Con el plan que hemos puesto en marcha,
la batalla por Wegthor pronto habrá terminado,
y la Resistencia será destruida.
Dru-Zod me envió aquí para ser su espía.
Tiene a Cor-Vex.
Hoy habrá una erupción solar.
Zod ha estado usando estas erupciones como ventanas
para introducir más suministros.
Si esto funciona, será una victoria muy necesaria.
No la pierdas de vista.
¿Pasaste la información?
Sí, pero siguen sospechando.
Entonces necesitas recuperar su confianza.
Necesito que encuentres el Códex y luego me lo traigas.
¿Dónde aprendiste a luchar así?
Un amante en el Gremio Militar...
instructor de combate.
Estamos buscando a una traidora, solía ser una de los nuestros.
Dev.
Me llamo Lobo.
¿Brainiac mató a toda tu raza?
Mi casa, había desaparecido.
El sensor no está registrando ningún Brainiac.
¿Dónde frag está él?
Bueno, bueno, bueno, parece que Brainiac
está dentro de ti.
No sé si voy a poder aguantarlo durante mucho tiempo.
Escucha, no puedo volver a Krypton.
El final de Brainiac debe ser aquí.
COLU
¡Seg! ¡Seg!
¿Podrías parar? No puedo respirar.
Seg.
Vamos.
Sé que estamos huyendo por nuestras vidas aquí,
pero no puedo seguir huyendo continuamente.
¿Vamos a seguir huyendo continuamente?
En cuanto Lobo se regenere nos encontrará y nos eliminará.
¿"Eliminar"? ¿Qué pasa con "matar", tío?
Cuanta más distancia pongamos entre él y nosotros,
mayor posibilidad tenemos de sobrevivir.
Entiendo el concepto de huir, ¿de acuerdo?
Lo hago a menudo.
Creo que, generalmente, funciona mejor si sabemos a dónde vamos.
Así que solo...
tómate un minuto e imagina un plan.
Permanecer en un lugar no es lógico.
¿Dejarías de ser...?
¿Podrías dejar de ser Brainiac durante un segundo?
Tenemos que aclarar una cosa
antes de seguir adelante.
Adam, estás perdiendo un tiempo valioso.
Lo que tengo que decir vale la pena.
¿Vale?
Sé que no me vas a regresar a Krypton
en el Rayo Zeta con Brainiac dentro de ti.
Y... entiendo que
tener a Brainiac dentro de ti sea, probablemente, incómodo.
Molesto. ¿Más molesto?
- Adam... - Deja que acabe.
¿Vale?
Y si no podemos encontrar una forma de sacar a Brainiac de ti, entonces...
entonces no volvemos a Krypton, y lo entiendo.
¿De acuerdo? Pero, oye...
Seg, matarte, como...
como siendo el mortal Brainiac sugeriste...
Eso no va a pasar, tío.
Demonios, ni siquiera me atrevo a matar insectos en mi apartamento,
y tengo un montón de insectos en él.
Es una especie de...
¿Seg?
Acércate, Seg-El.
Bienvenido a casa.
Hijo de Krypton.
Esta no es mi casa.
Puede serlo.
A cualquier juego que estés jugando...
perderás.
Tu voluntad es impresionante.
Has demostrado una curiosa capacidad
para la supervivencia contra probabilidades significativas.
He elegido vivir en...
en ti.
Tú no me has elegido.
Me necesitas.
Nos necesitamos mutuamente.
No.
No, invadiste mi cuerpo a causa de los daños
sufridos en la zona fantasma.
Necesitas un cuerpo anfitrión para cultivar...
para reemplazar componentes bio-orgánicos.
Me intrigas, Hijo de Krypton.
Casi me derrotas en Kandor.
Te derroté.
Y ahí está...
esa voluntad.
Es especial.
Dámela
y tendrás vida eterna.
Puedes meterte tu vida eterna
en tu eterno culo.
Piénsalo... libre de preocupaciones.
del dolor...
libertad de la incertidumbre
y de las pesadas cargas que llevas.
Bueno, las cargas construyen carácter.
Podemos lograr lo que queramos,
tú y yo...
Como uno solo.
Sí.
Sí, podemos.
Tío, me estoy volviendo loco aquí.
