28,257 --> 00:17:29,960 Aunque no es muy hablador. 320 00:17:32,469 --> 00:17:34,704 ¿Algo más que necesites? 321 00:17:35,681 --> 00:17:37,408 ¿Aparte de lo obvio? 322 00:17:39,246 --> 00:17:42,297 Nyssa, sé lo difícil que es para ti estar aquí 323 00:17:42,322 --> 00:17:44,423 mientras Cor está con Zod. 324 00:17:44,448 --> 00:17:46,448 Y prometo que haré todo lo que esté en mi poder 325 00:17:46,473 --> 00:17:47,749 para ayudarte a recuperarlo. 326 00:17:48,629 --> 00:17:50,071 No estás sola. 327 00:17:51,351 --> 00:17:53,178 Solo quiero abrazarlo, Val. 328 00:17:57,151 --> 00:18:00,953 Ojalá Seg pudiera verlo y abrazarlo también. 329 00:18:02,803 --> 00:18:04,702 Creo que Seg volverá. 330 00:18:05,720 --> 00:18:07,771 Y creo que si él estuviera aquí ahora, 331 00:18:08,732 --> 00:18:11,158 estaría agradecido por todo lo que estás haciendo por Cor, 332 00:18:11,383 --> 00:18:12,675 por Krypton. 333 00:18:13,552 --> 00:18:17,245 Cuando la mayoría de la gente me mira, siguen viendo a mi padre. 334 00:18:18,908 --> 00:18:20,294 Pero Seg vio algo más. 335 00:18:22,069 --> 00:18:25,778 Vio algo en mí que ni yo misma había visto. 336 00:18:26,565 --> 00:18:29,852 Pero ahora todo ha cambiado. 337 00:18:30,319 --> 00:18:31,554 Seg se ha ido... 338 00:18:33,341 --> 00:18:35,905 y yo sigo sin saber quién soy realmente. 339 00:18:36,089 --> 00:18:37,199 No fue Seg 340 00:18:37,224 --> 00:18:39,460 quien le dio esperanza a la rebelión hoy, Nyssa. 341 00:18:40,430 --> 00:18:41,531 Fuiste tú. 342 00:18:42,539 --> 00:18:43,779 Eso es lo que eres. 343 00:18:44,934 --> 00:18:46,547 Suenas igual que él. 344 00:18:47,169 --> 00:18:49,902 Gracias. 345 00:18:50,422 --> 00:18:53,649 Pero como soy mayor que Seg, él suena como yo. 346 00:18:55,886 --> 00:18:57,833 Y tú no suenas para nada como Daron... 347 00:18:58,722 --> 00:19:00,780 me perdonarás por decirlo. 348 00:19:02,476 --> 00:19:03,620 Gracias. 349 00:19:03,644 --> 00:19:05,394 Sé que no conseguiste las respuestas 350 00:19:05,419 --> 00:19:07,327 que necesitabas de Daron. 351 00:19:08,583 --> 00:19:10,536 Pero no es el pasado lo que te define. 352 00:19:11,772 --> 00:19:13,781 Es cómo eliges seguir viviendo en adelante. 353 00:19:17,741 --> 00:19:19,898 Es difícil avanzar cuando estás bloqueada. 354 00:19:23,883 --> 00:19:27,017 Bueno, no veo razón para que siga cada uno de tus movimientos, 355 00:19:27,042 --> 00:19:29,376 ya que realmente no hay a donde ir. 356 00:19:30,232 --> 00:19:31,323 Déjamelo a mí. 357 00:19:31,348 --> 00:19:34,608 Gracias, Val, por creer en mí. 358 00:19:41,130 --> 00:19:43,681 Dale un poco de espacio. 359 00:19:54,078 --> 00:19:56,515 Raro que este planeta huela a melocotones. 360 00:19:56,539 --> 00:19:58,065 ¿No crees que es raro? 361 00:19:59,624 --> 00:20:01,340 La cámara natal está por ahí. 362 00:20:01,487 --> 00:20:03,679 ¿Por ahí? No. 363 00:20:03,704 --> 00:20:06,222 Eso es... eso no puede ser. 364 00:20:06,257 --> 00:20:08,257 Mira lo oscuro que está. 365 00:20:08,333 --> 00:20:10,520 Quiero decir... eso no puede ser. 366 00:20:10,544 --> 00:20:11,813 Deberías comprobar un mapa o algo así, 367 00:20:11,837 --> 00:20:13,721 porque mira lo oscuro que está. 368 00:20:13,746 --> 00:20:16,140 Sí. Te veré allí abajo, hombre de la Tierra. 369 00:20:16,216 --> 00:20:18,142 ¿Qué? 370 00:20:18,152 --> 00:20:19,902 Te lo dije, es el camino equivocado. 371 00:20:20,288 --> 00:20:22,855 ¿En serio? ¿Hay que jugar así? 372 00:20:27,144 --> 00:20:28,861 Maldita sea. 373 00:21:02,814 --> 00:21:04,678 Aquí es donde todo comenzó. 374 00:21:10,874 --> 00:21:12,716 Vale. 375 00:21:13,202 --> 00:21:14,641 ¿Y ahora qué? 376 00:21:16,117 --> 00:21:17,834 Bueno, en cuanto esté conectado, 377 00:21:17,859 --> 00:21:19,910 debería comenzar el proceso de separación. 378 00:21:19,935 --> 00:21:21,102 ¿Cómo? 379 00:21:22,415 --> 00:21:23,698 No estoy seguro. 380 00:21:24,917 --> 00:21:27,604 Una vez que me conecte, la... cápsula se encargará del resto. 381 00:21:27,629 --> 00:21:29,846 - ¿El resto de qué? - No lo sé, Adam. 382 00:21:29,856 --> 00:21:31,566 No he encontrado ocasión para explorar 383 00:21:31,591 --> 00:21:34,142 cada uno de los doce niveles de intelecto que actualmente poseo. 384 00:21:34,167 --> 00:21:35,310 Pido disculpas. 385 00:21:35,320 --> 00:21:38,813 Bueno, no tienes que ser un idiota al respecto. 386 00:21:40,830 --> 00:21:43,256 Mira, tío, estoy... 387 00:21:45,011 --> 00:21:46,091 ¿Seg? 388 00:21:46,116 --> 00:21:49,626 ¡Puedo oler vuestras frag auras! 389 00:21:49,651 --> 00:21:53,202 ¡No os podéis esconder del Cazador! 390 00:21:57,753 --> 00:22:00,273 ¿En serio? ¿En este momento? 391 00:22:07,877 --> 00:22:11,187 Me estás ocultando algo. 392 00:22:11,212 --> 00:22:12,662 Tú también. 393 00:22:13,447 --> 00:22:17,926 Lo que ocultas es la clave de tu supervivencia... 394 00:22:19,134 --> 00:22:20,508 De tu voluntad. 395 00:22:20,533 --> 00:22:22,250 Llevas milenios vivo. 396 00:22:22,275 --> 00:22:24,848 ¿Cómo sería para ti dejar de existir...? 397 00:22:26,155 --> 00:22:29,248 O, peor, ¿dejar de evolucionar? 398 00:22:29,273 --> 00:22:31,407 Tus intentos de distracción son infantiles 399 00:22:31,418 --> 00:22:33,712 y basados en un malentendido fundamental 400 00:22:33,736 --> 00:22:34,922 de lo que soy. 401 00:22:34,946 --> 00:22:36,438 No estoy distrayéndote. 402 00:22:37,115 --> 00:22:38,765 Estoy soportándote. 403 00:22:39,659 --> 00:22:41,202 Curioso. 404 00:22:42,036 --> 00:22:45,889 Realmente crees que puedes derrotarme. 405 00:22:50,270 --> 00:22:53,028 Pero puedo ver tus recuerdos... 406 00:22:54,224 --> 00:22:56,147 tu dolor... 407 00:22:56,926 --> 00:22:58,599 tu miedo. 408 00:23:00,188 --> 00:23:01,458 ¿Qué... 409 00:23:02,348 --> 00:23:05,075 me estás ocultando? 410 00:23:10,415 --> 00:23:13,416 Perderás esta batalla. 411 00:23:14,944 --> 00:23:17,906 Es puramente una cuestión de tiempo. 412 00:23:18,823 --> 00:23:20,659 El tiempo se está acabando. 413 00:23:22,711 --> 00:23:24,118 ¿Qué... 414 00:23:25,012 --> 00:23:27,539 deseas realmente? 