No puedes hacer esto cuando tenemos...
Sí, sí, he vuelto.
¿Eres tú?
Sí, sí, puedo oírte, Adam.
Genial. ¿A dónde fuiste?
Estaba dentro de mi mente
y Brainiac estaba allí.
Pero, al mismo tiempo, yo estaba dentro de la mente de Brainiac.
y era...
Es realmente extraño y muy confuso...
No, no, no, lo sé. Lo sé. Lo sé...
no tiene sentido, pero intenta quedarte conmigo.
Brainiac me necesita. Está débil.
Necesita un anfitrión orgánico para poder usarlo por partes
y repararse a sí mismo. Tenías razón... esto no es como Rhom.
Esto no es como la Voz de Rao.
No soy un centinela. Brainiac no me controla.
Al menos no todavía.
Me estoy oliendo un gran "pero" que viene de camino.
Sí, pero podría... eventualmente.
Excepto que eso no va a pasar, ¿ves?
Porque mientas Brainiac tiene acceso a mi mente
y mis recuerdos,
yo también tengo acceso a su mente y sus recuerdos.
Demonios, sí.
Sé qué tenemos que hacer.
Sé cómo vencer a Brainiac.
Bueno, yo también tenía un plan, pero podemos seguir con el tuyo.
WEGTHOR
Aseguraos de que habéis sacado todas las armas radioactivas
de esas cajas.
Estamos sobre una pila de stellarium crudo aquí.
Estos oxigenadores sagittari proporcionan una dosis más alta
de la que hemos estado usando.
Dicho esto, no durarán para siempre,
así que llevad un seguimiento de vuestra reserva de oxígeno.
Debéis reponerlos
en cuanto vuestro sensor indique niveles bajos de oxígeno,
o corréis el riesgo de asfixia.
Estos pueden salvaros la vida aquí.
Val, necesito hablar contigo.
Bien, vamos adentro.
Los escoltas sagittari que hemos capturado
con el convoy de suministros...
Voy a preguntarles por los planes de Zod.
Bien, pero, por favor, muestra cierta moderación.
Recuerda, no todos son sagittari normales.
La mayoría son reclutas.
Realmente quieres quitarme la única diversión
que tengo aquí, ¿verdad?
No, solo estoy diciendo que...
no todos han elegido estar aquí.
Ve con calma, y podrías encontrar que más de unos cuantos
estarían preparados para unirse a nosotros.
Estos son todos buena gente,
y ya hemos perdido demasiados.
Es bueno verlos recupera la esperanza.
Este es un momento de enseñanza, ¿verdad?
No, no, no, no es un momento de enseñanza.
Pero debes darte cuenta de que Nyssa es la razón
por la que tienes que cuestionar a esos sagittari...
y todo esto.
Momento de enseñanza.
Y, sí, tenemos que darle las gracias a Nyssa.
Eso sí, es el momento adecuado, ¿no?
La información que nos dio Nyssa era precisa
y por eso no hemos perdido ni una sola vida.
Tenemos que mantener la lucha en la superficie,
donde tenemos ventaja.
Si seguimos atacando a los rebeldes en las minas,
continuaremos sufriendo pérdidas inaceptables.
Y odio perder siquiera, una sola vida kryptoniana.
He visto nuestro mundo desparecer en el cosmos,
y todo lo que amaba de Krypton...
su arte, su cultura, su gente, nuestra familia...
he visto desvanecerse todo.
Y, lo que es peor...
podría haberse evitado,
pero nadie estaba dispuesto a hacer lo que se necesitaba.
Fuiste tú la que me enseñó
lo de los riesgos calculados...
los duros sacrificios.
Eres la razón por la que he sobrevivido
para volver y hacer las cosas bien.
Pero yo no conozco a esa persona.
De lo que estás hablando,
todo pasó en el pasado para ti.
No lo he vivido todavía y necesito empezar hoy.
¿Cuál es tu pregunta, Lyta?
Envíame a Wegthor. Déjame acabar con esto.
Val, al menos, me escuchará.
Puedo negociar una rendición,
Puedo salvar a los kryptonianos de ambos lados.
Lyta, debes saber...
eres la persona más valiosa para mí.
También soy tu activo más valioso en esta guerra.