415 00:23:30,371 --> 00:23:32,248 ¿Ver a la madre de tu hijo? 416 00:23:36,059 --> 00:23:38,651 ¿Compartir una copa con tu mejor amigo? 417 00:23:43,784 --> 00:23:45,768 No. Para. 418 00:23:46,874 --> 00:23:48,841 No va a engañarme así. 419 00:23:48,866 --> 00:23:50,906 No tengo que engañarte. 420 00:23:52,857 --> 00:23:54,346 Lo veo... 421 00:23:55,151 --> 00:23:57,089 todo. 422 00:23:59,655 --> 00:24:01,372 Estás cansado. 423 00:24:04,174 --> 00:24:05,636 Descansa. 424 00:24:12,700 --> 00:24:14,998 Crees que eres una especie de dios, pero no lo eres. 425 00:24:15,755 --> 00:24:18,558 Solo eres un depósito de información inútil... 426 00:24:19,526 --> 00:24:21,260 una serie de algoritmos. 427 00:24:21,653 --> 00:24:23,915 Ni siquiera entiendes la emoción. 428 00:24:25,627 --> 00:24:28,378 Solo porque no me deje manejar por la emoción 429 00:24:28,403 --> 00:24:30,406 no significa que ignore el concepto. 430 00:24:31,312 --> 00:24:35,698 Sé cómo analizarlo 431 00:24:35,723 --> 00:24:40,443 y sé cómo explotarlo. 432 00:24:40,530 --> 00:24:41,789 Te quiero. 433 00:24:42,824 --> 00:24:44,273 Te quiero. 434 00:24:48,538 --> 00:24:50,231 Ahí estamos. 435 00:25:00,508 --> 00:25:02,600 Todos los planeadores que regresen 436 00:25:02,611 --> 00:25:05,186 preséntense directamente para dar información. 437 00:25:05,211 --> 00:25:07,136 Planeadores de regreso para informar. 438 00:25:07,161 --> 00:25:08,252 ¿Me has llamado? 439 00:25:17,984 --> 00:25:19,251 He tomado una decisión... 440 00:25:21,129 --> 00:25:23,371 con respecto a nuestro próximo movimiento en Wegthor. 441 00:25:25,573 --> 00:25:27,836 Vamos, bebe. 442 00:25:28,470 --> 00:25:30,427 Podría ser tu última ocasión durante un tiempo. 443 00:25:31,873 --> 00:25:33,345 ¿Vas a enviarme allí arriba? 444 00:25:37,618 --> 00:25:39,005 Tenías razón. 445 00:25:42,800 --> 00:25:44,629 Eres mi mejor activo 446 00:25:45,237 --> 00:25:47,781 y nuestra mejor oportunidad para acabar con esta guerra. 447 00:25:47,805 --> 00:25:50,481 Es un riesgo calculado... 448 00:25:51,642 --> 00:25:53,529 pero uno que debería haber tomado hacer mucho tiempo. 449 00:25:58,973 --> 00:26:00,148 Me resistía... 450 00:26:02,987 --> 00:26:04,746 No porque no crea que eres capaz, 451 00:26:05,799 --> 00:26:08,405 sino porque ya te he visto morir una vez, madre. 452 00:26:09,744 --> 00:26:12,570 Simplemente no podía soportar ver que volviera a pasar. 453 00:26:15,124 --> 00:26:16,734 ¿Cómo morí... 454 00:26:17,677 --> 00:26:19,724 en el otro futuro? 455 00:26:22,632 --> 00:26:24,090 Moriste cuando te rendiste. 456 00:26:25,051 --> 00:26:26,574 La madre que conocí... 457 00:26:27,520 --> 00:26:28,839 no podía olvidar el pasado. 458 00:26:30,198 --> 00:26:33,146 Ella nunca se perdonó el embotellado de Kandor. 459 00:26:33,785 --> 00:26:35,629 Perdió su ciudad, 460 00:26:36,729 --> 00:26:38,113 sus sagittari... 461 00:26:39,148 --> 00:26:40,925 y el amor de su vida. 462 00:26:42,377 --> 00:26:46,129 Después de eso, dejó de correr riesgos. 463 00:26:47,698 --> 00:26:51,019 Dejó de tomar decisiones difíciles. 464 00:26:52,235 --> 00:26:53,868 Perdió demasiado. 465 00:26:55,985 --> 00:26:58,383 Y todo ese dolor y culpabilidad... 466 00:27:01,504 --> 00:27:04,656 Solo la convenció hasta que... 467 00:27:08,938 --> 00:27:11,209 Puedo imaginar que sería difícil seguir adelante 468 00:27:11,940 --> 00:27:13,542 después de algo así. 469 00:27:14,016 --> 00:27:15,316 Sí. 470 00:27:15,393 --> 00:27:16,780 Pero tenemos que hacerlo. 471 00:27:25,381 --> 00:27:26,963 Hicimos un juramento 472 00:27:26,988 --> 00:27:29,664 para proteger Krypton sobre todas las cosas. 473 00:27:29,951 --> 00:27:32,764 Y no dejaré que mi pasado 474 00:27:33,337 --> 00:27:36,481 ni mi temor a perderte, vuelvan a amenazar eso. 475 00:27:52,023 --> 00:27:54,423 Gracias, hijo. 476 00:28:01,105 --> 00:28:02,523 Reúne lo que necesites. 477 00:28:03,199 --> 00:28:04,441 Te vas mañana. 478 00:28:17,516 --> 00:28:19,020 Vamos, muchachote. 479 00:28:20,180 --> 00:28:23,864 Vale... venga. 480 00:28:24,182 --> 00:28:26,660 Vamos, engánchate. 481 00:28:27,009 --> 00:28:30,075 - Vale. "Sí, claro, Adam"... - ¡Hola, Gaviota! 482 00:28:30,100 --> 00:28:33,498 ¿Sales tú o entro yo? 483 00:28:33,523 --> 00:28:37,917 "La cápsula se encargará del resto", y una mierda. 484 00:28:41,774 --> 00:28:43,791 Demonios, eso funcionó. 485 00:29:00,995 --> 00:29:02,002 Hola, tú. 486 00:29:02,027 --> 00:29:04,437 Hola. 487 00:29:04,841 --> 00:29:06,875 ¡Guapito! 488 00:29:06,900 --> 00:29:09,459 Oye, solo... 489 00:29:09,484 --> 00:29:11,495 Solo dame... danos... 490 00:29:11,519 --> 00:29:12,944 Ya sabes, un minuto. 491 00:29:12,955 --> 00:29:15,035 Solo uno... 492 00:29:28,912 --> 00:29:32,380 Mi brazo... 493 00:29:38,346 --> 00:29:41,306 Pequeña mierdecilla. 494 00:29:44,800 --> 00:29:46,697 Acabas de cortarme mi miembro favorito. 495 00:29:48,723 --> 00:29:51,086 Voy a entrar y haré que lo pagues. 496 00:29:51,111 --> 00:29:53,119 Eso es... es interesante, 497 00:29:53,144 --> 00:29:55,539 porque, sí, me estoy preguntando cómo vas a entrar aquí 498 00:29:55,563 --> 00:29:57,786 sin eso. 499 00:30:15,532 --> 00:30:17,969 Espero que no seas un tiquismiquis. 500 00:30:19,736 --> 00:30:21,245 Tengo que hacerlo. 501 00:30:41,484 --> 00:30:43,187 Me preguntaba cuánto tardarías. 502 00:30:46,222 --> 00:30:48,147 También me alegro de verte, Araame. 503 00:30:48,172 --> 00:30:49,776 ¿Dónde dejaste tu escolta? 504 00:30:51,702 --> 00:30:54,337 ¿Mi entrenamiento de combate finalmente valió la pena? 505 00:30:54,362 --> 00:30:56,085 Más veces de las puedas imaginar. 506 00:30:57,851 --> 00:30:59,367 Lo sacó Val. 507 00:31:00,183 --> 00:31:03,022 ¿Cómo acabaste trabajando para los rebeldes? 508 00:31:03,404 --> 00:31:04,787 Eres del Gremio Militar. 509 00:31:04,812 --> 00:31:06,191 Lo era. 510 00:31:06,268 --> 00:31:07,861 Pero Jax cree que somos más 511 00:31:07,885 --> 00:31:10,322 de lo que la Cámara del Génesis dice que somos. 512 00:31:10,606 --> 00:31:12,283 Ahora trabajo con los mejores científicos. 513 00:31:12,307 --> 00:31:13,740 Encaja conmigo. 