Dices que confías en la persona en la que me he convertido,
bueno, déjame ser esa persona ahora.
Por favor...
Dru, déjame ir.
¿Qué hiciste con los cuerpos?
¿Qué cuerpos?
Bien.
Y no te preocupes por su planeador.
Está a buen recaudo.
Dev, quiero darte las gracias por salvarme...
No, no lo hice por ti.
Esos sagittari no estaban buscándome a mí.
Te estaban buscando a ti, Dev. ¿Por qué?
¡Dev! Háblame.
- Lo que sea que haya pasado... - No importa.
He acabado con los sagittari, Kandor, todo eso.
¿Eso incluye a Lyta?
Llevas fuera mucho tiempo.
Pensé que estabas muerta.
Todos pensamos que estabas muerta.
¿Por qué has vuelto, Jayna?
Necesito ayuda.
Escúchame.
Tengo un plan. Es por lo que estoy aquí.
¿Un plan?
¿Para hacer qué?
Para salvar a Lyta.
Para matar a Dru-Zod.
No tienes ni idea de lo que está pasando, ¿verdad?
¿Salvar a Lyta?
Ella es la mano derecha de Dru-Zod... la primus.
Eso no puede ser por elección. Esa no es Lyta.
Ya no conoces a Lyta, ya no.
Entonces dime lo que sabes, para que pueda entenderlo.
- Luego nosotros podemos hacer algo... - ¡No hay un "nosotros"!
Todo en lo que creo, todo por lo que he trabajado,
en memoria de mi familia, es todo mierda.
Todo es una mentira.
No quiero tener nada más que ver con esto, ¿entiendes?
Somos reliquias, Jayna...
fantasmas de otro tiempo.
No si nos ayudamos mutuamente.
Sí, vamos.
Imagina que nunca me viste y yo haré lo mismo.
No veo ninguna señal de ese loco bastardo.
¿Crees que le hemos dado esquinazo?
Lobo no me parece
la clase de tipo que se rinde fácilmente.
¿Qué?
Nada.
Vale, una cosa.
¿Estás hablando con Brainiac al mismo tiempo que me estás hablando a mí?
Algo así.
Es más como que puedo sentirlo tratando de hacerse con el control.
Hay una lucha en mi interior.
Sí, creo que podrían haber sido esas bayas
que dijiste que comiste.
También me siento un poco hinchado.
- Dije que no las comí. - Dijiste que las comiste.
Estoy completamente seguro de que no lo hice.
Estoy casi seguro... no voy a llamarte mentiroso,
pero eso no es lo que oí.
De cualquier modo, ¿dónde está este lugar?
¿Qué es exactamente?
Es parte de la unidad central del planeta.
Es la cámara natal
donde los antiguos coluanos dieron vida a Brainiac.
¿"Dieron vida"? ¿Qué quieres decir con "dieron vida"?
¿Qué quieres decir con qué quiero decir con "dieron vida"?
Se convirtió en un ser, tomó conciencia.
¿Qué quieres que te diga?
Suena como si el planeta lo hubiera cagado.
Quiero decir...
no, pero algo así.
Mira, lo vi en la mente de Brainiac.
La cámara natal está inactiva ahora mismo,
pero en cuanto se haya conectado a ella,
detectará a Brainiac y lo anclará en su lugar.
Y luego te liberarás de él.
Activo el Rayo Zeta...
Y volvemos a Krypton,
dejando a un Brainiac debilitado aquí
para que lo mate nuestro peludo y asesino amigo Lobo.
- Sí, me gusta ese plan. - Gracias.
Excepto por las partes que apestan...
como conectar un supervillano a un superordenador.
¿Cómo puedo saber que estoy hablando con el Seg real?
Adam...
puedes confiar en mí.
Además...
en realidad, no tengo muchas opciones ahora, ¿verdad?
Nuestros prisioneros de guerra afirman que Zod se está preparando para mover
la mayoría de sus fuerzas desde su Base de Operaciones Avanzada
hasta la Estación Base del Elevador.
Está preparando una gran ofensiva.
Hay una sola ruta posible que podrían usar,
y está en la superficie.
Podríamos usar nuestros oxigenadores existentes
para atacarlos en ruta, abrir un hueco en sus líneas y
luego podemos usar estos suministros recién confiscados
para seguir adelante,
hasta la Estación Base del Elevador.
Si nos hacemos con el control del Elevador espacial,
esto podría nivelar el campo de juego y
aislar las fuerzas restantes de Zod.
No podría seguir enviando refuerzos
ni suministros como hasta ahora.
Este podría ser el punto de inflexión que necesitamos.
¿Necesitas un poco de compañía?
Ya tengo alguna.
Aunque no es muy hablador.
¿Algo más que necesites?
¿Aparte de lo obvio?
Nyssa, sé lo difícil que es para ti estar aquí
mientras Cor está con Zod.
Y prometo que haré todo lo que esté en mi poder
para ayudarte a recuperarlo.
No estás sola.
Solo quiero abrazarlo, Val.
Ojalá Seg pudiera verlo y abrazarlo también.
Creo que Seg volverá.
Y creo que si él estuviera aquí ahora,
estaría agradecido por todo lo que estás haciendo por Cor,
por Krypton.
Cuando la mayoría de la gente me mira, siguen viendo a mi padre.
Pero Seg vio algo más.
Vio algo en mí que ni yo misma había visto.
Pero ahora todo ha cambiado.
Seg se ha ido...
y yo sigo sin saber quién soy realmente.
No fue Seg
quien le dio esperanza a la rebelión hoy, Nyssa.
Fuiste tú.
Eso es lo que eres.
Suenas igual que él.
Gracias.
Pero como soy mayor que Seg, él suena como yo.
Y tú no suenas para nada como Daron...
me perdonarás por decirlo.
Gracias.
Sé que no conseguiste las respuestas
que necesitabas de Daron.
Pero no es el pasado lo que te define.
Es cómo eliges seguir viviendo en adelante.
Es difícil avanzar cuando estás bloqueada.
Bueno, no veo razón para que siga cada uno de tus movimientos,
ya que realmente no hay a donde ir.
Déjamelo a mí.
Gracias, Val, por creer en mí.
Dale un poco de espacio.
Raro que este planeta huela a melocotones.
¿No crees que es raro?
La cámara natal está por ahí.
¿Por ahí? No.
Eso es... eso no puede ser.
Mira lo oscuro que está.
Quiero decir... eso no puede ser.
Deberías comprobar un mapa o algo así,
porque mira lo oscuro que está.
Sí. Te veré allí abajo, hombre de la Tierra.
¿Qué?
Te lo dije, es el camino equivocado.
¿En serio? ¿Hay que jugar así?
Maldita sea.
Aquí es donde todo comenzó.
Vale.
¿Y ahora qué?
Bueno, en cuanto esté conectado,
debería comenzar el proceso de separación.
¿Cómo?
No estoy seguro.
Una vez que me conecte, la... cápsula se encargará del resto.
- ¿El resto de qué? - No lo sé, Adam.
No he encontrado ocasión para explorar
cada uno de los doce niveles de intelecto que actualmente poseo.
Pido disculpas.
Bueno, no tienes que ser un idiota al respecto.
Mira, tío, estoy...
¿Seg?
¡Puedo oler vuestras frag auras!
¡No os podéis esconder del Cazador!
¿En serio? ¿En este momento?
Me estás ocultando algo.
Tú también.
Lo que ocultas es la clave de tu supervivencia...
De tu voluntad.
Llevas milenios vivo.
¿Cómo sería para ti dejar de existir...?
O, peor, ¿dejar de evolucionar?
Tus intentos de distracción son infantiles
y basados en un malentendido fundamental
de lo que soy.
No estoy distrayéndote.
Estoy soportándote.
Curioso.
Realmente crees que puedes derrotarme.
Pero puedo ver tus recuerdos...
tu dolor...
tu miedo.
¿Qué...
me estás ocultando?
Perderás esta batalla.
Es puramente una cuestión de tiempo.
El tiempo se está acabando.
¿Qué...
deseas realmente?
¿Ver a la madre de tu hijo?
¿Compartir una copa con tu mejor amigo?
No. Para.
No va a engañarme así.
No tengo que engañarte.
Lo veo...
todo.
Estás cansado.
Descansa.