514 00:31:16,070 --> 00:31:17,954 Entonces, supongo que ambas hemos cambiado. 515 00:31:22,020 --> 00:31:23,961 He pensado en ti, ¿sabes? 516 00:31:26,894 --> 00:31:29,237 Pasamos buenos momentos. 517 00:31:33,923 --> 00:31:35,940 Pero tu vida tenía una meta... 518 00:31:37,884 --> 00:31:39,475 y a mí me gusta ser libre. 519 00:31:42,189 --> 00:31:43,657 Lo siento si te hice daño. 520 00:31:45,656 --> 00:31:47,640 Me lo puedes compensar... 521 00:31:50,443 --> 00:31:51,811 Ahora. 522 00:31:54,714 --> 00:31:58,649 Vamos, respira. Sí, respira, respira. 523 00:32:00,438 --> 00:32:02,398 ¿Recuerdas la primera vez que nos vimos? 524 00:32:03,632 --> 00:32:05,133 Tu amigo estaba borracho. 525 00:32:05,991 --> 00:32:08,088 Pensaste que estabas salvando la situación. 526 00:32:08,112 --> 00:32:09,663 Estuviste encantador. 527 00:32:11,346 --> 00:32:14,774 No, no, no es ella. No es ella. 528 00:32:15,780 --> 00:32:17,164 ¿No te acuerdas? 529 00:32:20,937 --> 00:32:24,486 Desde el momento en el que te vi, te quise. 530 00:32:25,144 --> 00:32:26,847 Estabas tan vivo. 531 00:32:29,484 --> 00:32:30,743 No eres tú. 532 00:32:31,563 --> 00:32:32,782 No eres tú. 533 00:32:33,596 --> 00:32:34,938 Todo lo que quiero, 534 00:32:36,633 --> 00:32:38,573 todo lo que siempre he querido... 535 00:32:39,862 --> 00:32:41,954 es que estemos juntos. 536 00:32:44,013 --> 00:32:45,021 Lo sé. 537 00:32:48,403 --> 00:32:49,681 Por favor... 538 00:32:51,372 --> 00:32:53,029 no me tengas miedo. 539 00:32:55,983 --> 00:32:57,234 No lo tengo. 540 00:33:07,557 --> 00:33:09,660 Hace tanto tiempo que no te veo. 541 00:33:10,425 --> 00:33:12,058 Estoy aquí ahora. 542 00:33:15,080 --> 00:33:16,354 Vale. 543 00:33:16,379 --> 00:33:18,012 Te he echado de menos, Lyta. 544 00:33:24,323 --> 00:33:26,114 Hay que irse. Lo estás haciendo genial. 545 00:33:27,460 --> 00:33:30,315 No parece que esté haciendo mucho. 546 00:33:31,164 --> 00:33:32,839 ¿Qué demonios? 547 00:33:32,864 --> 00:33:34,539 Agáchate, mierdecilla. 548 00:33:37,316 --> 00:33:40,525 Te dije que iba a entrar. 549 00:33:40,757 --> 00:33:42,098 De ninguna manera. 550 00:33:42,123 --> 00:33:43,923 Sí, de cualquier manera. 551 00:33:44,052 --> 00:33:47,103 Verás, si una madre frag no va a la Estrella Principal, 552 00:33:47,128 --> 00:33:51,222 la Estrella Principal irá a la madre frag. 553 00:35:24,001 --> 00:35:25,109 No. 554 00:35:29,247 --> 00:35:32,007 Así que aquí es donde esos cabezas huecas de Colu cagaron 555 00:35:32,032 --> 00:35:36,165 a esa mierda verde hace miles de años, ¿eh? 556 00:35:36,932 --> 00:35:38,490 Qué montón de bolsas de basura. 557 00:35:38,515 --> 00:35:40,557 Así que aquí está la cosa... 558 00:35:40,634 --> 00:35:42,893 Seg está haciendo todo lo que puede 559 00:35:42,918 --> 00:35:46,656 para cagar también a esa mierda verde. 560 00:35:46,681 --> 00:35:47,751 Bien. 561 00:35:47,775 --> 00:35:49,370 Así que, si pudieras aguantarte un poco 562 00:35:49,394 --> 00:35:51,129 y podamos acabar con todo esto... 563 00:35:51,153 --> 00:35:52,544 Sí, eso no va a pasar, amigo. 