Crees que eres una especie de dios, pero no lo eres.
Solo eres un depósito de información inútil...
una serie de algoritmos.
Ni siquiera entiendes la emoción.
Solo porque no me deje manejar por la emoción
no significa que ignore el concepto.
Sé cómo analizarlo
y sé cómo explotarlo.
Te quiero.
Ahí estamos.
Todos los planeadores que regresen
preséntense directamente para dar información.
Planeadores de regreso para informar.
¿Me has llamado?
He tomado una decisión...
con respecto a nuestro próximo movimiento en Wegthor.
Vamos, bebe.
Podría ser tu última ocasión durante un tiempo.
¿Vas a enviarme allí arriba?
Tenías razón.
Eres mi mejor activo
y nuestra mejor oportunidad para acabar con esta guerra.
Es un riesgo calculado...
pero uno que debería haber tomado hacer mucho tiempo.
Me resistía...
No porque no crea que eres capaz,
sino porque ya te he visto morir una vez, madre.
Simplemente no podía soportar ver que volviera a pasar.
¿Cómo morí...
en el otro futuro?
Moriste cuando te rendiste.
La madre que conocí...
no podía olvidar el pasado.
Ella nunca se perdonó el embotellado de Kandor.
Perdió su ciudad,
sus sagittari...
y el amor de su vida.
Después de eso, dejó de correr riesgos.
Dejó de tomar decisiones difíciles.
Perdió demasiado.
Y todo ese dolor y culpabilidad...
Solo la convenció hasta que...
Puedo imaginar que sería difícil seguir adelante
después de algo así.
Sí.
Pero tenemos que hacerlo.
Hicimos un juramento
para proteger Krypton sobre todas las cosas.
Y no dejaré que mi pasado
ni mi temor a perderte, vuelvan a amenazar eso.
Gracias, hijo.
Reúne lo que necesites.
Te vas mañana.
Vamos, muchachote.
Vale... venga.
Vamos, engánchate.
- Vale. "Sí, claro, Adam"... - ¡Hola, Gaviota!
¿Sales tú o entro yo?
"La cápsula se encargará del resto", y una mierda.
Demonios, eso funcionó.
Hola, tú.
Hola.
¡Guapito!
Oye, solo...
Solo dame... danos...
Ya sabes, un minuto.
Solo uno...
Mi brazo...
Pequeña mierdecilla.
Acabas de cortarme mi miembro favorito.
Voy a entrar y haré que lo pagues.
Eso es... es interesante,
porque, sí, me estoy preguntando cómo vas a entrar aquí
sin eso.
Espero que no seas un tiquismiquis.
Tengo que hacerlo.
Me preguntaba cuánto tardarías.
También me alegro de verte, Araame.
¿Dónde dejaste tu escolta?
¿Mi entrenamiento de combate finalmente valió la pena?
Más veces de las puedas imaginar.
Lo sacó Val.
¿Cómo acabaste trabajando para los rebeldes?
Eres del Gremio Militar.
Lo era.
Pero Jax cree que somos más
de lo que la Cámara del Génesis dice que somos.
Ahora trabajo con los mejores científicos.
Encaja conmigo.
Entonces, supongo que ambas hemos cambiado.
He pensado en ti, ¿sabes?
Pasamos buenos momentos.
Pero tu vida tenía una meta...
y a mí me gusta ser libre.
Lo siento si te hice daño.
Me lo puedes compensar...
Ahora.
Vamos, respira. Sí, respira, respira.
¿Recuerdas la primera vez que nos vimos?
Tu amigo estaba borracho.
Pensaste que estabas salvando la situación.
Estuviste encantador.
No, no, no es ella. No es ella.
¿No te acuerdas?
Desde el momento en el que te vi, te quise.
Estabas tan vivo.
No eres tú.
Todo lo que quiero,
todo lo que siempre he querido...
es que estemos juntos.
Lo sé.
Por favor...
no me tengas miedo.
No lo tengo.
Hace tanto tiempo que no te veo.
Estoy aquí ahora.
Vale.
Te he echado de menos, Lyta.
Hay que irse. Lo estás haciendo genial.
No parece que esté haciendo mucho.
¿Qué demonios?
Agáchate, mierdecilla.
Te dije que iba a entrar.
De ninguna manera.
Sí, de cualquier manera.
Verás, si una madre frag no va a la Estrella Principal,
la Estrella Principal irá a la madre frag.
No.
Así que aquí es donde esos cabezas huecas de Colu cagaron
a esa mierda verde hace miles de años, ¿eh?
Qué montón de bolsas de basura.
Así que aquí está la cosa...
Seg está haciendo todo lo que puede
para cagar también a esa mierda verde.
Bien.
Así que, si pudieras aguantarte un poco
y podamos acabar con todo esto...
Sí, eso no va a pasar, amigo.
Es adorable, pero no va a pasar.
Ya he terminado de esperar, ya ves.
No quiero pelear contigo, tío, no así.
Tú...
Pensé que nunca volvería a verte.
Lo sé.
Te quiero.
Siempre te he querido, Seg.
Para.
Creo que se nos ha acabado el tiempo.
Pero lo tenemos para siempre.
Nos queremos el uno al otro. No más dolor, ¿verdad?
Error.
Mira, esa es la diferencia entre tú y yo.
Entiendo que mi dolor no es un problema a resolver.
¿Seg?
Destruiste Colu, aniquilaste tu propia raza,
todo por tu necesidad de controlarlo todo.
Crees que el conocimiento es la clave para controlar.
Por eso coleccionas ciudades.
Y lo que estás experimentando ahora...
es miedo...
miedo a perder todo lo que sabes,
miedo a perder el control.
Saboréalo antes de que te conviertas en nada.
Quédate conmigo.
¡Quédate conmigo! ¡Quédate conmigo!
Es la hora. Bienvenido a casa, gilipollas.
Eres tan suave.
Eres muy cruel.
¿Adam?
Eso no es bueno.
Tenía todo eso bajo control.
Lo tenías.
- Lo cagaste... - Adam.
Adam, tenemos que irnos.
- Tenemos que irnos ahora mismo. - No lo hagáis.
- ¡Ahora, ahora! - No os atreváis.
Hasta luego, desgraciado.
Frag.
Bueno, bueno, bueno, parece que los muchachos de Craptown
entregaron la mercancía después de todo.
¿Dev?
Has decidido seguir adelante.
Los informes de los exploradores indican que las primeras unidades sagittari
se están preparando para movilizarse.
Estoy enviando artillería adicional para ayudar a nuestras fuerzas
ya posicionadas en Dea-Kin Valley.
Es un punto crucial perfecto.
BASE SAGITTARI EN WEGTHOR
Esto será una masacre.
Que Rao tenga misericordia de todos nosotros.
Oye, ¿puedes dejar de coquetear conmigo?
Estoy de servicio.
Tenemos nuevas órdenes.
Toda la unidad se moviliza hacia la Estación Base del Elevador.
¡Sí! Estamos en primera línea.
Y ya es hora de que nuestra suerte cambie.
Hijo de puta.
Demonios. No puedo creer que funcionara.
¡Funcionó!
Seg.
¿Seg?
Seg.
Vamos, tío.
No puedes morírteme ahora, tío. Venga.
¡Vamos!
No puedes morir, no ahora.
Vamos.
¿Qué ha pasado?
¿Qué está pasando...?
Dios, me siento raro.
Sí, montarse en el Rayo Zeta no es para los débiles de corazón.
No, no, de verdad, tío.
Me siento como si hubiera muerto o algo así.
¿Qué? No.
No puedes... eso es una locura.
No puedes morir, porque, lo sé,
eres... eres...
¿Estuve muerto?
¡Tal vez solo un poco! ¡Pero yo te resucité!
- Adam, ¿qué...? - ¡Oye, cálmate!
Mira, estamos aquí. Hemos regresado, ¿verdad?
Quizá no en el corazón de Kandor,
pero no está tan lejos, ¿verdad?
No puedo creer que haya estado muerto.
Y estoy cansado de oírte hablar de eso.
Además, tenemos mucho trabajo que hacer.
Tenemos que derrotar a un tirano, liberar un planeta, ¿recuerdas?
¿Otra vez?
Oye, es lo que hacemos los superhéroes.
No hay días libres.
Hagámoslo.
Vale.
Vámonos.
www.subtitulamos.tv