564 00:35:52,568 --> 00:35:54,473 Es adorable, pero no va a pasar. 565 00:35:54,498 --> 00:35:56,031 Ya he terminado de esperar, ya ves. 566 00:35:59,382 --> 00:36:02,766 No quiero pelear contigo, tío, no así. 567 00:36:02,791 --> 00:36:03,882 Tú... 568 00:36:22,291 --> 00:36:24,302 Pensé que nunca volvería a verte. 569 00:36:26,017 --> 00:36:27,654 Lo sé. 570 00:36:31,049 --> 00:36:32,445 Te quiero. 571 00:36:33,197 --> 00:36:36,206 Siempre te he querido, Seg. 572 00:36:38,390 --> 00:36:39,479 Para. 573 00:36:41,486 --> 00:36:42,845 Creo que se nos ha acabado el tiempo. 574 00:36:45,633 --> 00:36:47,170 Pero lo tenemos para siempre. 575 00:36:48,118 --> 00:36:51,646 Nos queremos el uno al otro. No más dolor, ¿verdad? 576 00:36:51,671 --> 00:36:52,750 Error. 577 00:36:54,499 --> 00:36:56,675 Mira, esa es la diferencia entre tú y yo. 578 00:36:56,700 --> 00:36:59,594 Entiendo que mi dolor no es un problema a resolver. 579 00:37:01,214 --> 00:37:02,242 ¿Seg? 580 00:37:02,266 --> 00:37:04,786 Destruiste Colu, aniquilaste tu propia raza, 581 00:37:04,810 --> 00:37:07,500 todo por tu necesidad de controlarlo todo. 582 00:37:09,117 --> 00:37:11,000 Crees que el conocimiento es la clave para controlar. 583 00:37:11,025 --> 00:37:13,026 Por eso coleccionas ciudades. 584 00:37:13,851 --> 00:37:15,686 Y lo que estás experimentando ahora... 585 00:37:17,473 --> 00:37:18,683 es miedo... 586 00:37:19,907 --> 00:37:22,216 miedo a perder todo lo que sabes, 587 00:37:22,693 --> 00:37:24,742 miedo a perder el control. 588 00:37:26,957 --> 00:37:30,332 Saboréalo antes de que te conviertas en nada. 589 00:37:37,229 --> 00:37:40,280 Quédate conmigo. 590 00:37:40,305 --> 00:37:44,983 ¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo! 591 00:37:45,215 --> 00:37:47,526 Es la hora. Bienvenido a casa, gilipollas. 592 00:37:52,640 --> 00:37:57,067 Eres tan suave. 593 00:37:57,144 --> 00:38:00,863 Eres muy cruel. 594 00:38:02,681 --> 00:38:04,006 ¿Adam? 595 00:38:05,221 --> 00:38:06,494 Eso no es bueno. 596 00:38:12,024 --> 00:38:15,659 Tenía todo eso bajo control. 597 00:38:20,301 --> 00:38:22,301 Lo tenías. 598 00:38:22,378 --> 00:38:24,189 - Lo cagaste... - Adam. 599 00:38:24,213 --> 00:38:25,824 Adam, tenemos que irnos. 600 00:38:25,848 --> 00:38:27,400 - Tenemos que irnos ahora mismo. - No lo hagáis. 601 00:38:27,424 --> 00:38:29,892 - ¡Ahora, ahora! - No os atreváis. 602 00:38:32,363 --> 00:38:34,197 Hasta luego, desgraciado. 603 00:38:36,934 --> 00:38:38,009 Frag. 604 00:38:45,651 --> 00:38:48,536 Bueno, bueno, bueno, parece que los muchachos de Craptown 605 00:38:48,561 --> 00:38:50,467 entregaron la mercancía después de todo. 606 00:39:13,436 --> 00:39:14,511 ¿Dev? 607 00:40:15,574 --> 00:40:17,122 Has decidido seguir adelante. 608 00:40:17,147 --> 00:40:19,885 Los informes de los exploradores indican que las primeras unidades sagittari 609 00:40:19,910 --> 00:40:22,127 se están preparando para movilizarse. 610 00:40:22,152 --> 00:40:24,671 Estoy enviando artillería adicional para ayudar a nuestras fuerzas 611 00:40:24,696 --> 00:40:27,163 ya posicionadas en Dea-Kin Valley. 612 00:40:27,188 --> 00:40:28,905 Es un punto crucial perfecto. 613 00:40:29,070 --> 00:40:31,830 BASE SAGITTARI EN WEGTHOR 614 00:40:32,675 --> 00:40:34,388 Esto será una masacre. 615 00:40:35,776 --> 00:40:37,754 Que Rao tenga misericordia de todos nosotros. 616 00:40:43,158 --> 00:40:45,520 Oye, ¿puedes dejar de coquetear conmigo? 617 00:40:45,544 --> 00:40:47,052 Estoy de servicio. 618 00:40:47,077 --> 00:40:48,869 Tenemos nuevas órdenes. 619 00:40:48,894 --> 00:40:51,069 Toda la unidad se moviliza hacia la Estación Base del Elevador. 620 00:40:51,094 --> 00:40:53,369 ¡Sí! Estamos en primera línea. 621 00:40:56,453 --> 00:40:58,690 Y ya es hora de que nuestra suerte cambie. 622 00:41:54,344 --> 00:41:56,007 Hijo de puta. 623 00:41:57,783 --> 00:42:01,451 Demonios. No puedo creer que funcionara. 624 00:42:01,476 --> 00:42:02,750 ¡Funcionó! 625 00:42:06,783 --> 00:42:07,916 Seg. 626 00:42:07,927 --> 00:42:10,460 ¿Seg? 627 00:42:10,485 --> 00:42:13,119 Seg. 628 00:42:13,144 --> 00:42:15,219 Vamos, tío. 629 00:42:15,244 --> 00:42:17,902 No puedes morírteme ahora, tío. Venga. 630 00:42:17,927 --> 00:42:19,352 ¡Vamos! 631 00:42:19,377 --> 00:42:21,636 No puedes morir, no ahora. 632 00:42:21,661 --> 00:42:23,336 Vamos. 633 00:42:23,361 --> 00:42:25,286 ¿Qué ha pasado? 634 00:42:25,311 --> 00:42:28,357 ¿Qué está pasando...? 635 00:42:28,382 --> 00:42:31,283 Dios, me siento raro. 636 00:42:31,308 --> 00:42:34,693 Sí, montarse en el Rayo Zeta no es para los débiles de corazón. 637 00:42:34,728 --> 00:42:36,486 No, no, de verdad, tío. 638 00:42:36,563 --> 00:42:38,155 Me siento como si hubiera muerto o algo así. 639 00:42:38,165 --> 00:42:40,043 ¿Qué? No. 640 00:42:40,067 --> 00:42:42,451 No puedes... eso es una locura. 641 00:42:42,527 --> 00:42:43,921 No puedes morir, porque, lo sé, 642 00:42:43,945 --> 00:42:45,996 eres... eres... 643 00:42:46,021 --> 00:42:47,382 ¿Estuve muerto? 644 00:42:47,407 --> 00:42:49,708 ¡Tal vez solo un poco! ¡Pero yo te resucité! 645 00:42:49,719 --> 00:42:52,336 - Adam, ¿qué...? - ¡Oye, cálmate! 646 00:42:52,346 --> 00:42:55,881 Mira, estamos aquí. Hemos regresado, ¿verdad? 647 00:42:55,906 --> 00:42:57,842 Quizá no en el corazón de Kandor, 648 00:42:57,867 --> 00:42:59,326 pero no está tan lejos, ¿verdad? 649 00:43:01,088 --> 00:43:03,388 No puedo creer que haya estado muerto. 650 00:43:03,423 --> 00:43:05,735 Y estoy cansado de oírte hablar de eso. 651 00:43:05,759 --> 00:43:07,445 Además, tenemos mucho trabajo que hacer. 652 00:43:07,469 --> 00:43:10,729 Tenemos que derrotar a un tirano, liberar un planeta, ¿recuerdas? 653 00:43:11,126 --> 00:43:12,564 ¿Otra vez? 654 00:43:12,778 --> 00:43:15,913 Oye, es lo que hacemos los superhéroes. 655 00:43:16,164 --> 00:43:17,810 No hay días libres. 656 00:43:18,834 --> 00:43:19,953 Hagámoslo. 657 00:43:23,276 --> 00:43:25,085 Vale. 658 00:43:26,905 --> 00:43:28,413 Vámonos. 659 00:43:38,332 --> 00:43:44,059 www.subtitulamos.tv